Solo Master 466 Evolution User manual


  
FV
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
SO

Master 466 Evolution

Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original,
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
ped použitím si pozorn pette!
Tumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwanie przed uyciem!

Motor-Sprühgerät
Motorized
mistblower
Atomiseur à dos
Atomizador de
mochila
Atomizzatore
Motorvernevelaar
Motorový rosi
Opryskiwacz
spalinowy




























)LJ
)LJ
)LJ




























)LJ
)LJ




























)LJ )LJ
)LJ )LJ )LJ
)LJ
)LJ
)LJ

- NEDERLANDS - Motorsproeier Master 466 Evolution
  1('(5/$1'6

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
2RUV URQNHOLMNHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig
voor u de machine voor het eerst gebruikt en hou
altijd rekening met de veiligheidsvoorschriften!
Om de prestaties van uw machine gedurende
lange tijd te vrijwaren, dient u de gebruiks- en
onderhoudsaanwijzingen nauwkeurig na te leven.
Als u na het bestuderen van deze
gebruiksaanwijzing nog vragen heeft, kunt u altijd
terecht bij uw SOLO-verkoper.
'HPDFKLQHNDQRQGHUKHYLJ]LMQDDQQDWLRQDOH
YRRUVFKULIWHQYRRUHHQUHJHOPDWLJHFRQWUROHGRRU
EHGRHOGHJH]DJVRUJDQHQ]RDOVYRRU]LHQLQ
ULFKWOLMQ(*
,QIRUPDWLHRYHUPDWHULsOHLQJUHGLsQWHQ
92(&1R5($&K
LVWHYLQGHQR RQ]HKRPH DJHRQGHU
KWW VVKR VRORJOREDO6HUYLFH6X RUW6X RUW
8LWODDWJDVHPLVVLHZDDUGH
'H&2ZDDUGHEH DDOGLQGH(8
7\ HJRHGNHXULQJV URFHGXUHLVWHYLQGHQR RQ]H
KRPH DJHRQGHU
KWW VVKR VRORJOREDO6HUYLFH6X RUW6X RUW
+HWRQWVWHNLQJVV\VWHHPYDQGH]HPDFKLQH
URGXFHHUWWLMGHQVEHGULMIHHQHOHNWURPDJQHWLVFK
YHOG'LWYHOGNDQRQGHUEH DDOGHRPVWDQGLJKHGHQ
DFHPDNHUVVWRUHQ2PKHWULVLFRYDQHUQVWLJRI
IDWDDOOHWVHOWHYHUPLQGHUHQUDGHQZLMDDQGDW
HUVRQHQPHWHHQ DFHPDNHUFRQWDFWR QHPHQ
PHWKXQDUWVHQGHIDEULNDQWYDQGH DFHPDNHU
YRRU]HGH]HPDFKLQHJDDQEHGLHQHQ
9HUSDNNLQJHQDIYRHU
%HKRXGGHRULJLQHOHYHU DNNLQJRPXZPDFKLQHWH
EHVFKHUPHQWHJHQYHUYRHUVVFKDGHLQGLHQXGH]H
ZLOWYHUYRHUHQRIYHUVWXUHQ'HYHU DNNLQJHQKHW
D DUDDWPRHWHQQDDIORR YDQKXQ
EHGULMIVJHVFKLNWKHLGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
ODDWVHOLMNHEH DOLQJHQFRUUHFWZRUGHQDIJHYRHUG
.HQSODDWMH

)LJ
D7\ HEHQDPLQJ
E6HULHQXPPHU
F%RXZMDDU





 \PEROHQ

9ROJHQGHV\PEROHQZRUGHQJHEUXLNWR GH
PDFKLQHHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
9RRULQJHEUXLNQDPHHQYRRUDOOH
RQGHUKRXGVPRQWDJHHQUHLQLJLQJV
ZHUNHQGHKDQGOHLGLQJJURQGLJOH]HQ
:HHVXLWHUVWYRRU]LFKWLJDOVXPHWGH
PDFKLQHRPJDDW
9RRUJHVFKUHYHQYHLOLJKHLGVNOHGLQJ
GUDJHQ
2PJHKRRUEHVFKDGLJLQJWHYRRUNRPHQ
GLHQWGHJHEUXLNHUDIGRHQGH
JHKRRUEHVFKHUPLQJWHGUDJHQ]RDOV
RRUND HQRIRRU OXJJHQ
%HVFKHUPXZJH]LFKWHQRJHQPHWHHQ
JHODDWVVFKHUPRIHHQYHLOLJKHLGVEULO
:DQQHHUXPHWHQDDQGHPDFKLQHZHUNW
YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
$GHPEHVFKHUPLQJGUDJHQDOV URGXFWHQ
ZRUGHQJHEUXLNWGLHJHYDDUOLMN]LMQYRRUGH
JH]RQGKHLG
%HQ]LQHLVOLFKWRQWYODPEDDU
'HPDFKLQHHQKHWELMYXOUHVHUYRLUYRRUGH
EUDQGVWRIR HHQYHLOLJHDIVWDQGKRXGHQ
YDQR HQYXX
U

