Somogyi Elektronic DBP 03 User manual
instruction manual nyomógomb
vezeték nélküli csengõhöz
tlaèidlo k bezdrôtovým
zvonèekom
buton de comandè
pentru sonerie fèrè fir
push-button for
wireless bell
használati utasítás
návod na pouèitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k pouèití
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa
el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy
akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek
8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet
mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet
mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a
szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót
vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
A vezeték nélküli nyomógomb alkalmas a régi megsérült, meghibásodott
távkapcsolók kiváltására, újabb bejáratokhoz történő elhelyezésére, vagy
akár idős, mozgáskorlátozott emberek mellett olyan személyhívónak, amely
a lakás csengőjét működteti.
Elveszett elromlott nyomógombok cseréjéhez • személyhívó
funkcióhoz • változtatható hangjelzés • nincs összecsengés hasonló
típusokkal • működési frekvencia: 433,9 MHz • 256 különböző digitális
kód • hatótávolság nyílt terepen: 200 m • 16 digitális csatorna – 8
különböző dallam • tápellátás: nyomógomb: 1 x 3 V (CR 2032) elem
(tartozék)
ÜZEMBE HELYEZÉS
A termék alján lévő nyílásban található rögzítő fület a egy csavarhúzó
segítségével nyomja be, majd távolítsa el a hátlapot.
Távolítsa el az elem és elemcsatlakozó közötti műanyag csíkot.
Az elem mellett található nyomógomb segítségével tudja a 8 csengődallam
közül kiválasztani a megfelelőt, a gomb többszöri lenyomásával.
Ha csavarozással kívánja a nyomógombot felszerelni, a hátlap
visszapattintása előtt törje át az elvékonyított csavarhelyeket a
süllyesztéseknél.
Névtábla elhelyezése: vegye le a nyomógomb alatti átlátszó fedelet úgy,
hogy a felső sarkainál lévő oldalsó mélyedéseknél egy lapos tárggyal
lepattintja. Írja fel a kívánt szöveget a betétlapra, majd helyezze vissza a
fedelet.
Csökkent hatótávolság esetén cserélje ki az elemet!
A nyomógombot függőleges helyzetben, névtáblával alul kell felszerelni!
Időjárásnak ellenálló kivitelű, de szabadban történő elhelyezésnél javasolt
gondoskodni a csapadék elleni védelméről.
NYOMÓGOMB REGISZTRÁLÁSA,
CSENGETÉSI DALLAM VÁLTOZTATÁSA
A készülék üzembe helyezésekor ügyeljen arra, hogy először a nyomógomb
tápellátását biztosítsa (a fent említett módon) és ezt követően a beltéri
egységét.
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod
na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov,
používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť,
poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča
a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod
dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku
môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či
sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku,
keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
Bezdrôtové tlačidlo je vhodné na náhradu starých poškodených, poka-
zených tlačidiel, na umiestnenie k ďalším vchodom alebo pre starších po-
hybovo obmedzených ľudí na zavolanie osôb, pričom tlačidlo ovláda bytový
zvonček.
na nahradenie stratených, pokazených bezdrôtových tlačidiel • funkcia
na zavolanie osôb • voliteľná zvuková signalizácia • súzvuk vylúčený
• prevádzková frekvencia: 433,9 MHz • 256 rôznych digitálnych kó-
dov • dosah na otvorenom teréne: 200 m • 16 digitálnych kanálov –
8 rôznych melódií • napájanie: tlačidlo: 1 x 3 V (CR 2032) batéria (je
príslušenstvom)
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Upevňovacie uško na spodnej časti výrobku zatlačte pomocou skrutkovača
a odstráňte zadný kryt.
Odstráňte plastovú pásku, ktorá sa nachádza medzi batériou a prípojkou
batérie.
Pomocou tlačidla vedľa batérie môžete vybrať jednu z 8 melódií, tlačidlo
stlačte viackrát.
Keď tlačidlo chcete namontovať pomocou skrutiek, tak ešte pred umiest-
nením zadnej časti späť, prelomte tenké miesta na skrutky pri prehĺbeninách.
Umiestnenie menovky: odstráňte priesvitný kryt pod tlačidlom tak, že ho pri
bočných prehĺbeninách odstránite pomocou plochého predmetu. Na vložku
napíšte text a kryt umiestnite späť.
Vymeňte batérie, keď sa zníži dosah prístroja!
Tlačidlo namontujte vo zvislej polohe, menovkou smerom dole!
Prístroj má prevedenie odolné voči poveternostným podmienkam, ale v
prípade umiestnenia do vonkajšieho prostredia, odporúčame postarať sa o
ochranu proti dažďu.
REGISTRÁCIA TLAČIDLA, ZMENA MELÓDIE
Pri uvedení do prevádzky dbajte na to, aby bolo zabezpečené najprv napá-
janie tlačidla (vyššie uvedeným spôsobom), až potom napájanie vnútornej
jednotky.
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi
instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi
manualul de utilizare. Manualul original este în limba
maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu
capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii),
copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi
de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate
cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles
ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor
supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se
joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este
posibilă numai cu supravegherea unui adult.
Butonul fără r este potrivit pentru înlocuirea butoanelor vechi, defecte
sau pierdute, de asemenea pentru adăugarea unor butoane noi la soneria
existentă (la intrări suplimentare) sau chiar pentru persoane în vârstă sau cu
dizabilităţi ca să acţioneze soneria locuinţei în caz de nevoie.
Pentru înlocuirea butoanelor fără r defecte, pierdute • pentru funcție
pager • semnalul sonor poate schimbat • nu interferează cu tipuri
asemănătoare • frecvență de funcționare: 433,9 MHz • 256 coduri
digitale diferite • rază de acțiune pe teren deschis: 200 m • 16 canale
digitale – 8 melodi diferite • alimentare: buton: 1 x 3 V (CR 2032) baterie
tip buton, inclusă
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Apăsaţi urechiuşa de xare aat în oriciul de pe partea de jos a produsului
cu ajutorul unei şurubelniţe, după care îndepărtați carcasa din spate.
Îndepărtaţi banda din plastic aat între baterie şi contactul acesteia.
Cu ajutorul butonului aat lângă baterie se poate selecta melodia din cele 8
tonuri disponibile, apăsând repetat pentru a parcurge acestea.
Dacă doriţi să xaţi butonul cu şuruburi, înainte de montarea la loc a
capacului din spate, spargeţi cu ajutorul unei şurubelniţe locaşurile destinate
acestora.
Plasarea tăbliţei cu nume: îndepărtaţi capacul transparent de sub buton cu
ajutorul unui obiect plat în partea laterală a colţului superior. Scrieţi numele
de hârtie, apoi plasaţi la loc capacul.
În cazul diminuării razei de acţiune schimbaţi bateria!
Butonul se montează în poziţie verticală, cu tăbliţa pentru nume pe partea
inferioară!
Execuţie rezistentă la intemperii, dar este recomandat în cazul montării
exterioare protecţia suplimentară împotriva precipitaţiilor.
ÎNREGISTRAREA BUTONULUI, SCHIMBAREA MELODIEI DE APEL
La instalarea produsului întotdeauna să asiguraţi prima dată alimentarea
butonului (conform celor prezentate mai sus) urmând alimentarea unităţii
interioare.
La instalarea unităţii interioare (conform celor prezentate mai sus) aparatul
Before using the product for the rst time, please
read the instructions for use below and retain them for
later reference. The original instructions were written in the
Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired
physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or
knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under super-
vision or have been given instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety and they have understood the hazards
associated with use. Children should not be allowed to play with the unit.
Children may only clean or perform user maintenance on the appliance
under supervision.
The wireless bell push can replace old damaged, malfunctioning remote
switches, can be placed at new entrances, or can be used as a pager which
also operates the doorbell beside old, or handicapped people.
For replacing lost, broken push-buttons • person-calling function • vari-
able beep • no multiple ringing with similar types • operation frequency:
433,9 MHz • 256 different digital codes • range in open terrain: 200 m •
16 digital channels – 8 different melodies • power supply: push-button:
1 x 3 V (CR 2032) battery (included)
INSTALLATION
Use a screwdriver to press the locking tab in the slot at the bottom of the
product, then remove the back cover.
Remove the plastic insulation sheet between the battery and the battery
connector.
By pushing the push button located next to the battery the melody played
can be chosen from 8 different melodies.
If you wish to install the bell push using screws, before putting back the back
cover, brake trough the thinned parts recessed for the screws.
Placing the name plate: remove the transparent cover on the bottom of the
bell push, by using a at object on the recessed corners. Write the desired
text on the insert plate, then put back the cover.
If the range shortens, replace the battery!
The bell push needs to be installed vertically, with the name plate on the
bottom!
Weather resistant design, but when placing outdoors, it is advised to provide
protection against the rain.
REGISTERING THE BELL PUSH, CHANGING THE RINGING MELODY
When installing the appliance make sure, to rst ensure the power supply
of the bell push (as mentioned above) and only after that the indoor unit.
When putting the indoor unit into operation (as above) the device emits two
short beeps, which also means that the unit is ready to receive the signal
of the bell push.
Push the bell push you wish to register once, now the indoor unit emits sound
A beltéri egység üzembe helyezése esetén (a fent említett módon) a
készülék rövid hangjelzést ad, mely egyben azt is jelenti, hogy a beltéri
egység kész fogadni a nyomógomb jelét.
Nyomja meg a regisztrálni kívánt nyomógombot egyszer, így a beltéri
egység hangjelzést ad és rögzíti a memóriájában az egységet.
Ha szeretne több nyomógombot is használni, ismételje meg az előbbi
műveletet a következő egységgel is (két percen belül). A maximálisan
regisztrálható nyomógombok számát a vevő egység szabja meg.
A készülék 256 lehetséges digitális kódot feltételez, melyek közül
véletlenszerűen kiválaszt egyet, így garantálja, hogy a közelben működő
azonos típusú készülékek ne zavarják egymást.
Ha bármilyen okból újra kell tanítani a készüléket, akkor vegye ki a beltéri és
a külső egységből is az elemeket legalább 15 másodpercre, majd ismételje
meg a regisztrálási folyamatot. (Ilyenkor a készülék automatikusan generál
magának egy másik digitális kódot)
A készüléken 8 csengetési dallam közül választhat. A kültéri egységek
elemei mellett található fekete nyomógomb segítségével változtatni tudja
a csengetési dallamot. Minden különböző kültéri egységhez különböző
csengetési dallamot választhat.
TISZTÍTÁS
Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív
tisztítószereket és folyadékot!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A hatótávolságot csökkentik, és a működést zavarhatják a falak
és különösen a fém tárgyak (fém kerítés, ajtó, kapu…), valamint a
rádiófrekvenciás berendezések (számítógép, mikrohullámú sütő,
televízió…). • Ne szerelje a nyomógombot fém ajtókeretre, vagy más fém
felület közelébe! • Fagypont alatti hőmérséklet esetén az elem feszültsége
és ezzel együtt a hatótávolság is csökken. • A központi egység csak
beltéri használatra alkalmas • A külső egységet ne merítse folyadékba, és
ne tegye ki erős esőzésnek • Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül
semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe! • Soha ne
próbálja meg szétszerelni a készülékeket, javítását bízza szakemberre!
• Legyen elővigyázatos, ne ejtse le a készüléket. Sérülés esetén tilos
tovább használni! • Az elemeket mindig gyermekektől elzárva tárolja! Ha
valaki lenyelné az elemet, azonnal forduljon orvoshoz! • Az elemcserét
csak felnőtt végezheti el! • Ha az elemek kimerültek vagy hosszabb ideig
nem használja a készüléket, azonnal távolítsa el az elemeket! • Ha azokból
esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával
tisztítsa meg az elemtartót! • Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy
rövidre zárni! • Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól
és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • Ne szedje
szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést
okozhat! A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy kezelés a garancia
megszűnését vonja maga után. • A folyamatos továbbfejlesztések miatt
műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az
esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
• R2 eszköz: közepes megbízhatóságú SRD távközlő eszközök, pl. amelyek
személyeknek olyan kényelmetlenséget okoznak, amelyet nem lehet más
eszközökkel egyszerűen megszüntetni. • Ez a rádió-berendezés teljesíti
az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeit. Az aktuális Megfelelőségi
V prípade uvedenia do prevádzky vnútornej jednotky (vyššie uvedeným spô-
sobom) dvakrát zaznie zvukový signál, čím signalizuje, že vnútorná jednotka
je pripravená prijať signál tlačidla.
Tlačidlo, ktoré chcete registrovať, stlačte raz, vnútorná jednotka vydáva zvu-
kový signál a uloží si ho do pamäte.
Keď chcete používať viac tlačidiel, zopakujte predchádzajúce kroky aj s
ďalším tlačidlom (v priebehu 2 minút). Maximálny počet tlačidiel závisí od
prijímacej jednotky.
Prístroj predpokladá 256 možných kódov, z ktorých si náhodne vyberie jeden
a takto je zabezpečené, že v blízkosti prevádzkované prístroje rovnakého
typu nespôsobia súzvuk. Keď treba z akéhokoľvek dôvodu prístroj znovu
zladiť, tak vyberte batériu aspoň na 15 sekúnd aj z vnútornej, aj z vonkajšej
jednotky a zopakujte kroky registrácie. (Prístroj automaticky vygeneruje iný
digitálny kód.)
Možno vybrať z 8 rôznych melódií. Pomocou čierneho tlačidla nachádza-
júceho sa vedľa batérií vonkajšej jednotky možno zmeniť melódiu zvonenia.
Ku každej vonkajšej jednotke možno vybrať inú melódiu zvonenia.
ČISTENIE
Používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace pros-
triedky a tekutiny!
UPOZORNENIA
• Dosah môžu znižovať a prevádzku rušiť steny a najmä kovové predmety
(kovový plot, dvere, brána…), ako aj rádiofrekvenčné zariadenia (počítač,
mikrovlnná rúra, televízor…). • Tlačidlo nemontujte na kovový rám dverí
alebo do blízkosti iného kovového povrchu! • Pri teplotách pod bodom mrazu
môže klesnúť napätie batérie a spolu s ním aj dosah. • Centrálna jednotka
je vhodná len na vnútorné použitie. • Vonkajšiu jednotku neponorte do vody
a chráňte pred silným dažďom. • Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal
do prístroja žiadny predmet alebo tekutina! • Prístroj nikdy nerozoberajte,
jeho opravu zverte do rúk odborníka! • Buďte opatrný, aby prístroj nespadol.
