Somogyi Elektronic home AD 200F User manual

AD 200F
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 25
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 26 – 32
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
figure 2 • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
EN H SK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 1.)
SASTAVNI
DELOVI
(1. skica)
POPIS
(1. schéma)
DIJELOVI
UREĐAJA
(Slika 1.)
1. cover burkolat kryt carcasă poklopac kryt poklopac
2. light switch világítás kapcsoló tlačidlo osvetlenia buton iluminat taster
za osvetljenje spínač osvětlení prekidač za svjetlo
3. mist switch párásítás kapcsoló tlačidlo zvlhčovania buton umidificare taster za paru spínač tvorby páry prekidač
za vlaženje zraka
4. fan nozzle ventilátor fúvóka fúkacia dýza
ventilátora duză ventilator ventilator dizna tryska ventilátoru mlaznica ventilatora
5. oscillator oszcillátor oscilátor oscilator oscilator oscilátor oscilator
6.air intake levegő bevezető
nyílás otvor pre vstup vzduchu orificiu admisie aer ulaz vazduha otvor pro vstup vzduchu ulaz zraka
7. dosing cup adagolópohár pohár na
dávkovanie cupă de dozare čašica za doziranje dávkovač čašica za doziranje
a,
b,
1
5
4
6
7
2 3
4

3
AROMA DIFFUSER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use belowand retain
them.The original instructions were written in the Hungarian language.
2.This appliance may only be used by persons withimpaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as wellas children from the age of 8, if they
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and they
have understood the hazards associated withuse.Children should not be allowed to play withthe
unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
3.Confirm that the appliance has not been damaged in transit!
4.Only for indoor use!
5.Be aware that highhumidity levels may encourage the growthof biologicalorganisms in the
environment.
6.Warning: Microorganisms that may be present in the water or in the environment where the
appliance is used or stored, can growin the water reservoir and be blown in the air causing very
serious healthrisks when the water is not renewed and the tank is not cleaned properly every 3
days.
7.Do not permit the area around the humidifier to become dampor wet.If dampness occurs, turn
the output of the humidifier down.If the humidifier output volume cannot be turned down, use the
humidifier intermittently.Do not allowabsorbent materials, suchas carpeting, curtains, drapes, or
tablecloths, to become damp.
8.Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.
9.Keep the appliance away from heating and other electrical appliances!
10.Connect only to 230 V~ / 50 Hz Voltage power sockets!
11. Unwind the power cable completely!
12.Never connect the appliance to electrical network with wet hands!
13.Do not lead the power cable on the appliance!
14.Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc.!
15.The appliance should be located so as to alloweasy access and removal of the power plug!
16.Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over!
17.If the mains cable is damaged, disconnect the appliance immediately and contact a specialist!
18.When cleaning, filling the water tank, replacing the appliance or other maintenance, disconnect
the appliance by unplugging the connection plug.
19.Never touchthe water and the parts of the appliance in the water when the appliance is under
power.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
20.Never operate the appliance without water.
21. Do not scratch the oscillator!
22.Do not immerse the appliance in water, the pieces under voltage cannot cannot get in touchwith
water!
23.Do not operate unattended in the presence of children!
24.Do not let children play with the unit!
25.Never disassemble the appliance.
26.When not planning to use the unit for an extended period of time, switchit off then remove the
power plug from the outlet and empty the water tank.
27.Empty and clean the humidifier before storage. Clean the humidifier before next use.
28.If any irregular operation is detected (e.g., unusualnoise or burnt odor from unit), immediately
switch it off and remove the power plug!
29.The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!
30.Due to continuous improvements, the technicaldata and design may change without any prior
notice.
31. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website..
32.We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
Clean the water tank every three days.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories.In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced with
cables obtained from the manufacturer or its service facility.the manufacturer, its service facility
or similarly qualified personnel.
PUTTING INTO USE
Follow the steps in Figure 2(a).
1. Place the device on a solid, horizontal, flat surface!
2. Connect the adapter plug to the device.
3. Remove the cover from the water tank.
4.Fillthe water tank withdistilled water up to the MAX line.Do not overfillthe water tank as this will
not produce sufficient cold vapour! Avoid getting water into the air vent (4).
5.Youcan nowadd 5-10 drops of good quality naturalflavour oilto the water as required.Do not use
artificial substances as they may damage the device.
6. Put the cover back in place.
7. Connect the adapter to a standard 230 V~ / 50 Hz grounded wall outlet.
8. Now the unit is ready for operation!

