Somogyi Elektronic home AD 200 User manual

AD 200
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK -
Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost
i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje 4 – 48
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE -
Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 49 – 58
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
1.
2.
3.
8.
9.
10.
4. 6.
7.
5.
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 1.)
SASTAVNI
DELOVI
(1. skica)
POPIS
(1. schéma)
DIJELOVI
UREĐAJA
(Slika 1.)
1. bamboo cover bambusz fedél bambusový kryt capac din
bambus poklopac od bambusa kryt z bambusu poklopac od bambusa
2. light button világítás
nyomógomb tlačidlo osvetlenia buton iluminat taster za osvetljenje tlačítko osvětlení tipka za osvjetljenje
3. humidifier
button pára nyomógomb tlačidlo zvlhčovania buton umidificare taster za paru tlačítko tvorby páry tipka za paru
4. max. water level indicator
line
max. vízszintet
jelölő vonal max. čiara hladiny vody
marcaj max.
în rezervorul
de apă
oznaka za max.
količinu vode
ryska
označující max.
množství vody
linija
maksimalnog
vodostaja
5. oscillator oszcillátor oscilátor oscilator oscilator oscilátor oscilator
6. fan nozzle ventilátor
fúvóka fúkacia dýza ventilátora duză ventilator ventilator dizna tryska ventilátoru mlaznica ventilatora
7. bamboo base bambusz
alapzat bambusový podstavec bază din bambus bambus postolje podstavec z bambusu temelj od bambusa
8. outlets kivezető
nyílások výstupné otvory orificii evacuare izlaz výstupní otvory otvori za izvod
9. air intake levegő
bevezetés
otvor
vstupného
vzduchu
orificiu admisie
aer ulaz vazduha vstup vzduchu uvođenje zraka
10. adapter socket
(on the bottom)
adapter
csatlakozó
(alul)
prípojka
adaptéra
(na dolnej časti)
soclu adaptor
(jos)
priključak
strunog
adaptera
(ispod)
zásuvka na
adaptér (dole)
priključak
adaptera
(dolje)

figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
b)
6.
6.
200ML
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
a)

4
AROMA DIFFUSER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE
USE AND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the
instructions for use below and retain them. The original
instructions were written in the Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired
physical, sensory or mental capabilities, or lacking in
experience or knowledge, as well as children from the
age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance and they have
understood the hazards associated with use. Children
should not be allowed to play with the unit. Children may
only clean or perform user maintenance on the appliance
under supervision.
3. Confirm that the appliance has not been damaged in
transit!
4. Only for indoor use!
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bez-
pečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i
održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
5. Be aware that high humidity levels may encourage the
growth of biological organisms in the environment.
6. Warning: Microorganisms that may be present in the
water or in the environment where the appliance is used
or stored, can grow in the water reservoir and be blown in
the air causing very serious health risks when the water is
not renewed and the tank is not cleaned properly every 3
days.
7. Do not permit the area around the humidifier to become
damp or wet. If dampness occurs, turn the output of the
humidifier down. If the humidifier output volume cannot be
turned down, use the humidifier intermittently. Do not allow
absorbent materials, such as carpeting, curtains, drapes,
or tablecloths, to become damp.
8. Never leave water in the reservoir when the appliance is
not in use Keep the appliance away from heating and other
electrical appliances!
9. Connect only to 230 V~ / 50 Hz Voltage power sockets!
10. Unwind the power cable completely!
11. Never connect the appliance to electrical network with wet
hands!
12. Do not lead the power cable on the appliance!
13. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc.!
14. The appliance should be located so as to allow easy
access and removal of the power plug!

6
15. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled
out accidentally or tripped over!
16. If the mains cable is damaged, disconnect the appliance
immediately and contact a specialist!
17. When cleaning, filling the water tank, replacing the
appliance or other maintenance, disconnect the appliance
by unplugging the connection plug.
18. Never touch the water and the parts of the appliance in the
water when the appliance is under power.
19. Never operate the appliance without water.
20. Do not scratch the oscillator!
21. Do not immerse the appliance in water, the pieces under
voltage cannot cannot get in touch with water!
22. Do not operate unattended in the presence of children!
23. Do not let children play with the unit!
24. Never disassemble the appliance.
25. When not planning to use the unit for an extended period
of time, switch it off then remove the power plug from the
outlet and empty the water tank.
26. Empty and clean the humidifier before storage. Clean the
humidifier before next use.
27. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or
burnt odor from unit), immediately switch it off and remove
the power plug!
28. The unit is intended for household use. No industrial use
is permitted!

