Somogyi Elektronic SAL VB 2300 User manual

VB 2300
EN - Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje 3 – 18
EN - Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 19 – 76
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
App Store / iOS 8.0+
Google Play Store / Android 4.3+
Smart BT iPlug
2D3-1

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
1
8
9
10 1211
3
13 14 15 16 17 18 19 20 21
52 4 6 7
22 23 24 25
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
H EN SK RO SRB/MNE HR/BIH
1. POWER/MOD/
HANG be-ki / funkcióváltás / hívás vége on-o / function change / end call za- a vypnutie / zmena funkcie /
koniec hovoru
pornire-oprire / schimbare de
funcție / încheiere apel uklj.- isklj. / funkcije / kraj poziva uključenje-isključenje / promjena funkcije / kraj poziva
2. ROTARY SELECTOR hangerő és audio menü volume and audio menu hlasitosť a audio menu volum și meniu audio jačina zvuka i audio meni glasnoća i audio izbornik
3. MUTE hangszórók némítása mute speakers stíšenie reproduktorov dezactivare difuzoare isključivanje zvučnika isključivanje zvučnika
4. MIC beépített mikrofon integrated microphone zabudovaný mikrofón microfon încorporat ugrađeni mikrofon ugrađeni mikrofon
5. DISPLAY szöveges kijelző text display textový displej așare text tekstualni displej zaslon za prikaz teksta
6. USB MUSIC USB zenelejátszó aljzat USB music player socket USB zásuvka na prehrávanie hudby priză pentru player USB USB utičnica za reprodukciju
muzike USB utičnica za sviranje glazbe
7. USB CHARGE USB töltő aljzat USB charging socket USB zásuvka na nabíjanie priză de încărcare USB USB utičnbica za punjenje USB utičnica
8. BACK léptetés vissza scroll back krokovanie späť pas înapoi korak nazad koračenje unatrag
9. BAND/AMS/ANSW hullámsáv / hangolás /
hívásfogadás
waveband / tuning / answering
a call pásmo / ladenie / príjem hovoru bandă de undă / reglare / recepție apeluri
talasna dužina / podešavanje /
prijem poziva
valno područje / podešavanje /
primanje poziva
10. TF CARD SLOT microSD kártya aljzat microSD card slot zásuvka microSD karty slot pentru card microSD ležište za microSD karticu utičnica za microSD karticu
11. CLOCK az óra megjelenítése clock display zobrazenie hodín așaj ceas prikaz sata prikazivanje sata
12. NEXT léptetés előre scroll forward krokovanie dopredu pas înainte korak napred koračenje unatrag
13. IR a távirányító vevője receiver of the remote control prijímač diaľ. ovládača receptor telecomandă prijemnik daljinskog upravljača prijemnik daljinskog upravljača
14. 1 / PLAY / PAUSE 1.rádió tárhely / lejátszás / szünet radio storage 1 / play / pause 1.rádiové úložisko / prehrávanie
/ pauza 1.radio stocare / redare / pauză 1.memorijsko mesto za radio stanicu / reprodukcija / pauza
1. pohranjivanje radija /
reprodukcija / pauza
15. 2 / INTRO 2.rádió tárhely / dalbemutatás radio storage 2 / song playback 2. rádiové úložisko / ukážka
skladby 2. radio stocare / redare melodii 2. memorijsko mesto za radio stanicu / prikaz pesama
2. radio pohrana / prezentacija
pjesme
16. 3 / REPEAT 3.rádió tárhely / ismétlés radio storage 3 / repeat 3. rádiové úložisko / opakovanie 3. radio stocare / repetare 3. memorijsko mesto za radio
stanicu / ponavljanje 3. radio pohrana / ponavljanje
17. 4 / RANDOM 4.rádió tárhely / véletlen sorrend radio storage 4 / random sequence 4. rádiové úložisko / náhodné
prehrávanie 4.radio stocare / secvență aleatorie 4. memorijsko mesto za radio stanicu / nasumični redosled
4. pohrana radija / slučajni
redoslijed
18. 5 / -10 / D- 5.tárhely / x10 dal / könyvtár vissza radio storage 5 / x10 song /
directory back
5. rádiové úložisko / x10 skladba /
knižnica dozadu
5.spațiu de stocare / x10 melodii /
folder înapoi
5. memorijsko mesto za radio
stanicu / korak nazad x10 / folder
5.pohrana / x10 pjesama /
biblioteka natrag
19. 6 / +10 / D+ 6.tárhely / x10 dal / könyvtár előre radio storage 6 / x10 song /