5
CLEANING
If hard water is used, scaling willdeposit in the water tank and on the parts of the device exposed to
water.Scaling deposits on the atomizer inhibit normal operation.
Empty the water tank and fillit up every third day.Before refilling, clean under running tap water.
Remove scaling, deposits or layers from the sides of the water tank and inner surfaces, and wipe dry
all surfaces.
We recommend:
1. Using distilled water.
2. Changing the water in the tank frequently.
3.When the device is not used for longer periods, clean the device completely and store dry.
Cleaning the Water Tank, Removal of Scaling
1. Switchoff the steamer and disconnect its power supply by removing the plug from the wallsocket.
2.Pour out the water from the tank towards the right side of push buttons, as water must not get
into the air vent. Figure 2. b)
3.Flushthe water tank withlight acetic water solution (1tablespoon of vinegar in 1glass of water),
then clean with water.
Cleaning the Atomizer, Removal of Scaling
1. Switchoff the steamer and disconnect its power supply by removing the plug from the wallsocket.
2.Pour out the water from the tank towards the right side of push buttons, as water must not get
into the air vent. Figure 2. b)
3. Drop 5-10 drops of vinegar onto the atomizer and wait 2-5 minutes.
4. Clean the surface of the atomizer with a suitable, soft material, such as a q-tip.
5. Flush with pure water.
TROUBLESHOOTING
Error observed Possible resolution of the error
Humidification does not work.
Fill the water tank with distilled water.
Check the mains power supply.
Remove the cover and fill the water tank.
Humidification is not efficient enough. Decrease the water level.
Clean the oscillator.
Water will escape from the appliance.Check the correct alignment of the cover.
It may be too cold or the humidity too high;
reduce the humidification intensity.

6
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because
it may contain components hazardous to the environment or health.Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor whichsells equipment
of identicalnature and function.Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste.By doing so, youwillprotect the environment as wellas the healthof others
and yourself.If youhave any questions, contact the localwaste management organization.We
shallundertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations
and shall bear any associated costs arising.
DECLARATION
The product is equipped withan antibacterialwater tank, as certified by Test ProtocolNo.
2020FM31201R01Eof Laboratory GUANGDONG DETECTION CENTEROF MICROBIOLOGY.
AROMADIFFÚZOR
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa elaz alábbi használati utasítást és őrizze is
meg.Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2.Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves
kortólcsak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozóútmutatást kapnak, és megértik a használatbóleredő
veszélyeket.Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.Gyermekek kizárólag felügyelet mellett
végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
3.Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
4.Kizárólag beltéri használatra!
5.Ne feledje, hogy a magas páratartalom elősegítheti a biológiai szervezetek növekedését a
környezetben.
6.Figyelem: Azok a mikroorganizmusok, amelyek jelen lehetnek a vízben vagy abban a
környezetben, ahola készüléket használják vagy tárolják, a víztartályban növekedhetnek, a
levegőbe kerülhetnek, ami nagyon komoly egészségügyi kockázatot okozhat, ha a vizet nem
cserélik, és a tartály nincs 3 naponta megfelelően kitisztítva.
7.Ne engedje, hogy a párásítókörnyéke nyirkos vagy nedves legyen.Ha nedvesség jelentkezik,
csökkentse a párásítás teljesítményét.Ha a párásítást nem lehet csökkenteni, akkor használja
szakaszosan a párásítót.Ne hagyja, hogy nedvszívóanyagok, példáulszőnyegpadlók,
függönyök, szövetek vagy abroszok nedvesek legyenek.
8.Soha ne hagyjon vizet a víztartályban, ha nem használja a készüléket.
9.Tartsa távol a készüléket fűtő-, és egyéb elektromos készüléktől!

7
10.Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
11. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
12.Soha ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz nedves, vizes kézzel!
13.Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
14.Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő stb. alatt!
15.A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
16.Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenülne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson
meg benne senki!
17.Ahálózati csatlakozókábelmegsérülése esetén azonnaláramtalanítsa a készüléket, és forduljon
szakemberhez!
18.Tisztítás, a víztartály feltöltése, a készülék áthelyezése vagy egyéb karbantartás esetén
áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
19.Soha ne érintse meg a vizet, és a készülék vízben lévőrészeit, amikor a készülék áram alatt van!
20.Soha ne üzemeltesse víz nélkül a készüléket!
21. Ne karcolja meg az oszcillátort!
22.Ne merítse vízbe a készüléket, a feszültség alatt lévő alkatrészeket nem érheti víz!
23.Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
24.Gyermekek ne játszanak a készülékkel!
25.Soha ne szerelje szét a készüléket!
26.Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, húzza ki a csatlakozókábelt, majd
ürítse ki a víztartályt!
27.Ürítse ki és tisztítsa meg a készüléket mielőtt tárolja.Tisztítsa meg a készüléket a következő
használat előtt.
28.Ha bármilyen rendellenességet észlel(pl.szokatlan zajt halla készülékből, vagy égett szagot
érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
29.A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkülis
változhat.
30.Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
31. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
32.Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Három naponta tisztítsa meg a víztartályt!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely
rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag csak a gyártótólvagy annak javító
szolgáltatójától beszerezhető vezetékkel szabad kicserélni!