7
29. Due to continuous improvements, the technical data and
design may change without any prior notice.
30. The actual instruction manual can be downloaded from
www.somogyi.hu website.
31. We don’t take the responsibility for printing errors which
may occur, and apologize for them.
72 h
Clean the water tank every three days.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to
disassemble of modify the unit or its accessories. In
case any part is damaged, immediately power off the
unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become
damaged, it should only be replaced with cables
obtained from the manufacturer or its service facility.
the manufacturer, its service facility or similarly qualified
personnel.
ASSEMBLY AND COMMISSIONING OF THE DEVICE
Follow the steps shown on Figure 2. a).
1. Remove the bamboo cover from the water tank.
2. Connect the adapter connector to the device.
3. Set the device on a solid, level and flat surface.
4. Fill the water tank with distilled water up to the MAX line.
Avoid overfilling the tank, otherwise the amount of cold

8
vapour produced will be insufficient. Avoid getting water into
the fan nozzle (6).
5. At this point, 5-10 drops of quality, natural essential oil
can be added to the water as desired. Do not use artificial
substances, as they can cause damage to the device.
6. Replace the bamboo cover.
7. Connect the adapter to a standard 230 V~/50Hz earth
protected wall socket.
8. Now the unit is ready for operation!
CLEANING
If hard water is used, over time limescale will be deposited in
the water tank and in the parts in contact with the water. The
limescale deposited on the oscillator inhibits normal operation.
Empty the tank and refill every third day. Before refilling, clean
it with fresh tap water. Remove the limescale, deposits, or film
that has formed on the sides of the tank or on interior surfaces,
and wipe all surfaces dry.
We recommend that
1. Use distilled water.
2. Clean the water tank and oscillator weekly.
3. Frequently change the water.
4. If it is not used for a long time, clean the entire appliance
and store it dry.

9
Cleaning the water tank, descaling
1. Turn off the humidifier, then discontinue the power supply
by unplugging the connection plug.
2. With slightly vinegar water (1 tablespoonful of vinegar in
1 cup of water), rinse the water tank and then with clean
water.
Cleaning the oscillator, descaling
1. Turn off the humidifier, then disconnect from the power
supply by unplugging the connection plug.
2. Drop 5-10 drops of vinegar into the oscillator, wait 2 to 5
minutes
3. Apply with soft material, e.g. clean the oscillator surface with
a cleaner.
4. Rinse with clean water.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible solution
humidification does not
work fill distilled water into the tank
check the mains power supply
humidification is
insufficient decrease the water level in the tank
clean the oscillator
all settings are correct,
but the device does not
diffuse mist
remove the bamboo cover, clean
the device at the nozzles and
replace the cover

10
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed
separately from household waste because it may contain
components hazardous to the environment or health.
Used or waste equipment may be dropped off free of
charge at the point of sale, or at any distributor which sells
equipment of identical nature and function. Dispose of
product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the
environment as well as the health of others and yourself.
If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks
pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant
regulations and shall bear any associated costs arising.
AROMA DIFFÚZOR
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI
FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az
alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti
leírás magyar nyelven készült.

11
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik,
továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a
készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek
kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék
tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg
a szállítás során!
4. Kizárólag beltéri használatra!
5. Ne feledje, hogy a magas páratartalom elősegítheti a
biológiai szervezetek növekedését a környezetben.
6. Figyelem: Azok a mikroorganizmusok, amelyek jelen
lehetnek a vízben vagy abban a környezetben, ahol
a készüléket használják vagy tárolják, a víztartályban
növekedhetnek, a levegőbe kerülhetnek, ami nagyon
komoly egészségügyi kockázatot okozhat, ha a vizet
nem cserélik, és a tartály nincs 3 naponta megfelelően
kitisztítva.
7. Ne engedje, hogy a párásító környéke nyirkos vagy nedves
legyen. Ha nedvesség jelentkezik, csökkentse a párásítás
teljesítményét. Ha a párásítást nem lehet csökkenteni,
akkor használja szakaszosan a párásítót. Ne hagyja, hogy