directory forward
6. rádiové úložisko / x10 skladba /
knižnica dozadu
6.spațiu de stocare / x10 melodii /
folder înainte
6. memorijsko mesto za radio
stanicu / korak napred x10 / folder
6. pohrana / x10 pjesama /
biblioteka unaprijed
20. RESET gyári állapot visszaállítása factory reset výrobné nastavenia resetare din fabrică povratak na fabrička podešavanja vraćanje na tvorničke postavke
21. AUX 3,5 mm stereo audio aljzat 3.5 mm stereo audio socket 3,5 mm stereo audio zásuvka mufă audio stereo de 3,5 mm 3,5 mm stereo audio utičnica 3,5 mm stereo audio utičnica
22. ANTENNE DIN antenna aljzat DIN antenna socket zásuvka na DIN anténu priză pentru antenă DIN DIN antenska utičnica DIN utičnica za antenu
23. 4 x RCA sztereo audio kimenet stereo audio output stereo audio výstup ieșire audio stereo stereo audio izlaz stereo audio izlaz
24. ISO CONNECTORS tápellátás és hangszóró
csatlakozók power and speaker connectors napájanie a prípojky reproduktora conectori de alimentare și difuzoare napajanje i priključci za zvučnike priključci za napajanje i zvučnike
25. FUSE olvadóbiztosíték melting fuse tavná poistka siguranță topljivi osigurač osigurač

3
SMART AUTÓRÁDIÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is
meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csök-
kent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata
és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják,
ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak,
és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a ké-
szülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy fel-
használói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült
meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más
veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz! • Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el gyelmesen
ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzáférhető helyre! • Szükség esetén forduljon
szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben, illetve a gépjárműben! • A tömörített fájloktól,
az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/microSD memória minőségéből adódóan előfor-
dulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága. • Nem garantált a szerzői
jogvédett DRM fájlok lejátszása! • Csatlakoztathat MP3/MP4 lejátszót is USB kábellel, de ne
kössön rá merevlemezes tárolót! • A lejátszható fájlokon kívül ne tároljon más típusú fájlokat az
USB/microSD eszközön, mert az lelassíthatja, akadályozhatja a lejátszást. • Ne csatlakoztas-
son töltési céllal telefont, navigációt… a bal oldali USB aljzathoz! Erre a jobb oldali USB aljzat
alkalmas. • Az adathordozót ne tárolja a járműben, ha megfagyhat, vagy ha nagy hőhatásnak
van kitéve! • Menet közben ne végezzen olyan műveletet, amely elvonja gyelmét a vezetés-
től! A készülék vezetés közben történő kezelése és a kijelző gyelése balesetet okozhat. • Ne
hallgassa túl hangosan a készüléket! Olyan hangerőt állítson be, hogy vezetés közben a külső
zajokat is észlelni tudja! A túl nagy hangerő balesethez és halláskárosodáshoz is vezethet!
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat. A
nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy kezelés a jótállás megszűnését vonja maga után.
• Kizárólag 12 Voltos, negatív testelésű járműben alkalmazható! Másféle célokra való felhasz-
nálás áramütést, meghibásodást, tüzet okozhat. A készüléket csak gépjárműben történő hasz-
nálatra tervezték! • Mindig az előírt értékű olvadóbiztosítékot használja! Biztosítékcsere során
ügyeljen rá, hogy az új biztosítóbetét névleges értéke egyezzen meg az eredetivel. Ellenkező
esetben tüzet vagy károsodást okozhat. • Ne akadályozza a készülék hűtését, mert ez belső túl-
melegedést, tüzet, okozhat. Szakszerű beépítéssel biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését!
Szabadon kell hagyni a szellőzőnyílásokat. • Ügyeljen az előírásnak megfelelő csatlakoztatásra!