5RNHQYHUERGHQLQGHRPJHYLQJYDQGH
PDFKLQHHQR GH ODDWVYDQKHWELMWDQNHQ
(UPDJ]LFKQLHPDQGDQGHUVR KRXGHQLQ
GHZHUNRPJHYLQJPYDQGHPDFKLQH
0RWRUXLWVFKDNHOHQ
&KRNHR HQ
&KRNHNOH GHHOVR HQ
2 ZDUPIDVH
&KRNHJHVORWHQ





1('(5/$1'6

*DUDQWLH
62/2JDUDQGHHUWHHQ HUIHFWHNZDOLWHLWHQQHHPWGHNRVWHQR ]LFKYRRUYHUEHWHULQJDFKWHUDIGRRUKHW
YHUYDQJHQYDQGHIHFWHRQGHUGHOHQLQKHWJHYDOYDQPDWHULDDORIIDEULFDJHIRXWHQGLHELQQHQGH
JDUDQWLH HULRGHQDGHGDJYDQGHYHUNRR R WUHGHQ/HWHUDXER GDWLQVRPPLJHODQGHQV HFLILHNH
JDUDQWLHYRRUZDDUGHQJHOGHQ,QIRUPHHUELMWZLMIHOELMXZYHUNR HU+LMLVDOVYHUNR HUYDQKHW URGXFW
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUGHJDUDQWLH:LMYUDJHQXZEHJUL HUYRRUGDWYRRUGHYROJHQGHVFKDGHRRU]DNHQ
JHHQJDUDQWLHNDQZRUGHQJHDFFH WHHUG
+HWQLHWR YROJHQYDQGHKDQGOHLGLQJ
+HWQLHWXLWYRHUHQYDQGHYHUHLVWHRQGHUKRXGVHQUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQ
6FKDGHR JURQGYDQHHQRQGHVNXQGLJHDIVWHOOLQJYDQGHFDUEXUDWHXU
6OLMWDJHGRRUQRUPDDOYHUEUXLN
.ODDUEOLMNHOLMNHRYHUEHODVWLQJGRRUODQJGXULJHRYHUVFKULMGLQJYDQKHWPD[LPDOHYHUPRJHQ
*HEUXLNYDQQLHWWRHJHVWDQHZHUNJHUHHGVFKD HQHQPDDLYRRU]LHQLQJHQ
*HEUXLNYDQJHZHOGRQGHVNXQGLJHEHKDQGHOLQJPLVEUXLNRIRQJHOXN
6FKDGHGRRURYHUYHUKLWWLQJR JURQGYDQYHUYXLOLQJHQLQGHYHQWLODWRUEHKXL]LQJ
2QEHYRHJGHZLM]LJLQJHQDDQKHWD DUDDW
,QJUH HQGRRURQGHVNXQGLJH HUVRQHQRIRQGHVNXQGLJH RJLQJHQWRWUH DUDWLH
*HEUXLNYDQRQJHVFKLNWHUHVHUYHRQGHUGHOHQUHV YDQQLHWRULJLQHOH62/2RQGHUGHOHQYRRU]RYHUGH]H
VFKDGHYHURRU]DNHQ
*HEUXLNYDQRQJHVFKLNWHRIWHODQJR JHVODJHQEHGULMIVPLGGHOHQ
6FKDGHGLHWHKHUOHLGHQLVWRWJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQXLWKHWYHUKXXUEHGULMI

5HLQLJLQJVRQGHUKRXGVHQLQVWHOZHUN]DDPKHGHQZRUGHQQLHWHUNHQGYRRUJDUDQWLHYHUJRHGLQJ$OOH
JDUDQWLHZHUN]DDPKHGHQGLHQHQGRRUHHQ62/2YDNKDQGHODDUWHZRUGHQXLWJHYRHUG
 OLMWDJHRQGHUGHOHQ
'LYHUVHFRP RQHQWHQ]LMQRQGHUZRU HQDDQQRUPDOHRIGRRUKHWJHEUXLNYHURRU]DDNWHVOLMWDJH=HPRHWHQ
WLMGLJZRUGHQYHUYDQJHQ9ROJHQGHVOLMWDJHRQGHUGHOHQYDOOHQQLHWRQGHUGHIDEULHNVJDUDQWLH
/XFKWILOWHU
%UDQGVWRIILOWHU
$OOHUXEEHUHQRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFWNRPHQPHWEUDQGVWRIHQV URHLPLGGHO
%RXJLH
6WDUWV\VWHHP
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ


