SOMFY 1811632 User manual

Heating Slim Receiver io 2 kW
Instructions
Manuale
Instrucciones
Instruções
Οδηγίες χρήσης
Talimatlar
Instrukcja
Návod
Útmutató
Instrucţiuni
EN
IT
ES
PT
EL
TR
PL
CS
HU
RO

Heating Slim Receiver io 2kW EN
1
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
TRANSLATED INSTRUCTIONS
These instructions apply to all versions of the io 2kW HeatingSlimReceiverwhich are available in
the current catalogue.
CONTENTS
GENERAL INFORMATION
Safety instructions
Danger
Indicates a danger which may result in immediate death or serious injury.
Warning
Indicates a danger which may result in death or serious injury.
Precaution
Indicates a danger which may result in minor or moderate injury.
Attention
Indicates a danger which may result in damage to or destruction of the product.
1. Introduction 2
1.1. Scope of application 2
1.2. Liability 2
2. Installation 2
2.1. Installation recommendations 2
2.2. Assembly - wiring 2
2.3. Commissioning 4
2.4. Activation/deactivation of automatic
shut-down 4
2.5. Setting the time of functioning 5
2.6. Tips and advice on installation 5
3. Use and maintenance 7
3.1. Up and Down buttons 7
3.2. Adding/deleting io control points 7
3.3. Replacing a lost or broken Somfy io
control point 7
3.4. Questions on the io 2kW
HeatingSlimReceiver? 7
4. Technical data 7

EN Heating Slim Receiver io 2kW
2
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
1. INTRODUCTION
1.1. SCOPE OF APPLICATION
The io 2kW HeatingSlimReceiveris a receiver fitted with io-homecontrol® radio technology. It can
be used to control most electric heating lamps (maximum 2,000 W) via an io-homecontrol® control
point (for more details, contact your retailer).
Its small size enables it to be discreetly installed near the product it is controlling through a direct
supply cable connection.
The io 2kW HeatingSlimReceiver with standard connections is connected to the heating lamp by
means of suitable connectors.
1.2. LIABILITY
Before installing and using the io 2kW HeatingSlimReceiver, please read these instructions carefully.
The io 2kW HeatingSlimReceiver must be installed by a home motorisation and automation
professional, in accordance with Somfy’s instructions and the applicable regulations in the
country of installation.
Any use of the io 2kW HeatingSlimReceiver outside the scope of application described above is
prohibited. Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide, absolves
Somfy of any liability and invalidates the warranty.
Theinstallermust informhiscustomersof theio2kWHeatingSlimReceiveroperatingandmaintenance
conditions and give them the operation and maintenance instructions aer installing the io 2kW
HeatingSlimReceiver. Any aer-sales service operation on the io 2kW HeatingSlimReceiverrequires
intervention by a home motorisation and automation professional.
Never begin installing without first checking the compatibility of this product with the associated
equipment and accessories.
Should any doubt arise during installation of the io 2kW Heating Slim Receiver or for additional
information, consult a Somfy contact or visit www.somfy.com.
2. INSTALLATION
2.1. INSTALLATION RECOMMENDATIONS
• Minimum distance (X) between an io 2kW
HeatingSlimReceiverand the earth: X = 150 cm
• Minimum distance (Y) between an io 2kW
HeatingSlimReceiverand an iocontrol point: Y = 30 cm
• Minimum distance (Z) between two io 2kW
HeatingSlimReceivers: Z = 20cm
Installation of the io 2kW HeatingSlimReceiver depends on the
lamp with which it is used; consult the technical specifications
provided by Somfy (see 4.).
2.2. ASSEMBLY - WIRING
Warning
Comply with current standards and legislation in the country of installation.
Z
Y
X