Poškodený prístroj ďalej nepoužívajte! • Batériu skladujte vždy mimo dosahu
detí! Keby niekto zhltlo batériu, ihneď sa obráťte na lekára! • Výmenu batérií
môže previesť len dospelá osoba! • Ihneď odstráňte batérie, keď sa vybili
alebo keď prístroj dlhší čas nepoužívate! • Keď z batérií vytiekla tekutina,
použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro na batérie! •
Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať! • Chráňte
pred prachom, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom, priamym
slnečným a tepelným žiarením! • Prístroj nerozoberajte a neprerábajte,
lebo môžete spôsobiť požiar, nehodu alebo úder elektrickým prúdom!
Nedodržanie upozornení, respektíve neodborná prevádzka môže zapríčiniť
poškodenie prístroja a vedie k zániku záruky. • Z dôvodu priebežného vývoja
technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
• R2 prístroj: telekomunikačné prístroje SRD so strednou spoľahlivosťou,
napr. ktoré osobám spôsobia také nepríjemnosti, ktoré nie je možné inými
prístrojmi jednoducho odstrániť. • Toto zariadenie spĺňa základné ustanove-
nia smernice 1999/5/ES. Aktuálne Vyhlásenie o zhode žiadajte na e-mailovej
adrese [email protected].
va emite două sunete, care de asemenea înseamnă că poate primi semnalul
butonului de apel.
Apăsând o dată butonul de apel montat, unitatea interioară va emite un sunet
şi memorează butonul.
Dacă doriţi să folosiţi mai multe butoane de apel, repetaţi operaţiunea de
mai sus cu ecare buton, la intervale de doua minute. Cantitatea maximă de
butoane suportate este stabilită de capacitatea unităţii interioare.
Aparatul presupune 256 coduri digitale posibile, dintre care alege aleatoriu
unul, garantând astfel funcţionarea fără a deranja alte produse similare din
apropiere.
Dacă aparatul necesită resetare din orice cauză, înlăturaţi bateria atât din
buton/butoane, cât şi din unitatea interioară pentru cel puţin 15 secunde,
apoi repetaţi paşii pentru instalare. (În acest caz aparatul îşi va genera
automat un alt cod digital pentru funcţionare).
Aveţi posibilitatea să alegeţi din 8 melodii. Cu ajutorul butonului aat lângă
bateria butoanelor de apel se poate schimba melodia. Puteţi selecta la
ecare buton de apel o melodie diferită.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
Folosiţi o cârpă moale, uscată. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare sau
lichide!
ATENŢIONĂRI
• Raza de acţiune este diminuată şi funcţionarea este deranjată de pereţi şi
mai ales de către obiecte metalice (gard metalic, uşă sau poartă), respectiv
de aparate care funcţionează pe frecvenţă radio (calculator, cuptor cu
microunde, televizor ...). • Nu montaţi butonul pe cadru de uşă metalică sau
în apropierea unor suprafeţe metalice! • La temperaturi sub punctul de îngheţ
tensiunea bateriei şi implicit raza de acţiune scade. • Unitatea centrală este
destinată exclusiv utilizării interioare • Nu scufundaţi unitatea exterioară în
lichid şi nu expuneţi la ploi abundente • Aveţi grijă să nu ajungă în interiorul
produsului niciun obiect străin sau lichid! • Nu dezasamblaţi produsul
niciodată, repararea acestuia se efectuează doar de către un specialist! •
Atenţie să nu scăpaţi pe jos produsul. În caz de deteriorare este interzisă
utilizarea! • Ţineţi departe de copii! În cazul înghiţirii bateriei, adresaţi-vă
de urgenţă medicului! • Schimbarea bateriilor trebuie efectuat de către un
adult! • În cazul în care bateriile s-au descărcat sau nu aţi utilizat produsul
timp îndelungat, îndepărtaţi bateriile! • În cazul în care bateriile s-au scurs,
folosind mănuşi de protecţie curăţaţi locaşul pentru baterii cu o cârpă uscată!
• Este strict interzis deschiderea, scurtcircuitarea şi aruncarea bateriilor în
foc! • Ţineţi produsul departe de praf, umiditate, lichide, căldură, umiditate,
îngheţ sau şocuri mecanice, respectiv sursa directă a razelor solare şi a
căldurii! • Nu demontaţi şi nu modicaţi produsul, deoarece poate cauza
incendiu, accident sau electrocutare! Montarea şi utilizarea neadecvată au
ca şi consecinţă pierderea garanţiei. • În urma dezvoltării continue unele date
tehnice şi de design pot modicate fără o înştiinţare preliminară. • Nu ne
asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli sau erori tipograce şi ne
cerem scuze! • Obiect R2: unelte de transmisie SRD, de siguranţă medie,
de exemplu poate crea disconfort unor persoane, ce nu pot atenuate prin
alte dispozitive. • Acest produs îndeplineşte normele cerute de Directiva
1999/5/EK. Actualul certicat de conformitate se poate solicita de pe adresa
and saves the unit to its memory.
If you wish to use more than one bell push, repeat the above sequence with
the next unit (within 2 minutes). The maximum number of bell pushes that
can be registered is determined by the receiver unit.
The device assumes 256 possible digital codes, from which it randomly
chooses one, and this way guaranties that there will be no interference with
similar bell push types in the vicinity.
If for any reason the unit needs to be reprogrammed, remove the battery
from both units, wait for 15 seconds, and repeat the registration procedure.
(At this time the appliance automatically generates another code for itself)
The appliance can be set up with 8 different melodies. With the black push
button located beside the batteries of the outdoor unit the ringing melody
can be changed. Every connected outdoor unit can have a different ring-
ing melody.
CLEANING
Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaners and liquids!
WARNINGS
• Walls and metal objects can shorten the range, and may interfere with its
operation (metal fence, door, gate…), furthermore devices using radiofre-
quency can do the same (computer, microwave oven, television…). • Do
not install the bell push on metal door frame, or in the vicinity of other metal
surfaces! • In cold temperature the performance of the batteries will diminish,
more frequent battery change may be necessary! • The main doorbell unit
is only for indoor use • Do not submerge the outdoor unit into water, and do
not expose it to heavy raining • Make sure, that no object or liquid can enter
through the openings into the device! • Never attempt to disassemble the
device, leave the repairs to a specialist! • Be careful, do not drop the device.
If damaged, further use is prohibited! • Always keep the batteries away from
children! If the battery is swallowed, immediately contact a doctor! • Replac-
ing the battery can only be done by and adult! • If the batteries run out, or the
device is not used for a prolonged time, remove the batteries immediately! •
If the liquid has leaked out of them, put on protective gloves and with a dry
cloth clean the battery compartment! • Do not open the batteries, do not
throw them into re, or short circuit them! • Protect the unit from dust, humid-
ity, liquids, moisture, frost, shock, and from direct heat and sunshine! • Do not
disassemble, or modify the device, as it can cause re, accident, or electric
shock! Improper installation, or operation invalidates the warranty. • Due to
constant developments the technical data, and design can change even
without prior notice. • We do not take any responsibility for possible printing
errors, and are sorry if there is any. • R2 device: moderate reliability SRD
telecommunication equipment, e.g. those which can cause to persons such
inconveniences that cannot be solved easily with other devices. • This radio-
equipment adheres to the 1999/5/EK directives essential requirements. The
current Declaration of Conformity is available from the somogyi@somogyi.
hu e-mail address.
DBP 03
1 .
melody selector / csengődallam választó / výber melódie / buton selectare
sonerie / odabir melodije / izbira melodije / výběr melodie
2 .
push-button power supply / nyomógomb tápellátása / napájanie tlačidla /
alimentare / napajanje tastera / napajanje stikala / napájení tlačítka
1.
2.
EN H SK RO
DBP 03 DBP 03 DBP 03 DBP 03
instruction manual nyomógomb
vezeték nélküli csengõhöz
tlaèidlo k bezdrôtovým
zvonèekom
buton de comandè
pentru sonerie fèrè fir
push-button for
wireless bell
használati utasítás
návod na pouèitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k pouèití
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa
el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy
akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek
8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet
mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet
mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a
szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót
vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
A vezeték nélküli nyomógomb alkalmas a régi megsérült, meghibásodott
távkapcsolók kiváltására, újabb bejáratokhoz történő elhelyezésére, vagy
akár idős, mozgáskorlátozott emberek mellett olyan személyhívónak, amely
a lakás csengőjét működteti.
Elveszett elromlott nyomógombok cseréjéhez • személyhívó
funkcióhoz • változtatható hangjelzés • nincs összecsengés hasonló
típusokkal • működési frekvencia: 433,9 MHz • 256 különböző digitális
kód • hatótávolság nyílt terepen: 200 m • 16 digitális csatorna – 8
különböző dallam • tápellátás: nyomógomb: 1 x 3 V (CR 2032) elem
(tartozék)
ÜZEMBE HELYEZÉS
A termék alján lévő nyílásban található rögzítő fület a egy csavarhúzó
segítségével nyomja be, majd távolítsa el a hátlapot.
Távolítsa el az elem és elemcsatlakozó közötti műanyag csíkot.
Az elem mellett található nyomógomb segítségével tudja a 8 csengődallam
közül kiválasztani a megfelelőt, a gomb többszöri lenyomásával.
Ha csavarozással kívánja a nyomógombot felszerelni, a hátlap
visszapattintása előtt törje át az elvékonyított csavarhelyeket a
süllyesztéseknél.
Névtábla elhelyezése: vegye le a nyomógomb alatti átlátszó fedelet úgy,
hogy a felső sarkainál lévő oldalsó mélyedéseknél egy lapos tárggyal
lepattintja. Írja fel a kívánt szöveget a betétlapra, majd helyezze vissza a
fedelet.
Csökkent hatótávolság esetén cserélje ki az elemet!
A nyomógombot függőleges helyzetben, névtáblával alul kell felszerelni!
Időjárásnak ellenálló kivitelű, de szabadban történő elhelyezésnél javasolt
gondoskodni a csapadék elleni védelméről.
NYOMÓGOMB REGISZTRÁLÁSA,
CSENGETÉSI DALLAM VÁLTOZTATÁSA
A készülék üzembe helyezésekor ügyeljen arra, hogy először a nyomógomb
tápellátását biztosítsa (a fent említett módon) és ezt követően a beltéri
egységét.
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod
na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov,
používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť,
poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča
a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod
dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku
môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či
sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku,
keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
Bezdrôtové tlačidlo je vhodné na náhradu starých poškodených, poka-
zených tlačidiel, na umiestnenie k ďalším vchodom alebo pre starších po-
hybovo obmedzených ľudí na zavolanie osôb, pričom tlačidlo ovláda bytový
zvonček.
na nahradenie stratených, pokazených bezdrôtových tlačidiel • funkcia
na zavolanie osôb • voliteľná zvuková signalizácia • súzvuk vylúčený
• prevádzková frekvencia: 433,9 MHz • 256 rôznych digitálnych kó-
dov • dosah na otvorenom teréne: 200 m • 16 digitálnych kanálov –
8 rôznych melódií • napájanie: tlačidlo: 1 x 3 V (CR 2032) batéria (je
príslušenstvom)
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Upevňovacie uško na spodnej časti výrobku zatlačte pomocou skrutkovača
a odstráňte zadný kryt.
Odstráňte plastovú pásku, ktorá sa nachádza medzi batériou a prípojkou
batérie.
Pomocou tlačidla vedľa batérie môžete vybrať jednu z 8 melódií, tlačidlo
stlačte viackrát.
Keď tlačidlo chcete namontovať pomocou skrutiek, tak ešte pred umiest-
nením zadnej časti späť, prelomte tenké miesta na skrutky pri prehĺbeninách.
Umiestnenie menovky: odstráňte priesvitný kryt pod tlačidlom tak, že ho pri
bočných prehĺbeninách odstránite pomocou plochého predmetu. Na vložku
napíšte text a kryt umiestnite späť.
Vymeňte batérie, keď sa zníži dosah prístroja!
Tlačidlo namontujte vo zvislej polohe, menovkou smerom dole!
Prístroj má prevedenie odolné voči poveternostným podmienkam, ale v
prípade umiestnenia do vonkajšieho prostredia, odporúčame postarať sa o
ochranu proti dažďu.
REGISTRÁCIA TLAČIDLA, ZMENA MELÓDIE
Pri uvedení do prevádzky dbajte na to, aby bolo zabezpečené najprv napá-
janie tlačidla (vyššie uvedeným spôsobom), až potom napájanie vnútornej
jednotky.
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi
instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi
manualul de utilizare. Manualul original este în limba
maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu
capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii),
copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi
de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate
cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles
ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor
supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se
joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este
posibilă numai cu supravegherea unui adult.
Butonul fără r este potrivit pentru înlocuirea butoanelor vechi, defecte
sau pierdute, de asemenea pentru adăugarea unor butoane noi la soneria
existentă (la intrări suplimentare) sau chiar pentru persoane în vârstă sau cu
dizabilităţi ca să acţioneze soneria locuinţei în caz de nevoie.
Pentru înlocuirea butoanelor fără r defecte, pierdute • pentru funcție
pager • semnalul sonor poate schimbat • nu interferează cu tipuri
asemănătoare • frecvență de funcționare: 433,9 MHz • 256 coduri
digitale diferite • rază de acțiune pe teren deschis: 200 m • 16 canale
digitale – 8 melodi diferite • alimentare: buton: 1 x 3 V (CR 2032) baterie
tip buton, inclusă
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Apăsaţi urechiuşa de xare aat în oriciul de pe partea de jos a produsului
cu ajutorul unei şurubelniţe, după care îndepărtați carcasa din spate.
Îndepărtaţi banda din plastic aat între baterie şi contactul acesteia.
