Somogyi Elektronic SAL VB 2300 User manual

VB 2300
EN - Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje 3 – 18
EN - Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 19 – 76
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
App Store / iOS 8.0+
Google Play Store / Android 4.3+
Smart BT iPlug
2D3-1

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
1
8
9
10 1211
3
13 14 15 16 17 18 19 20 21
52 4 6 7
22 23 24 25
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
H EN SK RO SRB/MNE HR/BIH
1. POWER/MOD/
HANG be-ki / funkcióváltás / hívás vége on-o / function change / end call za- a vypnutie / zmena funkcie /
koniec hovoru
pornire-oprire / schimbare de
funcție / încheiere apel uklj.- isklj. / funkcije / kraj poziva uključenje-isključenje / promjena funkcije / kraj poziva
2. ROTARY SELECTOR hangerő és audio menü volume and audio menu hlasitosť a audio menu volum și meniu audio jačina zvuka i audio meni glasnoća i audio izbornik
3. MUTE hangszórók némítása mute speakers stíšenie reproduktorov dezactivare difuzoare isključivanje zvučnika isključivanje zvučnika
4. MIC beépített mikrofon integrated microphone zabudovaný mikrofón microfon încorporat ugrađeni mikrofon ugrađeni mikrofon
5. DISPLAY szöveges kijelző text display textový displej așare text tekstualni displej zaslon za prikaz teksta
6. USB MUSIC USB zenelejátszó aljzat USB music player socket USB zásuvka na prehrávanie hudby priză pentru player USB USB utičnica za reprodukciju
muzike USB utičnica za sviranje glazbe
7. USB CHARGE USB töltő aljzat USB charging socket USB zásuvka na nabíjanie priză de încărcare USB USB utičnbica za punjenje USB utičnica
8. BACK léptetés vissza scroll back krokovanie späť pas înapoi korak nazad koračenje unatrag
9. BAND/AMS/ANSW hullámsáv / hangolás /
hívásfogadás
waveband / tuning / answering
a call pásmo / ladenie / príjem hovoru bandă de undă / reglare / recepție apeluri
talasna dužina / podešavanje /
prijem poziva
valno područje / podešavanje /
primanje poziva
10. TF CARD SLOT microSD kártya aljzat microSD card slot zásuvka microSD karty slot pentru card microSD ležište za microSD karticu utičnica za microSD karticu
11. CLOCK az óra megjelenítése clock display zobrazenie hodín așaj ceas prikaz sata prikazivanje sata
12. NEXT léptetés előre scroll forward krokovanie dopredu pas înainte korak napred koračenje unatrag
13. IR a távirányító vevője receiver of the remote control prijímač diaľ. ovládača receptor telecomandă prijemnik daljinskog upravljača prijemnik daljinskog upravljača
14. 1 / PLAY / PAUSE 1.rádió tárhely / lejátszás / szünet radio storage 1 / play / pause 1.rádiové úložisko / prehrávanie
/ pauza 1.radio stocare / redare / pauză 1.memorijsko mesto za radio stanicu / reprodukcija / pauza
1. pohranjivanje radija /
reprodukcija / pauza
15. 2 / INTRO 2.rádió tárhely / dalbemutatás radio storage 2 / song playback 2. rádiové úložisko / ukážka
skladby 2. radio stocare / redare melodii 2. memorijsko mesto za radio stanicu / prikaz pesama
2. radio pohrana / prezentacija
pjesme
16. 3 / REPEAT 3.rádió tárhely / ismétlés radio storage 3 / repeat 3. rádiové úložisko / opakovanie 3. radio stocare / repetare 3. memorijsko mesto za radio
stanicu / ponavljanje 3. radio pohrana / ponavljanje
17. 4 / RANDOM 4.rádió tárhely / véletlen sorrend radio storage 4 / random sequence 4. rádiové úložisko / náhodné
prehrávanie 4.radio stocare / secvență aleatorie 4. memorijsko mesto za radio stanicu / nasumični redosled
4. pohrana radija / slučajni
redoslijed
18. 5 / -10 / D- 5.tárhely / x10 dal / könyvtár vissza radio storage 5 / x10 song /
directory back
5. rádiové úložisko / x10 skladba /
knižnica dozadu
5.spațiu de stocare / x10 melodii /
folder înapoi
5. memorijsko mesto za radio
stanicu / korak nazad x10 / folder
5.pohrana / x10 pjesama /
biblioteka natrag
19. 6 / +10 / D+ 6.tárhely / x10 dal / könyvtár előre radio storage 6 / x10 song /