Heating Slim Receiver io 2kW EN
3
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Precaution
• Always make a loop in the power supply cable
to prevent water from entering the receiver.
• Check that the power of the heating lamp
connected to the io 2kW HeatingSlimReceiver
does not exceed 2,000W.
• Never connect several io 2kW HeatingSlimRe-
ceivers to a single heating lamp.
• Ensure that the electrical network is protected by a 16 A circuit breaker.
Attention
• The io 2kW HeatingSlimReceiver must be installed in a location protected from the rain and
inclement weather and out of sight and reach of children.
• Install the Heating Slim Receiver io 2kW in a waterproof connection box (not supplied) when
performing the connections.
• If the receiver is used outdoors and if the power supply cable is of the H05-VVF type, run the
cable in a UV-resistant duct, e.g. trunking.
• Do not install the io 2kW HeatingSlimReceiver under the heating lamp.
• Secure cables to prevent any contact with moving parts.
• Leave the receiver power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.
• To ensure that the radio signal is transmitted correctly, it is necessary to pull at least 30 cm
of the io 2kW Heating Slim Receiver power supply cable out.
1) Cut off the mains power supply.
2) Disconnect the heating lamp cable from the power supply cable.
3) Connect the io 2kW HeatingSlimReceiverto the heating lamp
cable (A) and to the power supply cable (B) using suitable connectors.
A B
B O B N  (N)
B O B L  (L)
G/

E G/

E
4) Fasten the io 2kW HeatingSlimReceiver (for example using clamps).
OFF
B
Ø ≥ 0.75 mm2
A

EN Heating Slim Receiver io 2kW
4
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2.3. COMMISSIONING
This guide only describes commissioning using a Somfy io local control.
For commissioning using any other io control point, refer to the corresponding guide.
Power must only be supplied to one heating lamp at a time.
2.3.1. Identifying setting steps already completed
1) Switch on the power supply.
2) Press the Up button on the local io control point and follow
procedure 2.3.1.1. or 2.3.1.2. depending on the reaction of the
heating lamp.
2.3.1.1. The heating lamp does not switch on
The io control point is not programmed.
Go to section 2.3.2.
2.3.1.2. The heating lamp switches on
The io control point is programmed.
Go to section 2.4.
2.3.2. Programming the first Somfy io local control point
1) Press the Up and Down buttons on the io local control point
simultaneously until the heating lamp turns on then turns off.
2) Briefly press the PROG button on this io control point.
The heating lamp turns on then turns off.
The io control point is programmed.
2.4. ACTIVATION/DEACTIVATION OF AUTOMATIC
SHUT-DOWN
Prerequisite: Commissioning has been completed using an io local control point.
This function allows the heating lamp to be switched off automatically aer operating for 3, 6 or 12
hours.
It is possible to set this duration (see 2.5.).
The same procedure is used to activate or deactivate the automatic shut-down:
• Press the my and Down buttons simultaneously until the
heating lamp turns on then turns off.
- If the lamp comes on then goes out once: the function is
activated.
- If the lamp comes on then goes out twice: the function is
deactivated.
ON
2.3.1.1. / 2.3.1.2.
2.3.2.
2.3.3.

Heating Slim Receiver io 2kW EN
5
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2.5. SETTING THE TIME OF FUNCTIONING
The operating duration of the heating lamp before automatic shut-down can be configured.
The default setting is 6 hours.
To change this setting:
1) Briefly press the my and Down buttons simultaneously on the
io local control point.
2) Just aerwards, press the my and Down buttons simultaneously
and keep depressed until the heating lamp turns on then turns
off.
• Briefly press the Down button to set the duration to 3hours.
• Briefly press the my button to set the duration to 6hours.
• Briefly press the Up button to set the duration to 12hours.
The heating lamp turns on then turns off.
3) Press the my button until the heating lamp turns on then turns
off.
The new setting is programmed.
2.6. TIPS AND ADVICE ON INSTALLATION
2.6.1. Questions on the io 2kW HeatingSlimReceiver?
Observations Possible causes Solutions
Pressing a button on the
control point has no effect on
the heating lamp
The control point has not been
programmed in the io 2kW
HeatingSlimReceiver.
Follow the commissioning
procedure (see 2.3.)
The batteries in the control
point are low.
Replace the batteries, using the
same battery model.
The control point used is not
compatible with the io 2kW
HeatingSlimReceiver.
Ensure the two products are
compatible.
The power supply is faulty. Check the power supply.
2.6.2. Replacing a lost or broken io control point
Attention
• This reset is carried out if all the io control points have been lost or broken.
• Only switch the power off twice to the io 2kW HeatingSlimReceiver to be reset!
0.5 s
< 2 s
= 6 h
= 3 h = 12 h

