SOMFY Variation io Assembly instructions

Ref. 5111104A
EN Installer Guide
ES Manual para el instalador
IT Manuale d’installazione
PT Guia do Instalador
EL !"#$%&'(%)*$"+,-./-,/01
DA Installatørvejledning
FI Asentajan opas
NO Installasjonshåndbok
SV Anvisningar för installatörer
CS 23456789*:5;*<=>?9@9A<
HU BC@C:4?D><*8DE<8F=GH
PL Przewodnik instalatora
RO I=>?56AJ<6=<*KC*<=>?9@95C
RU LMNOPOQRSPO*TO*MRSUVOPNW
SR X:6?>?H;*E9*<=>?9@9A<Y6
TR BC><>9?Z[*\[@9H6E6
]<^_?<=^*5CAC<HC5*Variation io

ENGLISH
Por la presente, Somfy declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras
disposiciones aplicables de las directivas europeas vigentes en la Unión Europea. Encontrará
a su disposición una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce.
ESPAÑOL
ITALIANO
SOMFY hereby warrants that this product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of European Directives applicable to the European Union. A Declaration of
Conformity is available at www.somfy.com/ce.
PORTUGUÊS
Somfy erklærer hermed, at dette produkt overholder de væsentlige krav og andre relevante
bestemmelser i de EU-direktiver, der er gældende i Europa. En overensstemmelseserklæring
kan hentes på internetadressen www.somfy.com/ce.
D`ab\
SOMFY vakuuttaa täten, että tämä tuote on oleellisten vaatimusten ja muiden Euroopan
unionin asiaankuuluvien direktiivien mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana
osoitteessa www.somfy.com/ce.
SUOMI
Somfy intygar härmed att denna produkt uppfyller nödvändiga krav och övriga relevanta
bestämmelser i de europeiska direktiv som är tillämpbara inom Europeiska unionen. En
!"#$%&#'()*+)",-#-($$.%++-/$-)0(($).1//2%(2/12)34)'5#-$$-()6667$*+!879*+:9-7
Scdab\`
Con la presente SOMFY dichiara che il prodotto è conforme ai requisitiessenziali e alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalle Direttive europee applicabili per l’Unione Europea. Una dichiarazione di
conformità è disponibile su Internet alla pagina www.somfy.com/ce.
Eeefghij
Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências e outras
disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia. Uma declaração de
conformidade encontra-se disponível na Internet, em www.somfy.com/ce.
;<)=>)?@ABC)D)EFGHI)JDKLC<M)B=M)=>)?@ABC)?A>NBC)OPQQ>ARLC<=@M)Q<)=MS)>POMLJ<MS)@?@M=TO<MS)U@M)=MS)
K>M?VS)OW<=MUVS)JM@=XY<MS)=ZC)<PAZ?@NULC)>JD[MLC)?>P)MOW\>PC)[M@)=DC7)]PAZ?@NUT)^CZOD7);?>A<_=<)
C@)J<_=<)=D)JTKZOD)OPQQBARZODS)O=DC)MO=>O<K_J@)6667$*+!879*+:9-7

Somfy erklærer herved at dette produktet er i samsvar med grunnleggende krav og andre
aktuelle bestemmelser i europeiske
51#-&.1,-#7)`a)0((-#)-()$'+$,'#$-#&/b#1(2)34)c(.-#(-..d'5#-$$-()6667$*+!879*+:9-7
Nklb\
mdb\n
M`on`l
Pk]b\I
Lpqqrst
e*+3'(1f') E*+!8) *,1+) 1gf',/faf-) 5') f-) *,'f) 3#*1g,*5) a$&/'h-() $') *$(*,(1+) g'i.-,1+') 1)
drugim relevantnim odredbama primenljivih evropskih Direktiva za Evropsku uniju. Izjava o
a$&/'h-(*$.1)$-)+*j-)('k1)(')1(.-#(-.)'5#-$1)6667$*+!879*+:9-7
Fl`auXb\I
EFGHI)la)m#m(m()n,#a3')o1#/1p1)1q1()2-q-#/1)*/'()n,#a3')`1#-&.1r-#1(1()-$'$)&*sa//'#t('),-)51p-#)1/21/1)im&m+/-#1(-)a82a()
*/5apa(a)l-8'()-5-#7)u82a(/a&)l-8'(t)6667$*+!879*+:9-)'5#-$1(5-)+-,9a..a#7
Tvl\wd
E*+!8)5-9/'#v)3#1()3#-g-(.')9v)'9-$.)3#*5a$)9*#-$3a(5-)9-#1(w-/*#)-$-(w1'/-)s1)'/.*#)3#-,-5-#1)#-/-,'(.-)
'/-) 51#-9.1,-/*#) -a#*3-(-) 9'#-) $-) '3/19v) x() u(1a(-') ya#*3-'(v7) `-9/'#'w1') 5-) 9*(!*#+1.'.-) 3*'.-) 0)
2v$1.v)3-)3'21(')5-)c(.-#(-.)'r'.v)/')'5#-$')6667$*+!879*+:9-7
Rkxyaz
E3*/-z(*$.)EFGHI).{+.*)3#*i/'|af-})j-).-(.*),~#*l-&)*53*,{5)g&/'5({+)3*j'5',&+)
')5'/|{+)3{$/a|(~+)a$.'(*,-({+)-,#*3$&~9i)$+#(19)3/'.(~9i)3#*)$..8)y,#*3$&)a(1-7)
#*i/|-({)*)$i*5)('/-g(-.-)(')1(.-#(-.*,)'5#-$-)6667$*+!879*+:9-7
n) E*+!8) -g-((-/) &1f-/-(.1}) i*28) ') .-#+&) +-2!-/-/) 'g) ya#3'17) u(1l'() #,(8-$) -a#3'1)
1#(8-/,-&)'/'3,-.)&",-.-/+(8-1(-&)$)-28l),*('.&*g)#-(5-/&-g$-1(-&7)n)+-2!-/-/$21)
(81/'.&*g'.)')6667$*+!879*+:9-)1(.-#(-.9{+-()/-."/.i-.7
H1#+')E*+!8)(1(1-f$g8+)*61'59g'})-).-()3#*5a&.)f-$.)g2*5(8)g)g'$'5(19g8+1)68+'2'(1'+1)
1) 1((8+1) $.*$*6(8+1) 3*$.'(*61-(1'+1) 58#-&.86) -a#*3-f$&19i) *l*61gaf989i) 6) u(11)
ya#*3-f$&1-f7)`-&/'#'9f')g2*5(*91)f-$.)5*$.3(')(')$.#*(1-)1(.-#(-.*6-f)6667$*+!879*+:9-7
))E*+!8)}))))))