12
nedvszívó anyagok, például szőnyegpadlók, függönyök,
szövetek vagy abroszok nedvesek legyenek.
8. Soha ne hagyjon vizet a víztartályban, ha nem használja
a készüléket.
9. Tartsa távol a készüléket fűtő-, és egyéb elektromos
készüléktől!
10. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad
csatlakoztatni!
11. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
12. Soha ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózathoz nedves, vizes kézzel!
13. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
14. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő stb. alatt!
15. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó
könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
16. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne
húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki!
17. A hálózati csatlakozókábel megsérülése esetén azonnal
áramtalanítsa a készüléket, és forduljon szakemberhez!
18. Tisztítás, a víztartály feltöltése, a készülék áthelyezése
vagy egyéb karbantartás esetén áramtalanítsa a
készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
19. Soha ne érintse meg a vizet, és a készülék vízben lévő
részeit, amikor a készülék áram alatt van!
20. Soha ne üzemeltesse víz nélkül a készüléket!
21. Ne karcolja meg az oszcillátort!

13
22. Ne merítse vízbe a készüléket, a feszültség alatt lévő
alkatrészeket nem érheti víz!
23. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
24. Gyermekek ne játszanak a készülékkel!
25. Soha ne szerelje szét a készüléket!
26. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja
ki, húzza ki a csatlakozókábelt, majd ürítse ki a víztartályt!
27. Ürítse ki és tisztítsa meg a készüléket mielőtt tárolja.
Tisztítsa meg a készüléket a következő használat előtt.
28. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan
zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa!
29. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a
design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
30. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.
hu weboldalról.
31. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk,
és elnézést kérünk.
32. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
72 h
Három naponta tisztítsa meg a víztartályt!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak
szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése
esetén azonnal áramtalanítsa és fo

14
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag
csak a gyártótól vagy annak javító szolgáltatójától
beszerezhető vezetékkel szabad kicserélni!
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE
Kövesse a 2. a) ábra lépéseit.
1. Vegye le a bambusz fedelet a víztartályról.
2. Csatlakoztassa a készülékhez az adapter csatlakozóját.
3. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes, sík felületre!
4. Öntsön desztillált vizet a víztartályba, legfeljebb a MAX
jelzésig! Ne töltse túl a víztartályt, mert akkor nem alakul
ki megfelelő mennyiségű hidegpára! A ventilátor fúvókába
(6) nem kerülhet víz!
5. Most igény szerint adhat 5-10 csepp jó minőségű,
természetes aromaolajat a vízbe. Ne használjon
mesterséges anyagokat, mert azok károsíthatják a
készüléket.
6. Tegye vissza a helyére a bambusz fedelet.
7. Csatlakoztassa az adaptert egy szabványos, 230 V~/50Hz
földelt fali csatlakozóaljzatba.
8. Ezzel a készülék üzemkész.
TISZTÍTÁS
Kemény víz használata esetén idővel vízkő rakódik le a
víztartályban és a készülék vízzel érintkező részein. Az
oszcillátorra lerakódott vízkő gátolja a normális működést.

15
Ürítse ki a tartályt, és töltse fel minden harmadik napon.
Újratöltés előtt tisztítsa meg friss csapvízzel. Távolítsa el a
tartály oldalán vagy a belső felületeken keletkezett vízkövet,
lerakódásokat vagy réteget, és törölje szárazra az összes
felületet.
Azt ajánljuk, hogy
1. Használjon desztillált vizet.
2. Tisztítsa a víztartályt és az oszcillátort hetente.
3. Gyakran cserélje a vizet.
4. Ha hosszabb ideig nem használja, az egész készüléket
tisztítsa meg, és szárazon tárolja.
Víztartály tisztítása, vízkőmentesítése
1. Kapcsolja ki a párásítót, majd szűntesse meg a tápellátást
a csatlakozódugó kihúzásával.
2. Enyhén ecetes vízzel (1 evőkanál ecet 1 pohár vízben)
öblítse ki a víztartályt, majd tiszta vízzel is.
Oszcillátor tisztítása, vízkőmentesítése
1. Kapcsolja ki a párásítót, majd szűntesse meg a tápellátást
a csatlakozódugó kihúzásával.
2. Csöppentsen 5-10 csepp ételecetet az oszcillátorra, várjon
2-5 percet
3. Megfelelően puha anyaggal, pl. fültisztítóval tisztítsa meg
az oszcillátor felületét.
4. Öblítse le tiszta vízzel.

16
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
nem működik a
párásítás töltsön desztillált vizet a víztartályba
ellenőrizze a hálózati tápellátást
nem elég hatékony a
párásítás csökkentse a vízszintet
tisztítsa meg az oszcillátort
minden beállítás
helyes, de nem jön ki
pára a készülékből
távolítsa el a bambusz fedelet,
tisztítsa ki a fúvókánál és tegye
vissza a helyére
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne
dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az
emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen
átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és
funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti
elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a
saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal
kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.