EN Heating Slim Receiver io 2kW
6
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
1) Cut the power supply for 2 seconds.
2) Switch the power supply back on for approximately 10 seconds
(for at least 5 seconds but no longer than 15 seconds).
3) Cut the power supply for 2 seconds.
4) Switch the mains power supply back on.
The heating lamp turns on then turns off.
5) Briefly press the PROG button on the new io control point.
The heating lamp comes on then goes out.
The new control point is programmed in the io 2kW
HeatingSlimReceiver.
2.6.3. Restoring the original configuration
Attention
• Only switch the power off twice to the io 2kW HeatingSlimReceiver to be reset!
• This reset deletes all programmed control points.
1) Cut the power supply for 2 seconds.
2) Switch the power supply back on for approximately 10 seconds
(for at least 5 seconds but no longer than 15 seconds).
3) Cut the power supply for 2 seconds.
4) Switch the mains power supply back on.
The heating lamp turns on then turns off.
5) Press the PROG button on the io local control point until the
heating lamp turns on then turns off twice.
The receiver is reset to its original configuration.
6) Repeat the commissioning procedures (see 2.3.).
ON
15 s
5 s
OFF
2 s
OFF
2 s
ON
OFF
2 s
ON
15 s
5 s
OFF
2 s
ON

Heating Slim Receiver io 2kW EN
7
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
3. USE AND MAINTENANCE
This product is maintenance-free.
3.1. UP AND DOWN BUTTONS
• To switch the heating lamp on:
- Briefly press the Up button.
• To switch the heating lamp off:
- Briefly press the Down button.
3.2. ADDING/DELETING IO CONTROL POINTS
Refer to the corresponding guide.
3.3. REPLACING A LOST OR BROKEN SOMFY IO CONTROL POINT
To replace a lost or broken io-homecontrol® control point, consult a home motorisation and
automation professional.
3.4. QUESTIONS ON THE IO 2KW HEATINGSLIMRECEIVER?
Observations Possible causes Solutions
Pressing a button on the con-
trol point has no effect on the
heating lamp
The batteries in the control
point are low.
Replace the batteries, using the
same battery model.
The heating lamp is damaged. Contact an installer.
4. TECHNICAL DATA
Radio frequency 868-870 MHz io-homecontrol®, two-way tri-
band
Frequency bands and maximum power used 868.000 MHz - 868.600 MHz e.r.p. <25 mW
868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. <25 mW
869.700 MHz - 870.000 MHz e.r.p. <25 mW
Index protection rating IP 54
Electrical insulation Class I
Operating temperature -20°C to +50°C
Power supply 230 V 50 Hz
Total max. power in Watts (W) 2,000 (2E3)
Rated current 9 A
Rated impulse withstand voltage 2.5kV
Operation type S1

EN Heating Slim Receiver io 2kW
8
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Somfy hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in
compliance with the requirements of Radio Directive 2014/53/EU and the other essential
requirements of the applicable European Directives.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce.
Switch type
S
S = Specimen
PTI (Proof Tracking Index) > 175V
Cooling condition No forced cooling
Protection device No protection device
Number of operating cycles 3000 (3E3)
Pollution index 2
Break type Microbreak
Dimensions of the standard io
HeatingSlimReceiver (LxlxH)
111 x 30 x 31 mm
Maximum number of connected control points 9
Load type Practically resistive load, cos φ>0.9
Design B design
Heat and fire resistance Level 2
Coating type for PCB Type A
Test conditions Simulated with a practically resistive load (2kW)