directory forward
6. rádiové úložisko / x10 skladba /
knižnica dozadu
6.spațiu de stocare / x10 melodii /
folder înainte
6. memorijsko mesto za radio
stanicu / korak napred x10 / folder
6. pohrana / x10 pjesama /
biblioteka unaprijed
20. RESET gyári állapot visszaállítása factory reset výrobné nastavenia resetare din fabrică povratak na fabrička podešavanja vraćanje na tvorničke postavke
21. AUX 3,5 mm stereo audio aljzat 3.5 mm stereo audio socket 3,5 mm stereo audio zásuvka mufă audio stereo de 3,5 mm 3,5 mm stereo audio utičnica 3,5 mm stereo audio utičnica
22. ANTENNE DIN antenna aljzat DIN antenna socket zásuvka na DIN anténu priză pentru antenă DIN DIN antenska utičnica DIN utičnica za antenu
23. 4 x RCA sztereo audio kimenet stereo audio output stereo audio výstup ieșire audio stereo stereo audio izlaz stereo audio izlaz
24. ISO CONNECTORS tápellátás és hangszóró
csatlakozók power and speaker connectors napájanie a prípojky reproduktora conectori de alimentare și difuzoare napajanje i priključci za zvučnike priključci za napajanje i zvučnike
25. FUSE olvadóbiztosíték melting fuse tavná poistka siguranță topljivi osigurač osigurač

3
SMART AUTÓRÁDIÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is
meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csök-
kent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata
és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják,
ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak,
és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a ké-
szülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy fel-
használói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült
meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más
veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz! • Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el gyelmesen
ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzáférhető helyre! • Szükség esetén forduljon
szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben, illetve a gépjárműben! • A tömörített fájloktól,
az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/microSD memória minőségéből adódóan előfor-
dulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága. • Nem garantált a szerzői
jogvédett DRM fájlok lejátszása! • Csatlakoztathat MP3/MP4 lejátszót is USB kábellel, de ne
kössön rá merevlemezes tárolót! • A lejátszható fájlokon kívül ne tároljon más típusú fájlokat az
USB/microSD eszközön, mert az lelassíthatja, akadályozhatja a lejátszást. • Ne csatlakoztas-
son töltési céllal telefont, navigációt… a bal oldali USB aljzathoz! Erre a jobb oldali USB aljzat
alkalmas. • Az adathordozót ne tárolja a járműben, ha megfagyhat, vagy ha nagy hőhatásnak
van kitéve! • Menet közben ne végezzen olyan műveletet, amely elvonja gyelmét a vezetés-
től! A készülék vezetés közben történő kezelése és a kijelző gyelése balesetet okozhat. • Ne
hallgassa túl hangosan a készüléket! Olyan hangerőt állítson be, hogy vezetés közben a külső
zajokat is észlelni tudja! A túl nagy hangerő balesethez és halláskárosodáshoz is vezethet!
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat. A
nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy kezelés a jótállás megszűnését vonja maga után.
• Kizárólag 12 Voltos, negatív testelésű járműben alkalmazható! Másféle célokra való felhasz-
nálás áramütést, meghibásodást, tüzet okozhat. A készüléket csak gépjárműben történő hasz-
nálatra tervezték! • Mindig az előírt értékű olvadóbiztosítékot használja! Biztosítékcsere során
ügyeljen rá, hogy az új biztosítóbetét névleges értéke egyezzen meg az eredetivel. Ellenkező
esetben tüzet vagy károsodást okozhat. • Ne akadályozza a készülék hűtését, mert ez belső túl-
melegedést, tüzet, okozhat. Szakszerű beépítéssel biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését!