¡))))))))¢££)¤7)
¥¦))¡))§)))6667$*+!879*+:9-7

59
© 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015
CS
OBSAH
1. ÚVOD
¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*)f-)31f{+'z)3#'9af{9{),)$8$.+a)5/&*,i*)*,/5({)ª'51*)«-9i(*/*28)1*7)
u+*j!af-)*,/5'.),|-9i(8)5#ai8)*$,./-({)$)3*+*9{)('3f-({)"n#:`#¬)$)*,/5({+):$)©)"i'/*2-(})
¨y`¬)g)/*&/({i*)*,/'5'z-)1*)E*+!87
¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*) a+*j!af-) a3#',*,'.) 1(.-(g1.a) *$,./-({) ') a&/5'.) *l/{l-(*a) 1(.-(g1.a)
*$,./-({}).g,7)+-g13*/*ia®).a.*)+-g13*/*ia)/g-)('3{&/'5)('$.',1.)(')*$,./-({).83a)(*z({i*)$,./'7)
E.'(5'#5()f-)*5),~#*l9-)*l/{l-()1(.-(g1.')*$,./-({)('$.',-(')(')¯$)%)+'°1+/({)1(.-(g1.87
E.a3-!)&#8.{)c)¯¯)g'f1|&af-})j-)¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*)f-)+*j()3*aj{.)1),-),-(&*,({+)3#*$.-5{})
15-/({)f-)('3{&/'53#*){g-({)$,.-/)(').-#'$-7
1. Úvod 59
{|*}CE:C7=;>?* ~
|*\;:9?<<@<?9** ~*
|*I=>?9@9AC* ~
|*d@C8?5<A8D*E9:;YC=4* ~
~|*XHCKC=4*K;*:5;H;E6* ~
|*k>@6_9* ~{
|*9@4*=9>?9HC=4* ~{
±77))E3#*,({):)g#a|-({)$3#*,({)
/*&/({9i)*,/5'z)1*)E*+!8) '²
±7²7)('$.',-({)*l/{l-()1(.-(g1.8)$,./')³+8´) ')
±7)7)©8+'g({)*l/{l-()1(.-(g1.8)$,./')³+8´)')
±7µ7))©~+(')g.#'9-(i*)(-l*)#*gl1.i*)
*,/5'z-)1*)E*+!8) ')
±7¯7)(,#'.)5*),~#*l({i*)$.',a ')
|*B<:G*9*K;:;567C=4* ~
|*BCA_=<A8D*K9YC* ~
!"#$"%&'"()*"+,-."/01)23&-%"4&*(5-6-7&8.&9(:-7&84*;)"<:-/1/):%1=-0)&*:-/&-3&4("42>&-
!(/)6+235?-@A*"701-(&/"2'5-+"B"-!"#$"%&'"()*"+,-(6<8;3&%-0"%2(!0235=-8<1>235-0"%C"*)=-
7&8.&9("/)-6->&)D5-&(&*B!!?-
EEE?!"#$"%&'"()*"+?'"%-

'$ © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015
CS
¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*)f-)&*+3'.1l1/({)3*ag-)$)*$,./*,'9{+1)3#,&8)"¨y`¬})&.-#)3*aj{,'f{)
$3-91/({)151.-/()('3f-9{)g5#*f-)"-/-&.#*(19&).#'($!*#+.*#8¬)$-),$.a3-+)3#*){g-({)1(.-(g1.8)
$,./')3*+*9{){519{i*)('3.{))'j)$)©7
e-)&'j5+a)31f{+'z1)¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*)f-)+*j()g'3*f1.)3*ag-)f-5-()151.-/(~)('3f-9{)
g5#*f7
2.*}d2dmakbB
4.*IabB`]`ud
1f{+'z)¨12i.1(2) #-9-1,-#) ©'#1'.1*()1*) +a${) l~.)
('1($.'/*,()+1+*) 3{+~),/1,)3*z'${) ')5-|.)')