Cu ajutorul butonului aat lângă baterie se poate selecta melodia din cele 8
tonuri disponibile, apăsând repetat pentru a parcurge acestea.
Dacă doriţi să xaţi butonul cu şuruburi, înainte de montarea la loc a
capacului din spate, spargeţi cu ajutorul unei şurubelniţe locaşurile destinate
acestora.
Plasarea tăbliţei cu nume: îndepărtaţi capacul transparent de sub buton cu
ajutorul unui obiect plat în partea laterală a colţului superior. Scrieţi numele
de hârtie, apoi plasaţi la loc capacul.
În cazul diminuării razei de acţiune schimbaţi bateria!
Butonul se montează în poziţie verticală, cu tăbliţa pentru nume pe partea
inferioară!
Execuţie rezistentă la intemperii, dar este recomandat în cazul montării
exterioare protecţia suplimentară împotriva precipitaţiilor.
ÎNREGISTRAREA BUTONULUI, SCHIMBAREA MELODIEI DE APEL
La instalarea produsului întotdeauna să asiguraţi prima dată alimentarea
butonului (conform celor prezentate mai sus) urmând alimentarea unităţii
interioare.
La instalarea unităţii interioare (conform celor prezentate mai sus) aparatul
Before using the product for the rst time, please
read the instructions for use below and retain them for
later reference. The original instructions were written in the
Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired
physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or
knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under super-
vision or have been given instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety and they have understood the hazards
associated with use. Children should not be allowed to play with the unit.
Children may only clean or perform user maintenance on the appliance
under supervision.
The wireless bell push can replace old damaged, malfunctioning remote
switches, can be placed at new entrances, or can be used as a pager which
also operates the doorbell beside old, or handicapped people.
For replacing lost, broken push-buttons • person-calling function • vari-
able beep • no multiple ringing with similar types • operation frequency:
433,9 MHz • 256 different digital codes • range in open terrain: 200 m •
16 digital channels – 8 different melodies • power supply: push-button:
1 x 3 V (CR 2032) battery (included)
INSTALLATION
Use a screwdriver to press the locking tab in the slot at the bottom of the
product, then remove the back cover.
Remove the plastic insulation sheet between the battery and the battery
connector.
By pushing the push button located next to the battery the melody played
can be chosen from 8 different melodies.
If you wish to install the bell push using screws, before putting back the back
cover, brake trough the thinned parts recessed for the screws.
Placing the name plate: remove the transparent cover on the bottom of the
bell push, by using a at object on the recessed corners. Write the desired
text on the insert plate, then put back the cover.
If the range shortens, replace the battery!
The bell push needs to be installed vertically, with the name plate on the
bottom!
Weather resistant design, but when placing outdoors, it is advised to provide
protection against the rain.
REGISTERING THE BELL PUSH, CHANGING THE RINGING MELODY
When installing the appliance make sure, to rst ensure the power supply
of the bell push (as mentioned above) and only after that the indoor unit.
When putting the indoor unit into operation (as above) the device emits two
short beeps, which also means that the unit is ready to receive the signal
of the bell push.
Push the bell push you wish to register once, now the indoor unit emits sound
A beltéri egység üzembe helyezése esetén (a fent említett módon) a
készülék rövid hangjelzést ad, mely egyben azt is jelenti, hogy a beltéri
egység kész fogadni a nyomógomb jelét.
Nyomja meg a regisztrálni kívánt nyomógombot egyszer, így a beltéri
egység hangjelzést ad és rögzíti a memóriájában az egységet.
Ha szeretne több nyomógombot is használni, ismételje meg az előbbi
műveletet a következő egységgel is (két percen belül). A maximálisan
regisztrálható nyomógombok számát a vevő egység szabja meg.
A készülék 256 lehetséges digitális kódot feltételez, melyek közül
véletlenszerűen kiválaszt egyet, így garantálja, hogy a közelben működő
azonos típusú készülékek ne zavarják egymást.
Ha bármilyen okból újra kell tanítani a készüléket, akkor vegye ki a beltéri és
a külső egységből is az elemeket legalább 15 másodpercre, majd ismételje
meg a regisztrálási folyamatot. (Ilyenkor a készülék automatikusan generál
magának egy másik digitális kódot)
A készüléken 8 csengetési dallam közül választhat. A kültéri egységek
elemei mellett található fekete nyomógomb segítségével változtatni tudja
a csengetési dallamot. Minden különböző kültéri egységhez különböző
csengetési dallamot választhat.
TISZTÍTÁS
Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív
tisztítószereket és folyadékot!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A hatótávolságot csökkentik, és a működést zavarhatják a falak
és különösen a fém tárgyak (fém kerítés, ajtó, kapu…), valamint a
rádiófrekvenciás berendezések (számítógép, mikrohullámú sütő,
televízió…). • Ne szerelje a nyomógombot fém ajtókeretre, vagy más fém
felület közelébe! • Fagypont alatti hőmérséklet esetén az elem feszültsége
és ezzel együtt a hatótávolság is csökken. • A központi egység csak
beltéri használatra alkalmas • A külső egységet ne merítse folyadékba, és
ne tegye ki erős esőzésnek • Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül
semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe! • Soha ne
próbálja meg szétszerelni a készülékeket, javítását bízza szakemberre!
• Legyen elővigyázatos, ne ejtse le a készüléket. Sérülés esetén tilos
tovább használni! • Az elemeket mindig gyermekektől elzárva tárolja! Ha
valaki lenyelné az elemet, azonnal forduljon orvoshoz! • Az elemcserét
csak felnőtt végezheti el! • Ha az elemek kimerültek vagy hosszabb ideig
nem használja a készüléket, azonnal távolítsa el az elemeket! • Ha azokból
esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával
tisztítsa meg az elemtartót! • Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy
rövidre zárni! • Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól
és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • Ne szedje
szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést
okozhat! A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy kezelés a garancia
megszűnését vonja maga után. • A folyamatos továbbfejlesztések miatt
műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az
esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
• R2 eszköz: közepes megbízhatóságú SRD távközlő eszközök, pl. amelyek
személyeknek olyan kényelmetlenséget okoznak, amelyet nem lehet más
eszközökkel egyszerűen megszüntetni. • Ez a rádió-berendezés teljesíti
az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeit. Az aktuális Megfelelőségi
V prípade uvedenia do prevádzky vnútornej jednotky (vyššie uvedeným spô-
sobom) dvakrát zaznie zvukový signál, čím signalizuje, že vnútorná jednotka
je pripravená prijať signál tlačidla.
Tlačidlo, ktoré chcete registrovať, stlačte raz, vnútorná jednotka vydáva zvu-
kový signál a uloží si ho do pamäte.
Keď chcete používať viac tlačidiel, zopakujte predchádzajúce kroky aj s
ďalším tlačidlom (v priebehu 2 minút). Maximálny počet tlačidiel závisí od
prijímacej jednotky.
Prístroj predpokladá 256 možných kódov, z ktorých si náhodne vyberie jeden
a takto je zabezpečené, že v blízkosti prevádzkované prístroje rovnakého
typu nespôsobia súzvuk. Keď treba z akéhokoľvek dôvodu prístroj znovu
zladiť, tak vyberte batériu aspoň na 15 sekúnd aj z vnútornej, aj z vonkajšej
jednotky a zopakujte kroky registrácie. (Prístroj automaticky vygeneruje iný
digitálny kód.)
Možno vybrať z 8 rôznych melódií. Pomocou čierneho tlačidla nachádza-
júceho sa vedľa batérií vonkajšej jednotky možno zmeniť melódiu zvonenia.
Ku každej vonkajšej jednotke možno vybrať inú melódiu zvonenia.
ČISTENIE
Používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace pros-
triedky a tekutiny!
UPOZORNENIA
• Dosah môžu znižovať a prevádzku rušiť steny a najmä kovové predmety
(kovový plot, dvere, brána…), ako aj rádiofrekvenčné zariadenia (počítač,
mikrovlnná rúra, televízor…). • Tlačidlo nemontujte na kovový rám dverí
alebo do blízkosti iného kovového povrchu! • Pri teplotách pod bodom mrazu
môže klesnúť napätie batérie a spolu s ním aj dosah. • Centrálna jednotka
je vhodná len na vnútorné použitie. • Vonkajšiu jednotku neponorte do vody
a chráňte pred silným dažďom. • Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal
do prístroja žiadny predmet alebo tekutina! • Prístroj nikdy nerozoberajte,
jeho opravu zverte do rúk odborníka! • Buďte opatrný, aby prístroj nespadol.
Poškodený prístroj ďalej nepoužívajte! • Batériu skladujte vždy mimo dosahu
detí! Keby niekto zhltlo batériu, ihneď sa obráťte na lekára! • Výmenu batérií
môže previesť len dospelá osoba! • Ihneď odstráňte batérie, keď sa vybili
alebo keď prístroj dlhší čas nepoužívate! • Keď z batérií vytiekla tekutina,
použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro na batérie! •
Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať! • Chráňte
pred prachom, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom, priamym
slnečným a tepelným žiarením! • Prístroj nerozoberajte a neprerábajte,
lebo môžete spôsobiť požiar, nehodu alebo úder elektrickým prúdom!
Nedodržanie upozornení, respektíve neodborná prevádzka môže zapríčiniť
poškodenie prístroja a vedie k zániku záruky. • Z dôvodu priebežného vývoja
technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
• R2 prístroj: telekomunikačné prístroje SRD so strednou spoľahlivosťou,
napr. ktoré osobám spôsobia také nepríjemnosti, ktoré nie je možné inými
prístrojmi jednoducho odstrániť. • Toto zariadenie spĺňa základné ustanove-
nia smernice 1999/5/ES. Aktuálne Vyhlásenie o zhode žiadajte na e-mailovej
adrese [email protected].
va emite două sunete, care de asemenea înseamnă că poate primi semnalul
butonului de apel.
Apăsând o dată butonul de apel montat, unitatea interioară va emite un sunet
şi memorează butonul.
Dacă doriţi să folosiţi mai multe butoane de apel, repetaţi operaţiunea de
mai sus cu ecare buton, la intervale de doua minute. Cantitatea maximă de
butoane suportate este stabilită de capacitatea unităţii interioare.
Aparatul presupune 256 coduri digitale posibile, dintre care alege aleatoriu
unul, garantând astfel funcţionarea fără a deranja alte produse similare din
apropiere.
Dacă aparatul necesită resetare din orice cauză, înlăturaţi bateria atât din
buton/butoane, cât şi din unitatea interioară pentru cel puţin 15 secunde,
apoi repetaţi paşii pentru instalare. (În acest caz aparatul îşi va genera
automat un alt cod digital pentru funcţionare).
Aveţi posibilitatea să alegeţi din 8 melodii. Cu ajutorul butonului aat lângă
bateria butoanelor de apel se poate schimba melodia. Puteţi selecta la
ecare buton de apel o melodie diferită.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
Folosiţi o cârpă moale, uscată. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare sau
lichide!
ATENŢIONĂRI
• Raza de acţiune este diminuată şi funcţionarea este deranjată de pereţi şi
mai ales de către obiecte metalice (gard metalic, uşă sau poartă), respectiv
de aparate care funcţionează pe frecvenţă radio (calculator, cuptor cu
microunde, televizor ...). • Nu montaţi butonul pe cadru de uşă metalică sau
în apropierea unor suprafeţe metalice! • La temperaturi sub punctul de îngheţ
tensiunea bateriei şi implicit raza de acţiune scade. • Unitatea centrală este
destinată exclusiv utilizării interioare • Nu scufundaţi unitatea exterioară în
lichid şi nu expuneţi la ploi abundente • Aveţi grijă să nu ajungă în interiorul
produsului niciun obiect străin sau lichid! • Nu dezasamblaţi produsul
niciodată, repararea acestuia se efectuează doar de către un specialist! •
Atenţie să nu scăpaţi pe jos produsul. În caz de deteriorare este interzisă
utilizarea! • Ţineţi departe de copii! În cazul înghiţirii bateriei, adresaţi-vă
de urgenţă medicului! • Schimbarea bateriilor trebuie efectuat de către un
adult! • În cazul în care bateriile s-au descărcat sau nu aţi utilizat produsul
timp îndelungat, îndepărtaţi bateriile! • În cazul în care bateriile s-au scurs,
folosind mănuşi de protecţie curăţaţi locaşul pentru baterii cu o cârpă uscată!
• Este strict interzis deschiderea, scurtcircuitarea şi aruncarea bateriilor în
foc! • Ţineţi produsul departe de praf, umiditate, lichide, căldură, umiditate,
îngheţ sau şocuri mecanice, respectiv sursa directă a razelor solare şi a
căldurii! • Nu demontaţi şi nu modicaţi produsul, deoarece poate cauza
incendiu, accident sau electrocutare! Montarea şi utilizarea neadecvată au
ca şi consecinţă pierderea garanţiei. • În urma dezvoltării continue unele date
tehnice şi de design pot modicate fără o înştiinţare preliminară. • Nu ne
asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli sau erori tipograce şi ne
cerem scuze! • Obiect R2: unelte de transmisie SRD, de siguranţă medie,
de exemplu poate crea disconfort unor persoane, ce nu pot atenuate prin
alte dispozitive. • Acest produs îndeplineşte normele cerute de Directiva
1999/5/EK. Actualul certicat de conformitate se poate solicita de pe adresa
and saves the unit to its memory.
If you wish to use more than one bell push, repeat the above sequence with
the next unit (within 2 minutes). The maximum number of bell pushes that
can be registered is determined by the receiver unit.
The device assumes 256 possible digital codes, from which it randomly
chooses one, and this way guaranties that there will be no interference with
similar bell push types in the vicinity.
If for any reason the unit needs to be reprogrammed, remove the battery
from both units, wait for 15 seconds, and repeat the registration procedure.
(At this time the appliance automatically generates another code for itself)
The appliance can be set up with 8 different melodies. With the black push
button located beside the batteries of the outdoor unit the ringing melody
can be changed. Every connected outdoor unit can have a different ring-
ing melody.
CLEANING
Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaners and liquids!