8
ÜZEMBE HELYEZÉS
Kövesse a 2. a) ábra lépéseit.
1. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes, sík felületre!
2. Csatlakoztassa a készülékhez az adapter csatlakozóját.
3. Vegye le a burkolatot a víztartályról.
4.Öntsön desztillált vizet a víztartályba, legfeljebb a MAX jelzésig! Ne töltse túla víztartályt, mert
akkor nem alakul ki megfelelő mennyiségű hidegpára! A ventilátor fúvókába (4) nem kerülhet víz!
5.Most igény szerint adhat 5-10 csepp jó minőségű, természetes aromaolajat a vízbe.Ne használjon
mesterséges anyagokat, mert azok károsíthatják a készüléket.
6.Tegye vissza a helyére a burkolatot.
7. Csatlakoztassa az adaptert egy szabványos, 230 V~ / 50 Hz földelt fali csatlakozóaljzatba.
8. Ezzel a készülék üzemkész.
TISZTÍTÁS
Kemény víz használata esetén idővelvízkőrakódik le a víztartályban és a készülék vízzelérintkező
részein.Az oszcillátorra lerakódott vízkő gátolja a normális működést.
Ürítse ki a tartályt, és töltse felminden harmadik napon.Újratöltés előtt tisztítsa meg friss csapvízzel.
Távolítsa ela tartály oldalán vagy a belsőfelületeken keletkezett vízkövet, lerakódásokat vagy réteget,
és törölje szárazra az összes felületet.
Azt ajánljuk, hogy
1. Használjon desztillált vizet.
2. Gyakran cserélje a vizet.
3. Ha hosszabb ideig nem használja, az egész készüléket tisztítsa meg, és szárazon tárolja.
Víztartály tisztítása, vízkőmentesítése
1. Kapcsolja ki a párásítót, majd szüntesse meg a tápellátást a csatlakozódugó kihúzásával.
2.Öntse ki a vizet a nyomógomboktól jobbra, mert a ventilátor fúvókába nem kerülhet víz!
2. b) ábra
3.Enyhén ecetes vízzel(1evőkanálecet 1pohár vízben) öblítse ki a víztartályt, majd tiszta vízzelis.
Oszcillátor tisztítása, vízkőmentesítése
1. Kapcsolja ki a párásítót, majd szüntesse meg a tápellátást a csatlakozódugó kihúzásával.
2.Öntse ki a vizet a nyomógomboktól jobbra, mert a ventilátor fúvókába nem kerülhet víz!
2. b) ábra
3. Csöppentsen 5-10 csepp ételecetet az oszcillátorra, várjon 2-5 percet
4. Megfelelően puha anyaggal, pl. fültisztítóval tisztítsa meg az oszcillátor felületét.
5. Öblítse le tiszta vízzel.

9
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Nem működik a párásítás.
Töltsön desztillált vizet a víztartályba.
Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
Vegye le a burkolatot és úgy töltse meg a
víztartályt.
Nem elég hatékony a párásítás.Csökkentse a vízszintet.
Tisztítsa meg az oszcillátort.
Víz távozik a készülékből.
Ellenőrizze a burkolat helyes illeszkedését.
Lehet, hogy túl hideg van vagy túl magas
a páratartalom; csökkentse a párásítás
intenzitását.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadhatóa forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezésseljellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít.Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is.EzzelÖn védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelőszervezetet.A vonatkozójogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozófeladatokat vállaljuk, az azokkalkapcsolatban felmerülőköltségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
NYILATKOZAT
Ez a termék antibakteriális víztartállyalrendelkezik, a GUANGDONG DETECTION CENTEROF
MICROBIOLOGY labor 2020FM31201R01E számú vizsgálati jegyzőkönyve alapján.

10
AROMATICKÝ DIFUZÉR
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobkusi pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.
Tento návod je preklad originálneho návodu.
2.Spotrebičnie je určenýna používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúsenostía vedomostí, vrátane detíod 8
rokov, používaťho môžulen pokiaľim osoba zodpovedá za ichbezpečnosť, poskytuje dohľad
alebo ichpoučío používaníspotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používanívýrobku.Deti
by mali byťpod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.Čistenie alebo údržbuvýrobkumôžu
vykonať deti len pod dohľadom.
3.Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!
4.Len na vnútorné použitie!
5.Nezabudnite, že vysoká vlhkosť vzduchu podporuje rast biologických organizmov v prostredí.
6.Pozor:Mikroorganizmy,ktorémôžubyťprítomnévovode alebovprostredí,kdesaprístrojpoužíva
alebo skladuje, vnádobe na vodusa môžumnožiť, dostaťsa do vzduchu, čoho následkom môžu
byťveľmi vážne zdravotné riziká, keďvoda nie je vymenená a nádoba nie je správne vyčistená
každé 3 dni.
7.Dbajte na to, aby okolie zvlhčovača nebolo mokré alebo vlhké.Keďsa objavívlhkosť, znížte
výkon zvlhčovania.Keďzvlhčovanie sa nedá znížiť, tak zvlhčovačpoužívajte cyklicky.Dbajte
na to, aby materiály absorbujúce vlhkosťneboli mokré, ako napríklad koberce, záclony, textílie
alebo obrusy.
8.Nikdy nenechajte vodu v nádobe, keďprístroj nepoužívate.
9.Prístroj držte ďalej od vykurovacích a iných elektrických prístrojov!
10.Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230 V~ / 50 Hz!
11. Prívodný kábel rozviňte po jeho celej dĺžke!
12.Nepripojte sieťový kábel mokrou rukou do elektrickej siete!
13.Prívodný kábel prístroja neveďte cez samotný prístroj!
14.Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.!
15.Prístrojumiestnite tak, aby bolzabezpečenýjednoduchýprístup k zástrčke a aby bolo možné
napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť!
16.Prívodnýkábelumiestnite tak, aby sa ani náhodounevytiaholzo zásuvky a aby oňnikto nemohol
potknúť!
17.V prípade poškodenia sieťového kábla, okamžite odpojte prístrojod elektrickejsiete a obráťte
sa na odborníka!
18.Pred čistením prístroja, naplnením nádoby na vodu, premiestnením alebo údržbouprístrojvždy
odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky!
19.Nikdy sa nedotýkajte vody a častí prístroja vo vode, keďprístroj je pod napätím!
20.Nikdy neprevádzkujte prístroj bez vody!