+1+*)5*$'i)5.{7
#*) a3-,(({) 31f{+'z-) ¨12i.1(2) #-9-1,-#) ©'#1'.1*()
1*) 3*aj{,-f.-) *l*a$.#'((*a) /-3{9{) 3$&a) 5*5'(*a)
$3*/-z(*$.{)E*+!8)(-l*),i*5(~)$.'i*,'9{)3$-&7
u+{$..-)31f{+'z)³¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*´)9*)
(-fl/{j-)&)('3f-9{+a)g5#*f1)*$,./*,'9{i*)./-$'7
3.*\kx2`BI}I]IB`
y/-&.#*(19&~).#'($!*#+.*#
G'°)®)¯$$*
FOR VARIATION io
Ref:51 07825A
Madei nRomania
Somfy 74300
–
France
LIGHTINGRECEIVER
Dim+(Blue)
Dim–(Brown)
1– 1 0 V
-20T+ 50
IP55
IN
230V~ 50Hz
OUT
70W
«-(.*),~#*l-&)E*+!8)+a${)1($.'/*,'.)*5l*#(~)3#'9*,({&)g)*l*#a)+*.*#*,~9i)3*i*((~9i)$8$.+)')
'a.*+'.1g'9-)la5*,})3#*)&.-#i*)f-)a#z-().-(.*)(,*57
-5) 1($.'/'9{) ,j58) (-f5{,-) *,.-) a) &*(.'&.({i*) 3#'9*,({&') E*+!8) &*+3'.1l1/1.a) .*i*.*) ,~#*l&a)
$)&*(&#.({+)g'{g-({+)')3{$/a|-($.,{+7
«-(.*)(,*5)*l$'iaf-)3*31$)1($.'/'9-})a,-5-({)5*)3#*,*ga)')#-j1+a)*l$/ai8).*i*.*),~#*l&a7
F5l*#(~) 3#'9*,({&) 3#*,5f{9{) 1($.'/'91) +a${) .'&) 5*5#j-.) (*#+8) ') g&*(8) 3/'.() ,) g-+1}) ,) ({j)
,~#*l-&)1($.'/af-})')1(!*#+*,'.)aj1,'.-/-)*)*l$/ag-)')3*5+{(&9i)+5#jl8),~#*l&a7)«-(.*)3#*5a&.)f-)
l-g+5#jl*,~7
,'&&*/1) 3*aj1.{) +1+*) *l/'$.) 3*aj1.{}) $.'(*,-(*a) $3*/-z(*$.{) EFGHI}) f-) g'&g(*7) -'(1&(-) .{+)
g#a&')')$3*/-z(*$.)E*+!8)(-(-$-)j5(*a)*53*,5(*$..).*.j)3/'.{),)3{3'5)(-5*5#j-({)3*&8(})
a,-5-(~9i),).*+.*)(,*5a7
o-g3-z(*$.({)©'#*,({/)!)*g*#/)c(!*#+'9-
!
!

'
© 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015
CS
5.*d]d\BlIu\!*`2k"da#
d)F53*f.-)${&*,)('3f-({7
d) 13*f.-) ¨12i.1(2) #-9-1,-#) F(:F!!) 1*) 3*5/-)
({j-)a,-5-().'la/&8)')*l#g&a)®
d)E{&)0)E.#'(')('3f-({)"n¬
d)('3f-9{)g5#*f)0)$3{('(~),~$.a3)('3f-9{i*)
('3.{"o¬
d)('3f-9{) g5#*f) 0) ,~$.a3) {519{i*) ('3.{)3#*)
-/-&.#*(19&~).#'($!*#+.*#)"#¬
A
)G*5#~ )(a/*,~),*51z
B
)G*5#~ )(a/*,~),*51z
C
G*5#~ `1+)1
)2(5~ )Hg- )2(5~ )Hg- 2(5~ `1+)d
)--/-(*:j/a.~ F9i#'((~),*51z )--/-(*:j/a.~ )F9i#'((~),*51z `/&')&'l-/a 50 cm