Heating Slim Receiver io 2kW IT
9
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
MANUALE TRADOTTO
Il presente manuale si applica a tutti i modelli dell'Heating Slim Receiverio2kW, le cui versioni sono
disponibili nel catalogo vigente.
SOMMARIO
INFORMAZIONI GENERALI
Istruzioni di sicurezza
Pericolo
Segnala un pericolo che causa immediatamente il decesso o gravi lesioni corporali.
Avvertenza
Segnala un pericolo che può causare il decesso o gravi lesioni corporali.
Precauzione
Segnala un pericolo che può causare lesioni corporali lievi o mediamente gravi.
Attenzione
Segnala un pericolo che può danneggiare o distruggere il prodotto.
1. Introduzione 10
1.1. Settore di applicazione 10
1.2. Responsabilità 10
2. Installazione 10
2.1. Consigli di installazione 10
2.2. Montaggio - cablaggio 10
2.3. Messa in servizio 12
2.4. Attivazione/Disattivazione dello
spegnimento automatico 12
2.5. Regolazione della durata di
funzionamento 13
2.6. Consigli e raccomandazioni per
l'installazione 13
3. Uso e manutenzione 15
3.1. Tasti SalitaeDiscesa 15
3.2. Aggiunta/Eliminazione di punti di
comando io 15
3.3. Sostituzione di un punto di comando io
Somfy perso o guasto 15
3.4. Domande sull'Heating Slim Receiver
io2kW? 15
4. Dati tecnici 15

IT Heating Slim Receiver io 2kW
10
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
1. INTRODUZIONE
1.1. SETTORE DI APPLICAZIONE
Il dispositivo Heating Slim Receiver io 2kW è un ricevitore in tecnologia radio io-homecontrol®.
Consente di comandare la maggior parte delle lampade di riscaldamento elettriche (fino ad un
massimo di 2000 W) a partire da un punto di comando io-homecontrol® (per ulteriori dettagli,
informarsi presso il proprio rivenditore).
Le sue dimensioni ridotte ne permettono l’installazione nelle vicinanze del prodotto da controllare,
collegando direttamente il cavo di alimentazione.
Il dispositivo Heating Slim Receiver io 2kW ad attacchi standard si collega sulla lampada di
riscaldamento mediante appositi connettori.
1.2. RESPONSABILITÀ
Prima di installare e di utilizzare il ricevitore HeatingSlimReceiverio2kW, leggere attentamente
questo manuale.
Il ricevitore HeatingSlimReceiverio2kW deve essere installato da un professionista della
motorizzazione e dell'automazione d'interni, secondo le istruzioni fornite da Somfy e le
normative vigenti nel paese di messa in servizio.
È vietato qualsiasi utilizzo del ricevitore Heating Slim Receiver io 2kW al di fuori del campo di
applicazione descritto sopra. L'eventuale utilizzo abusivo del prodotto, al pari del mancato rispetto
delle istruzioni riportate nel presente manuale, implica la decadenza della garanzia di Somfy, che
declina inoltre ogni responsabilità in caso di danni e/o lesioni.
L'installatore deve informare i propri clienti riguardo alle condizioni di utilizzo e di manutenzione del
ricevitore HeatingSlimReceiverio2kW e deve fornir loro le istruzioni per l'uso e la manutenzione,
dopo l'installazione del ricevitore Heating Slim Receiver io 2kW. Qualsiasi operazione legata
all'assistenza post-vendita sul ricevitore HeatingSlim Receiverio 2kW richiede l'intervento di un
professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni.
Prima di procedere all'installazione, verificare la compatibilità di questo prodotto con le
apparecchiature e gli accessori associati.
In caso di dubbi durante l'installazione del ricevitore HeatingSlimReceiverio2kW, o per ottenere
informazioni supplementari, consultare un esperto Somfy o visitare il sito www.somfy.com.
2. INSTALLAZIONE
2.1. CONSIGLI DI INSTALLAZIONE
• Distanza minima (X) tra un HeatingSlimReceiverio 2kW e
il terreno: X = 150 cm
• Distanza minima (Y) tra un HeatingSlimReceiverio 2kW e
un punto di comando io: Y = 30 cm
• Distanza minima (Z) tra due HeatingSlimReceiverio 2kW:
Z=20 cm
L’installazione dell'Heating Slim Receiver io 2kW avviene in
funzione della lampada con la quale esso viene utilizzato,
consultare le specifiche tecniche fornite da Somfy (vedere 4.).
2.2. MONTAGGIO - CABLAGGIO
Avvertenza
Rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese d'installazione.
Z
Y
X