11
21. Dbajte na to, aby ste oscilátor nepoškriabali!
22.Neponorte prístroj do vody, dbajte na to, aby sa na súčiastky pod napätím nedostala voda!
23.Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!
24.Dbajte na to, aby sa deti nehrali s prístrojom!
25.Prístroj nikdy nerozoberajte!
26.Keďprístrojdlhšíčas nepoužívate, vypnite ho, vyprázdnite nádržna vodua odpojte od elektrickej
siete!
27.Pred uskladnením prístroj vyprázdnite a očistite. Prístroj očistite aj pred ďalším používaním.
28.V prípade zistenia akejkoľvek poruchy (napr.nezvyčajnýhluk z prístroja, alebo zápachspálenia)
prístroj okamžite vypnite a odpojte od elektrickej siete!
29.Z dôvodupriebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobkusa môžuzmeniťajbez oznámenia
vopred.
30.Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
31. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
32.Len pre domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!
Nádrž na vodu očistite každé 3 dni!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábaťprístrojalebo jeho súčasťje prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte
od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodípripojovacíkábel, nahraďte ho výlučne káblom, ktorýdodáva výrobca, alebo
zaobstarajte kábel z jeho výhradného servisu!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Nasledujte kroky podľa obrázku2a).
1. Prístroj postavte na pevnú, vodorovnú plochu!
2. Do prístroja pripojte prípojku adaptéra.
3. Odstráňte kryt z nádržky na vodu.
4.Nalejte destilovanúvodudo nádržky na voduažpo značkuMAX! Dbajte na to, aby nádoba nebola
preplnená, lebo sa nevytvorípotrebné množstvo studenejpary! Dbajte na to, aby sa do fúkacej
dýzy ventilátora (4) nedostala voda!
5.Do vody môžete pridať5-10 kvapiek kvalitného prirodzeného aromatického oleja.Nepoužívajte
umelé arómy, lebo tie môžu poškodiť prístroj.
6. Kryt umiestnite späť.
7.Adaptér pripojte do normalizovanej 230 V~ / 50 Hz uzemnenej nástennej sieťovej zásuvky.
8.Týmto je prístroj prevádzkyschopný.

12
ČISTENIE
V prípade používania tvrdejvody sa časom vnádobe na vodua na súčiastkachprístroja, ktoré
prichádzajúdo stykus vodou, sa usadívodnýkameň.Vodnýkameňna oscilátore zabraňuje
normálnemu fungovaniu.
Každýtretídeňnádobuna voduvyprázdnite a naplňte.Pred naplnením očistite čerstvouvodou
z vodovou.Odstráňte vodnýkameňa usadeniny z vnútornejstrany nádoby a utrite všetky plochy
nasucho.
Odporúčame, aby ste:
1. Používali destilovanú vodu.
2. Vodu vymieňajte často.
3.Ak prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, vyčistite celý prístroj a skladujte ho na suchom mieste.
Čistenie nádoby na vodu, odstránenie vodného kameňa
1. Pred čistením prístroj vypnite, potom odpojte od napätia vytiahnutím vidlice zo zásuvky.
2.Voduvylejte vpravo od tlačidiel, dbajte na to, aby do fúkacejdýzy ventilátora nedostala voda!
Obr.2. b)
3.Vypláchnite nádobuna vodumierne octovouvodou(1polievková lyžica octuv1pohári), potom aj
čistou vodou.
Čistenie oscilátora, odstránenie vodného kameňa
1. Pred čistením prístroj vypnite, potom odpojte od napätia vytiahnutím vidlice zo zásuvky.
2.Voduvylejte vpravo od tlačidiel, dbajte na to, aby do fúkacejdýzy ventilátora nedostala voda!
Obr.2. b)
3. Kvapnite 5-10 kvapiek octu na oscilátor, počkajte 2-5 minút.
4. Vhodným mäkkým nástrojom, napr. vatovými paličkami očistite povrch oscilátora.
5. Opláchnite čistou vodou.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
Zvlhčovanie nefunguje.
Do nádoby nalejte destilovanú vodu.
Skontrolujte sieťové napájanie.
Odstráňte kryt a naplňte nádržku na vodu.
Zvlhčovanie nie je dostatočne efektívna.Znížte hladinu vody.
Očistite oscilátor.
Z prístroja tečie voda.Skontrolujte správne nasadenie krytu.
Môže byť zima alebo príliš vysoká vlhkosť;
znížte intenzitu zvlhčovania.