5.1 Voorgeschreven gebruik / Toepassingsgebieden

+HWD DUDDWXLWVOXLWHQGJHEUXLNHQYRRUKHWV URHLHQYDQYORHLEDUH ODQWHQEHVFKHUPLQJV
RQNUXLGEHVWULMGLQJVHQRQNUXLGYHUQLHWLJLQJVPLGGHOHQYORHLEDUHPHVWVWRIIHQHQQLHWEUDQGEDUH
GHVLQIHFWLHPLGGHOHQGLHLQGHJHDXWRULVHHUGHYDNKDQGHOYHUNULMJEDDU]LMQHQGRRUGH ODDWVHOLMNHQDWLRQDOH
RYHUKHGHQWRHJHODWHQ]LMQYRRUJHEUXLNPHWGUDDJEDUHV URHLD DUDWHQHQKHWV URHLHQYDQ]XLYHUZDWHU
'HLQIRUPDWLHYDQGHIDEULNDQWYDQKHW HVWLFLGHPRHWQDXZNHXULJZRUGHQR JHYROJG
:LMUDGHQDDQGDWXXLWVOXLWHQGV URHLPLGGHOJHEUXLNWGDWGRRUGHUHV HFWLHYHOLMNHEHYRHJGHDXWRULWHLWHQ
YDQKHWODQGYRRUGHERYHQJHQRHPGHWRH DVVLQJVEHUHLNHQZHUGHQWRHJHODWHQ
9RRUDOOHDQGHUHGRHOHLQGHQ±ELMYV XLWHQYDQODNRIKHWV URHLHQYDQDQGHUHPLGGHOHQ]RDOVGH
ERYHQJHQRHPGHV URHLPLGGHOHQ±PDJGHGUXNV XLWQLHWZRUGHQJHEUXLNW,QKHWELM]RQGHUPRJHQJHHQ
DJUHVVLHYH]XXURIGHWHUJHQWKRXGHQHYORHLVWRIIHQHQLP UHJQHULQJVPLGGHOHQHQJHHQEUDQGEDUHVWRIIHQ
ZRUGHQJHV URHLG
+HWGHELHWLVWRWR ]HNHUHKRRJWHDIKDQNHOLMNYDQGHVWDQGYDQGHV URHLEXLV$OVGHR ZDDUWVJHULFKWH
V URHLEXLVWLMGHQVKHWZHUNHHQKRHNYDQPHHUGDQWHQR ]LFKWHYDQKHWKRUL]RQWDOHYODNKHHIWPRHW
GHDOVV HFLDDOWRHEHKRUHQOHYHUEDUHYORHLVWRI RP ZRUGHQJHEUXLNW

+HWD DUDDWLVWRHJHODWHQYRRUGHYROJHQGHWRH DVVLQJVJHELHGHQ
$NNHUERXZJURHQWHWHHOWIUXLWWHHOWZHLGHJURQGZLMQWHHOWHQVLHU ODQWHQWHHOW
'HPRWRUV URHLHUPDJHQNHOZRUGHQJHEUXLNWYRRUGHGDDUWRHYRRU]LHQHZHUNHQ±QRRLWYRRUHHQDQGHU
VRRUWZHUN7LMGHQVKHWZHUNPRHWHQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVDEVROXXWZRUGHQR JHYROJG


  1('(5/$1'6

5.2 Algemene instructies

0HWKHWRRJR KHWWUDQV RUWZRUGWGHPRWRUV URHLHUJHGHHOWHOLMNJHGHPRQWHHUGJHOHYHUG9RRUGH
HHUVWHLQJHEUXLNQDPHPRHWGHV URHLHULQHONDDUZRUGHQJH]HW'HPRWRUV URHLHUPDJXLWVOXLWHQGLQ
YROOHGLJJHPRQWHHUGHWRHVWDQGLQJHEUXLNZRUGHQJHQRPHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGDFKWLJYRRUGHHHUVWHLQJHEUXLNQDPHHQEHZDDU]HR HHQ
YHLOLJH ODDWV1LHXZHJHEUXLNHUVPRHWHQ]LFKODWHQR OHLGHQGRRUGHYHUNR HURIGRRUHHQYDNPDQ
+HWQLHWQDOHYHQYDQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVNDQOHYHQVJHYDDUOLMN]LMQ9ROJRRNGH
RQJHYDO UHYHQWLHYRRUVFKULIWHQYDQGHEHURH VYHUHQLJLQJHQR $OVXGHYHLOLJKHLGVJHEUXLNVRI
RQGHUKRXGVLQVWUXFWLHVQLHWR YROJWEHQWXYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUDOOHGDDUGRRUYHURRU]DDNWHVFKDGHHQ
JHYROJVFKDGH
+HWD DUDDWPDJHQNHOLQEHGULMIVYHLOLJHWRHVWDQGZRUGHQJHEUXLNW'HYHLOLJHWRHVWDQGPRHWYyyUHON
JHEUXLNZRUGHQJHFRQWUROHHUG
'HJHEUXLNHULVLQGHZHUNRPJHYLQJYDQGHPRWRUV URHLHUYHUDQWZRRUGHOLMNWHJHQRYHUGHUGHQ
:HUNHQNHODOVX]LFKOLFKDPHOLMNJRHGYRHOW2RNYHUPRHLGKHLGRI]LHNWHOHLGWWRWRQR OHWWHQGKHLG
9RHUDOOHZHUNHQUXVWLJHQEHGDFKW]DDPXLW
x'LWD DUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVXRQGHULQYORHGEHQWYDQDOFRKROGUXJVRIPHGLFLMQHQGLH
KHWUHDFWLHYHUPRJHQNXQQHQEHwQYORHGHQ
x.LQGHUHQHQMRQJHUHQRQGHUMDDUPRJHQHQNHORQGHUWRH]LFKWPHWGLWV URHLD DUDDWZHUNHQ
x'HOXFKWVWUDDOKHHIWHHQ]HHUKRJHXLWJDQJVVQHOKHLGHQPDJQRRLWR  HUVRQHQHQGLHUHQZRUGHQ
JHULFKW
x'LWD DUDDWPDJHQNHOZRUGHQXLWJHOHHQGRIGRRUJHJHYHQDDQ HUVRQHQGLHYHUWURXZG]LMQPHWGLW
W\ H]LMQEHGLHQLQJHQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ*HHIGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDOWLMGPHH
x9RHUJHHQZLM]LJLQJHQDDQEHVWDDQGHYHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQHQEHGLHQLQJVHOHPHQWHQXLW
x7LMGHQVKHWWUDQV RUWLQGHZDJHQPRHWHUR ZRUGHQJHOHWGDWGHPDFKLQHVWDELHOVWDDW]RGDWHUJHHQ
YORHLVWRINDQXLWOR HQ
x$OVGHV URHLHUJHGXUHQGHODQJHWLMGZRUGWR JHERUJHQRIDOVKLMPRHWZRUGHQYHU]RQGHQPRHWGH
EUDQGVWRIWDQNYROOHGLJZRUGHQOHHJJHPDDNW
5.3 Persoonlijke beschermuitrusting voor uw veiligheid