Heating Slim Receiver io 2kW IT
11
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Precauzione
• Realizzare sempre un anello sul cavo di
alimentazione per evitare infiltrazioni d'acqua nel
ricevitore!
• Accertarsi che la potenza della lampada di
riscaldamento collegata all'Heating Slim Receiver
io 2kW non superi i 2000W.
• Non collegare mai più di un Heating Slim Receiver io 2kW su una singola lampada di riscaldamento.
• Accertarsi che la rete elettrica sia protetta da un interruttore da 16 A.
Attenzione
• L'Heating Slim Receiver io2kW deve essere installato al riparo dalla pioggia e dalle intemperie,
non in vista e fuori dalla portata dei bambini.
• Installare l'Heating Slim Receiver io 2kW in un contenitore a tenuta stagna (non fornito) per
effettuare i collegamenti.
• Se il ricevitore viene utilizzato all'esterno, e se il cavo di alimentazione è di tipo H05-VVF,
installare tale cavo in un condotto resistente ai raggi UV, ad esempio all'interno di una canalina.
• Non installare l'HeatingSlimReceiverio 2kW sotto la lampada di riscaldamento.
• Fissare i cavi per evitare che entrino in contatto con parti in movimento.
• Lasciare libero l'accesso al cavo di alimentazione del ricevitore: il motore deve poter essere
sostituito facilmente.
• Per una buona trasmissione del segnale radio, è necessario che il cavo di alimentazione
dell'Heating Slim Receiver io 2kW fuoriesca di almeno 30 cm.
1) Togliere la tensione.
2) Scollegare il cavo della lampada di riscaldamento dal cavo di
alimentazione di rete.
3) Collegare l'HeatingSlimReceiverio2kW al cavo della lampada di riscaldamento (A) e al cavo di
alimentazione (B) mediante i connettori.
A B
B U B I N (N)
M U M I F (L)
V- T V- T
4) Fissare l'HeatingSlimReceiverio 2kW (ad esempio, mediante fascette).
OFF
B
Ø ≥ 0.75 mm2
A

IT Heating Slim Receiver io 2kW
12
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2.3. MESSA IN SERVIZIO
Questo libretto descrive la messa in servizio solamente mediante l'ausilio di un punto di comando
locale io.
Per una messa in servizio effettuata con altri tipi di punti di comando io, consultare il manuale
corrispondente.
Alimentare una sola lampada di riscaldamento alla volta.
2.3.1. Identificazione delle fasi di regolazione già effettuate
1) Mettere sotto tensione.
2) Premere il tasto Salita del punto di comando locale io e seguire
la procedura 2.3.1.1. o 2.3.1.2. in funzione della reazione della
lampada di riscaldamento.
2.3.1.1. La lampada di riscaldamento non si accende
Il punto di comando io non è registrato.
Consultare il capitolo 2.3.2.
2.3.1.2. La lampada di riscaldamento si accende
Il punto di comando io è registrato.
Consultare il capitolo 2.4.
2.3.2. Registrazione del primo punto di comando locale io Somfy
1) Premere simultaneamente i tasti Salita e Discesa del punto di
comando locale io fino ad ottenere l'accensione, seguita dallo
spegnimento, della lampada di riscaldamento.
2) Premere brevemente il tasto PROG di tale punto di comando io.
La lampada di riscaldamento si accende, dopodiché si spegne.
Il punto di comando io è registrato.
2.4. ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLO SPEGNIMENTO AUTOMATICO
Condizioni preliminari: Deve essere stata effettuata la messa in servizio mediante un punto di
comando locale io.
Questa funzione permette di spegnere automaticamente la lampada di riscaldamento dopo 3, 6 o 12
ore di funzionamento.
Questa durata è regolabile (vedere 2.5.).
La procedura da seguire per attivare o disattivare lo spegnimento automatico è la stessa:
• Premere simultaneamente i tasti my e Discesa fino ad
ottenere l'accensione, seguita dallo spegnimento, della
lampada di riscaldamento.
- Se la lampada si accende e poi si spegne una sola volta: la
funzione è attiva.
- Se la lampada si accende e poi si spegne due volte: la
funzione non è attiva.
ON
2.3.1.1. / 2.3.1.2.
2.3.2.
2.3.3.

