Somogyi Elektronic home NV MS 2+6 User manual

instruction manual
bedienungsanleitungbedienungsanleitung
eredeti használati utasításeredeti használati utasítás
návod na použitienávod na použitie
manual de utilizaremanual de utilizare
uputstvo za upotrebuuputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo navodilo za uporabo
bedienungsanleitung
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
NV MS 2+6

NV MS 2+6
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below
and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian
language.
Due to its Master-Slave function the distributor is ideal for supplying power to devices in the area of
computer, or TV environment. When shutting down the device connected to the Master marked socket,
the power supply to the devices in the Slave sockets is cut off, as such power saving can be achieved.
When turning on the master device, the Slave sockets will again have power applied to them.
PROPERTIES: Main switch • Overload protection • 27000 Ampere overvoltage protection: TV, DVB-T (2 pcs
of coaxial socket); modem, telephone (RJ11); LAN, Ethernet (RJ45) and for every grounded socket • Light that
signals appropriate grounding • USB charging socket • master-slave sockets, teachable switch current and
indicator light • Normal socket, independent from the master socket
INSTRUCTION MANUAL
1. Turn on the distributor, whit its red main switch
2. Connect the MASTER device (e.g.: TV, computer, etc.) to the Master marked socket, and turn it on, so it
consumes power according to its operating state.
3. Press the blue SET button; this is how it can learn the master devices power consumption
4. The SLAVE sockets come under power after 5 seconds, so the connected devices can be operated
5. Shutting down the MASTER device, or after approximately 10 seconds when its output drops below the
value given in point 3., the SLAVE sockets turn off
6. The SURGE yellow light shows, if the overvoltage protection is active
7. The GOOD EARTH green light shows, if the grounding is appropriate
8. The USB charging sockets are operational, if the green USB light is lit
Technical data
1 MASTER + 6 SLAVE + 1 normal socket
250 V~ / 16 A / 2P+E 2
1,5 m H05VV-F 3G1,5 mm
MASTER: max. 900 W
SLAVE: max. 2300 W
TOTAL: max. 3680 W
USB A and USB MINI sockets: 5 V / total max. 1000 mA
overvoltage protected Master-Slave distributor
EN

NV MS 2+6
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Bedienungsanleitung aufbewahren! Die originelle
Bedienungsanleitung wurde auf ungarisch geschrieben.
Wegen die Master-Slave Funktion der Verteiler, es ist ideal für die Stromversorgung der Geräte die
ins Umgebung der Computer, oder Fernsehe sind. Das Gerät das in die Master markierte Steckdose
verbindet ist wird ausgeschaltet, die Stromversorgung für die Geräte die ins Slave Steckdose gebunden
sind hört auf, wodurch Energiesparend wird möglich. Um Einschaltung Der Master Gerät werden die Slave
Steckdosen wieder mit Energie versorgt.
EIGENSCHAFTEN: Hauptschalter • Überlastung Schutz • 27000 Amper Überspannung Schutz: TV, DVB-T (2
Stück koaxial Steckdose); Modem, Telefon (RJ11); LAN, Ethernet (RJ45) und für alle geerdete Steckdose •
Das Licht das Zeigt ob die Erdung in Ordnung ist • USB Ladesteckdose • master-slave Steckdosen, teachbare
Schaltstrom und Kontrollleuchte • Normale Steckdose die von die Master Steckdose unabhängig ist
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Schalte die Verteiler mit seinem roten Hauptschalter ein.
2. Verbinde das Master Gerät (bzw. TV, Computer, usw.) zu der Master Steckdose, und schalte das Gerät ein,
so es unter der Bedingung ausreichender Leistung konsumiert.
3. Drücke die blaue SET Knopf, so das Gerät lernt die Stromaufnahme des Mastergeräts.
4. Die Slave Steckdosen sind unter Strom nach 5 Sekunden, und so die Produkten die darin verbundene sind
werden betriebsfähig.
5. Nach 10 Sekunden von die Ausschaltung des Mastergeräts, oder von wenn seine Leistung sich unter im 3.
Punkt eingestellte Wert reduziert, die Slave Steckdosen ausschalten sich.
6. Das SURGE gelbe Licht zeigt, wenn die Überspannung Schutz aktive ist.
7. Das GOOD EARTH grüne Licht zeigt, wenn die Erdung ausreichend ist
8. Die USB Steckdosen betrieben, wenn die grün USB Licht leuchtet
TECHNISCHE DATEN
1 MASTER + 6 SLAVE + 1 normale Steckdose
250 V~ / 16 A / 2P+E 2
1,5 m H05VV-F 3G1,5 mm
MASTER: max. 900 W
SLAVE: max. 2300 W
TOTAL: max. 3680 W
USB A und USB MINI Steckdosen: 5V / total max. 1000 mA
überspannung geschützt Master-Slave verteiler
D