'UDDJELMKHWJHEUXLNYDQGH]HPDFKLQHGHUHJOHPHQWDLUHNOHGLQJHQYHLOLJKHLGVXLWUXVWLQJ
'UDDJDDQJH DVWHYHLOLJKHLGVNOHGLQJGLHKHWYROOHGLJHOLFKDDPEHVFKHUPWKDQGEHVFKHUPLQJ
KRRIGEHVFKHUPLQJYRHWEHVFKHUPLQJOLFKDDPVEHVFKHUPLQJEYUXEEHUVFKRUWHQHYW
DGHPKDOLQJVEHVFKHUPLQJ'HNOHGLQJPRHW UDNWLVFK]LMQGZ]QDXZVOXLWHQGPDDUQLHWKLQGHUOLMN
'UDDJJHHQVMDDOGDVVLHUDGHQQRFKNOHGLQJVVWXNNHQGLHDFKWHUVWUXLNJHZDVRIGHWDNNHQNXQQHQEOLMYHQ
KDNHQ
x'UDDJVWHYLJHVFKRHQHQPHW URILHO]ROHQLGHDOLWHUYHLOLJKHLGVVFKRHQHQ
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQPHWVOL YULMKDQGYODN

*HEUXLN HUVRRQOLMNHRRUEHVFKHUPHUVELMYJHKRRUEHVFKHUPLQJGR MHVZDWWHHQ]HQ
RRJEHVFKHUPLQJEYYHLOLJKHLGVEULODOVEHVFKHUPLQJWHJHQV URHLPLGGHOHQHQWHJHQ
YRRUZHU HQGLHRPKRRJZRUGHQJHVOLQJHUG
:DQQHHUXLQGLFKWHKRJH ODQWHQZHUNWLQVHUUHVLQVORWHQRILQJUH HOVRIZDQQHHUXJHYDDUOLMNH
V URHLPLGGHOHQJHEUXLNWGLHQWXDOWLMGHHQDGHPKDOLQJVPDVNHUWHJHEUXLNHQ
x:HUNNOHGLMGLHGRRUGUHQNWLVPHWV URHLPLGGHOPRHWRQPLGGHOOLMNZRUGHQYHUZLVVHOG
x:DVGHZHUNNOHGLMUHJHOPDWLJ






1('(5/$1'6

5.4 Werkinstructies

x=RGUDGHPRWRUGUDDLW URGXFHHUWGHPDFKLQHJLIWLJHXLWODDWJDVVHQGLHRQ]LFKWEDDUHQUHXNORRV
NXQQHQ]LMQ6WDUWGHPDFKLQHQRRLWLQJHVORWHQUXLPWHQ=RUJLQQDXZHRPVWDQGLJKHGHQLQNXLOHQRILQ
JUH HOVWLMGHQVKHWZHUNDOWLMGYRRUYROGRHQGHOXFKWYHUYHUVLQJ
x,QHHQFLUNHOYDQPPRJHQHU]LFKJHHQDQGHUH HUVRQHQR KRXGHQ
x+RXG HUVRQHQHQGLHUHQR HHQDIVWDQGYDQKHWZHUNEHUHLN6 XLWQRRLWLQGHULFKWLQJYDQDQGHUH
HUVRQHQGLHUHQRIYRRUZHU HQGLHNXQQHQZRUGHQEHVFKDGLJG'HQNHUDDQGDWGRRUGHKRJH
XLWWUHHVQHOKHLGDDQGHV XLWPRQGRRNYRRUZHU HQRPKRRJNXQQHQZRUGHQJHVOLQJHUGHQ]RGRHQGH
HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQ]LMQ'HJHEUXLNHULVYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUJHYDUHQRIRQJHYDOOHQGLHPHW
DQGHUH HUVRQHQHQKXQHLJHQGRPNXQQHQJHEHXUHQ
x:HUNQRRLWR HHQRQVWDELHOHRQGHUJURQG'RRUKHWJURWHUHVWUXLNHOULVLFRGLHQWXJRHGR WHOHWWHQYRRU
KLQGHUQLVVHQ]RDOVERRPVWURQNHQZRUWHOVJUH HOVHG
x:HHVH[WUDYRRU]LFKWLJDOVXR HHQKHOOLQJZHUNW
x5DDNGHKHWHXLWODDWQRRLWDDQ
5.5 Onregelmatigheden, incidenten, ongevallen