Heating Slim Receiver io 2kW IT
13
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2.5. REGOLAZIONE DELLA DURATA DI FUNZIONAMENTO
È possibile regolare la durata del funzionamento della lampada di riscaldamento prima dello
spegnimento automatico.
Di default, questa è impostata a 6 ore.
Per modificare questa regolazione:
1) Premere brevemente e contemporaneamente i tasti my e
Discesa del punto di comando locale io.
2) Subito dopo, premere e mantenere premuti
contemporaneamente i tasti my e Discesa fino ad ottenere
l'accensione, seguita dallo spegnimento, della lampada di
riscaldamento.
• Premere brevemente il tasto Discesa per impostare la durata
a 3ore.
• Premere brevemente il tasto my per impostare la durata a
6ore.
• Premere brevemente il tasto Salita per impostare la durata a
12ore.
La lampada di riscaldamento si accende, dopodiché si spegne.
3) Premere il tasto my fino ad ottenere l'accensione, seguita dallo
spegnimento, della lampada di riscaldamento.
La nuova regolazione è registrata.
2.6. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI PER L'INSTALLAZIONE
2.6.1. Domande sull'Heating Slim Receiver io2kW?
Problemi Possibili cause Soluzioni
La lampada di
riscaldamento non
reagisce alla pressione
di un pulsante del
punto di comando
Il punto di comando non è registrato
nell'HeatingSlimReceiverio2kW. Seguire la procedura di messa in servizio (vedere 2.3.)
Le pile del punto di comando sono
scariche. Sostituire le pile con pile nuove aventi caratteristiche identiche.
Il punto di comando utilizzato
non è compatibile con
l'HeatingSlimReceiverio2kW.
Verificare la compatibilità dei due
dispositivi.
Manca l'alimentazione. Controllare l'alimentazione.
2.6.2. Sostituzione di un punto di comando io perso o rotto
Attenzione
• Questo azzeramento viene effettuato in caso tutti i punti di comando io siano stati persi o si
sia verificato un guasto.
• Effettuare il doppio taglio di corrente soltanto a livello dell'Heating Slim Receiverio2kW da
azzerare!
0.5 s
< 2 s
= 6 h
= 3 h = 12 h