A téves bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat. • A bekötés/beszerelés előtt távolítsa
el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját! Áramütést, rövidzárlatot és meghibásodást
H - Biztonság és karbantartás / EN -Safety and maintenance / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
előzhet meg vele. • Szerelés közben ne vágjon bele a kábelekbe, ne sértse meg azok szige-
telését! Zárlatot, tüzet okozhat ezzel! • A jármű karosszériájába történő fúrás, csavarozás előtt
győződjön meg arról, hogy nem sért meg a burkolat túloldalán található csöveket, elektromos
vezetékeket! • Ne csatlakozzon rá a jármű azon elektromos rendszereire, amelyek a kormányt
és féket, vagy az egyéb biztonsági funkciókat működtetik! Bizonytalanná válhat a jármű irányí-
tása, és tűz keletkezhet. • Ne szerelje a készüléket vagy kiegészítőit olyan helyre, ahol akadá-
lyozhatják a jármű biztonságos irányítását! Például a kormány és a sebességváltó közelébe. •
Ne hagyja, hogy a vezetékek a környező tárgyakra tekeredjenek. A kábeleket és vezetékeket
rendezze el úgy, hogy ne akadályozzák a vezetésben. Az akadályt jelentő vagy a kormányra,
sebességváltóra, fékpedálra stb. lógó vezetékek rendkívül veszélyesek lehetnek. (pl. Az AUX
vagy USB aljzatba csatlakoztatott csatlakozókábelek) • Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha
bármilyen hibát észlel, és forduljon a forgalmazóhoz. Számos rendellenesség (nincs hang, kel-
lemetlen szag, füst, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen észlelhető. • Ügyeljen arra, hogy
az USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne kerülhessen, mert azok
végzetes károsodást okozhatnak. • Óvja portól, párától, nedvességtől és ütődéstől, valamint
a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • A vezetékek elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy azok
szigetelése ne sérülhessen meg a közelükben található esetlegesen éles, fém alkatrészektől! •
Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert magas
hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló zajlökés tönkre teheti a hangsugárzókat. • A felelőt-
len, szakszerűtlen bekötésből és használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a
jótállás! A terméket szakembernek kell üzembe helyeznie! • A Somogyi Elektronic Kft. igazolja,
hogy e rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat
teljes szövege elérhető a következő címen: [email protected] • A folyamatos továbbfej-
lesztések miatt műszaki adat, dizájn és a működés előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az
aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. • Az esetleges nyomdahi-
bákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
A TERMÉK NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN! EZ A TER-
MÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMI-
AI ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ
ÉGÉST OKOZ ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEK-
TŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM
ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS
TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT GONDOLJA, HOGY EGY
ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT BÁRMELY TESTRÉSZBE,
AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel
hosszabb időn keresztül!

5
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható
a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat
lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az
elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
SMART CAR RADIO
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
• Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future reference.
The original document was prepared in Hungarian language. This appliance can be used by
children aged 8 years or above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are supervised or have been given
instructions concerning the use of the appliance and understand the hazards involved. Children
may not play with the appliance. Children may perform the cleaning or user maintenance of the
appliance subject to supervision. After removal of the packaging, inspect the product for possible
damage during shipment. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or
other potentially hazardous items. • Please read this manual carefully before use of the product,
and keep it in a safe place for future reference. • Seek professional assistance if necessary to
prevent damaging the appliance or motor vehicle! • Depending on the les being compressed,
the compression software used and the quality of the USB/microSD memory, there may be
malfunctions which are not due to the device's defects. • Playback of copyrighted DRM les is
not guaranteed! • It is also possible to connect MP3/MP4 players using a USB cable but avoid
connecting external hard drives this way! • Do not store any additional les on the USB/microSD
device other than playable les, because they can slow down or interfere playback. • Do not
connect a phones, navigation devices... to the USB port on the left for purposes of charging! The
USB socket on the right is suitable for this purpose. • Do not store the data storage device in the

6
vehicle, where it can be exposed to freezing or intensive heat. • While driving, do not do anything
that distracts your attention from driving. Handling the appliance while driving and watching the
display can result in accidents. • Do not listen to the appliance too loud! Set a volume that allows
you to hear external sounds while driving. Extreme volumes can also lead to accidents and
hearing loss! • Do not dismantle, modify the device, as it may cause re, accidents or electric
shock. Incorrect installation or unprofessional use will void the product warranty. • Only for use
in cars with a 12 V battery and a negative ground. Use for any other purpose may cause electric
shock, damage, or re. The appliance was designed exclusively for use in vehicles. • Always
use melting fuses with the specied rating! When replacing a fuse, ensure that the new fuse has
the same nominal rating as the original. Otherwise, it may cause re or damage. • Do not block
the appliance’s cooling vents, as that can cause its circuits to overheat, resulting in re. Ensure
adequate ventilation of the appliance with professional installation. The air vents must be left free.