x,QJHYDOYDQRQUHJHOPDWLJKHGHQOHNNHQ]LFKWEDUHEHVFKDGLJLQJRIYHUPLQGHUGHHIILFLsQWLHQLHW
EHJLQQHQZHUNHQPDDUODDWKHWWRHVWHOELMHHQGHDOHUFRQWUROHUHQ
x$OV]LFKRQUHJHOPDWLJKHGHQYRRUGRHQOHNNHQRIVWRULQJHQWLMGHQVGHZHUNLQJKHWD DUDDWZRUGW
RQPLGGHOOLMNGHVWR VFKDNHODDUHQRQPLGGHOOLMNZLQNHOXLWWHVFKDNHOHQ+HWD DUDDWNDQ DVZHHU
ZRUGHQJHEUXLNWDOVGH]HLVJHFRQWUROHHUGGRRUHHQJHV HFLDOLVHHUGHZHUN ODDWVHQFRUULJHHUGHGH
RRU]DDNYDQGHVWRULQJ
x,QJHYDOYDQHUQVWLJHVWRULQJHQRIRQJHOXNNHQWLMGHQVGHZHUNLQJYDQKHWD DUDDW]RDOVURRNVWHUNH
JHXUHQYDQKHWD DUDDWRIKHWD DUDDWYODPGLUHFWR VODDQHQQHHPHHQYHLOLJHDIVWDQG,QJHYDO
YDQEUDQGZRUGWKHWYXXURQPLGGHOOLMNWHZDDUVFKXZHQ
5.6 Vellig omgaan met sproeimiddel

x'HFRQWDPLQDWLHYDQKHWPLOLHXZDWHUOHLGLQJQHWHQRIR HQEDUHULROHULQJPHWV URHLPLGGHOHQUHLQLJHU
PRHWZRUGHQYHUPHGHQ0HWEHKXO YDQJHVFKLNWHZHUNZLM]HQHQR YDQJFRQWDLQHUVPRHWZRUGHQ
JHJDUDQGHHUGGDWHUELMKHWPHQJHQYXOOHQJHEUXLNHQOHGLJHQUHLQLJHQRQGHUKRXGHQHQWUDQV RUW
JHHQFRQWDPLQDWLH ODDWVYLQGW
x6 URHLPLGGHOHQUHLQLJLQJVPLGGHOHQPRJHQQRRLW±RRNQLHWGRRUWHUXJ]XLJLQJWLMGHQVKHWYXOOHQ±LQKHW
ZDWHUOHLGLQJQHWUDNHQLQGHR HQEDUHULROHULQJWHUHFKWNRPHQZRUGHQJHV RWHQR ZRHVWHJURQGQLHWLQ
QDWXXUOLMNHZDWHUOR HQWHUHFKWNRPHQRIPHWKHWKXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ6 URHLPLGGHOHQ
UHLQLJLQJVPLGGHOHQRIUHVWHQHUYDQPRHWHQDOWLMGLQHHQJHVFKLNWUHVHUYRLUZRUGHQR JHYDQJHQHQ
ZRUGHQLQJHGLHQGELMGHLQ]DPHO XQWHQYRRUKXLVKRXGHOLMNFKHPLVFKDIYDO9RRULQIRUPDWLHRYHUGH
LQ]DPHO XQWHQYRRUKXLVKRXGHOLMNFKHPLVFKDIYDONXQWXWHUHFKWELMXZJHPHHQWHEHVWXXU
x9HUPLMGGLUHFWFRQWDFWPHWKHWV URHLPLGGHO
,QJHYDOYDQFRQWDFWPHWGHJH]RQGKHLGJHYDDUOLMNHV URHLPLGGHORQPLGGHOOLMNGHDDQJHGDQH
OLFKDDPVGHOHQPHWYHHO]XLYHUZDWHUV RHOHQGHNOHGLQJGRRUZHHNWPHWV URHLPLGGHORQPLGGHOOLMN
YHUDQGHUHQHQRQPLGGHOOLMNHHQDUWVUDDG OHJHQ
x$OVXRQZHOZRUGWWLMGHQVKHWZHUNRIDOVX]LFKHUJPRHYRHOWGLHQWXKHWZHUNRQPLGGHOOLMNWHVWR HQ
$OVGH]HWRHVWDQGDDQKRXGWGLHQWXRQPLGGHOOLMNHHQDUWVWHUDDG OHJHQ
x/DDWQRRLWNLQGHUHQRI HUVRQHQGLHQLHWYHUWURXZG]LMQPHWV URHLPLGGHOHQRPJDDQPHW
V URHLPLGGHOHQ
x:DQQHHUXYDQV URHLPLGGHOYHUZLVVHOWPRHWHQKHWV URHLPLGGHOUHVHUYRLUHQDOOHRQGHUGHOHQGLHPHW
KHWV URHLPLGGHOLQDDQUDNLQJ]LMQJHNRPHQZRUGHQJHUHLQLJG1DGDWXKHWV URHLPLGGHOUHVHUYRLUKHHIW
JHUHLQLJGPDDUYyyUXQLHXZV URHLPLGGHOLQGHUXJV XLWJLHWGLHQWXGHUXJV XLWHHUVWPHW]XLYHUZDWHU
WHODWHQZHUNHQRPUHVWHQXLWGHVODQJHQZHJWHV RHOHQ'DDUGRRUZRUGHQHYHQWXHOHFKHPLVFKH
UHDFWLHVYHUPHGHQ
x6 XLWQLHWLQNOHLQHRIDIJHVORWHQUXLPWHQ±JHYDDUYRRUYHUJLIWLJLQJGRRUKHWV URHLPLGGHO
6 URHLD DUDWHQPRJHQELMYLQVHUUHVHQNHOZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHUHUYRRUYROGRHQGHOXFKWWRHYRHU
HQDIYRHUJH]RUJGLV'HEHKDQGHOGHVHUUHVPRHWHQZRUGHQJHPHUNW=HPRJHQ DVR QLHXZZRUGHQ
EHWUHGHQQDHHQJURQGLJHYHQWLODWLH
x2 KHWHLQGHYDQKHWZHUNPDDNWXKHWD DUDDWRYHUHHQNRPVWLJ DUDJUDDINODDURPKHWR WH
EHUJHQUHLQLJKHWJH]LFKWHQGHKDQGHQJURQGLJPHW]HH HQ]XLYHUZDWHUGRHGHZHUNNOHGLMXLWHQZDV
]HUHJHOPDWLJ
5HVWHQYDQV URHLPLGGHONXQQHQFRUURVLHHQGXVEHVFKDGLJLQJYDQKHWD DUDDWYHURRU]DNHQ6FKHQN
V HFLDDODDQGDFKWDDQVOLMWDJHRQGHUGHOHQ]RDOVV URHLGR HQILOWHUVHQGLFKWLQJHQ