IT Heating Slim Receiver io 2kW
14
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
1) Togliere tensione per 2s.
2) Alimentare nuovamente il dispositivo per circa10secondi (min 5 sec.
e max 15 sec.).
3) Togliere tensione per 2s.
4) Alimentare nuovamente il dispositivo.
La lampada di riscaldamento si accende, dopodiché si spegne.
5) Premere brevemente il tasto PROG del nuovo punto di comando io.
La lampada di riscaldamento si accende, dopodiché si spegne.
Ilnuovopuntodicomandoioèregistratonell'HeatingSlimReceiverio2kW.
2.6.3. Ritorno alla configurazione originale
Attenzione
• Effettuare il doppio taglio di corrente soltanto a livello dell'Heating Slim Receiverio2kW da
azzerare!
• Questo azzeramento elimina tutti i punti di comando registrati.
1) Togliere tensione per 2s.
2) Alimentare nuovamente il dispositivo per circa10secondi (min 5 sec.
e max 15 sec.).
3) Togliere tensione per 2s.
4) Alimentare nuovamente il dispositivo.
La lampada di riscaldamento si accende, dopodiché si spegne.
5) Premere il tasto PROG del punto di comando locale io fino a quando
si otterrà l'accensione della lampada di riscaldamento, seguita dal
suo spegnimento, per due volte.
Il ricevitore viene riportato alla configurazione originale.
6) Riprendere le procedure di messa in servizio (vedere 2.3.).
ON
15 s
5 s
OFF
2 s
OFF
2 s
ON
OFF
2 s
ON
15 s
5 s
OFF
2 s
ON

Heating Slim Receiver io 2kW IT
15
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
3. USO E MANUTENZIONE
Questo prodotto non necessita di alcuna manutenzione.
3.1. TASTI SALITAEDISCESA
• Per accendere la lampada di riscaldamento:
- Premere brevemente sul tasto Salita.
• Per spegnere la lampada di riscaldamento:
- Premere brevemente il tasto Discesa.
3.2. AGGIUNTA/ELIMINAZIONE DI PUNTI DI COMANDO IO
Consultare il manuale corrispondente.
3.3. SOSTITUZIONE DI UN PUNTO DI COMANDO IO SOMFY PERSO O GUASTO
Per la sostituzione di un punto di comando io-homecontrol® perso o guasto, contattare un
professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni.
3.4. DOMANDE SULL'HEATING SLIM RECEIVER IO2KW?
Problemi Possibili cause Soluzioni
La lampada di riscaldamento
non reagisce alla pressione
di un pulsante del punto di
comando
Le pile del punto di comando
sono scariche. Sostituire le pile con pile nuove aventi caratteristiche identiche.
La lampada di riscaldamento è
bruciata. Contattare un installatore.
4. DATI TECNICI
Frequenza radio 868-870 MHz io-homecontrol® bidirezionale
Tri-band
Fasce di frequenza e potenza massima utilizzate 868.000 MHz - 868.600 MHz e.r.p. <25 mW
868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p.<25 mW
869.700 MHz - 870.000 MHz e.r.p. <25 mW
Grado di protezione IP 54
Isolamento elettrico Classe I
Temperatura di utilizzo da -20 °C a +50 °C
Alimentazione di rete 230 V 50 Hz
Potenza massima totale in Watt (W) 2000 (2E3)
Corrente assegnata 9 A

IT Heating Slim Receiver io 2kW
16
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Con la presente Somfy dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è
conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle
Direttive Europee applicabili.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo www.
somfy.com/ce.
Tensione assegnata di tenuta agli urti 2,5kV
Tipo di funzionamento S1
Tipo di interruttore
S
S = Campione
PTI (Indice di tenuta alla traccia) > 175 V
Condizione di raffreddamento Senza raffreddamento forzato
Dispositivo di protezione Senza dispositivo di protezione
Numero di cicli di utilizzo 3000 (3E3)
Livello di inquinamento 2
Tipo di interruzione Micro-interruzione
Dimensioni dell'Heating Slim Receiver io stan-
dard (LxlxH) 111 x 30 x 31 mm
Numero massimo di punti di comando associati 9
Tipo di carica Carica praticamente resistiva cos φ>0,9
Progetto Progetto B
Resistenza al calore e al fuoco Livello 2
Tipo di rivestimento per circuito stampato Tipo A
Condizioni di prova Simulato con carica praticamente resistiva
(2kW)

