Somogyi Elektronic SAL VBT 1100/BL User manual

VBT 1100/BL
VBT 1100/RD
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
6.%H]SHþQRVĢD~GUåED526LJXUDQʕăʓLvQWUHʕLQHUH
65%01(%H]EHGQRVWLRGUåDYDQMH&=%H]SHþQRVWD~GUåED
+5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH
3 – 29
(1)XQFWLRQV+)XQNFLyN6.)XQNFLH52)XQFʕLL
65%01()XQNFLMH&=)XQNFH+5%,+)XQNFLMH 30 – 54
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

HEN SK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
1. ábra Figure 1. 1. obrázok Figura 1. 1. skica 1. schéma Slika 1.
1. POWER be- és kikapcsolás switch on/off ]DDY\SQXWLH EXWRQSRUQLWRSULW XNOMLVNOM ]DStQiQtDY\StQiQt XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
2. CLK / MUTE yUDKDQJV]yUyNQpPtWiVD FORFNPXWHVSHDNHUV hodiny / stíšenie
UHSURGXNWRURY RUDH[DFWăEORFDUHVXQHW vQGLIX]RDUH VDWLVNOMXþLYDQMH]YXND KRGLQ\]WOXPHQt UHSURGXNWRUĤ VDWLVNOMXþHQMH]YXþQLND
3. MOD / HANG IXQNFLyYiOWiVKtYiVYpJH VZLWFKIXQFWLRQVHQGFDOO ]PHQDUHåLPXXNRQþHQLH
KRYRUX VFKLPEDUHIXQFʕLH vQFKHLHUHDSHO UHåLPUDGDNUDMWHO UD]JRYRUD VWĜtGiQtIXQNFtXNRQþHQt KRYRUX SURPMHQDIXQNFLMH ]DYUãHWDNSR]LYD
4. BND / AMS / ANSW KXOOiPViYKDQJROiV
KtYiVIRJDGiV EDQGWXQLQJDQVZHUFDOO SiVPRODGHQLHSUtMHP KRYRUX
EDQGDGHIUHFYHQʕH
FăXWDUHSRVWXUL
SUHOXDUHDSHO
WDODVQDGXåLQD
ELUDQMHVWDQLFDSULMHP
WHOHIRQVNRJSR]LYD
YOQRYpSiVPRODGČQt
SĜLMtPiQtKRYRUĤ YDOQLRSVHJXJDÿDQMH SULPDQMHSR]LYD
5. BACK / NEXT OpSWHWpVYLVV]DpVHOĘUH step back or forward NURNRYDQLHGR]DGXD
GRSUHGX SDVvQDSRLvQDLQWH korak napred i napred Y\KOHGiYiQt]SiWN\D GRSĜHGX SRPLFDQMHQDSULMHGQDWUDJ
6. SD CARD SLOT PHPyULDNiUW\DDOM]DW memory card slot ]iVXYNDSUHSDPlĢRY~
NDUWX VRFOXFDUGPHPRULH /HåLãWH]D6'NDUWLFX VORWSURSDPČĢRYRXNDUWX XWLþQLFD]DPHPRULMVNX NDUWLFX
7. SELECTOR KDQJHUĘV]DEiO\R]ypV
PHQYH]pUOĘ YROXPHFRQWURODQGPHQX selector
UHJXOiWRUKODVLWRVWLD
RYOiGDQLHPHQX SRWHQʕLRPHWUXʓLFRQWURO PHQLX MDþLQD]YXNDPHQL UHJXODFHKODVLWRVWLD RYOiGiQtPHQX NRQWURODJODVQRüHL kontrola izbornika
8. IR WiYLUiQ\tWyYHYĘMH
UHPRWHFRQWUROOHUUHFHLYHU
SULMtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD UHFHSWRUWHOHFRPDQGă SULMHPQLNGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD SĜLMtPDFtMHGQRWND GiONRYpKRRYODGDþH SULMHPQLNGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD
9. DISPLAY DOIDQXPHULNXV/('NLMHO]Ę DOSKDQXPHULF/('GLVSOD\ DOIDQXPHULFNê/('GLVSOHM HFUDQ/('DOIDQXPHULF DOIDQXPHULþNL/('GLVSOHM DOIDQXPHULFNê/('GLVSOHM DOIDQXPHULþNL/(']DVORQ
10. MIC beépített mikrofon EXLOWLQPLFURSKRQH LQWHJURYDQêPLNURIyQ PLFURIRQvQFRUSRUDW mikrofon ]DEXGRYDQêPLNURIRQ XJUDÿHQLPLNURIRQ