• Make sure that the connections are in accordance with the instructions! Incorrect connections
can result re or other defaults. • Remove the connection from the negative pole of the battery
before wiring/installation! It can prevent electric shocks, short circuits and malfunctions. • While
installing never cut through cables or damage their insulation. This could cause a short circuit
or re! • Before drilling holes or inserting screws into your vehicle’s body make sure you do not
damage tubes or electric wires on the other side of the cover! • Do not connect to any electric
systems of your vehicle that operate steering, brakes, or any other safety function. Doing so can
result in loss of control over the vehicle, and can cause re. • Do not install the appliance or its
accessories in a location where they can prevent you from controlling the vehicle safely! For
example, between the steering wheel and the gear shift. • Do not allow the wires to wrap around
surrounding objects. Arrange cables and wires in a way that does not hinder you in driving. Wires
that interfere with your movement or hang over the gear shift, the brake etc. can be extremely
dangerous. (e.g., the connection cable connected to the AUX or USB socket) • Turn off the device
immediately if you notice any errors, and contact your dealer. Many malfunctions (no sound,
unpleasant smell, smoke, foreign object in the appliance, etc.) are easy to detect. • Make sure
that no foreign objects are inserted into the USB and memory card slots, as they may cause fatal
damage. • Protect it from dust, humidity, moisture and shocks, as well as from direct heat and
sunlight. • When leading the connection cables, ensure that their insulation does not get damaged
by any sharp metal objects nearby! • Avoid connecting or disconnecting cables during use. Never
switch on the system at high volume settings. Otherwise the resulting noise burst can damage the
loudspeakers. • Warranty claims cannot be validated in case of defects caused by irresponsible,
unprofessional installation and use. The product must be installed by a professional! • Somogyi
Elektronic Kft certies that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU Declaration of Conformity is available at: [email protected] • Due to continuous
improvements, technical data, design and operation are subject to change without notice. • The
most recent instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu website. •
However we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible printing
errors.

7
THE PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
THIS PRODUCT INCLUDES A BUTTON BATTERY. IT IS FORBIDDEN TO SWALLOW
THE BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN. IN CASE OF INGESTION, IT MAY CAUSE
STRONG INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH. KEEP THE
NEW AND USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN. IF THE COVER OF THE
BATTERY COMPARTMENT CANNOT GET CLOSED SECURELY, DO NOT CONTINUE
TO USE THE PRODUCT AND KEEP IT AWAY FROM CHILDREN. IF YOU THINK THAT
A BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ANY BODY PARTS, SEEK MEDI-
CAL ATTENTION IMMEDIATELY
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing
in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well
as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at
a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately
neutralized in an environment-friendly way.
SMART AUTORÁDIO
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie
osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im
osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča
a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa

8
so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom
balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent! • Prosíme, pred
uvedením do prevádzky prístroja si prečítajte tento návod a uložte ho na dostupné miesto pre
neskoršie použitie! • Ak je potrebné, obráťte sa na odborníka, aby ste nepoškodili prístroj alebo
motorové vozidlo! • Vzhľadom na skomprimované súbory, použitého kompresného programu
a kvality USB/microSD pamäte môže vzniknúť porucha pri prehrávaní, čo nie je nedostatkom
tohto prístroja. • Nie je zaručené prehrávanie DRM súborov s ochranou autorského práva! • Cez
USB kábel môžete pripojiť aj MP3/MP4 prehrávač, ale nikdy nepripojte pevný disk! • Na USB/
microSD pamäť neukladajte iné typy súborov, ako podporované, môžu spomaliť alebo prekážať
prehrávanie. • Nepripájajte telefón, navigáciu s cieľom nabíjať… do ľavej USB zásuvky ! Na to je
vhodná pravá USB zásuvka. • Pamäťové úložiská neskladujte vo vozidle, môžu zamrznúť alebo
poškodiť od vysokej teploty! • Počas jazdy nevykonávajte úkony, ktoré môžu odlákať pozornosť
od riadenia motorového vozidla! Manipulácia s prístrojom počas jazdy môže spôsobiť nehodu!