WARNINGS
• Walls and metal objects can shorten the range, and may interfere with its
operation (metal fence, door, gate…), furthermore devices using radiofre-
quency can do the same (computer, microwave oven, television…). • Do
not install the bell push on metal door frame, or in the vicinity of other metal
surfaces! • In cold temperature the performance of the batteries will diminish,
more frequent battery change may be necessary! • The main doorbell unit
is only for indoor use • Do not submerge the outdoor unit into water, and do
not expose it to heavy raining • Make sure, that no object or liquid can enter
through the openings into the device! • Never attempt to disassemble the
device, leave the repairs to a specialist! • Be careful, do not drop the device.
If damaged, further use is prohibited! • Always keep the batteries away from
children! If the battery is swallowed, immediately contact a doctor! • Replac-
ing the battery can only be done by and adult! • If the batteries run out, or the
device is not used for a prolonged time, remove the batteries immediately! •
If the liquid has leaked out of them, put on protective gloves and with a dry
cloth clean the battery compartment! • Do not open the batteries, do not
throw them into re, or short circuit them! • Protect the unit from dust, humid-
ity, liquids, moisture, frost, shock, and from direct heat and sunshine! • Do not
disassemble, or modify the device, as it can cause re, accident, or electric
shock! Improper installation, or operation invalidates the warranty. • Due to
constant developments the technical data, and design can change even
without prior notice. • We do not take any responsibility for possible printing
errors, and are sorry if there is any. • R2 device: moderate reliability SRD
telecommunication equipment, e.g. those which can cause to persons such
inconveniences that cannot be solved easily with other devices. • This radio-
equipment adheres to the 1999/5/EK directives essential requirements. The
current Declaration of Conformity is available from the somogyi@somogyi.
hu e-mail address.
DBP 03
1 .
melody selector / csengődallam választó / výber melódie / buton selectare
sonerie / odabir melodije / izbira melodije / výběr melodie
2 .
push-button power supply / nyomógomb tápellátása / napájanie tlačidla /
alimentare / napajanje tastera / napajanje stikala / napájení tlačítka
1.
2.
EN H SK RO
DBP 03 DBP 03 DBP 03 DBP 03
instruction manual nyomógomb
vezeték nélküli csengõhöz
tlaèidlo k bezdrôtovým
zvonèekom
buton de comandè
pentru sonerie fèrè fir
push-button for
wireless bell
használati utasítás
návod na pouèitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k pouèití
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa
el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy
akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek
8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet
mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet
mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a
szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót
vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
A vezeték nélküli nyomógomb alkalmas a régi megsérült, meghibásodott
távkapcsolók kiváltására, újabb bejáratokhoz történő elhelyezésére, vagy
akár idős, mozgáskorlátozott emberek mellett olyan személyhívónak, amely
a lakás csengőjét működteti.
Elveszett elromlott nyomógombok cseréjéhez • személyhívó
funkcióhoz • változtatható hangjelzés • nincs összecsengés hasonló
típusokkal • működési frekvencia: 433,9 MHz • 256 különböző digitális
kód • hatótávolság nyílt terepen: 200 m • 16 digitális csatorna – 8
különböző dallam • tápellátás: nyomógomb: 1 x 3 V (CR 2032) elem
(tartozék)
ÜZEMBE HELYEZÉS
A termék alján lévő nyílásban található rögzítő fület a egy csavarhúzó
segítségével nyomja be, majd távolítsa el a hátlapot.
Távolítsa el az elem és elemcsatlakozó közötti műanyag csíkot.
Az elem mellett található nyomógomb segítségével tudja a 8 csengődallam
közül kiválasztani a megfelelőt, a gomb többszöri lenyomásával.
Ha csavarozással kívánja a nyomógombot felszerelni, a hátlap
visszapattintása előtt törje át az elvékonyított csavarhelyeket a
süllyesztéseknél.
Névtábla elhelyezése: vegye le a nyomógomb alatti átlátszó fedelet úgy,
hogy a felső sarkainál lévő oldalsó mélyedéseknél egy lapos tárggyal
lepattintja. Írja fel a kívánt szöveget a betétlapra, majd helyezze vissza a
fedelet.
Csökkent hatótávolság esetén cserélje ki az elemet!
A nyomógombot függőleges helyzetben, névtáblával alul kell felszerelni!
Időjárásnak ellenálló kivitelű, de szabadban történő elhelyezésnél javasolt
gondoskodni a csapadék elleni védelméről.
NYOMÓGOMB REGISZTRÁLÁSA,
CSENGETÉSI DALLAM VÁLTOZTATÁSA
A készülék üzembe helyezésekor ügyeljen arra, hogy először a nyomógomb
tápellátását biztosítsa (a fent említett módon) és ezt követően a beltéri
egységét.
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod
na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov,
používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť,
poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča
a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod
dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku
môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či
sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku,
keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
Bezdrôtové tlačidlo je vhodné na náhradu starých poškodených, poka-
zených tlačidiel, na umiestnenie k ďalším vchodom alebo pre starších po-
hybovo obmedzených ľudí na zavolanie osôb, pričom tlačidlo ovláda bytový
zvonček.
na nahradenie stratených, pokazených bezdrôtových tlačidiel • funkcia
na zavolanie osôb • voliteľná zvuková signalizácia • súzvuk vylúčený
• prevádzková frekvencia: 433,9 MHz • 256 rôznych digitálnych kó-
dov • dosah na otvorenom teréne: 200 m • 16 digitálnych kanálov –
8 rôznych melódií • napájanie: tlačidlo: 1 x 3 V (CR 2032) batéria (je
príslušenstvom)
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Upevňovacie uško na spodnej časti výrobku zatlačte pomocou skrutkovača
a odstráňte zadný kryt.
Odstráňte plastovú pásku, ktorá sa nachádza medzi batériou a prípojkou
batérie.
Pomocou tlačidla vedľa batérie môžete vybrať jednu z 8 melódií, tlačidlo
stlačte viackrát.
Keď tlačidlo chcete namontovať pomocou skrutiek, tak ešte pred umiest-
nením zadnej časti späť, prelomte tenké miesta na skrutky pri prehĺbeninách.
Umiestnenie menovky: odstráňte priesvitný kryt pod tlačidlom tak, že ho pri
bočných prehĺbeninách odstránite pomocou plochého predmetu. Na vložku
napíšte text a kryt umiestnite späť.
Vymeňte batérie, keď sa zníži dosah prístroja!
Tlačidlo namontujte vo zvislej polohe, menovkou smerom dole!
Prístroj má prevedenie odolné voči poveternostným podmienkam, ale v
prípade umiestnenia do vonkajšieho prostredia, odporúčame postarať sa o
ochranu proti dažďu.
REGISTRÁCIA TLAČIDLA, ZMENA MELÓDIE
Pri uvedení do prevádzky dbajte na to, aby bolo zabezpečené najprv napá-
janie tlačidla (vyššie uvedeným spôsobom), až potom napájanie vnútornej
jednotky.
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi
instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi
manualul de utilizare. Manualul original este în limba
maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu
capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii),
copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi
de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate
cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles
ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor
supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se
joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este
posibilă numai cu supravegherea unui adult.
Butonul fără r este potrivit pentru înlocuirea butoanelor vechi, defecte
sau pierdute, de asemenea pentru adăugarea unor butoane noi la soneria
existentă (la intrări suplimentare) sau chiar pentru persoane în vârstă sau cu
dizabilităţi ca să acţioneze soneria locuinţei în caz de nevoie.
Pentru înlocuirea butoanelor fără r defecte, pierdute • pentru funcție
pager • semnalul sonor poate schimbat • nu interferează cu tipuri
asemănătoare • frecvență de funcționare: 433,9 MHz • 256 coduri
digitale diferite • rază de acțiune pe teren deschis: 200 m • 16 canale
digitale – 8 melodi diferite • alimentare: buton: 1 x 3 V (CR 2032) baterie
tip buton, inclusă
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Apăsaţi urechiuşa de xare aat în oriciul de pe partea de jos a produsului
cu ajutorul unei şurubelniţe, după care îndepărtați carcasa din spate.
Îndepărtaţi banda din plastic aat între baterie şi contactul acesteia.
Cu ajutorul butonului aat lângă baterie se poate selecta melodia din cele 8
tonuri disponibile, apăsând repetat pentru a parcurge acestea.
Dacă doriţi să xaţi butonul cu şuruburi, înainte de montarea la loc a
capacului din spate, spargeţi cu ajutorul unei şurubelniţe locaşurile destinate
acestora.
Plasarea tăbliţei cu nume: îndepărtaţi capacul transparent de sub buton cu
ajutorul unui obiect plat în partea laterală a colţului superior. Scrieţi numele
de hârtie, apoi plasaţi la loc capacul.
În cazul diminuării razei de acţiune schimbaţi bateria!
Butonul se montează în poziţie verticală, cu tăbliţa pentru nume pe partea
inferioară!
Execuţie rezistentă la intemperii, dar este recomandat în cazul montării
exterioare protecţia suplimentară împotriva precipitaţiilor.
ÎNREGISTRAREA BUTONULUI, SCHIMBAREA MELODIEI DE APEL
La instalarea produsului întotdeauna să asiguraţi prima dată alimentarea
butonului (conform celor prezentate mai sus) urmând alimentarea unităţii
interioare.
La instalarea unităţii interioare (conform celor prezentate mai sus) aparatul
Before using the product for the rst time, please
read the instructions for use below and retain them for
later reference. The original instructions were written in the
Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired
physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or
knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under super-
vision or have been given instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety and they have understood the hazards
associated with use. Children should not be allowed to play with the unit.
Children may only clean or perform user maintenance on the appliance
under supervision.
The wireless bell push can replace old damaged, malfunctioning remote
switches, can be placed at new entrances, or can be used as a pager which
also operates the doorbell beside old, or handicapped people.
For replacing lost, broken push-buttons • person-calling function • vari-
able beep • no multiple ringing with similar types • operation frequency:
433,9 MHz • 256 different digital codes • range in open terrain: 200 m •
16 digital channels – 8 different melodies • power supply: push-button:
1 x 3 V (CR 2032) battery (included)
INSTALLATION
Use a screwdriver to press the locking tab in the slot at the bottom of the
product, then remove the back cover.
Remove the plastic insulation sheet between the battery and the battery
connector.
By pushing the push button located next to the battery the melody played
can be chosen from 8 different melodies.
If you wish to install the bell push using screws, before putting back the back
cover, brake trough the thinned parts recessed for the screws.
Placing the name plate: remove the transparent cover on the bottom of the
bell push, by using a at object on the recessed corners. Write the desired
text on the insert plate, then put back the cover.
If the range shortens, replace the battery!
The bell push needs to be installed vertically, with the name plate on the
bottom!
Weather resistant design, but when placing outdoors, it is advised to provide
protection against the rain.
REGISTERING THE BELL PUSH, CHANGING THE RINGING MELODY
When installing the appliance make sure, to rst ensure the power supply
of the bell push (as mentioned above) and only after that the indoor unit.
When putting the indoor unit into operation (as above) the device emits two
short beeps, which also means that the unit is ready to receive the signal
of the bell push.
Push the bell push you wish to register once, now the indoor unit emits sound
A beltéri egység üzembe helyezése esetén (a fent említett módon) a
készülék rövid hangjelzést ad, mely egyben azt is jelenti, hogy a beltéri
egység kész fogadni a nyomógomb jelét.
Nyomja meg a regisztrálni kívánt nyomógombot egyszer, így a beltéri
egység hangjelzést ad és rögzíti a memóriájában az egységet.
Ha szeretne több nyomógombot is használni, ismételje meg az előbbi
műveletet a következő egységgel is (két percen belül). A maximálisan
regisztrálható nyomógombok számát a vevő egység szabja meg.
A készülék 256 lehetséges digitális kódot feltételez, melyek közül
véletlenszerűen kiválaszt egyet, így garantálja, hogy a közelben működő
azonos típusú készülékek ne zavarják egymást.
Ha bármilyen okból újra kell tanítani a készüléket, akkor vegye ki a beltéri és
a külső egységből is az elemeket legalább 15 másodpercre, majd ismételje
meg a regisztrálási folyamatot. (Ilyenkor a készülék automatikusan generál
magának egy másik digitális kódot)
A készüléken 8 csengetési dallam közül választhat. A kültéri egységek
elemei mellett található fekete nyomógomb segítségével változtatni tudja
a csengetési dallamot. Minden különböző kültéri egységhez különböző
csengetési dallamot választhat.
TISZTÍTÁS
Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív
tisztítószereket és folyadékot!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A hatótávolságot csökkentik, és a működést zavarhatják a falak
és különösen a fém tárgyak (fém kerítés, ajtó, kapu…), valamint a
rádiófrekvenciás berendezések (számítógép, mikrohullámú sütő,
televízió…). • Ne szerelje a nyomógombot fém ajtókeretre, vagy más fém
felület közelébe! • Fagypont alatti hőmérséklet esetén az elem feszültsége
és ezzel együtt a hatótávolság is csökken. • A központi egység csak
beltéri használatra alkalmas • A külső egységet ne merítse folyadékba, és
ne tegye ki erős esőzésnek • Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül
semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe! • Soha ne
próbálja meg szétszerelni a készülékeket, javítását bízza szakemberre!
• Legyen elővigyázatos, ne ejtse le a készüléket. Sérülés esetén tilos
tovább használni! • Az elemeket mindig gyermekektől elzárva tárolja! Ha
valaki lenyelné az elemet, azonnal forduljon orvoshoz! • Az elemcserét
csak felnőtt végezheti el! • Ha az elemek kimerültek vagy hosszabb ideig
nem használja a készüléket, azonnal távolítsa el az elemeket! • Ha azokból
esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával
tisztítsa meg az elemtartót! • Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy
rövidre zárni! • Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól
és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • Ne szedje
szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést
okozhat! A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy kezelés a garancia
megszűnését vonja maga után. • A folyamatos továbbfejlesztések miatt
műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az
esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
• R2 eszköz: közepes megbízhatóságú SRD távközlő eszközök, pl. amelyek
személyeknek olyan kényelmetlenséget okoznak, amelyet nem lehet más
eszközökkel egyszerűen megszüntetni. • Ez a rádió-berendezés teljesíti
az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeit. Az aktuális Megfelelőségi
V prípade uvedenia do prevádzky vnútornej jednotky (vyššie uvedeným spô-
sobom) dvakrát zaznie zvukový signál, čím signalizuje, že vnútorná jednotka
je pripravená prijať signál tlačidla.