13
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovaťsúčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo ajna ľudské zdravie! Za účelom
správnejlikvidácie výrobkuodovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatýzdarma,
respektíve upredajcu, ktorýpredáva identickývýrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu.Výrobok
môžete odovzdaťajmiestnejorganizácii zaoberajúcejsa likvidáciouelektroodbadu.Tým
chránite životné prostredie, ľudské a teda ajvlastné zdravie.Prípadné otázky Vám zodpovie
Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
VYHLÁSENIE
Tento prístrojmá antibakteriálnunádržna voduna základe protokuluGUANGDONG DETECTION
CENTEROF MICROBIOLOGY laboratória 2020FM31201R01E.
DIFUZOR AROMATERAPIE
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENȚIONĂRI
1. Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare și păstrați-le.Manualul
original a fost redactat în limba maghiară.
2.Acest aparat nueste destinat utilizării de către persoane cucapacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nuauexperienţăsaucunoştinţe suficiente; copiii
peste 8 ani pot utiliza aparatulîn cazulîn care sunt supravegheaţi de către o persoanăcare
răspunde de siguranţa lor, sausunt informați cuprivire la funcţionarea aparatului în condiţii de
siguranţăşi auînţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.Nulăsați copii să
se joace cuaparatul.Curăţarea sauutilizarea produsului de către copii este permisănumai cu
supravegherea unui adult.
3.Asigurați-vă că aparatul nu s-a deteriorat în timpul transportului!
4.Doar pentru utilizare în interior!
5.Nuuitați căumiditatea ridicatăpoate favoriza dezvoltarea organismelor biologice din mediul
înconjurător.
6.Atenție: microorganismele care pot fi prezente în apăsauîn mediulîn care este utilizat sau
depozitat aparatulse pot dezvolta în rezervorul de apăși pot fi eliberate în aer, ceea ce poate
provoca un risc foarte gravpentrusănătate dacăapa nueste schimbatăși rezervorul nueste
curățat corespunzător la fiecare 3 zile.
7.Nupermiteți ca zona din jurul umidificatorului sădevinăudăsauumedă.Dacăeste prezentă
umezeala, reduceți debitulde umidificare.Dacăumidificarea nupoate fi redusă, utilizați
umidificatorul cuintermitențe.Nupermiteți ca materialele absorbante, cum ar fi covoarele,
perdelele, țesăturile sau fețele de masă să devină umede.
8.Nu lăsați niciodată apă în rezervorul de apă atunci când nu utilizați aparatul.

14
9.Țineți aparatul departe de surse de căldură și alte aparate electrice!
10.Poate fi conectat doar în prize cu tensiunea de 230 V~ / 50 Hz!
11. Desfășurați cablul de conectare în întregime!
12.Nu conectați niciodată aparatul în priză cu mâna udă!
13.Nu conduceți cablul de conectare peste aparat!
14.Nu conduceți cablul de conectare sub covor, preș etc!
15.Amplasați aparatul în așa fel, încât să puteți deconecta ușor și rapid ștecherul din priză!
16.Conduceți cablulde conectare în așa fel, încât sănupoatăfi deconectat din greșealăși nimeni
să nu se împiedice de acesta!
17.Dacăcablulde conectare s-a deteriorat, scoateți aparatulde sub tensiune și adresați-vă unei
persoane calificate!
18.Scoateți aparatulde sub tensiune prin îndepărtarea ștecherului din prizăînainte de curățare,
umplerea rezervorului cu apă ori înainte de alte proceduri de întreținere!
19.Nuatingeți niciodatăapa saucomponentele care sunt în apăcât timp aparatuleste sub tensiune!
20.Nu folosiți niciodată aparatul fără apă!
21. Nu zgâriați oscilatorul!
22.Nu scufundați aparatul în apă și feriți componentele sub tensiune de apă!
23.Este interzisă utilizarea fără supraveghere în apropierea copiilor!
24.Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul!
25.Nu demontați aparatul!
26.Dacănuveți folosi aparatulo perioadămai lungă, scoateți-lde sub tensiune, îndepărtați cablul
din priză și goliți rezervorul de apă!
27.Înainte de depozitare goliți și curățați aparatul. Înainte de următoarea utilizare curățați aparatul.
28.Dacăsesizați orice neregulăîn funcționare (de ex.auziți zgomote ciudate din interior saumiroase
a ars) opriți imediat aparatul și scoateți-l de sub tensiune!
29.Datorităîmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără
o înștiințare în prealabil.
30.Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe pagina www.somogyi.ro.
31. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru eventualele greșeli tipografice și ne cerem scuze.
32.Este permisă doar utilizarea casnică nu și cea industrială!
Curățați rezervorul de apă la fiecare trei zile!
Pericol de electrocutare! Niciodatănudemontaţi, modificaţi aparatulsaucomponentele
lui! În cazuldeteriorării oricărei părţi alaparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi
adresaţi-vă unui specialist!
Dacăse constatădeteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuatănumai
cu cablu achiziţionat de la fabricant sau un prestator de servicii al acestuia!