Heating Slim Receiver io 2kW ES
17
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
VERSIÓN TRADUCIDA DEL MANUAL
Este manual es aplicable a todos los modelos del HeatingSlimReceiverio2kW cuyas versiones se
encuentran disponibles en el catálogo en vigor.
ÍNDICE
ASPECTOS GENERALES
Normas de seguridad
Peligro
Señala un peligro que provoca inmediatamente la muerte o lesiones graves.
Advertencia
Señala un peligro susceptible de provocar la muerte o lesiones graves.
Precaución
Señala un peligro susceptible de provocar lesiones leves o moderadamente graves.
Atención
Señala un peligro susceptible de dañar o destruir el producto.
1. Introducción 18
1.1. Ámbito de aplicación 18
1.2. Responsabilidad 18
2. Instalación 18
2.1. Consejos de instalación 18
2.2. Montaje, cableado 18
2.3. Puesta en marcha 20
2.4. Activación/desactivación del apagado
automático 20
2.5. Ajuste del tiempo de funcionamiento 21
2.6. Trucos y consejos de instalación 21
3. Uso y mantenimiento 23
3.1. Botones de subida y bajada 23
3.2. Añadir/eliminar puntos de mando io 23
3.3. Sustitución de un punto de mando io
Somfy extraviado o dañado 23
3.4. ¿Alguna pregunta sobre el Heating Slim
Receiver io 2kW? 23
4. Datos técnicos 23

ES Heating Slim Receiver io 2kW
18
Copyright©2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
1. INTRODUCCIÓN
1.1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
El HeatingSlimReceiverio2kW es un receptor equipado con la tecnología de radio io-homecontrol®.
que permite controlar la mayoría de estufas eléctricas (de un máximo de 2000 W) desde un punto de
mando io-homecontrol® (para obtener más detalles, consulte con un vendedor).
Su reducido tamaño permite instalarlo discretamente cerca del producto que controla conectando
directamente su cable de alimentación.
El HeatingSlimReceiverio2kW de conexiones estándar se conecta a la estufa eléctrica mediante
conectores adaptados.
1.2. RESPONSABILIDAD
Lea atentamente esta guía antes de instalar y de utilizar el receptor HeatingSlimReceiverio2kW.
El receptor Heating Slim Receiver io 2kW debe ser instalado por un profesional de la
motorización y de la automatización de la vivienda siguiendo las instrucciones de Somfy y la
normativa aplicable en el país de puesta en marcha.
Queda prohibido cualquier uso del receptor Heating Slim Receiver io 2kW fuera del ámbito
de aplicación descrito anteriormente. Ello conllevaría, como cualquier incumplimiento de las
instrucciones que figuran en este manual, la exclusión de toda responsabilidad por parte de Somfy y
la anulación de la garantía.
El instalador debe informar a sus clientes de las condiciones de uso y de mantenimiento del receptor
Heating Slim Receiver io 2kW y debe facilitar las instrucciones de uso y mantenimiento tras la
instalación del receptor HeatingSlimReceiverio2kW. Cualquier operación de Servicio posventa en el
receptor HeatingSlimReceiverio2kW requiere la intervención de un profesional de la motorización
y de la automatización de la vivienda.
Antes de su instalación, compruebe la compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios
asociados.
Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del receptor
HeatingSlimReceiverio2kW o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de
los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.
2. INSTALACIÓN
2.1. CONSEJOS DE INSTALACIÓN
• Distancia mínima (X) entre un HeatingSlimReceiverio2kW
y el suelo: X = 150 cm
• Distancia mínima (Y) entre un HeatingSlimReceiverio 2kW
y un punto de mando io: Y = 30 cm
• Distancia mínima (Z) entre dos Heating Slim Receiver io
2kW: Z=20 cm
La instalación del Heating Slim Receiverio 2kW depende de la
estufa con la que se utilice; consulte las especificaciones técnicas
facilitadas por Somfy (véase el capítulo 4.).
2.2. MONTAJE, CABLEADO
Advertencia
Se deben seguir las normas y la legislación vigentes en el país de instalación.
Z
Y
X