)`/&')&'l-/a ))$)9+ )`/&')&'l-/a 50 cm
~|*Xcdda#*k*2lkckX
«-(.*)(,*5)3*31$af-)a,-5-({)5*)3#*,*ga)3*ag-)3*+*9{)/*&/({i*)f-5(*$+#(i*)"*¬)5/&*-
,i*)*,/'5'z-)1*)E*+!8).83a)E1.a*)1*7)1)a,5({)5*)3#*,*ga)3*+*9{)f1(i*)*,/5'z-)1*)3*$.a-
3af.-)3*5/-)3{$/a|(i*)(,*5a7
bH$?@;*>H4?4 bH$?@;*
E_9>=6?D
2;?H5EC=4
VARIATION io
Ref : 5107825 A
Made in Roman ia
Somfy74300
–
France
LIGHTING RECEIVER
Dim+ (Blue)
Dim– (Brown)
1– 10 V
- 20T + 50
IP55
IN
230V~ 50Hz
OUT
500W
50 cm
)$)9+
²)$©)3
)¯$2g
50 cm
1
-
AC
B
I=?C=E<?9*
;>H$?@C=4*G
e)('3f-({)$+{)l~.)313*f-(~),j58)f-()f-5-()(-('z.-(~)
31f{+'z/
d)-'3(.-)('3f-9{)('3.{7
d) E*az'$() $.1$&(.-) ./'z{.&') ('i*#a:`*/) (') /*&/({+)
*,/'5'z1) 1*) E*+!8) ') 3#*,-4.-) 3*$.a3) 5'¶}) (-l*) 5l¶) 3*5/-)
#-'&9-)$,{.1/(8®
9*bH4?<@=9*>C*5;E>H4?4*9*:;?D*E_9>=C|
e#.9-) $.1$&(.-) ./'z{.&*) ªF·) +{$.({i*) *,/'5'z-)
1*)E*+!8®)E,{.1/(')$-)#*g$,{.{)')3*.)g(*,a)gi'$(-})z{+j)
$12('/1gaf-}) j-) +{$.({) *,/'5'z) 1*) E*+!8) l8/) ('z.-() 5*)
31f{+'z-)¨12i.1(2)#-9-1,-#)F(:F!!)1*7
-f5.-)(')&'31.*/a)6)5Fl$/ai'¶7
*bH4?<@=9*>C*=C5;E>H4?4|
E.1$&(.-)./'z{.&*)('i*#a7
A*2;86K*>C*>H4?<@=9*5;E>H4?4
F,/'5'z)1*)E*+!8)f-)('z.-(7
-f5.-)(')&'31.*/a)6)5Fl$/ai'¶7
K*2;86K*>C*>H4?<@=9*=C5;E>H4?4
7)-&*(.#*/af.-) $.',) j#*,&8:¨y`:+(1z-) ') 3*&a$)
g*3'&af.-7
7)-f5.-)(')&'37)±7¯)5(,#'.)5*),~#*l({i*)$.',a¶7
a97?C=4*@;8%@=4_;*K%@8;HD_;*;H@9K97C*<;*b;G*K;*:9$?<
ZAP
!
al
cd

'²© 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015
CS
31f{+'z)Lighting receiver Variation io)/g-)$3#*,'.)$)(-f,~|-)
8)f-5(*$+#(~+1)"*¬)/*&/({+1)*,/'5'z1)1*7
¬)E.1$&(.-)./'z{.&*)ªF·)a/*j-(i*)5/&*,i*)*,/5'z-)
"'¬})5*&a5)$-)$,./*)(-#*g$,{.{)')(-gi'$(-®)31f{+'z)
¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*)f-)3*)5*la)$)+1(a.),)#-j1+a)
3#*2#'+*,({7
²¬)e#.9-)$.1$&(.-)./'z{.&*)ªF·)(')/*&/({+)5/&*,+)
*,/5'z1)1*)E*+!8)"l¬})&.-#~)9i9-.-)$3#*,'.):)f-i*j)
$3#*,({)9i9-.-)g#a|1.®)$,./*)$-)#*g$,{.{)')3'&)gi'$(-.)