15
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Urmăriți pașii de pe fig.2 a).
1. Așezați aparatul pe o suprafață solidă, plană și nivelată.
2. Conectați fișa adaptorului la dispozitiv.
3. Scoateți capacul de pe rezervorul de apă.
4.Turnați apădistilatăîn rezervor, celmult pânăla marcajulMAX! Nuumpleți rezervorul peste acest
nivel, deoarece nuse va crea cantitatea necesarăde abur rece! Nupermiteți săajungăapăîn duza
de ventilator (4)!
5.Acum puteți adăuga în apă, dupăpreferințe 5-10 picături de ulei naturalde aromaterapie, de
calitate. Nu folosiți soluții artificiale, pentru că acestea pot deteriora aparatul.
6. Reatașați capacul la locul lui.
7.Conectați adaptorul într-o priză standard de rețea cu împământare și tensiune de 230 V~ / 50 Hz.
8.Astfel aparatul este pregătit pentru utilizare.
CURĂȚARE
Dacăutilizați apădură, în rezervor și pe componentele care intrăîn contact cuapa se vor forma
depuneri de calcar.Calcarul depus pe oscilator împiedică funcționarea normală.
Goliți rezervorul și umpleți-ldin noula fiecare trei zile.Înainte de a-lreumple, curățați rezervorul cu
apăproaspătăde la robinet.Îndepărtați orice urmăde calcar, depuneri saudepozitări de pe laterale
sau de pe suprafețele interne ale rezervorului și ștergeți toate suprafețele pentru a le usca.
Vărecomandăm să
1. Utilizați apă distilată.
2. Schimbați des apa din aparat.
3. Curățați aparatul dacă nu-l veți folosi o perioadă mai lungă și depozitați-l uscat.
Curățarea, decalcifierea rezervorului
1. Opriți umidificatorul și întrerupeți alimentarea prin îndepărtarea ștecherului din priză.
2.Goliți apa din rezervor înclinând aparatulspre dreapta butoanelor, deoarece apa nupoate intra
în duza ventilatorului! Fig.2. b)
3. Clătiți rezervorul cu apă și oțet (1 lingură de oțet într-un pahar cu apă), apoi cu apă curată.
Curățarea, decalcifierea oscilatorului
1. Opriți umidificatorul și întrerupeți alimentarea prin îndepărtarea ștecherului din priză.
2.Goliți apa din rezervor înclinând aparatulspre dreapta butoanelor, deoarece apa nupoate intra
în duza ventilatorului! Fig.2. b)
3.Adăugați 5-10 picături de oțet alimentar pe oscilator și așteptați 2-5 minute.
4. Curățați suprafața oscilatorului cu un material moale, de ex. bețișor cu vată.
5. Clătiți cu apă curată.

16
DEPANARE
Defect sesizat Rezolvare probabilă
Nu funcționează umidificarea.
Turnați apă distilată în rezervor.
Verificați alimentarea la rețea.
Scoateți carcasa și umpleți rezervorul de apă.
Umidificarea nu este eficientă. Reduceți nivelul de apă în rezervor.
Curățați oscilatorul.
Iese apă din aparat.Verificați potrivirea corectă a carcasei.
Este posibil să fie prea rece sau umiditatea
prea mare; reduceți intensitatea umidificării.
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentuldevenit deşeu, nu-laruncaţi în gunoiulmenajer,
pentrucăechipamentulpoate conţine şi componente periculoase pentrumediul
înconjurător saupentrusănătatea omului! Echipamentuluzat saudevenit deşeupoate
fi predat nerambursabilla loculde vânzare alacestuia saula toţi distribuitorii care au
pus în circulaţie produse cucaracteristici şi funcţionalităţi similare.Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediulînconjurător, sănătatea Dumneavoastrăşi a semenilor.În cazul
în care aveţi întrebări, vă rugăm săluați legătura cuorganizațiile locale de tratare a deșeurilor.
Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de
aceste obligaţii.
PUBLICAȚIE .rneratsetedlutroparucetatimrofnocnî,nairetcabitnaăpaedrovrezernuerasudorptsecA
2020FM31201R01E al laboratorului GUANGDONG DETECTION CENTEROF MICROBIOLOGY.
SRB MNE AROMA ISPARIVAČ
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
2.Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.Uverite se da uređaj
nije oštećen utokutransporta! Držite decudalje od ambalaže ako sadrži kesuili drugi opasan
sastojak!Ovajuređajnijepredviđenzaupotrebulicimasasmanjenom mentalnom ilipsihofizičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smejuda
rukujuovim uređajem samo uprisustvuodrasle osobe ili da suupućena ubezbedno rukovanje