NV MS 2+6
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Az elosztó Master-Slave funkciójának köszönhetően ideális számítógépes vagy TV-készülékes
környezetben használt egyéb berendezések áramellátrására. A Master jelölésű aljzatba
csatlakoztatott készülék kikapcsolásakor a Slave aljzatokba csatlakoztatott készülékek áramellátása
megszűnik, így energiamegtakarítás érhető el. A Master készülék bekapcsolásakor a Slave aljzatok újra
áram alá kerülnek.
TULAJDONSÁGOK: főkapcsoló • túlterhelés védelem • 27000 Amper túlfeszültség védelem: TV, DVB-T (2 db
koax aljzat); modem, telefon (RJ11); LAN, Ethernet (RJ45) és az összes földelt aljzat számára • a megfelelő
földelést jelző fény • USB töltőaljzatok • master-slave aljzatok, tanítható kapcsolóárammal és visszajelző
fénnyel • master-től független normál aljzat
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. Kapcsolja be az elosztót annak piros főkapcsolójával
2. Csatlakoztassa a MASTER készüléket (pl. TV, számítógép, stb.) a MASTER feliratú aljzatba és kapcsolja is
be a készüléket, hogy az a bekapcsolt állapotának megfelelő áramot fogyasszon
3. Nyomja meg a kék SET gombot; így tanítható be a MASTER készülék áramfelvétele
4. A SLAVE aljzatok kb. 5 másodperc múlva áram alá klerülnek, így az azokba csatlakoztatott termékek is
működtethetők
5. A MASTER készülék kikapcsolása, vagy teljesítményének a 3. pontban beállított érték alá csökkentése
után kb. 10 másodperccel a SLAVE aljzatok kikapcsolnak
6. A SURGE sárga fény jelzi, ha a túlfeszültség védelem aktív
7. A GOOD EARTH zöld fény jelzi, ha a földelés megfelelő
8. Az USB töltőaljzatok üzemelnek, ha a zöld USB fény világít
MŰSZAKI ADATOK
1 MASTER + 6 SLAVE + 1 normál aljzat
250 V~ / 16 A / 2P+E 2
1,5 m H05VV-F 3G1,5 mm
MASTER: max. 900 W
SLAVE: max. 2300 W
TOTAL: max. 3680 W
USB A és USB MINI aljzatok: 5 V / total max. 1000 mA
túlfeszültség-védett Master-Slave elosztó
HU

distribuitor cu protecþie la supratensiune
NV MS 2+6
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi
să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Datorită funcției distribuitorului de Master-Slave este ideal pentru alimentarea cu curent al
dispozitivelor anexe folosite la completarea calculatorului sau al televizorului. La oprirea
dispozitivului conectat la soclul marcat cu Master, dispozitivele conectate în soclurile Slave nu vor mai
primi curent, astfel se poate realiza economisire de energie. La pornirea aparatului Master, prizele Slave
sunt alimentate din nou.
CARACTERISTICI: comutator principal • protecţie la suprasarcină • protecţie la supratensiune 27000 A: TV, DVB-T (2
buc socluri coax); modem, telefon (RJ11); LAN, Ethernet (RJ45) şi pentru toate soclurile cu pământare • lumină pt.
semnalizarea funcţionării adecvate • socluri USB pt. încărcare • socluri master-slave, curent de comutare care poate fi
învăţat şi indicator luminos • soclu normal care nu depinde de master
MANUAL DE UTILIZARE
1. Porniți distribuitorul de la comutatorul principal roșu
2. Conectați dispozitivul master (de ex. TV, calculator, etc) la priza marcată MASTER şi porniţi dispozitivul, ca
să consume energie necesară stării pornite.
3. apăsați butonul albastru SET; astfel poate fi instruit consumul de energie al dispozitivului MASTER
4. soclurile SLAVE vor fi sub tensiune după cca. 5 secunde, astfel şi dispozitivele conectate aici vor putea fi
utilizate
5. după 10 secunde de la oprirea dispozitivului MASTER, sau scăderea puterii sub valoarea setată la punctul
3. soclurile SLAVE se opresc
6. Lumina galbenă SURGE indică faptul că protecția la supratensiune este activat
7. lumina verde GOOD EARTH semnalizează dacă pământarea este conformă
8. Soclurile pentru încărcare USB sunt în funcţiune dacă lumina verde USB este aprinsă
DATE TEHNICE
1 MASTER + 6 SLAVE + 1 priză normală
250 V~ / 16 A / 2P+E 2
1,5 m H05VV-F 3G1,5 mm
MASTER: max. 900 W
SLAVE: max. 2300 W
TOTAL: max. 3680 W
Socluri USB A şi USB MINI: 5 V / total max. 1000 mA
RO