Tlačidlo, ktoré chcete registrovať, stlačte raz, vnútorná jednotka vydáva zvu-
kový signál a uloží si ho do pamäte.
Keď chcete používať viac tlačidiel, zopakujte predchádzajúce kroky aj s
ďalším tlačidlom (v priebehu 2 minút). Maximálny počet tlačidiel závisí od
prijímacej jednotky.
Prístroj predpokladá 256 možných kódov, z ktorých si náhodne vyberie jeden
a takto je zabezpečené, že v blízkosti prevádzkované prístroje rovnakého
typu nespôsobia súzvuk. Keď treba z akéhokoľvek dôvodu prístroj znovu
zladiť, tak vyberte batériu aspoň na 15 sekúnd aj z vnútornej, aj z vonkajšej
jednotky a zopakujte kroky registrácie. (Prístroj automaticky vygeneruje iný
digitálny kód.)
Možno vybrať z 8 rôznych melódií. Pomocou čierneho tlačidla nachádza-
júceho sa vedľa batérií vonkajšej jednotky možno zmeniť melódiu zvonenia.
Ku každej vonkajšej jednotke možno vybrať inú melódiu zvonenia.
ČISTENIE
Používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace pros-
triedky a tekutiny!
UPOZORNENIA
• Dosah môžu znižovať a prevádzku rušiť steny a najmä kovové predmety
(kovový plot, dvere, brána…), ako aj rádiofrekvenčné zariadenia (počítač,
mikrovlnná rúra, televízor…). • Tlačidlo nemontujte na kovový rám dverí
alebo do blízkosti iného kovového povrchu! • Pri teplotách pod bodom mrazu
môže klesnúť napätie batérie a spolu s ním aj dosah. • Centrálna jednotka
je vhodná len na vnútorné použitie. • Vonkajšiu jednotku neponorte do vody
a chráňte pred silným dažďom. • Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal
do prístroja žiadny predmet alebo tekutina! • Prístroj nikdy nerozoberajte,
jeho opravu zverte do rúk odborníka! • Buďte opatrný, aby prístroj nespadol.
Poškodený prístroj ďalej nepoužívajte! • Batériu skladujte vždy mimo dosahu
detí! Keby niekto zhltlo batériu, ihneď sa obráťte na lekára! • Výmenu batérií
môže previesť len dospelá osoba! • Ihneď odstráňte batérie, keď sa vybili
alebo keď prístroj dlhší čas nepoužívate! • Keď z batérií vytiekla tekutina,
použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro na batérie! •
Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať! • Chráňte
pred prachom, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom, priamym
slnečným a tepelným žiarením! • Prístroj nerozoberajte a neprerábajte,
lebo môžete spôsobiť požiar, nehodu alebo úder elektrickým prúdom!
Nedodržanie upozornení, respektíve neodborná prevádzka môže zapríčiniť
poškodenie prístroja a vedie k zániku záruky. • Z dôvodu priebežného vývoja
technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
• R2 prístroj: telekomunikačné prístroje SRD so strednou spoľahlivosťou,
napr. ktoré osobám spôsobia také nepríjemnosti, ktoré nie je možné inými
prístrojmi jednoducho odstrániť. • Toto zariadenie spĺňa základné ustanove-
nia smernice 1999/5/ES. Aktuálne Vyhlásenie o zhode žiadajte na e-mailovej
adrese [email protected].
va emite două sunete, care de asemenea înseamnă că poate primi semnalul
butonului de apel.
Apăsând o dată butonul de apel montat, unitatea interioară va emite un sunet
şi memorează butonul.
Dacă doriţi să folosiţi mai multe butoane de apel, repetaţi operaţiunea de
mai sus cu ecare buton, la intervale de doua minute. Cantitatea maximă de
butoane suportate este stabilită de capacitatea unităţii interioare.
Aparatul presupune 256 coduri digitale posibile, dintre care alege aleatoriu
unul, garantând astfel funcţionarea fără a deranja alte produse similare din
apropiere.
Dacă aparatul necesită resetare din orice cauză, înlăturaţi bateria atât din
buton/butoane, cât şi din unitatea interioară pentru cel puţin 15 secunde,
apoi repetaţi paşii pentru instalare. (În acest caz aparatul îşi va genera
automat un alt cod digital pentru funcţionare).
Aveţi posibilitatea să alegeţi din 8 melodii. Cu ajutorul butonului aat lângă
bateria butoanelor de apel se poate schimba melodia. Puteţi selecta la
ecare buton de apel o melodie diferită.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
Folosiţi o cârpă moale, uscată. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare sau
lichide!
ATENŢIONĂRI
• Raza de acţiune este diminuată şi funcţionarea este deranjată de pereţi şi
mai ales de către obiecte metalice (gard metalic, uşă sau poartă), respectiv
de aparate care funcţionează pe frecvenţă radio (calculator, cuptor cu
microunde, televizor ...). • Nu montaţi butonul pe cadru de uşă metalică sau
în apropierea unor suprafeţe metalice! • La temperaturi sub punctul de îngheţ
tensiunea bateriei şi implicit raza de acţiune scade. • Unitatea centrală este
destinată exclusiv utilizării interioare • Nu scufundaţi unitatea exterioară în
lichid şi nu expuneţi la ploi abundente • Aveţi grijă să nu ajungă în interiorul
produsului niciun obiect străin sau lichid! • Nu dezasamblaţi produsul
niciodată, repararea acestuia se efectuează doar de către un specialist! •
Atenţie să nu scăpaţi pe jos produsul. În caz de deteriorare este interzisă
utilizarea! • Ţineţi departe de copii! În cazul înghiţirii bateriei, adresaţi-vă
de urgenţă medicului! • Schimbarea bateriilor trebuie efectuat de către un
adult! • În cazul în care bateriile s-au descărcat sau nu aţi utilizat produsul
timp îndelungat, îndepărtaţi bateriile! • În cazul în care bateriile s-au scurs,
folosind mănuşi de protecţie curăţaţi locaşul pentru baterii cu o cârpă uscată!
• Este strict interzis deschiderea, scurtcircuitarea şi aruncarea bateriilor în
foc! • Ţineţi produsul departe de praf, umiditate, lichide, căldură, umiditate,
îngheţ sau şocuri mecanice, respectiv sursa directă a razelor solare şi a
căldurii! • Nu demontaţi şi nu modicaţi produsul, deoarece poate cauza
incendiu, accident sau electrocutare! Montarea şi utilizarea neadecvată au
ca şi consecinţă pierderea garanţiei. • În urma dezvoltării continue unele date
tehnice şi de design pot modicate fără o înştiinţare preliminară. • Nu ne
asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli sau erori tipograce şi ne
cerem scuze! • Obiect R2: unelte de transmisie SRD, de siguranţă medie,
de exemplu poate crea disconfort unor persoane, ce nu pot atenuate prin
alte dispozitive. • Acest produs îndeplineşte normele cerute de Directiva
1999/5/EK. Actualul certicat de conformitate se poate solicita de pe adresa
and saves the unit to its memory.
If you wish to use more than one bell push, repeat the above sequence with
the next unit (within 2 minutes). The maximum number of bell pushes that
can be registered is determined by the receiver unit.
The device assumes 256 possible digital codes, from which it randomly
chooses one, and this way guaranties that there will be no interference with
similar bell push types in the vicinity.
If for any reason the unit needs to be reprogrammed, remove the battery
from both units, wait for 15 seconds, and repeat the registration procedure.
(At this time the appliance automatically generates another code for itself)
The appliance can be set up with 8 different melodies. With the black push
button located beside the batteries of the outdoor unit the ringing melody
can be changed. Every connected outdoor unit can have a different ring-
ing melody.
CLEANING
Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaners and liquids!
WARNINGS
• Walls and metal objects can shorten the range, and may interfere with its
operation (metal fence, door, gate…), furthermore devices using radiofre-
quency can do the same (computer, microwave oven, television…). • Do
not install the bell push on metal door frame, or in the vicinity of other metal
surfaces! • In cold temperature the performance of the batteries will diminish,
more frequent battery change may be necessary! • The main doorbell unit
is only for indoor use • Do not submerge the outdoor unit into water, and do
not expose it to heavy raining • Make sure, that no object or liquid can enter
through the openings into the device! • Never attempt to disassemble the
device, leave the repairs to a specialist! • Be careful, do not drop the device.
If damaged, further use is prohibited! • Always keep the batteries away from
children! If the battery is swallowed, immediately contact a doctor! • Replac-
ing the battery can only be done by and adult! • If the batteries run out, or the
device is not used for a prolonged time, remove the batteries immediately! •
If the liquid has leaked out of them, put on protective gloves and with a dry
cloth clean the battery compartment! • Do not open the batteries, do not
throw them into re, or short circuit them! • Protect the unit from dust, humid-
ity, liquids, moisture, frost, shock, and from direct heat and sunshine! • Do not
disassemble, or modify the device, as it can cause re, accident, or electric
shock! Improper installation, or operation invalidates the warranty. • Due to
constant developments the technical data, and design can change even
without prior notice. • We do not take any responsibility for possible printing
errors, and are sorry if there is any. • R2 device: moderate reliability SRD
telecommunication equipment, e.g. those which can cause to persons such
inconveniences that cannot be solved easily with other devices. • This radio-
equipment adheres to the 1999/5/EK directives essential requirements. The
current Declaration of Conformity is available from the somogyi@somogyi.
hu e-mail address.
DBP 03
1 .
melody selector / csengődallam választó / výber melódie / buton selectare
sonerie / odabir melodije / izbira melodije / výběr melodie
2 .
push-button power supply / nyomógomb tápellátása / napájanie tlačidla /
alimentare / napajanje tastera / napajanje stikala / napájení tlačítka
1.
2.
EN H SK RO
DBP 03 DBP 03 DBP 03 DBP 03
instruction manual nyomógomb
vezeték nélküli csengõhöz
tlaèidlo k bezdrôtovým
zvonèekom
buton de comandè
pentru sonerie fèrè fir
push-button for
wireless bell
használati utasítás
návod na pouèitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k pouèití
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa
el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy
akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek
8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet
mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet
mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a
szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót
vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
A vezeték nélküli nyomógomb alkalmas a régi megsérült, meghibásodott
távkapcsolók kiváltására, újabb bejáratokhoz történő elhelyezésére, vagy
akár idős, mozgáskorlátozott emberek mellett olyan személyhívónak, amely
a lakás csengőjét működteti.
Elveszett elromlott nyomógombok cseréjéhez • személyhívó
funkcióhoz • változtatható hangjelzés • nincs összecsengés hasonló
típusokkal • működési frekvencia: 433,9 MHz • 256 különböző digitális
kód • hatótávolság nyílt terepen: 200 m • 16 digitális csatorna – 8
különböző dallam • tápellátás: nyomógomb: 1 x 3 V (CR 2032) elem
(tartozék)
ÜZEMBE HELYEZÉS
A termék alján lévő nyílásban található rögzítő fület a egy csavarhúzó
segítségével nyomja be, majd távolítsa el a hátlapot.
Távolítsa el az elem és elemcsatlakozó közötti műanyag csíkot.
Az elem mellett található nyomógomb segítségével tudja a 8 csengődallam
közül kiválasztani a megfelelőt, a gomb többszöri lenyomásával.
Ha csavarozással kívánja a nyomógombot felszerelni, a hátlap
visszapattintása előtt törje át az elvékonyított csavarhelyeket a
süllyesztéseknél.
Névtábla elhelyezése: vegye le a nyomógomb alatti átlátszó fedelet úgy,
hogy a felső sarkainál lévő oldalsó mélyedéseknél egy lapos tárggyal
lepattintja. Írja fel a kívánt szöveget a betétlapra, majd helyezze vissza a
fedelet.
Csökkent hatótávolság esetén cserélje ki az elemet!
A nyomógombot függőleges helyzetben, névtáblával alul kell felszerelni!
Időjárásnak ellenálló kivitelű, de szabadban történő elhelyezésnél javasolt
gondoskodni a csapadék elleni védelméről.
NYOMÓGOMB REGISZTRÁLÁSA,
CSENGETÉSI DALLAM VÁLTOZTATÁSA
A készülék üzembe helyezésekor ügyeljen arra, hogy először a nyomógomb
tápellátását biztosítsa (a fent említett módon) és ezt követően a beltéri
egységét.
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod
na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov,
používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť,
poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča
a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod
dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku
môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či
sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku,
keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
Bezdrôtové tlačidlo je vhodné na náhradu starých poškodených, poka-
zených tlačidiel, na umiestnenie k ďalším vchodom alebo pre starších po-
hybovo obmedzených ľudí na zavolanie osôb, pričom tlačidlo ovláda bytový
zvonček.
na nahradenie stratených, pokazených bezdrôtových tlačidiel • funkcia
na zavolanie osôb • voliteľná zvuková signalizácia • súzvuk vylúčený
• prevádzková frekvencia: 433,9 MHz • 256 rôznych digitálnych kó-
dov • dosah na otvorenom teréne: 200 m • 16 digitálnych kanálov –
8 rôznych melódií • napájanie: tlačidlo: 1 x 3 V (CR 2032) batéria (je
príslušenstvom)
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Upevňovacie uško na spodnej časti výrobku zatlačte pomocou skrutkovača
a odstráňte zadný kryt.
Odstráňte plastovú pásku, ktorá sa nachádza medzi batériou a prípojkou
batérie.
Pomocou tlačidla vedľa batérie môžete vybrať jednu z 8 melódií, tlačidlo
stlačte viackrát.
Keď tlačidlo chcete namontovať pomocou skrutiek, tak ešte pred umiest-
nením zadnej časti späť, prelomte tenké miesta na skrutky pri prehĺbeninách.
Umiestnenie menovky: odstráňte priesvitný kryt pod tlačidlom tak, že ho pri
bočných prehĺbeninách odstránite pomocou plochého predmetu. Na vložku
napíšte text a kryt umiestnite späť.