5/&*,~)*,/5'z)1*)E*+!8)f-)$3#*,():)f-i*)$3#*,({)
l8/*)g#a|-(*7
||**b:%5;H%=4**E56C=4*>:%5;H%=4*@;8%@=4A_*
;H@%K97&*<;*b;G
2lko*}
a a

*<=|
1
1 2
2lko*`
{*> *>
2lko*}
a a


*<=|
11
12
2lko*`
{*> *>
7. k}b]X'`
8.*`](#*a`bB`cda#
¬)ª*g$,{9-({)$,./'®
d)E.1$&(.-)./'z{.&*)('i*#a7
²¬)-i'$(a.{)$,./'®
d)E.1$&(.-)./'z{.&*)`*/7
)¬)ª*g$,{9-({) 3{+*) (')g,*/-()3-5('$.',-() +-g13*/*g-)
1(.-(g1.8)*$,./-({)³+8´)"g),~#*l8)('$.',-(*)¯$)%¬®
d)E.1$&(.-)./'z{.&*)+87
µ¬)-,~|-({)1(.-(g1.8)*$,./-({®
d) E.1$&(.-) ') 315#j.-) ./'z{.&*) ('i*#a}) 5*&a5) (-5*$i(-.-)
3*j'5*,'()1(.-(g1.8)*$,./-({7
¯¬)E({j-({)1(.-(g1.8)*$,./-({®
d) E.1$&(.-) ') 315#j.-) ./'z{.&*) `*/}) 5*&a5) (-5*$i(-.-)
3*j'5*,'()1(.-(g1.8)*$,./-({7
,'&+1/-) 5*$i(-.-) +#*,() ³(*z({) $,./*´}) 5#j.-) 5/-)
$.1$&(a.)./'z{.&*)`*/)')$,./*)gi'$(-7
1
2
)
4
5

')
© 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015
CS
||*c)$=9*E?59AC=D_;*=C;*5;E<?D_;*;H@%K97C*<;*b;G
15({)*,/'5'z-)3*+*9{)('z.-(i*)*,/'5'z-})&'37)±7
*&a5),)31f{+'z1)¨12i.1(2)#-9-1,-#)f1j)(-({)j5(~)*,/'5'z})3-f5.-)(')&'37)±7¯
||*a%H59?*K;*H)5;=4_;*>?9H6
¬)E.1$&-+)./'z{.&')99+8::)#*g$,1&.-)*$,./-({)(')'&.a/()
a/*j-(*a)*l/{l-(*a)1(.-(g1.a7
²¬) E.1$&(.-) ') 315#j.-) ./'z{.&*) ('i*#a) (-l*) `*/}) 'l8$.-)
('$.',1/1)(*,*a)3*j'5*,'(*a)*l/{l-(*a)1(.-(g1.a)*$,./-({7
)¬) G.-d/1) ('$.',-(a) (*,*a) *l/{l-(*a) 1(.-(g1.a) *$,./-({}})
$.1$&(.-)./'z{.&*)³+8´})5*&a5) $-) $,{.15/*) (-#*g$,{.{) ') 3'&)
(-gi'$(-7
¸)(*,)*l/{l-()1(.-(g1.')*$,./-({)f-)a/*j-(')')*$,./-({)
$-)la5-)#*g$,9-.)$).*a.*)1(.-(g1.*a7
8.2. a9>?9HC=4*;@4C=D*<=?C=E<?G*>H$?@9*CE<:;@;_G*G
1
2
)
8.3. cG9E%=4*;@4C=D*<=?C=E<?G*>H$?@9*CE<:;@;_G*G
¬) E.1$&-+) ./'z{.&') ³+8´) #*g$,1&.-) *$,./-({) (') '&.a/()
a/*j-(*a)*l/{l-(*a)1(.-(g1.a7
²¬)E.1$&(.-)./'z{.&*)³+8´})5*&a5)$-)$,{.15/*)(-#*g$,{.{)')3'&)
(-gi'$(-7
¸)Fl/{l-()1(.-(g1.')*$,./-({)f-),8+'g(')"(-({)a/*j-(')
j5(¬7
1
2
(,#'.)5*),~#*l({i*)$.',a)f-)+*j()3#*,$.)3*ag-)3*+*9{)
/*&/({i*)f-5(*$+#(i*)"*¬)*,/'5'z-)1*)E*+!87
(,#'.) 5*) ,~#*l({i*) $.',a) g#a|{) $3#*,({) $-) ,|-+1)
*,/'5'z1)1*7)`,*f1.)*53*f-({)('3f-9{i*)('3.{)3#*,-4.-)
3*ag-)3#*).-()31f{+'z)¨12i.1(2)#-9-1,-#)F(:F!!)1*})&.-#~)
9i9-.-)a,$.)5*),~#*l({i*)$.',a7
¬)F53*f.-)('3f-({)(')²)$-&a(587
²¬)('3f-({)g(*,a)(')¯)'j)¯)$-&a(5)g'3(.-7
)¬)F53*f.-)('3f-({)(')²)$-&a(587
µ¬)-(*,a)g'3(.-)('3f-({®)$,./*)3*+'/a)l/1&7
¯¬)`#j.-)$.1$&(a.)./'z{.&*)ªF·®)$,./*)$-)#*g$,{.{)')3'&)
gi'$(-})*)9i,{/1)3*g5f1)$-)$,./*)g(*,a)#*g$,{.{7)1f{+'z)
¨12i.1(2)#-9-1,-#)1*)f-),-),~#*l({+)$.',a7
d)-*3'&af.-)9-/~)3*$.a3)3*5/-)&'31.*/8)5u,-5-({)5*)3#*,*ga¶7
1
)
2
4
VYP ZAP
VYP ZAP
{*>
{*>
*>
*>
!