Sledovaniu displeja venujte minimálny čas! • Prístroj nepočúvajte na vysokej hlasitosti! Nastavte
takú úroveň hlasitosti, pri ktorej počas riadenia vozidla môžete vnímať aj vonkajšie zvuky! Príliš
vysoká hlasitosť môže spôsobiť aj poruchu sluchu! • Prístroj nerozmontujte, neprerábajte, môže
spôsobiť požiar, úraz alebo úraz elektrickým prúdom. Nesprávna inštalácia a prevádzka prístroja
spôsobí stratu záruky. • Prístroj sa dá namontovať výlučne do motorových vozidiel s elektrickou
sústavou 12 V, so záporným pólom spojeným s kostrou vozidla! Používanie iným spôsobom
môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, poruchu prístroja alebo požiar. Prístroj bol navrhnutý na
používanie iba v motorovom vozidle! • Používajte vždy tavnú poistku s predpísanou hodnotou!
Pri výmene poistky dbajte aby menovitá hodnota novej poistky súhlasila s pôvodnou. V opačnom
prípade môže spôsobiť požiar alebo poškodenie. • Neobmedzujte chladenie prístroja, môže
viesť k jeho vnútornému prehriatiu a spôsobiť požiar. Odbornou montážou zabezpečte jeho
správne vetranie! Vetracie otvory musia byť voľné. • Dbajte na správne zapojenie! Nesprávne
zapojenie môže spôsobiť požiar alebo poškodenie prístroja. • Pred inštaláciou/zapojením odpojte
záporný pól akumulátora od vozidla! Môžete tým predchádzať úraz elektrickým prúdom, skrat a
poškodenie prístroja. • Pri inštalácii neporušte káble a ich izoláciu! Môžete tým spôsobiť skrat,
požiar! • Pred vŕtaním, skrutkovaním do karosérie vozidla sa presvedčte, či s tým neporušíte
trubky, elektrické vodiče pod krytom! • Nepripájajte k tým elektrickým obvodom, ktoré ovládajú
volant, brzdy alebo iné bezpečnostné zariadenia! Riadenie vozidla sa môže stať nebezpečné
a môže vzniknúť požiar. • Prístroj a jeho príslušenstvá nenamontujte na miesta, kde môžu
obmedziť bezpečné riadenie motorového vozidla! Napríklad do blízkosti volantu a riadiacej páky.
• Nepripustite, aby sa elektrické vodiče namotali na okolité predmety. Káble a vodiče umiestnite
tak, aby vám nebránili v riadení vozidla. Vodiče visiace na volante, riadiacej páke, brzdového
pedála atď. môžu byť mimoriadne nebezpečné. (napr. káble pripojené do zásuvky AUX alebo
USB) • V prípade akejkoľvek poruchy prístroj okamžite vypnite a obráťte sa na predajcu. Mnoho
chýb (zvuk nepočuť, nepríjemný zápach, dym, cudzí predmet v prístroji, atď.) sa ľahko zisťuje.
• Dbajte na to, aby sa do zásuvky USB a pamäťovej karty nedostal žiadny cudzí predmet,
môže spôsobiť fatálne škody. • Prístroj chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom,
vlhkosťou, mrazom a nárazom, a priamym tepelným alebo slnečným žiarením! • Pri umiestnení

9
vodičov dbajte o to, aby sa nepoškodila ich izolácia od ostrých predmetov v ich blízkosti! •
Nepripájajte káble počas prevádzky prístroja! Nikdy nezapnite prístroj pri maximálnej hlasitosti!
Takto vzniknutý prásk, alebo iný zvukový náraz môže reproduktory okamžite poškodiť. • Záruka
je vylúčená z poškodení, vzniknutých z nezodpovednej, neodbornej inštalácie a používania
prístroja! Produkt musí inštalovať odborník! • Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o potvrdzuje, že
autorádio 2014/53/EU je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Celý text vyhlásenia o zhode EU je
dostupný na webovej stránke: www.somogyi.sk • Z dôvodu neustáleho vývoja technické údaje
a design prístroja sa môžu meniť bez predošlého oznámenia. • Aktuálny návod na použitie si
môžete stiahnuť zo stránky www.somogyi.sk. • Nezodpovedáme za prípadné tlačové chyby, a
ospravedlňujeme sa za ne.
VÝROBOK NIE JE HRAČKA, NEPATRÍ DO RÚK DEŤOM!