Vymeňte batérie, keď sa zníži dosah prístroja!
Tlačidlo namontujte vo zvislej polohe, menovkou smerom dole!
Prístroj má prevedenie odolné voči poveternostným podmienkam, ale v
prípade umiestnenia do vonkajšieho prostredia, odporúčame postarať sa o
ochranu proti dažďu.
REGISTRÁCIA TLAČIDLA, ZMENA MELÓDIE
Pri uvedení do prevádzky dbajte na to, aby bolo zabezpečené najprv napá-
janie tlačidla (vyššie uvedeným spôsobom), až potom napájanie vnútornej
jednotky.
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi
instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi
manualul de utilizare. Manualul original este în limba
maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu
capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii),
copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi
de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate
cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles
ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor
supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se
joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este
posibilă numai cu supravegherea unui adult.
Butonul fără r este potrivit pentru înlocuirea butoanelor vechi, defecte
sau pierdute, de asemenea pentru adăugarea unor butoane noi la soneria
existentă (la intrări suplimentare) sau chiar pentru persoane în vârstă sau cu
dizabilităţi ca să acţioneze soneria locuinţei în caz de nevoie.
Pentru înlocuirea butoanelor fără r defecte, pierdute • pentru funcție
pager • semnalul sonor poate schimbat • nu interferează cu tipuri
asemănătoare • frecvență de funcționare: 433,9 MHz • 256 coduri
digitale diferite • rază de acțiune pe teren deschis: 200 m • 16 canale
digitale – 8 melodi diferite • alimentare: buton: 1 x 3 V (CR 2032) baterie
tip buton, inclusă
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Apăsaţi urechiuşa de xare aat în oriciul de pe partea de jos a produsului
cu ajutorul unei şurubelniţe, după care îndepărtați carcasa din spate.
Îndepărtaţi banda din plastic aat între baterie şi contactul acesteia.
Cu ajutorul butonului aat lângă baterie se poate selecta melodia din cele 8
tonuri disponibile, apăsând repetat pentru a parcurge acestea.
Dacă doriţi să xaţi butonul cu şuruburi, înainte de montarea la loc a
capacului din spate, spargeţi cu ajutorul unei şurubelniţe locaşurile destinate
acestora.
Plasarea tăbliţei cu nume: îndepărtaţi capacul transparent de sub buton cu
ajutorul unui obiect plat în partea laterală a colţului superior. Scrieţi numele
de hârtie, apoi plasaţi la loc capacul.
În cazul diminuării razei de acţiune schimbaţi bateria!
Butonul se montează în poziţie verticală, cu tăbliţa pentru nume pe partea
inferioară!
Execuţie rezistentă la intemperii, dar este recomandat în cazul montării
exterioare protecţia suplimentară împotriva precipitaţiilor.
ÎNREGISTRAREA BUTONULUI, SCHIMBAREA MELODIEI DE APEL
La instalarea produsului întotdeauna să asiguraţi prima dată alimentarea
butonului (conform celor prezentate mai sus) urmând alimentarea unităţii
interioare.
La instalarea unităţii interioare (conform celor prezentate mai sus) aparatul
Before using the product for the rst time, please
read the instructions for use below and retain them for
later reference. The original instructions were written in the
Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired
physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or
knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under super-
vision or have been given instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety and they have understood the hazards
associated with use. Children should not be allowed to play with the unit.
Children may only clean or perform user maintenance on the appliance
under supervision.
The wireless bell push can replace old damaged, malfunctioning remote
switches, can be placed at new entrances, or can be used as a pager which
also operates the doorbell beside old, or handicapped people.
For replacing lost, broken push-buttons • person-calling function • vari-
able beep • no multiple ringing with similar types • operation frequency:
433,9 MHz • 256 different digital codes • range in open terrain: 200 m •
16 digital channels – 8 different melodies • power supply: push-button:
1 x 3 V (CR 2032) battery (included)
INSTALLATION
Use a screwdriver to press the locking tab in the slot at the bottom of the
product, then remove the back cover.
Remove the plastic insulation sheet between the battery and the battery
connector.
By pushing the push button located next to the battery the melody played
can be chosen from 8 different melodies.
If you wish to install the bell push using screws, before putting back the back
cover, brake trough the thinned parts recessed for the screws.
Placing the name plate: remove the transparent cover on the bottom of the
bell push, by using a at object on the recessed corners. Write the desired
text on the insert plate, then put back the cover.
If the range shortens, replace the battery!
The bell push needs to be installed vertically, with the name plate on the
bottom!
Weather resistant design, but when placing outdoors, it is advised to provide
protection against the rain.
REGISTERING THE BELL PUSH, CHANGING THE RINGING MELODY
When installing the appliance make sure, to rst ensure the power supply
of the bell push (as mentioned above) and only after that the indoor unit.
When putting the indoor unit into operation (as above) the device emits two
short beeps, which also means that the unit is ready to receive the signal
of the bell push.
Push the bell push you wish to register once, now the indoor unit emits sound
A beltéri egység üzembe helyezése esetén (a fent említett módon) a
készülék rövid hangjelzést ad, mely egyben azt is jelenti, hogy a beltéri
egység kész fogadni a nyomógomb jelét.
Nyomja meg a regisztrálni kívánt nyomógombot egyszer, így a beltéri
egység hangjelzést ad és rögzíti a memóriájában az egységet.
Ha szeretne több nyomógombot is használni, ismételje meg az előbbi
műveletet a következő egységgel is (két percen belül). A maximálisan
regisztrálható nyomógombok számát a vevő egység szabja meg.
A készülék 256 lehetséges digitális kódot feltételez, melyek közül
véletlenszerűen kiválaszt egyet, így garantálja, hogy a közelben működő
azonos típusú készülékek ne zavarják egymást.
Ha bármilyen okból újra kell tanítani a készüléket, akkor vegye ki a beltéri és
a külső egységből is az elemeket legalább 15 másodpercre, majd ismételje
meg a regisztrálási folyamatot. (Ilyenkor a készülék automatikusan generál
magának egy másik digitális kódot)
A készüléken 8 csengetési dallam közül választhat. A kültéri egységek
elemei mellett található fekete nyomógomb segítségével változtatni tudja
a csengetési dallamot. Minden különböző kültéri egységhez különböző
csengetési dallamot választhat.
TISZTÍTÁS
Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív
tisztítószereket és folyadékot!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A hatótávolságot csökkentik, és a működést zavarhatják a falak
és különösen a fém tárgyak (fém kerítés, ajtó, kapu…), valamint a
rádiófrekvenciás berendezések (számítógép, mikrohullámú sütő,
televízió…). • Ne szerelje a nyomógombot fém ajtókeretre, vagy más fém
felület közelébe! • Fagypont alatti hőmérséklet esetén az elem feszültsége
és ezzel együtt a hatótávolság is csökken. • A központi egység csak
beltéri használatra alkalmas • A külső egységet ne merítse folyadékba, és
ne tegye ki erős esőzésnek • Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül
semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe! • Soha ne
próbálja meg szétszerelni a készülékeket, javítását bízza szakemberre!
• Legyen elővigyázatos, ne ejtse le a készüléket. Sérülés esetén tilos
tovább használni! • Az elemeket mindig gyermekektől elzárva tárolja! Ha
valaki lenyelné az elemet, azonnal forduljon orvoshoz! • Az elemcserét
csak felnőtt végezheti el! • Ha az elemek kimerültek vagy hosszabb ideig
nem használja a készüléket, azonnal távolítsa el az elemeket! • Ha azokból
esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával
tisztítsa meg az elemtartót! • Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy
rövidre zárni! • Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól
és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • Ne szedje
szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést
okozhat! A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy kezelés a garancia
megszűnését vonja maga után. • A folyamatos továbbfejlesztések miatt
műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az
esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
• R2 eszköz: közepes megbízhatóságú SRD távközlő eszközök, pl. amelyek
személyeknek olyan kényelmetlenséget okoznak, amelyet nem lehet más
eszközökkel egyszerűen megszüntetni. • Ez a rádió-berendezés teljesíti
az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeit. Az aktuális Megfelelőségi
V prípade uvedenia do prevádzky vnútornej jednotky (vyššie uvedeným spô-
sobom) dvakrát zaznie zvukový signál, čím signalizuje, že vnútorná jednotka
je pripravená prijať signál tlačidla.
Tlačidlo, ktoré chcete registrovať, stlačte raz, vnútorná jednotka vydáva zvu-
kový signál a uloží si ho do pamäte.
Keď chcete používať viac tlačidiel, zopakujte predchádzajúce kroky aj s
ďalším tlačidlom (v priebehu 2 minút). Maximálny počet tlačidiel závisí od
prijímacej jednotky.
Prístroj predpokladá 256 možných kódov, z ktorých si náhodne vyberie jeden
a takto je zabezpečené, že v blízkosti prevádzkované prístroje rovnakého
typu nespôsobia súzvuk. Keď treba z akéhokoľvek dôvodu prístroj znovu
zladiť, tak vyberte batériu aspoň na 15 sekúnd aj z vnútornej, aj z vonkajšej
jednotky a zopakujte kroky registrácie. (Prístroj automaticky vygeneruje iný
digitálny kód.)
Možno vybrať z 8 rôznych melódií. Pomocou čierneho tlačidla nachádza-
júceho sa vedľa batérií vonkajšej jednotky možno zmeniť melódiu zvonenia.
Ku každej vonkajšej jednotke možno vybrať inú melódiu zvonenia.
ČISTENIE
Používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace pros-
triedky a tekutiny!
UPOZORNENIA
• Dosah môžu znižovať a prevádzku rušiť steny a najmä kovové predmety
(kovový plot, dvere, brána…), ako aj rádiofrekvenčné zariadenia (počítač,
mikrovlnná rúra, televízor…). • Tlačidlo nemontujte na kovový rám dverí
alebo do blízkosti iného kovového povrchu! • Pri teplotách pod bodom mrazu
môže klesnúť napätie batérie a spolu s ním aj dosah. • Centrálna jednotka
je vhodná len na vnútorné použitie. • Vonkajšiu jednotku neponorte do vody
a chráňte pred silným dažďom. • Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal
do prístroja žiadny predmet alebo tekutina! • Prístroj nikdy nerozoberajte,
jeho opravu zverte do rúk odborníka! • Buďte opatrný, aby prístroj nespadol.
Poškodený prístroj ďalej nepoužívajte! • Batériu skladujte vždy mimo dosahu
detí! Keby niekto zhltlo batériu, ihneď sa obráťte na lekára! • Výmenu batérií
môže previesť len dospelá osoba! • Ihneď odstráňte batérie, keď sa vybili
alebo keď prístroj dlhší čas nepoužívate! • Keď z batérií vytiekla tekutina,
použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro na batérie! •
Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať! • Chráňte
pred prachom, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom, priamym
slnečným a tepelným žiarením! • Prístroj nerozoberajte a neprerábajte,
lebo môžete spôsobiť požiar, nehodu alebo úder elektrickým prúdom!
Nedodržanie upozornení, respektíve neodborná prevádzka môže zapríčiniť
poškodenie prístroja a vedie k zániku záruky. • Z dôvodu priebežného vývoja
technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
• R2 prístroj: telekomunikačné prístroje SRD so strednou spoľahlivosťou,
napr. ktoré osobám spôsobia také nepríjemnosti, ktoré nie je možné inými
prístrojmi jednoducho odstrániť. • Toto zariadenie spĺňa základné ustanove-
nia smernice 1999/5/ES. Aktuálne Vyhlásenie o zhode žiadajte na e-mailovej
adrese [email protected].
va emite două sunete, care de asemenea înseamnă că poate primi semnalul
butonului de apel.
Apăsând o dată butonul de apel montat, unitatea interioară va emite un sunet
şi memorează butonul.
Dacă doriţi să folosiţi mai multe butoane de apel, repetaţi operaţiunea de
mai sus cu ecare buton, la intervale de doua minute. Cantitatea maximă de
butoane suportate este stabilită de capacitatea unităţii interioare.
Aparatul presupune 256 coduri digitale posibile, dintre care alege aleatoriu
unul, garantând astfel funcţionarea fără a deranja alte produse similare din
apropiere.
Dacă aparatul necesită resetare din orice cauză, înlăturaţi bateria atât din
buton/butoane, cât şi din unitatea interioară pentru cel puţin 15 secunde,
apoi repetaţi paşii pentru instalare. (În acest caz aparatul îşi va genera
automat un alt cod digital pentru funcţionare).
Aveţi posibilitatea să alegeţi din 8 melodii. Cu ajutorul butonului aat lângă
bateria butoanelor de apel se poate schimba melodia. Puteţi selecta la
ecare buton de apel o melodie diferită.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
Folosiţi o cârpă moale, uscată. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare sau
lichide!
ATENŢIONĂRI
• Raza de acţiune este diminuată şi funcţionarea este deranjată de pereţi şi
mai ales de către obiecte metalice (gard metalic, uşă sau poartă), respectiv
de aparate care funcţionează pe frecvenţă radio (calculator, cuptor cu
microunde, televizor ...). • Nu montaţi butonul pe cadru de uşă metalică sau
în apropierea unor suprafeţe metalice! • La temperaturi sub punctul de îngheţ
tensiunea bateriei şi implicit raza de acţiune scade. • Unitatea centrală este
destinată exclusiv utilizării interioare • Nu scufundaţi unitatea exterioară în
lichid şi nu expuneţi la ploi abundente • Aveţi grijă să nu ajungă în interiorul
produsului niciun obiect străin sau lichid! • Nu dezasamblaţi produsul
niciodată, repararea acestuia se efectuează doar de către un specialist! •
Atenţie să nu scăpaţi pe jos produsul. În caz de deteriorare este interzisă
utilizarea! • Ţineţi departe de copii! În cazul înghiţirii bateriei, adresaţi-vă
de urgenţă medicului! • Schimbarea bateriilor trebuie efectuat de către un
adult! • În cazul în care bateriile s-au descărcat sau nu aţi utilizat produsul
timp îndelungat, îndepărtaţi bateriile! • În cazul în care bateriile s-au scurs,
folosind mănuşi de protecţie curăţaţi locaşul pentru baterii cu o cârpă uscată!