17
i svesna susvihopasnosti pri radu.Deca se ne smejuigrati sa ovim proizvodom.Korisničko
održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo uprisustvu odrasle osobe.
3.Uverite se da se uređaj nije oštetio u toku transporta! Oštećeni uređaj je zabranjeno koristiti!
4.Upotrebljivo samo u suvim prostorijama!
5.Ne zaboravite da isparivač može da pospešuje razmnožavanje mikroorganizama u prostoriji.
6.Pažnja: Oni mikroorganizmi koji mogubiti uvodi ili okolini gde se isparivačkoristi ili skladišti,
mikroorganizmi moguse razmnožavati uvodi isparivača i tako doći uvazduhšto može da
prouzrokuje znatne zdravstvene probleme ako se isparivačne čisti pravilno barem svaka tri dana.
7.Ne dozvolite da okolina isparivača bude vlažna, ako primetite vlagusmanjite nivo isparavanja.
Ako se količina isparavanja ne može smanjiti, koristite funkcijucikličnog isparavanja.Ne dozvolite
da tekstili u blizini budu vlažni (tepisi, zavese, prostirke itd.).
8.Nikada ne ostavljajte vodu u rezervoaru ako ne koristite isparivač.
9.Uređaj držite dalje od grejnih tela i ostalih električnih uređaja!
10.Uređaj se sme uključivati samu u utičnicu 230 V~ / 50 Hz!
11. Priključni kabel odmotajte do kraja!
12.Uređaj nikada ne uključujte u strujnu mrežu mokrim, vlažnim rukama!
13.Priključni kabel ne sprovodite preko uređaja!
14.Priključni kabel ne provodite ispod tepiha, otirača ird.!
15.Uređaj tako postavite da priključni kabel uvek bude lako dostupan!
16.Priključni kabel tako postavite da ne smeta prolazu, da se ne bi zakačili za njega!
17.U slučaju oštećenja priključnog kabela odmah isključite uređaji obratite se stručnom licu!
18.Čišćenje, punjenje rezervoara i premeštanje uređaja uvek radite dok je uređajisključen iz struje!
19.Dok je uređaj uključen u struju nikada ne dodirujte vodu niti delove uređaja koji su u vodi!
20.Nikada ne uključujte uređaj bez vode!
21. Obratite pažnju da ne ogrebete oscilator!
22.Ne potapajte uređaj u vodu, delovi koji su pod naponom ne smeju da dođu u dodir sa vodom!
23.Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora!
24.Deca se ne smeju igrati sa uređajem!
25.Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati!
26.Ako duže vreme ne koristite uređaj, isključite ga iz struje i ispraznite rezervoar!
27.Isppraznite i očistite uređaj pre skladištenja. Pre naredne upotrebe očistite uređaj.
28.U slučajubilo kakve nepravilnosti pri radu, odmahisključite uređaji priključni kabelizvucite iz
zida!
29.Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene ukarakteristikama i dizajnu
mogu se desiti i bez najave.
30.Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.
31. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
32.Dozvoljeno za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu!
Rezervoar čistite svaka 3 dana!

18
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaji njegove delove prepravljati! U
slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaji obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, oštećeni priključni kabelse može zameniti samo potpuno
identičnim, nabavljenog od uvoznika ili njenog predstavnika!
PUŠTANJE U RAD
Pratite korake prema skici 2. a)
1. Uređaj postavite na ravnu čvrstu podlogu!
2. Priključite kabel strujnog adaptera.
3. Skinite poklopac sa rezervoara.
4.Napunite rezervoar destilovanom vodom, maksimalno do MAX oznake! Nemojte prepuniti
rezervoar jer se neće formirati pravilna hladna para! Ventilator sa diznom (4) ne sme da dođe u
dodir sa vodom!
5.Sada po želji možete dodati uvodu5-10 kapi kvalitetnog aroma ulja.Ne koristite veštačka sredstva,
ona mogu oštetiti uređaj.
6. Vratite poklopac.
7. Uključite strujni adapter u standardnu strujnu utičnicu 230 V~/50Hz.
8. Ovim je uređaj spreman za rad.
ČIŠĆENJE
U slučajuupotrebe tvrde vode vremenom mogunastati naslage kamence na delovima uređaja koji su
u kontaktu sa vodom. Naslaga kamenca sprečava pravilan rad oscilatora.
Ispraznite rezervoar i napunite ga svežom vodom svaka 3 dana.Pre punjenja dobro ga očistite vodom
sa slavine. Odstranite naslage kamenca sa rezervoara, krpom osušite sve površine.
Preporučujemo da:
1. Koristite destilovanu vodu.
2. Često menjate vodu.
3. Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj, ispraznite rezervoar i uređaj skladištite suv.
Čišćenje rezervoara i odstranjivanje kamenca
1. Isključite uređaj i isključite ga iz struje.
2.Voda se iz rezervoara sme izliti samo sa desne strane tastera na uređaju, pošto ne sme da u
diznu ventilatora dopre voda, skica 2. b!
3.Blagom mešavinom vode i sirćeta (1supena kašika sirćeta 1čaša vode) isperite rezervoar a potom
ga isperite i čistom vodom.
Čišćenje oscilatora i odstranjivanje kamenca
1. Isključite uređaj i isključite ga iz struje.
2.Voda se iz rezervoara sme izliti samo sa desne strane tastera na uređaju, pošto ne sme da u
diznu ventilatora dopre voda, skica 2. b!
3. Kapnite 5-10 kapi sirćeta na oscilator i sačekajte 2-5 minuta.
4. Mekanim materijalom, na primer štapićem za uši obrišite površinu oscilatora.
5. Isperite ga čistom vodom.