TENTO VÝROBOK OBSAHUJE GOMBÍKOVÚ BATÉRIU, JE ZAKÁZANÉ JU
PREHLTNÚŤ, NEBEZPEČENSTVO CHEMICKEJ POPÁLENINY! 2 HODINY PO
PREHLTNUTÍ SPÔSOBÍ SILNÚ VNÚTORNÚ POPÁLENINU, MÔŽE DÔJSŤ K
USMRTENIU! NOVÉ AJ POUŽITÉ BATÉRIE UKLADAJTE MIMO DOSAH DETÍ! V
PRÍPADE, AK SA DRŽIAK BATÉRIE NEZATVÁRA BEZPEČNE, VÝROBOK ĎALEJ
NEPOUŽÍVAJTE A ULOŽTE HO MIMO DOSAH DETÍ! V PRÍPADE, AK SI MYSLÍTE,
ŽE DOŠLO K PREHLTNUTIU BATÉRIE ALEBO SA DOSTALA DO AKÉHOKOĽVEK
TELESNÉHO OTVORU, OKAMŽITE VYHĽADAJTE LEKÁRA!
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť
k trvalému poškodeniu sluchu!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene,
lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na
ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste
predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej
organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné
prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš
predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný
odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska
alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás
a Vaše zdravie.

10
RADIO AUTO SMART
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
• Vă rugăm să citiți și să păstrați următoarele instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.
Instrucțiunile originale sunt în limba maghiară. Acest dispozitiv poate fi utilizat de către
persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și
cunoștințe, precum și de copii cu vârsta de 8 ani și peste, numai dacă sunt supravegheați
sau instruiți în ceea ce privește utilizarea dispozitivului și înțeleg pericolele implicate în
utilizarea sa în siguranță. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Copiilor nu trebuie
să li se permită să curețe sau să efectueze întreținerea de către utilizator a aparatului decât
sub supraveghere. După despachetare, asigurați-vă că aparatul nu a fost deteriorat în
timpul transportului. Țineți copiii departe de ambalaj dacă acesta conține pungă sau alte
componente periculoase. • Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de utilizare
și să le păstrați într-un loc sigur pentru consultări ulterioare! • Dacă este necesar, consultați un
profesionist pentru a evita deteriorarea dispozitivului sau a vehiculului! • În funcție de fișierele
comprimate, de software-ul de compresie utilizat și de calitatea memoriei USB/microSD, pot
apărea defecțiuni care nu sunt datorate dispozitivului. • Redarea fișierelor DRM protejate prin
drepturi de autor nu este garantată! • De asemenea, puteți conecta un player MP3/MP4 prin
intermediul cablului USB, dar nu conectați o unitate de hard disk! • Nu stocați alte tipuri de
fișiere decât cele care pot fi redate pe dispozitivul USB/microSD, deoarece acest lucru poate
încetini sau împiedica redarea. • Nu conectați un telefon, un sistem de navigație... la priza
USB din stânga cu scopul de încărcare! Pentru încărcare utilizați priza USB din dreapta. •
Nu depozitați dispozitivul de stocare în autovehicul dacă acesta ar putea îngheța sau dacă
este expus la temperaturi ridicate. • În timpul conducerii, nu efectuați nicio operațiune care vă
distrage atenția de la condus! Operarea dispozitivului în timp ce conduceți și priviți ecranul
poate provoca un accident. • Nu ascultați dispozitivul prea tare! Setați volumul la un nivel
care să vă permită să detectați zgomotele externe în timp ce conduceți. Un volum excesiv
poate duce la accidente și la pierderea auzului! • Nu demontați și nu modificați aparatul,
deoarece acest lucru poate provoca incendii, accidente sau șocuri electrice. Instalarea sau
manipularea necorespunzătoare va anula garanția. • Numai pentru utilizarea în vehicule
de 12 volți, încărcate negativ! Utilizarea în orice alt scop poate provoca șocuri electrice,
defecțiuni, incendii. Dispozitivul este conceput pentru a fi utilizat numai în autovehicule! •
Folosiți întotdeauna o siguranță cu valoarea nominală prescrisă! Când înlocuiți siguranța,
asigurați-vă că noua siguranță are aceeași valoare nominală ca și cea originală. În caz contrar,
se poate produce incendiu sau daune. • Nu împiedicați răcirea aparatului, deoarece acest
lucru poate cauza supraîncălzirea internă sau un incendiu. Asigurați o ventilație adecvată
a aparatului prin instalare profesională. Lăsați libere orificiile de ventilație. • Asigurați-vă
că racordurile sunt în conformitate cu reglementările în vigoare! Cablarea incorectă poate
provoca incendii sau alte defecțiuni. • Scoateți borna negativă a bateriei înainte de cablare/