5

'µ© 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 01/2015
CS
9.*BI2n*`*k2klXmda#
k?%E8G*8*6=8A<*:3<Y497C*]<^_?<=^*5CAC<HC5*c95<9?<;=*<;?
b<?69AC x;*=%*:347<=9 +CC=4
F$,./-({),l-9)
(-#-'2af-)(')$.1$&(a.{)
f'&i*&*/1,)./'z{.&')(')
5/&*,+)*,/5'z1
#i8l(~)3{,*5)${&*,i*)('3f-({7 -&*(.#*/af.-)3{,*5)('3f-({7
(-$3#,()g'3*f-({7 -&*(.#*/af.-)g'3*f-({)')3*5/-)3*.-l8)a3#',.-7
o'.-#1-)5/&*,i*)*,/5'z-)f$*a),8l1.7 o'.-#1-),8+!.-)g')l'.-#1-)$).*.*j(~+1)3'#'+-.#87
`/&*,~)*,/5'z)(-({))$3#*,'(~)$)
31f{+'z-+)¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*7
E3#af.-)*,/5'z)1*)$)31f{+'z-+)1*)E*+!8)",1g)
3{$/a|()&'31.*/'¬7
*aj1.~)5/&*,~)*,/5'z)(-({)&*+3'.1l1/({)$)
31f{+'z-+)¨12i.1(g receiver Variation io.
-&*(.#*/af.-})g5')3*aj1.~)5/&*,~)*,/5'z)f-)5/&*,)
*,/5'z io.
,1()#51*,)g'{g-({)#a|{)3-(*$)3*,-/)
g)*,/5'z-)1*)5*)31f{+'z-)¨12i.1(2)#-9-1,-#)
Variation io.
Vypn.-),|-9i(')g'3(a.)#51*,)g'{g-({),)
l/{g&osti.