NV MS 2+6
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano
na mađarskom jeziku.
Zahvaljuljući Master-Slave funkciji ovaj produživač je idealan za uređaje u blizini računara TV
prijemnika, koji se jednostavno mogu isključiti iz struje. Isključenjem uređaja koji je uključen u
Master utičnicu prekida se napon i na uređajima koji su uključeni u utičnicu Slave, ovako se može
uštedeti energija. Ponovnim uključenjem uređaja koji je uključen u Master utičnicu Slave utičnice će
ponovo biti pod naponom.
Osobine: glavni prekidač • zaštita od preopterećenja • Zaštita od prenapona 27000 A za : TV, DVB-T (2
kom. koax utičnice); modem, telefon (RJ11); LAN, Ethernet (RJ45) i za sve utičnice sa uzemljenjem •
indikator za odgovarajuće uzemljenje • USB utičnica za punjenje • master-slave utičnice, učivim
prekidom struje i indikatorom • utičnica nezavisna od master utičnice
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
1. Uključite produživač svetlećim glavnim prekidačom
2. Priključite MASTER uređaj (primer TV, računar, itd.) u MASTER utičnicu i uključite priključeni uređaj, da bi u
uključenom stanju trošio odgovarajuću struju
3. Pritisnite plavi SET taster; ovako se programira potrošnja priključenog MASTER uređaja
4. SLAVE utičnica će nakon 5 sekundi biti pod naponom, ovako će se uključiti i uređaji koji su priključeni u
SLAVE utičnice
5.Isključivanje MASTER uređaja, ili smanjenje nameštene potrošnje opisane u tačci 3. rezultiraju automatsko
isključenje napajanja u SLAVE utičnicama nakon isteka oko 10 sekundi
6. Žuto svetlo SURGE označava ako je aktivna zaštita prenapona
7. Zeleno svetlo GOOD EARTH označava da je uzemljenje odgovarajuće
8. USB utičnice su aktivne ako svetli zeleno USB svetlo
TEHNIČKI PODACI
1 MASTER + 6 SLAVE + 1 standardna utičnica
250 V~ / 16 A / 2P+E 2
1,5 m H05VV-F 3G1,5 mm
MASTER:max.9 00 W
SLAVE: max. 2300 W
TOTAL: max. 3680 W
USB A i USB MINI utičnica: 5V /total. 1000mA
produživaè sa prenaponskom zaštitom Master/Slave
SRB

NV MS 2+6
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano
v madžarskem jeziku.
Zahvaljujoč tudi Master-Slave funkciji je ta podaljšek idealen za naprave v bližini računalnikov,
TV sprejemnika, kateri se enostavno lahko izključijo iz električnega omrežja. Z izklopom naprave
katera je vključena v Master vtičnico, se prekine napetost tudi na napravah katere so vključene v
vtičnico Slave, tako se lahko privarčuje energija. S ponovnim vklopom naprave katera je vključena v
Master vtičnico Slave, bodo vtičnice ponovno pod napetostjo.
Lastnosti: glavno stikalo • zaščita pred preobremenjenostjo • Zaščita pred prenapetostjo 27000 A za :
TV, DVB-T (2 kos. koax vtičnice); modem, telefon (RJ11); LAN, Ethernet (RJ45) in za vse vtičnice z
ozemljitvijo • indikator za ustrezno ozemljitev • USB vtičnica za polnjenje • master-slave vtičnice,
učljivo prekinitvijo električne energije in indikatorjem • vtičnica neodvisna od master vtičnice
NAVODILO ZA UPORABO
1. Vključite podaljšek s svetlečim glavnim stikalom
2. Priključite MASTER napravo (primer TV, računalnik, itd.) v MASTER vtičnico in vključite priključeno
napravo, da bi v vključenem stanju trošila ustrezno električno energijo
3. Pritisnite modro SET tipko; tako se programira poraba priključene MASTER naprave
4. SLAVE vtičnica bo po 5 sekundah pod napetostjo, tako se bodo vključiti tudi naprave katere so priključene v
SLAVE vtičnice
5. Izklop MASTER naprave, ali zmanjšanje nameščene porabe je opisano v točki 3. Rezultat tega je
avtomatski izklop napajanja v SLAVE vtičnicah po preteku okoli 10 sekund
6. Rumena luč SURGE označuje če je aktivna zaščita prenapetosti
7. Zelena luč GOOD EARTH označuje ali je ozemljitev ustrezna
8. USB vtičnice so aktivne če sveti zelena USB luč
TEHNIČNI PODATKI
1 MASTER + 6 SLAVE + 1 standardna vtičnica
250 V~ / 16 A / 2P+E 2
1,5 m H05VV-F 3G1,5 mm
MASTER: max. 900 W
SLAVE: max. 2300 W
TOTAL: max. 3680 W
MINI USB A in USB vtičnici: 5 V / total 1000 mA
podaljšek s prenapetostno zašèito Master/Slave
SLO

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
www.sal.hu • Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: [phone] •
www.salshop.sk Krajina pôvodu: Čína •
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj,
România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel.: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
PAP