• Este strict interzis deschiderea, scurtcircuitarea şi aruncarea bateriilor în
foc! • Ţineţi produsul departe de praf, umiditate, lichide, căldură, umiditate,
îngheţ sau şocuri mecanice, respectiv sursa directă a razelor solare şi a
căldurii! • Nu demontaţi şi nu modicaţi produsul, deoarece poate cauza
incendiu, accident sau electrocutare! Montarea şi utilizarea neadecvată au
ca şi consecinţă pierderea garanţiei. • În urma dezvoltării continue unele date
tehnice şi de design pot modicate fără o înştiinţare preliminară. • Nu ne
asumăm răspunderea pentru eventualele greşeli sau erori tipograce şi ne
cerem scuze! • Obiect R2: unelte de transmisie SRD, de siguranţă medie,
de exemplu poate crea disconfort unor persoane, ce nu pot atenuate prin
alte dispozitive. • Acest produs îndeplineşte normele cerute de Directiva
1999/5/EK. Actualul certicat de conformitate se poate solicita de pe adresa
and saves the unit to its memory.
If you wish to use more than one bell push, repeat the above sequence with
the next unit (within 2 minutes). The maximum number of bell pushes that
can be registered is determined by the receiver unit.
The device assumes 256 possible digital codes, from which it randomly
chooses one, and this way guaranties that there will be no interference with
similar bell push types in the vicinity.
If for any reason the unit needs to be reprogrammed, remove the battery
from both units, wait for 15 seconds, and repeat the registration procedure.
(At this time the appliance automatically generates another code for itself)
The appliance can be set up with 8 different melodies. With the black push
button located beside the batteries of the outdoor unit the ringing melody
can be changed. Every connected outdoor unit can have a different ring-
ing melody.
CLEANING
Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaners and liquids!
WARNINGS
• Walls and metal objects can shorten the range, and may interfere with its
operation (metal fence, door, gate…), furthermore devices using radiofre-
quency can do the same (computer, microwave oven, television…). • Do
not install the bell push on metal door frame, or in the vicinity of other metal
surfaces! • In cold temperature the performance of the batteries will diminish,
more frequent battery change may be necessary! • The main doorbell unit
is only for indoor use • Do not submerge the outdoor unit into water, and do
not expose it to heavy raining • Make sure, that no object or liquid can enter
through the openings into the device! • Never attempt to disassemble the
device, leave the repairs to a specialist! • Be careful, do not drop the device.
If damaged, further use is prohibited! • Always keep the batteries away from
children! If the battery is swallowed, immediately contact a doctor! • Replac-
ing the battery can only be done by and adult! • If the batteries run out, or the
device is not used for a prolonged time, remove the batteries immediately! •
If the liquid has leaked out of them, put on protective gloves and with a dry
cloth clean the battery compartment! • Do not open the batteries, do not
throw them into re, or short circuit them! • Protect the unit from dust, humid-
ity, liquids, moisture, frost, shock, and from direct heat and sunshine! • Do not
disassemble, or modify the device, as it can cause re, accident, or electric
shock! Improper installation, or operation invalidates the warranty. • Due to
constant developments the technical data, and design can change even
without prior notice. • We do not take any responsibility for possible printing
errors, and are sorry if there is any. • R2 device: moderate reliability SRD
telecommunication equipment, e.g. those which can cause to persons such
inconveniences that cannot be solved easily with other devices. • This radio-
equipment adheres to the 1999/5/EK directives essential requirements. The
current Declaration of Conformity is available from the somogyi@somogyi.
hu e-mail address.
DBP 03
1 .
melody selector / csengődallam választó / výber melódie / buton selectare
sonerie / odabir melodije / izbira melodije / výběr melodie
2 .
push-button power supply / nyomógomb tápellátása / napájanie tlačidla /
alimentare / napajanje tastera / napajanje stikala / napájení tlačítka
1.
2.
EN H SK RO
DBP 03 DBP 03 DBP 03 DBP 03
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC®
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3.
www.somogyi.hu • Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: +421/0/ 35 7902400 • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: +40 264 406 488 • Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija
Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: 05 917 83 22, Fax: 08 386 23 64
Mail: of[email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
EN – This appliance may exclusively used as accessory for devices distrib-
uted by Somogyi Elektronic, operating with European frequency of 433.9
MHz, providing 256 digital codes.
H – Kizárólag a Somogyi Elektronic által forgalmazott európai 433,9 MHz
működési frekvenciájú, 256 digitális kódot tartalmazó készülékhez használ-
ható kiegészítőként.
SK – Možnosť použiť výlučne ako doplnok k prístroju, ktorý je distribuovaný
rmou Somogyi Elektronic a ktorý má prevádzkovú frekvenciu 433,9 MHz a
256 digitálnych kódov.
RO – Se poate utiliza ca şi completare exclusive la aparatele importate
de Somogyi Elektronic SRL, ce deţin 256 de coduri digitale individuale şi
funcţionează conform standardelor europene pe o frecvenţă de 433,9 MHz.
SRB MNE – Upotrebljivo isključivo sa bežičnim zvonima sa 256 digitalnih
kodova, 433,9MHz Somogyi Elektronic.
SLO – Uporabno izključno z brezžičnimi zvonci z 256-mi digitalnimi kodami,
433.9MHz Somogyi Elektronic.
CZ – Pužitelný jako příslušenství pouze pro výrobky fungující na frekvenci
433,9 MHz a pro přístroje nabízející 256 numerických kódů, distribuované
rmou Somogyi Elektronic.
EN - Waste equipment must not be collected separately or disposed of with
household waste because it may contain components hazardous to the envi-
ronment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge
at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical na-
ture and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection
of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as
the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local
waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to
the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with
regular household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dis-
pose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures
that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
H - A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztar-
tási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés
térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgal-
mazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos beren-
dezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A
vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az
azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt
kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült
elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja.
Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek
ártalmatlanítva.
SK - Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte odd-
elene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie
alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte
ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý
predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete
odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.
Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca
sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je
povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad
v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné pros-
tredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
RO - Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în
gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține și componente pericu-
loase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul
uzat sau devenit deșeu poate predat nerambursabil la locul de vânzare al
acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație produse cu caracteris-
tici și funcționalități similare. Poate de asemenea predat la punctele de colect-
are specializate în recuperarea deșeurilor electronice.Prin aceasta protejați
mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care
aveți întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a
deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind pe producători și
suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utili-
zatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi
la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile /
acumulatorii vor trataţi în mod ecologic.
SRB MNE - Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne
mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da
naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u
prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim
štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica
kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prih-
vatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz
domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju
istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da
se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
SLO - Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih
mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. to onesnažuje življenjsko sredino in
lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne naprave se lahko predajo za
recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne
naprave. Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih.
S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru
dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se
obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORJA IN BATERIJ
Iztrošeni akumulatorji in baterije se ne smejo zavreči z ostalim odpadom iz gos-
podinjstva. Uporabnik mora poskrbeti za pravilno varno odlaganje iztrošenih
baterij in akumulatorjev. Tako se lahko zaščiti okolje, poskrbi se da so baterije
in akumulatorji na pravilen način reciklirane.
CZ - Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nev-
hazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky
nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné
nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, re-
spektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení,
která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech
určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní
prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktu-
jte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané
příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a
neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním od-
padem. Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií /
akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím
je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem.
EN - Protected from the entry of solid objects larger that 1 mm. Protected
from splashing water (from all directions).
H - 1 mm-nél nagyobb szilárd testek behatolása ellen védett. Freccsenő víz
ellen védett (minden irányból).
SK - Ochrana proti vzniknutiu pevných telies väčších ako 1 mm. Ochrana
proti striekajúcej vode (zo všetkých strán)
RO - RO - protecţie împotriva pătrunderii corpurilor solide. Protecţie împotriva
stropilor de apă (din toate direcţiile).
SRB MNE - Zaštićena od predmeta većih od 1 mm. Zaštićena od raspršene
vode (iz svih pravaca)
SLO - Zaščitena od predmetov večjih od 1 mm. Zaščitena od razpršene vode
(iz vseh smeri)
CZ - Chráněno před vniknutím cizích pevných předmětů, větších než 1 mm.
Chráněno před odstřikující vodou (ze všech směrů).
DBP 01 DBP 03 DBP 03
EN – In case of any doubt, contact the distributor!
H – Kétség esetén forduljon a forgalmazóhoz!
SK – V prípade nejasností obráťte sa na distribútora!
RO – Dacă aveţi dubii asupra produsului, vă rugăm să vă adresaţi
distribuitorului!
SRB MNE – Ako ste u nedoumici, kontaktirajte distributera!
SLO – Če ste v dvomih, se obrnite na distributerja!!
CZ – Máte-li jakékoli pochybnosti, kontaktujte distributora!
SRB SLO CZMNE
tlaèítko k
bezdrátovým zvonkèm
taster za beèièno zvono tipka za brezèièni zvonec
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte
návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní
popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo
které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let,
používat pouze v takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo
jestliže byly náležitě poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily
nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem
hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod
dohledem.
Bezdrátové tlačítko je určeno k nahrazení starých, poškozených dálkových
tlačítek, dále k instalaci na další vchody nebo jako signalizace sloužící
starším lidem omezeným v pohybu, která ovládá domovní zvonek.
na nahrazení ztracených, vadných bezdrátových tlačítek • funkce na
zavolání osob • volitelná zvuková signalizace • souzvuk vyloučen •
provozní frekvence: 433,9 MHz • 256 různých digitálních kódů • dosah
v otevřeném terénu: 200 m • 16 digitálních kanálů - 8 různých melodií •
napájení: tlačítko: 1 x 3 V (CR 2032) baterie (je příslušenstvím)
UVEDENÍ DO PROVOZU
Upevňovací ouško na spodní části výrobku zatlačte pomocí šroubováku a
odstraňte zadní kryt.
Odstraňte plastovou pásku umístěnou mezi baterií a kontaktem baterie.
Pomocí tlačítka umístěného vedle baterie zvolíte opakovaným stisknutím
jednu z celkem 8 různých melodií vyzvánění.
Jestliže chcete tlačítko připevnit šrouby, před vrácením zadního panelu na
místo promáčkněte otvory pro šrouby v místě zapuštění, kde je materiál
tlačítka tenčí.
Vložení jmenovky: pomocí stisknutí plochým předmětem v místě
prohloubení v horních rozích sejměte průhledný kryt pod tlačítkem. Vepište
na jmenovku požadovaný text a kryt vraťte na původní místo.
V případě snížení vzdálenosti dosahu vyzvánění vyměňte baterii!
Tlačítko instalujte ve svislé poloze tak, aby jmenovka byla umístěna dole!
Tlačítko je vyrobeno v provedení odolném vlivům počasí, avšak v případě
umístění ve volném prostředí se doporučuje zajistit ochranu před srážkami.
REGISTRACE TLAČÍTKA, VOLBA MELODIE VYZVÁNĚNÍ
Při uvádění do provozu dbejte na to, aby bylo nejprve zajištěno napájení
tlačítka (podle výše uvedeného postupu) a teprve následně napájení in-
teriérové jednotky.
Po uvedení interiérové jednotky do provozu (podle výše uvedeného postu-
pu) vydá zařízení dva krátké zvukové signály, což současně znamená, že
interiérová jednotka je připravena přijímat signál odesílaný tlačítkem.
Stiskněte jednou tlačítko, které chcete registrovat, interiérová jednotka vydá
zvukový signál a zaznamená tlačítko do své paměti.
Jestliže chcete používat více tlačítek současně, zopakujte nastavení dalšího
tlačítka podle předcházejícího postupu (do dvou minut). Maximální počet
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte
ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom
mentalnom ili psihozičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim
licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim
uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno
rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim
proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju da
vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
Bežični taster može da zameni stare oštećene, pokvarene bežične tastere,
može biti postavljen na nove ulaze, ili može biti korišten kao pejdžer koji
takođe funkcioniše kao zvono pored starih, ili hendikepiranih ljudi.
za zamenu izgubljenih dotrajalih tastera • upotrebljivo kao pejdžer •
odabir zvučnog signala • bez interferencije sa sličnim proizvodima •
radna frekvencija: 433,9 MHz • 256 digitalnih kodova • domet na otvore-
nom: 200 m • 16 digitalnih kanala – 8 različitih melodija • napajanje:
taster: 1 x 3 V (CR 2032) dugmasta baterija (u sklopu)
PUŠTANJE U RAD
Skinite zadnji poklopac uspomeć malog šrafcigera.
Uklonite plastični izolacioni list između baterije i konektora baterije.
Pritiskanjem tastera koji se nalazi kod baterije možete izabrati jednu od 8
melodija.
Ukoliko želite da montirate taster za zvono pomoću šarafa, pre vraćanja
zadnjeg poklopca, prođite kroz razređene delove predodređene za šarafe.
Postavljanje pločice sa imenom: uklonite providni poklopac sa donjeg dela
tastera za zvono, koristeći pljosnati predmet na određenim krajevima.
Napišite željeni tekst na pločicu, zatim vratite poklopac na mesto.
Ako je domet smanjen, zamenite bateriju!
Taster za zvono treba da bude montiran vertikalno, tako da je pločica sa
imenom na donjem delu tastera!
Iako je dizajn otporan na vremenske uslove, kod spoljašnje montaže se
savetuje da se proizvod zaštiti od kiše.
POVEZIVANJE TASTERA ZA ZVONO, PROMENA MELODIJE ZVONA
Kada instalirate proizvod budite sigurni, da ste prvo obezbedili napajanje za
taster zvona (kao što je pomenuto gore) i tek nakon toga unutrašnju jedinicu.
Prilikom puštanja unutrašnje jedinice u rad (kao što je navedeno gore)
proizvod emituje dva kratka zvučna signala, što takođe znači da je jedinica
spremna da primi signal sa tastera za zvono.
Pritisnite taster koji želite da registrujete jedanput, unutrašnja jedinica emitije
zvuk i čuva taster u svojoj memoriji.