| Bdu'aIu\!*,`"d
#'9*,({)&+1.*z-. ±'±d±6$)G2g)1*di*+-9*(.#*/;})*l*a$+#(~)"²*¬})
«#1dl'(5
©$.a3({)('3.{ ²)$)©)3)¯$)2g
#*,*g({).-3/*.' d)²$<#)'j)1)'$<#)
E.a3-!)&#8.{ c)¯¯
e'3'91.')3'+.1)*)5/&*,~9i)*,/5'z)1* 9
«{5')*9i#'(8 «{5')cc
G{#')g(-z1|.({ 1
G'°7)$3{('(~),~&*( ¯$$)*
G'°1+/({)3*z-.)-/-&.#*(19&~9i).#'($!*#+.*#})313*f-(~9i)
&)5¨12i.1(2)#-9-1,-#)©'#1'.1*()1*¶7 1
={519{)('3.{)"#¬G1(7)©):)G'°7)$)©
G'°1+/({)3*,*/-()g.j),~$.a3a){519{i*)('3.{)"#¬10 mA
«83)$3{('z-
ª*g+#8 `®)8)++)d)Š®)²6)++)d)©®)µ))++

www.somfy.com
Somfy SAS
50 Avenue du Nouveau Monde
F-74430 CLUSES
Somfy Worldwide
Argentina:
Somfy Argentina
Tel: [phone]
Australia:
Somfy PTY LTD
Tel: [phone]
Austria:
Somfy GesmbH
Tel: +43 (0) 662 / 62 53
08 - 0
Belgium:
Somfy Belux
Tel: [phone]
Brasil:
Somfy Brasil Ltda
Tel: [phone]
Canada:
Somfy ULC
Tel: [phone]
China:
Somfy China Co. Ltd
Tel: [phone]
Croatia :
Somfy Predstavništvo
Tel: [phone]
Cyprus :
Somfy Middle East
Tel: [phone]
Czech Republic:
Somfy, spol. s.r.o.
Tel: [phone]
Denmark:
Somfy Nordic Danmark
Tel: [phone]
Export:
Somfy Export
Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76
Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53
Finland:
Somfy Nordic AB Finland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
France :
Somfy France
Tel. : [phone]
Germany:
Somfy GmbH
Tel: [phone]
Greece:
SOMFY HELLAS S.A.
Tel: [phone]
Hong Kong:
Somfy Co. Ltd
Tel: [phone]
Hungary :
Somfy Kft
Tel: [phone]
India:
Somfy India PVT Ltd
Tel : +(91) 11 4165 9176
Indonesia:
Somfy Jakarta
Tel: +(62) 21 719 3620
Iran:
Somfy Iran
Tel: [phone]
Italy:
Somfy Italia s.r.l
Tel: [phone]
Japan:
SOMFY KK
Tel: [phone]
Jordan:
Somfy Jordan
Tel: [phone]
Kingdom of Saudi Arabia:
Somfy Saoudi
Riyadh :
Tel: [phone]
Tel: [phone]
Jeddah :
Tel: [phone]
Kuwait:
Somfy Kuwait
Tel: [phone]
Lebanon:
Somfy Lebanon
Tel: [phone]
Malaisia:
Somfy Malaisia
Tel:[phone]
Mexico:
Somfy Mexico SA de CV
Tel: [phone]
Morocco:
Somfy Maroc
Tel: [phone]
Netherlands:
Somfy BV
Tel: [phone]
Norway:
Somfy Nordic Norge
Tel: [phone]
Poland:
Somfy SP Z.O.O.
Tel: [phone]
Portugal:
Somfy Portugal
Tel. [phone]
Romania:
Somfy SRL
Tel.: +40 - (0)368 - 444 081
Russia:
Somfy LLC.
Tel: [phone]
Serbia:
SOMFY Predstavništvo
Tel: 00381 (0)25 841 510
Singapore:
Somfy PTE Ltd
Tel: [phone]
Slovak republic:
Somfy, spol. s r.o.
Tel: [phone]
Tel: [phone]
South Korea:
Somfy JOO
Tel: [phone]
Spain:
Somfy Espana SA
Tel: [phone]
Sweden:
Somfy Nordic AB
Tel: [phone]
Switzerland: Somfy A.G. -
Tel: [phone]
Syria: Somfy Syria
Tel: [phone]
Taïwan:
Somfy Development and
Taiwan Branch
Tel: [phone]
Thailand:
o'(2&*&)ª-21*('/)F!09-
Tel: [phone]
Tunisia:
Somfy Tunisia
Tel: [phone]
Turkey:
Somfy TurkeyMah.,
Tel: [phone]
30 15
United Arab Emirates:
Somfy Gulf Jebel Ali Free
Zone
Tel: [phone]
United Kingdom:
Somfy Limited
Tel: [phone]
United States:
Somfy Systems
Tel: [phone]
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 01/2015