  1('(5/$1'6

%HODQJULMNHFRPSRQHQWHQ



)LJ
 5HVHUYRLUGHNVHOYXONRUIPHW]HHI
 6 URHLYORHLVWRIUHVHUYRLU
 6 URHLYORHLVWRIDIYRHU
 %RXJLH
 &DUEXUDWHXUUHJHOVFKURHI
 *HOXLGGHP HU
 6WDUWHUJUHH 
 /XFKWILOWHUGHNVHO
 %UDQGVWRIWDQNVOXLWLQJ
 6WDUWHUNOH FKRNH
 6WDUWKXO ³ ULPHU´
 'UDDJULHPEHYHVWLJLQJ
 8LWVFKDNHONUDDQ
 6 URHLEXLV
 6 URHLNR 
 'RVHHUHOHPHQW
 *DVKHQGHO
 :LMGVWUDDOV URHLHU
 6WR VFKDNHODDU
 9HQWLODWLHV URHLYORHLVWRIUHVHUYRLU
 *DVKHQGHOEORNNHULQJ
 *HERJHQEODDV LM 
6.1 Functiedelen aan de greepeenheid

9RRUYULMJHYHQYDQGHJDVKHQGHO
+DQGJUHH PHWGHUHFKWHUKDQGYDVW DNNHQ
ÎGHJDVKHQGHOEORNNHULQJZRUGWGRRUGH
KDQG DOPEHGLHQGGHJDVKHQGHOZRUGW
YULMJHJHYHQ
8LWVFKDNHOONUDDQR HQHQ+HQGHOZDWHU DVÎ
RQ
8LWVFKDNHONUDDQVOXLWHQ+HQGHOORRGUHFKWÎRII
6WR VFKDNHODDU,ÎLQEHGULMIVWHOOLQJ
6WR VFKDNHODDUÎ0RWRUXLWJHVFKDNHOG
 SURHLLQULFKWLQJPRQWHUHQ