17
ULTRAZVUKOVÁ AROMALAMPA
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU
A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod
na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je
preklad originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane
detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba
zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich
poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá
pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby
sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku
môžu vykonať deti len pod dohľadom
3. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy
nepoškodil!
4. Len na vnútorné použitie!
5. Nezabudnite, že vysoká vlhkosť vzduchu podporuje rast
biologických organizmov v prostredí.
6. Pozor: Mikroorganizmy, ktoré môžu byť prítomné vo vode
alebo v prostredí, kde sa prístroj používa alebo skladuje,

18
v nádobe na vodu sa môžu množiť, dostať sa do vzduchu,
čoho následkom môžu byť veľmi vážne zdravotné riziká,
keď voda nie je vymenená a nádoba nie je správne
vyčistená každé 3 dni.
7. Dbajte na to, aby okolie zvlhčovača nebolo mokré alebo
vlhké. Keď sa objaví vlhkosť, znížte výkon zvlhčovania.
Keď zvlhčovanie sa nedá znížiť, tak zvlhčovač používajte
cyklicky. Dbajte na to, aby materiály absorbujúce vlhkosť
neboli mokré, ako napríklad koberce, záclony, textílie
alebo obrusy.
8. Nikdy nenechajte vodu v nádobe, keď prístroj nepoužívate.
9. Prístroj držte ďalej od vykurovacích a iných elektrických
prístrojov!
10. Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230V~ /
50Hz!
11. Prívodný kábel rozviňte po jeho celej dĺžke!
12. Nepripojte sieťový kábel mokrou rukou do elektrickej siete!
13. Prívodný kábel prístroja neveďte cez samotný prístroj!
14. Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.!
15. Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý
prístup k zástrčke a aby bolo možné napájací kábel
kedykoľvek jednoducho vytiahnuť!
16. Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou
nevytiahol zo zásuvky, a aby oň nikto nemohol potknúť!
17. V prípade poškodenia sieťového kábla, okamžite odpojte
prístroj od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!

19
18. Pred čistením prístroja, naplnením nádoby na vodu,
premiestnením alebo údržbou prístroj vždy odpojte od
elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky!
19. Nikdy sa nedotýkajte vody a častí prístroja vo vode, keď
prístroj je pod napätím!
20. Nikdy neprevádzkujte prístroj bez vody!
21. Dbajte na to, aby ste oscilátor nepoškriabali!
22. Neponorte prístroj do vody, dbajte na to, aby sa na
súčiastky pod napätím nedostala voda!
23. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!
24. Dbajte na to, aby sa deti nehrali s prístrojom!
25. Prístroj nikdy nerozoberajte!
26. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho, vyprázdnite
nádrž na vodu a odpojte od elektrickej siete!
27. Pred uskladnením prístroj vyprázdnite a očistite. Prístroj
očistite aj pred ďalším používaním.
28. V prípade zistenia akejkoľvek poruchy (napr. nezvyčajný
hluk z prístroja, alebo zápach spálenia) prístroj okamžite
vypnite a odpojte od elektrickej siete!
29. Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn
výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred.
30. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej
stránky www.somogyi.sk.
31. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a
ospravedlňujeme sa za ne.
32. Len pre domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!

20
72 h
Nádrž na vodu očistite každé 3 dni!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať
prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade
akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti
okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, nahraďte ho výlučne
káblom, ktorý dodáva výrobca, alebo zaobstarajte kábel
z jeho výhradného servisu!
MONTÁŽ, UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Nasledujte kroky podľa obrázku 2. a).
1. Odstráňte bambusový kryt z nádoby na vodu.
2. Pripojte do prístroja prípojku adaptéra.
3. Prístroj postavte na pevnú, vodorovnú plochu!
4. Do nádoby na vodu nalejte destilovanú vodu, ale maximálne
iba po označenie MAX! Dbajte na to, aby nádoba nebola
preplnená, lebo sa nevytvorí potrebné množstvo studenej
pary! Dbajte na to, aby sa do fúkacej dýzy ventilátora (6)
nedostala voda!
5. Do vody môžete pridať 5-10 kvapiek kvalitného aromatického
oleja. Nepoužívajte umelé arómy, lebo tie môžu poškodiť
prístroj.
6. Bambusový kryt umiestnite späť.