Ukoliko želite da koristite više od jednog tastera, ponovite gore opisan postu-
pak sa sledećim tasterom (u roku od 2 minuta. Maksimalni broj tastera koji
može biti registrovan na unutrašnju jedinicu određen je samom unutrašnjom
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in
ga shranite. Originalno navodilo je napisano v
madžarskem jeziku.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano
psihozično in mentalno zmožnostjo, oziroma neiskušenim
osebam vključujoč tudi otroke, otroci starejši od 8 let lahko rokujejo
z to napravo samo v prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z
rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri delovanju. Otroci se ne smejo
igrati s tem izdelkom.Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega izdelka otroci
lahko izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe.
Brezžična tipka lahko zamenja stare poškodovane, pokvarjene brezžične
tipke, lahko je postavljena na nove vhode, ali pa je lahko uporabljena kot
pozivnik kateri prev tako funkcionira kot zvonec zraven starih, ali invalidnih
ljudi.
za zamenjavo izguljenih dotrajanih tipk • uporabno kot pozivnik • izbira
zvočnega signala • brez interference s podobnimi proizvodi • delovna
frekvenca: 433,9 MHz • 256 digitalnih kod • doseg na odprtem: 200 m
• 16 digitalnih kanalov – 8 različnih melodija • napajanje: tipka: 1 x 3 V
(CR 2032) gumbasta baterija (ki je priložena)
ZAGON ZA DELOVANJE
Odstranite zadnji pokrov s pomočjo majhnega izvijača.
Odstranite plastični izolacijski list med baterijo in konektorjem baterije.
S pritiskanjem tipke katera se nahaja pri bateriji lahko izberete eno od 8
melodij.
Če želite montirati tipko za zvonec s pomočjo vijaka, pred vračanjem
zadnjega pokrova, privijte vijak na za to določenem mestu.
Vstavljanje ploščice z imenom: odstranite prozorni pokrov na spodnjem delu
tipke za zvonec, uporabite ploščati predmet na določenih koncih. Napišite
željeni tekst na ploščico, za tem vrnite pokrov na mesto.
Če je doseg zmanjšan, zamenjajte baterijo!
Tipka za zvonec mora biti montirana vertikalno, tako da je ploščica z imenom
na spodnjem delu tipke!
Čeprav je zvonec oblikovan tako da je odporen na vremenske pogoje, se pri
zunanji montaži svetuje, da se proizvod zaščiti pred dežjem.
POVEZOVANJE TIPKE ZA ZVONEC, SPREMEMBA MELODIJE ZVONCA
Ko inštalirate proizvod bodite prepričani, da ste najprej zagotovili napajanje
za tipko zvonca (kot je omenjeno zgoraj) in šele po tem za notranjo enoto.
Pri zagonu notranje enote za delovanje (kot je omenjeno zgoraj) proizvod
oddaja dva kratka zvočna signala, kar prav tako pomeni da je enota
pripravljena da sprejme signal s tipke za zvonec.
Pritisnite tipko katero želite registrirati enkrat, notranja enota odda zvok in
shrani tipko v svoj spomin.
Če želite uporabljati več kot eno tipko, ponovite zgoraj opisan postopek z
naslednjo tipko (v roku do 2 minut). Maksimalno število tipk katere so lahko
tlačítek, která je možné registrovat, záleží na kapacitě jednotky přijímající
signál.
Zařízení předpokládá 256 možných digitálních kódů, ze kterých je náhodně
zvolen jeden kód, čímž je zaručeno, aby se zařízení podobného typu
nacházející se v blízkosti vzájemně nerušila.
Bude-li nutné z jakéhokoli důvodu zařízení opětovně nastavit, vyjměte z in-
teriérové a exteriérové jednotky baterie na dobu nejméně 15 vteřin, a potom
zopakujte proces registrace. (V takovém případě si zařízení automaticky
vygeneruje jiný digitální kód)
V zařízení je přednastaveno 8 volitelných vyzváněcích melodií. Pomocí
černého tlačítka umístěného vedle baterií exteriérových jednotek můžete
nastavit požadovanou vyzváněcí melodii. Ke každé exteriérové jednotce
můžete zvolit jinou vyzváněcí melodii.
ČIŠTĚNÍ
Používejte měkkou, suchou utěrku. Nepoužívejte žádné agresivní čisticí
prostředky ani tekutiny!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Vzdálenost dosahu mohou snižovat a správné fungování mohou rušit stěny
a zvláště pak kovové předměty nacházející se v blízkosti zařízení (kovový
plot, dveře, vrata…), dále zařízení fungující na principu radiofrekvence
(počítač, mikrovlnná trouba, televizor…). • Tlačítko neinstalujte na kovový
rám dveří nebo do blízkosti jiné kovové plochy! • V případě teplot pod bo-
dem mrazu se snižuje napětí baterie a současně také vzdálenost dosahu. •
Centrální jednotka je určena výhradně k používání v interiérech. • Venkovní
jednotku nikdy nenamáčejte do tekutiny, ani nevystavujte působení silného
deště. • Dbejte na to, aby se prostřednictvím otvorů do zařízení nedostaly
žádné cizí předměty nebo tekutiny! • Zařízení se nikdy nepokoušejte demon-
tovat, opravu nechte provést odborně vyškoleným osobám! • Se zařízením
zacházejte opatrně, předcházejte pádu zařízení. V případě poškození je za-
kázáno zařízení dále používat! • Baterie vždy uchovávejte mimo dosah dětí!
Jestliže by došlo ke spolknutí baterie, okamžitě vyhledejte lékaře! • Výměnu
baterií smí provádět výhradně dospělá osoba! • V případě vybití baterií nebo
jestliže nebudete zařízení delší dobu používat, baterie neprodleně vyjměte!
• Jestliže z baterií případně vytekla tekutina, použijte ochranné rukavice a
schránku na baterie vyčistěte suchou utěrkou! • Baterie je zakázáno ote-
vírat, vhazovat do ohně nebo zkratovat! • Chraňte před prachem, vysokou
relativní vlhkostí vzduchu, tekutinami, vysokými teplotami, vlhkem, mrazem
a před nárazy, dále před vlivem zdrojů bezprostředně sálajícího tepla nebo
slunečního záření! • Zařízení nerozebírejte, ani nijak neupravujte, protože
byste mohli způsobit požár, úraz nebo poranění v důsledku zasažení ele-
ktrickým proudem! Nesprávné uvedení do provozu nebo zacházení v roz-
poru s původním účelem určení má za následek ztrátu nároku na uplatnění
záruky. • Technické parametry a design se mohou v důsledku neustálého
vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení. • Neneseme odpovědnost
za případné chyby v tisku a za tyto se předem omlouváme. • Zařízení R2:
telekomunikační zařízení SRD vyznačující se středním stupněm spolehli-
vosti, např. způsobující takové nepříjemnosti osobám, které nelze snadno
odstranit. • Toto radiové zařízení splňuje základní požadavky směrnice
1999/5/ES. Aktuální verzi Prohlášení o shodě si můžete vyžádat na e-
jedinicom
Proizvod podržava 256 mogućih digitalnih kodova, od kojih nasumično bira
jedan, i na taj način je zagarantovano da neće doći do interferencije sa
sličnim tasterima za zvona koji se nalaze u blizini.
Ako iz bilo kog razloga jedinica treba da bude reprogramirana, uklonite bat-
eriju iz obe jedinice, sačekajte 15 sekundi, ponovite postupak registracije.
(Istovremeno proizvod generiše drugi kod)
Proizvod se može koristiti sa 8 različitih melodija. Pritiskanjem crnog tast-
era koji se nalazi iza baterija spoljašnje jedinice melodija zvona može biti
promenjena. Svaka povezana spoljašnja jedinica može imati različitu melo-
diju zvona.
ČIŠĆENJE
Koristite mekanu, suvu tkaninu. Nemojte koristiti agresivna sredstva za
čišćenje i tečnosti!
UPOZORENJA
• Zidovi i metalni predmeti mogu smanjiti domet, i mogu ometati rad (metalna
ograda, vrata, kapija…), osim toga ometanja mogu nastati od strane uređaja
koji koriste radio frekvencije (računar, mikrotalasna pećnica, televizijski pri-
jemnik…). • Nemojte montirati taster za zvona na metalni okvir vrata, ili u
blizini drugih metalnih površina! • U hladnim temperaturama performanse
baterija će se smanjiti, češća promena baterija može biti neophodna! •
Glavna jedinica zvona je namenjena samo za unutrašnju upotrebu • Ne
potapajte spoljašnju jedinicu u vodu, ne izlažite je kiši • Budite sigurni da
nikakav objekat ili tečnost ne može ući kroz otvore na jedinici! • Nikad ne
rastavljajte proizvod, popravke poverite kvalikovanim licima! • Budite
pažljivi, ne ispuštajte proizvod. U slučaju oštećenja, daljnja upotreba je
zabranjena! • Baterije uvek držite podalje od dece! Ukoliko dete proguta
bateriju, odmah kontaktirajte doktora! • Zamena baterija sme biti obav-
ljena isključivo od strane odrasle osobe! • Ukoliko su baterije isrpažnjene
ili proizvod nije korišten duže vreme, odmah uklonite baterije! • Ukoliko
tečnost iscuri iz baterija, obucite zaštitne rukavice i suvom tkaninom očistite
pregradu za baterije! • Ne otvarajte baterije, ne bacajte ih u vatru, ne spajajte
ih kratko! • Zaštitite jedinicnu od prašine, vlage, tečnosti, mraza, šokova i
direktne sunčeve toplote! • Nemojte rastavljati ili modikovati jedinicu, to
može proutrokovati požar, nesreću ili ečektrični udar! Nepravilna montaža ili
upotreba poništava garanciju. • Usled konstantong razvoja, tehnički podaci i
dizajn se mogu promeniti bez prethodne najave. • Ne snosimo odgovornost
za bilo kakve štamparske greške i izvinjavamo se ukoliko neke postoje. • R2
uređaj: umereno pouzdana SRD telekomunikaciona oprema, na primer ona
koja može prouzrokovati osobama takve neugodnosti koje se ne mogu lako
rešiti drugim uređajima. • Ova radio oprema se pridržava 1999/5/EK direktive
i njenih generalnih zahteva. Trenutna potvrda o usaglašenosti je dostupna sa
registrirane na notranjo enoto je odrejen s samo notranjo enoto.
Proizvod podpira 256 možnih digitalnih kod, od katerih naključno izbira eno
in na ta način je zagotovljeno, da ne bo prišlo do interference s podobnimi
tipkami za zvonce, kateri se nahajajo v bližini.
Če mora biti enota iz kakršnega koli razloga reprogramirana, odstranite
bateriji iz obeh enot, počakajte 15 sekund in ponovite postopek registracije.
(Hkrati proizvod ustvari drugo kodo)
Proizvod se lahko uporablja z 8 različnimi melodijami. S pritiskanjem črne
tipke katera se nahaja za baterijami zunanje enote, se lahko melodija zvonca
spremeni. Vsaka povezana zunanja enota lahko ima različno melodijo
zvonca.
ČIŠČENJE
Uporabljajte mehko, suho tkanino. Ne uporabljajte agresivna sredstva za
čiščenje in tekočine!
OPOZORILA
• Stene ter kovinski predmeti lahko zmanjšajo doseg in lahko ovirajo
delovanje (kovinska ograja, vrata, vhodna vrata…), prav tako lahko motnje
nastanejo od naprav katere uporabljajo radio frekvence (računalniki,
mikrovalovne pečice, televizijski sprejemniki…). • Ne montirati tipko za
zvonec na kovinski okvir vrat, ali v bližini drugih kovinskih površin! • Pri
hladnih temperaturah se bo delovanje baterij zmanjšalo, zato bo potrebna
pogostejša zamenjava baterij! • Glavna enota zvonca je namenjena samo
za notranjo uporabo! • Ne potopite zunanjo enoto v vodo, ne izpostavljajte
je niti dežu! • Prepričajte se, da niti predmeti ali tekočine ne morejo priti
skozi odprtine v enoto! • Nikoli ne razstavljajte proizvod, popravila zaupajte
kvaliciranim osebam! • Bodite pazljivi, da vam proizvod ne pade iz rok.
Če se poškoduje, je uporaba prepovedana! • Baterije vedno shranjujte
otrokom nedosegljive! Če otrok pogoltne baterijo, takoj obiščite zdravnika!
• Zamenjavo baterij sme narediti samo odrasla oseba! • Če so se baterije
izpraznile ali proizvod ni uporabljan dalj časa, takoj odstranite baterije! • Če
tekočina izteče iz baterij, si navlecite zaščitne rokavice in s suho tkanino
očistite predel za baterije! • Ne odpirajte baterije, ne mečite jih v ogenj, niti
jih kratko ne spajajte! • Napravo zavarujte pred prahom, paro, tekočinami,
vlago, zmrzovanjem in preveliko toploto, oziroma direktnim soncem! • Ne
razstavljajte in ne popravljajte napravo, nevarnost požara, nesreče ali
električnega udara! Nepravilna montaža ali uporaba izniči garancijo. • Zaradi
konstantnih izpopolnjevanj lastnosti in izgleda naprave, so spremembe
možne tudi brez predhodne najave. • Za morebitne tiskarske napake ne
odgovarjamo in se v naprej opravičujemo. • R2 naprava: zmerno zanesljiva
SRD telekomunikacijska oprema, na primer tista ki lahko povzroči osebam
takšne neugodnosti, katere se ne morejo lahko rešiti z drugimi napravami.
• Ta radijo oprema se pridržuje 1999/5/EK direktive in njenih generalnih
zahteva. Trenutno potrdilo o skladnosti je dostopno na somogyi@somogyi.
hu e-mail naslovu.
Table of contents
Other Somogyi Elektronic Accessories manuals
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home AD10 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic Home DB 308 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home AD10 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic NV FP 2 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic NGD 01 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic Home TH 1000 Series User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home COG 02 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic DB 151 DC User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home NGA 01 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic Home NEA 1/WH User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home AD 15 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic Home DBP 01 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home AD 15 P User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home AD20 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home DB 118 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home NV MS 2+6 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic HOME THO SERIES User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home AD 200 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic Home HSB120 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic home NGD 03 User manual