Szabadon kell hagyni a szellőzőnyílásokat. • Ügyeljen az előírásnak megfelelő csatlakoztatásra!
A téves bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat. • A bekötés/beszerelés előtt távolítsa
el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját! Áramütést, rövidzárlatot és meghibásodást
H - Biztonság és karbantartás / EN -Safety and maintenance / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
előzhet meg vele. • Szerelés közben ne vágjon bele a kábelekbe, ne sértse meg azok szige-
telését! Zárlatot, tüzet okozhat ezzel! • A jármű karosszériájába történő fúrás, csavarozás előtt
győződjön meg arról, hogy nem sért meg a burkolat túloldalán található csöveket, elektromos
vezetékeket! • Ne csatlakozzon rá a jármű azon elektromos rendszereire, amelyek a kormányt
és féket, vagy az egyéb biztonsági funkciókat működtetik! Bizonytalanná válhat a jármű irányí-
tása, és tűz keletkezhet. • Ne szerelje a készüléket vagy kiegészítőit olyan helyre, ahol akadá-
lyozhatják a jármű biztonságos irányítását! Például a kormány és a sebességváltó közelébe. •
Ne hagyja, hogy a vezetékek a környező tárgyakra tekeredjenek. A kábeleket és vezetékeket
rendezze el úgy, hogy ne akadályozzák a vezetésben. Az akadályt jelentő vagy a kormányra,
sebességváltóra, fékpedálra stb. lógó vezetékek rendkívül veszélyesek lehetnek. (pl. Az AUX
vagy USB aljzatba csatlakoztatott csatlakozókábelek) • Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha
bármilyen hibát észlel, és forduljon a forgalmazóhoz. Számos rendellenesség (nincs hang, kel-
lemetlen szag, füst, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen észlelhető. • Ügyeljen arra, hogy
az USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne kerülhessen, mert azok
végzetes károsodást okozhatnak. • Óvja portól, párától, nedvességtől és ütődéstől, valamint
a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • A vezetékek elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy azok
szigetelése ne sérülhessen meg a közelükben található esetlegesen éles, fém alkatrészektől! •
Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert magas
hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló zajlökés tönkre teheti a hangsugárzókat. • A felelőt-
len, szakszerűtlen bekötésből és használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a
jótállás! A terméket szakembernek kell üzembe helyeznie! • A Somogyi Elektronic Kft. igazolja,
hogy e rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat
teljes szövege elérhető a következő címen: [email protected] • A folyamatos továbbfej-
lesztések miatt műszaki adat, dizájn és a működés előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az
aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. • Az esetleges nyomdahi-
bákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
A TERMÉK NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN! EZ A TER-
MÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMI-
AI ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2 ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ
ÉGÉST OKOZ ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEK-
TŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM
ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS
TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT GONDOLJA, HOGY EGY
ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT BÁRMELY TESTRÉSZBE,
AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel
hosszabb időn keresztül!

5
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható
a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat
lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az
elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
SMART CAR RADIO
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
• Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future reference.
The original document was prepared in Hungarian language. This appliance can be used by
children aged 8 years or above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are supervised or have been given
instructions concerning the use of the appliance and understand the hazards involved. Children
may not play with the appliance. Children may perform the cleaning or user maintenance of the
appliance subject to supervision. After removal of the packaging, inspect the product for possible
damage during shipment. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or
other potentially hazardous items. • Please read this manual carefully before use of the product,
and keep it in a safe place for future reference. • Seek professional assistance if necessary to
prevent damaging the appliance or motor vehicle! • Depending on the les being compressed,
the compression software used and the quality of the USB/microSD memory, there may be
malfunctions which are not due to the device's defects. • Playback of copyrighted DRM les is
not guaranteed! • It is also possible to connect MP3/MP4 players using a USB cable but avoid
connecting external hard drives this way! • Do not store any additional les on the USB/microSD
device other than playable les, because they can slow down or interfere playback. • Do not
connect a phones, navigation devices... to the USB port on the left for purposes of charging! The
USB socket on the right is suitable for this purpose. • Do not store the data storage device in the