9RRUGHHHUVWH
LQJHEUXLNQDPHPRHWKHWD DUDDWLQHONDDU
ZRUGHQJH]HW
)LJ
'HJHERJHQEODDV LM ZRUGWLQGH
V URHLULFKWLQJQDDUYRUHQPHWGHEHLGHVFKURHYHQ
$%LQKHWEOD]HUKXLVJHIL[HHUG2 OLFKWH
GUDDLEHZHHJOLMNKHLGOHWWHQ%XLJEDUHVODQJ&R 
EODDV LM VWHNHQHQPHWVODQJNOHP'
EHYHVWLJHQ
+DQGJUHHS SURHLODQVHQ SURHLHUPRQWHUHQ
+DQGJUHH (KHWEHVWHYDQYRUHQQDDUDFKWHU
R GHV URHLEXLVVWHNHQHQR GHJHZHQVWH
RVLWLHYDVWVFKURHYHQ2YHUHHQJHOHLGHVWUL )
DDQGHV URHLEXLVZRUGWGHORRGUHFKWH
VFKDNHOVWDQGDDUGJHIL[LHHUG'HYULMH
PRJHOLMNKHGHQYRRUDIVWHOOHQLVRQJHYHHUPP
DIKDQNHOLMNYDQGHOHQJWHYDQGHRQGHUDUP
6 URHLEXLVPHWGHLQJH HUVWHGUDDLPRIWRWGH
DDQVODJLQGHEXLJVODQJVWHNHQLQGUDDLHQHQ
PHWVODQJHQNOHPEHYHVWLJHQ
$DQZLM]LQJ0HWGHKDQGJUHH NDQGHV URHLEXLV
LQGHEXLJ]DPHVODQJ]ZHQNHQGUDDLHQ(UR 
OHWWHQGDWJHHQVODQJNDEHOYHUELQGLQJHQORVUDNHQ
RIJHNQLNWZRUGHQ
6 URHLHUR GHV URHLEXLVORRGUHFKWR GH
KDQGJUHH ]HWWHQHQEHYHVWLJHQ,
9ORHLVWRIVODQJGHOLJR GHQL HODDQGH
KDQGJUHH HQDDQGHV URHLHUYDVWDDQGUXNNHQ
$DQEXLJVODQJIL[HUHQ8LWVFKDNHONUDDQVOXLWHQ
ORRGUHFKW RVLWLHYOLHVWRIYXOOHQHQDOOHVR 
GLFKWKHLGFRQWUROHUHQ
'UDDJJRUGHO



2 HHQVFKRXGHUULHPLVHHQYLHUGHOLJ LFWRJUDP
JHQDDLG]RDOVZHHUJHJHYHQLQ)LJ
'RHKHWD DUDDWRPHQPDDNGHKHX JRUGHO
YDVW
3DVGHKRRJWHYDQGHEHYHVWLJLQJVGHOHQYRRU
GHERUVWULHPDDQGRRU]HWHYHUVFKXLYHQ
7UHNGHWZHHERYHQVWHEDQGHQDDQ]RGDWKHW
WRHVWHOWHJHQXZUXJUXVW
0DDNGHERUVWULHPYDVW


1('(5/$1'6

%UDQGVWRILQIRUPDWLH



(HQ UHVWDWLHVWHUNHWDNWPRWRUZHUNWPHWHHQ
EHQ]LQHROLHPHQJVHOEHQ]LQHROLH 
PHQJVPHULQJRIPHWHHQV HFLDOEUDQGVWRIYRRU
WDNWPRWRUHQYHUNULMJEDDUYLDJHV HFLDOLVHHUGH
DDQELHGHUV
:LMDGYLVHUHQ³$VSHQWDNW´V HFLDOHEUDQGVWRI
+RXGKLHUELMGHLQVWUXFWLHVYDQGHOHYHUDQFLHULQ
DFKW
,QIRUPDWLHRYHU]HOIPHQJHQYDQWDNWEUDQGVWRI
+HWEUDQGVWRIPHQJVHOPRHWXLWGHYROJHQGH
RQGHUGHOHQEHVWDDQ
x /RRGYULMHQRUPDOHEHQ]LQHRIORRGYULMH
VX HUEHQ]LQHRFWDDQJHKDOWH521
x 0HUNHQWDNWPRWRUROLHGDWRYHUHHQNRPWPHW
GHQRUP,62/(*'RI-$62)'
$DQEHYHOLQJ*HEUXLN62/23URIL7PRWRUROLH
LQHHQPHQJYHUKRXGLQJROLHEHQ]LQHYDQ