19
ODKLANJANJE GREŠKE
Greška Moguća rešenja za odklanjanje greške
Isparivač ne radi.
Napunite rezervoar destilovanom vodom.
Proverite mrežno napajanje.
Skinite poklopac i tako punite rezervoar.
Isparavanje nije dovoljno efikasno.Smanjite nivo vode u rezervoaru.
Očistite oscilator.
Voda izlazi iz uređaja.
Proverite da li je poklopac pravilno na mestu.
Možda je previše hladno ili je vlažnost
vazduha jako velika; smanjite intenzitet
isparivača.
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ihsa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnusredinui može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji
mogupredati na reciklažuuprodavnicama gde ste ihkupili ili prodavnicama koje prodajuslične
proizvode.Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima.Ovim štitite
okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojihsunarodnika.U slučajunedoumica kontaktirajte vaše
lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
IZJAVA
Ovajproizvod ima antibakterijski rezervoar za voduprema izveštajuo testiranjuGUANGDONG
DETECTION CENTEROF MICROBIOLOGY laboratornije 2020FM31201R01E.
AROMATICKÝ DIFUZÉR
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚPŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Před uvedením produktudo provozusi přečtěte návod k používánía pak si jejuschovejte.Původní
popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
2.Tento přístrojmohoutakové osoby, které disponujísníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo které nemajídostatek zkušenostíči znalostí, dále děti mladší
8 let, používat pouze vtakovém případě, kdyžse tak děje pod dohledem nebo jestliže byly
náležitěpoučeny o používánípřístroje a pochopily nebezpečíspojená s používáním přístroje.
Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti.Čištěnínebo údržbupřístroje mohouděti provádět
výlučně pod dohledem.
3.Ujistěte se o tom, zda během přepravy nedošlo k poškození produktu!
4.Určeno výhradně k používání v interiérech!
5.Bertenazřetel,že vysoká vlhkostvzduchunapomáházvyšovatpřítomnostbiologickýchorganismů
v daném prostředí.

20
6.Upozornění: Mikroorganismy, které se mohouvyskytovat ve voděnebo vprostředí, ve kterém je
přístrojpoužíván nebo skladován, se mohouuvolňovat do ovzduší, cožmůže znamenat vážná
zdravotnírizika, jestliže nebude vyměňována voda a zásobník na vodunebude pravidelnějednou
za 3 měsíce správně vyčištěn.
7.Zamezte tomu, aby bezprostředníokolízvlhčovače vzduchubylo mokré nebo vlhké.V případě
přítomnosti vlhkosti snižte výkon funkce tvorby páry.Není-li možné tvorbupáry snížit, používejte
funkci etapové tvorby páry.Zamezte tomu, aby látky absorbujícívlhkost, například koberce,
záclony nebo ubrusy byly vlhké.
8.V zásobníku na vodu nikdy nenechávejte vodu v případě, když přístroj nepoužíváte.
9.Přístroj umísťujte v dostatečné vzdálenosti od topných těles a jiných elektrických přístrojů!
10.Přístroj je dovoleno zapojovat výhradně do zásuvek s napětím 230 V~ / 50 Hz!
11. Napájecí kabel odmotejte v celé délce!
12.Přístroj nikdy nezapojujte do elektrické sítě vlhkýma, mokrýma rukama!
13.Napájecí kabel nepokládejte na přístroj!
14.Napájecí kabel nepokládejte pod koberec, rohožku apod.!
15.Přístrojumístěte tak, aby zástrčka napájecího kabelubyla vždy snadno přístupná a bylo ji možné
odpojit ze sítě!
16.Napájecí kabel pokládejte tak, aby nebylo možné jeho náhodné vytažení, zakopnutí o kabel!
17.V případěpoškozenísíťového napájecího kabelulampičkuihned odpojte z elektrické sítěa
kontaktujte odborníka!
18.V případěčištění, plněnízásobníkuna vodu, přemísťovánínebo prováděníjiné údržby přístroj
odpojte z elektrické sítě vytažením napájecího kabelu ze zásuvky ve zdi!
19.Nikdy se nedotýkejte vody, ani částípřístrojponořenýchve vodě, kdyžje přístrojzapojen do
elektrické sítě!
20.Produkt nikdy neprovozujte bez vody!
21. Dbejte, aby nedošlo k poškrábání oscilátoru!
22.Přístroj neponořujte do vody, části pod napětím se nesmí dostat do kontaktu s vodou!
23.Přístroj je zakázáno používat bez dozoru, jsou-li v blízkosti děti!
24.Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti!
25.Produkt nikdy nerozebírejte!
26.Nebudete-li produkt delšídobupoužívat, vypněte jej, odpojte napájecíkabelz elektrické sítěa
vyprázdněte zásobník na vodu!
27.Předtím, nežpřístrojuskladníte, vylijte vodua přístrojvyčistěte.Přístrojvyčistěte i před dalším
použitím.
28.Zjistíte-li jakoukoli anomálii (např. uslyšíte nezvyklýzvuk vycházejícíz přístroje nebo ucítíte pach
spáleniny), přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě!
29.Určenovýhradněkpoužívánívdomácnosti,neníurčenokpoužívánívprůmyslovýchpodmínkách!
30.Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohoutechnické údaje a konstrukce měnit bez
předchozího upozornění.
31. Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu.
32.Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku, omlouváme se.