%HZDDUKHWEUDQGVWRIPHQJVHOQLHWODQJHUGDQ
ZHNHQ
0HQJWDEHOYRRUEUDQGVWRIPHQJVHO
%UDQGVWRIPHQJYHUKRXGLQJ
ROLHEHQ]LQH 
0HUNHQWDNWPRWRUROLH %HQ]LQH
O O
O O
O O
O O
2QJHVFKLNWHROLHRIGHULYDWHQLQGHPHQJVPHULQJ
NDQOHLGHQWRWJURWHVFKDGHQ
x 5RNHQHQR HQYXXU]LMQYHUERGHQ
x /DDWPRWRUDINRHOHQDOYRUHQVWHWDQNHQ
x %HQ]LQHEHYDWYOXFKWLJHVWRIIHQ9RRUNRPKXLG
HQRRJFRQWDFWPHWPLQHUDOHQ'UDDJ
KDQGVFKRHQHQELMWDQNHQ:LVVHOHQUHLQLJ
EHVFKHUPHQGHNOHGLQJYHHOYXOGLJ9RRUNRP
LQKDOHUHQYDQEHQ]LQHGDP HQ
x 0RUVJHHQEHQ]LQHRIROLH,QJHYDOOHQYDQ
PRUVHQGLUHFWDIYHJHQ/DDWEHQ]LQHQLHWLQ
FRQWDFWNRPHQPHWNOHGLQJ,QGLHQEUDQGVWRI
LQFRQWDFWJHZHHVWLVPHWNOHGLQJGH]HGLUHFW
XLWWUHNNHQHQZLVVHOHQ
x 9HU]HNHUXHUYDQGDWXJHHQ
ERGHPYHURQWUHLQLJLQJYHURRU]DDNWGRRU
PRUVHQ*HEUXLNDOWLMGHHQGHJHOLMNJURQG]HLO
x 7DQNQLHWLQQLHWJHYHQWLOHHUGHUXLPWHQ
%HQ]LQHGDP HQYHU]DPHOHQ]LFKR 
JURQGQLYHDXJHYDDUYRRUH[ ORVLHV
x 9HUYRHUHQVODEHQ]LQHHQROLHDOOHHQR LQ
GDDUYRRUJHNHXUGHFRQWDLQHUV.LQGHUHQ
PRHWHQJHHQWRHJDQJKHEEHQWRWEHQ]LQHHQ
ROLH
x /HW8HUELMKHWZHUNR GDW8GHXLWODDWJDVVHQ
YDQGHPRWRUQLHWLQDGHPW*HEUXLNYDQGH
PRWRUV URHLHULQJHVORWHQUXLPWHQLVYHUERGHQ

9ROJWLMGHQVKHWWDQNHQDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
HQQHHPDOOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
9RRUKHWWDQNHQDOWLMGPRWRUXLWVFKDNHOHQ+RXGGH
RPJHYLQJYDQGHYXOR HQLQJDOWLMGVFKRRQ3ODDWV
GHPDFKLQH]RGDWGHYXOR HQLQJRPKRRJZLMVW
6FKURHIGHWDQNGR ORVHQYXOGHWDQNPHW
PHQJVPHULQJWRWRQGHUVWHNQLNLQYXOEXLV*HEUXLN
HHQYXOWUHFKWHUPHWILOWHURPYHUYXLOLQJLQGHWDQNWH
YRRUNRPHQ1DDIYXOOHQGHWDQNGR ]RUJYXOGLJ
DDQGUDDLHQ
 SURHLPLGGHODDQPDNHQ
VSURHLPLGGHOUHVHUYRLUYXOOHQ



:DQQHHUXPHWKHWV URHLPLGGHORPJDDWGLHQWX
DEVROXXWUHNHQLQJWHKRXGHQPHWGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
PHHUEH DDOGPHW DUDJUDDIHQGHLQVWUXFWLHV
YDQGHIDEULNDQWYDQKHWV URHLPLGGHO
+RHYHHOKHLGV URHLPLGGHO
0DDNKHWV URHLPLGGHODDQYROJHQVGHYRRUVFKULI
WHQYDQGHIDEULNDQW'HKRHYHHOKHLGLVDIKDQNHOLMN
YDQGHHIIHFWLHYHEHKRHIWH
6 URHLPLGGHODDQPDNHQ
6 URHLPLGGHOHQNHOLQR HQOXFKWDDQPDNHQQRRLW
LQZRRQUXLPWHQVWDOOLQJHQRIR VODJUXLPWHQYRRU
OHYHQVPLGGHOHQHQYRHGHU0HQJKHWV URHLPLGGHO
QRRLWUHFKWVWUHHNVLQKHWV URHLPLGGHOUHVHUYRLU
%LMJHEUXLNYDQV URHLPLGGHOHQGLHDDQJHPDDNW
]LMQR EDVLVYDQ ODQWDDUGLJH UH DUDWHQGLHQWX
HUR WHOHWWHQGDWGHYORHLVWRIYRRUKHWYXOOHQJRHG
ZRUGWYRRUJHILOWHUG
2PKHWD DUDDWWHYXOOHQPRHWVWHHGVGHLQGH
WDQNR HQLQJDDQJHEUDFKWH]HHIWUHFKWHUZRUGHQ
JHEUXLNW'HYXO URFHGXUHPRHWYRRUGHYROOHGLJH
GXXUZRUGHQEHZDDNW
'HPDDVEUHHGWHYDQGH]HHIWUHFKWHUEHGUDDJW
PP*HEUXLNELMYHUYDQJLQJHQNHOGHRULJLQHOH
]HHIWUHFKWHUEHVWHOQUPHWGH
YRRUJHVFKUHYHQPDDVEUHHGWH
(HQGLUHFWHYHUELQGLQJWXVVHQGHYXOVODQJHQGH
LQKRXGYDQKHWUHVHUYRLUPRHWZRUGHQYHUPHGHQ
2 GHDFKWHUNDQWYDQKHWV URHLPLGGHOUHVHUYRLU
]LMQPDUNHULQJHQYRRUKHWYXOYROXPHDDQJHEUDFKW
6 URHLPLGGHOPDJQLHWYRRUELMGHERYHQVWHPDUNH
ULQJPD[FD DFLWHLWLQKHWUHVHUYRLUZRUGHQ
JHJRWHQ