11. USB 86%DOM]DW USB socket 86%]iVXYND VRFOX86% 86%XWLþQLFD USB port 86%XWLþQLFD
12. RESET gyári alapállapot
YLVV]DiOOtWiVD factory reset YêUREQpQDVWDYHQLD UHYHQLUHODVHWăULOHGLQ IDEULFă SRYUDWQDIDEULþND SRGHãDYDQMD REQRYHQtYêUREQtKR QDVWDYHQt REQRYDQDWYRUQLþNH SRVWDYNH
13. 1 / PLAY / PAUSE UiGLyWiUKHO\OHMiWV]iV
/ szünet
radio program 1 / play
SDXVH ~ORåQpPLHVWRUiGLD SUHKUiYDQLHSDX]D loc memorie 1. / redare SDX]ă 1.radio stanica / UHSURGXNFLMDSDX]D XORåHQiVWDQLFH SĜHKUiYiQtSDX]D 1.radio pohrana / UHSURGXNFLMDSDX]D
14. 2 / INTRO UiGLyWiUKHO\
GDOEHPXWDWiV radio program 2 / song info
~ORåQpPLHVWRUiGLD
XNiåNDVNODGE\ loc memorie 2. / prezentare melodii
2. radio stanica / prikaz
pesama
XORåHQiVWDQLFH
SĜHKUiYiQtXNi]N\
skladby
2.radio pohrana /
SUH]HQWDFLMDSMHVPH
15. 3 / REPEAT UiGLyWiUKHO\LVPpWOpV radio program 3 / repeat ~ORåQpPLHVWRUiGLD
RSDNRYDQLHVNODGE\ loc memorie 3. / repetare 3. radio stanica / SRQDYOMDQMHSHVPH XORåHQiVWDQLFH RSDNRYiQt 3.radio pohrana / SRQDYOMDQMH
16. 4 / RANDOM UiGLyWiUKHO\YpOHWOHQ
sorrend
radio program 4 /
random play
~ORåQpPLHVWRUiGLD
náhodné poradie
loc memorie 4. / ordine
aleatoare
4. radio stanica /
QDVXPLþQDUHSURGXNFLMD XORåHQiVWDQLFH QiKRGQpSRĜDGt UDGLRSRKUDQDVOXþDMQL UHGRVOLMHG
17. 5 / -10 / D- 5.tárhely / x10 dal /
N|Q\YWiUYLVV]D radio program 5 / x10 VRQJVXSRQHIROGHU
~ORåQpPLHVWRUiGLD
[VNODGEDNQLåQLFD
NURNVSlĢ
loc memorie 5. / salt x10
PHORGLLPDSăVDOWvQDSRL 5. radio stanica / -10 pesama/folder-
XORåHQiVWDQLFH[
VNODGHEVORåNDVRXERUĤ
zpátky
5.radio pohrana / x 10
SMHVPLNQMLåQLFDXQD]DG
18. 6 / +10 / D+ 6.tárhely / x10 dal /
N|Q\YWiUHOĘUH radio program 6 / x10 songs / enter folder
~ORåQpPLHVWRUiGLD
[VNODGEDNQLåQLFD
NURNGRSUHGX
loc memorie 6. / salt x10
PHORGLLPDSăVDOWvQDLQWH 6. radio stanica / +10 pesama/folder+
XORåHQiVWDQLFH[
VNODGHEVORåNDVRXERUĤ
GRSĜHGX
6.radio pohrana / x 10
SMHVPLNQMLåQLFDXQDSUHG
19. AUX PPVWHUHRDXGLRDOM]DW PPVWHUHRDXGLR
MDFNVRFNHW 3,5 mm stereo SULSRMRYDFLD]iVXYND VRFOXDXGLRVWHUHRPP PPVWHUHRDXGLR XWLþQLFD PPVWHUHRDXGLRSRUW PPVWHUHRDXGLR XWLþQLFD
2. ábra Figure 2. 2. obrázok Figura 2. 2. skica 2. schéma Slika 2.
20. ANTENNA ',1DQWHQQDDOM]DW ',1DQWHQQDVRFNHW ',1DQWpQRYi]iVXYND VRFOXDQWHQă',1 ',1DQWHQVNLXOD] YVWXSSUR',1DQWpQX XWLþQLFD]D',1DQWHQX
21. 4 x RCA V]WHUHRDXGLRNLPHQHW VWHUHRDXGLRRXWSXW VWHUHRDXGLRYêVWXS LHʓLUHDXGLRVWHUHR VWHUHRDXGLRL]OD] VWHUHRDXGLRYêVWXS VWHUHRDXGLRL]OD]
22. ISO PAIR WiSHOOiWiVpVKDQJV]yUy
FVDWODNR]yN SRZHUVXSSO\DQGVSHDNHU connections
QDSiMDQLHDSUtSRMND
UHSURGXNWRUD FRQHFWRULDOLPHQWDUHʓL GLIX]RDUH SULNOMXþFL]D]YXþQLNHL QDSDMDQMH QDSiMHQtD]DSRMHQt UHSURGXNWRUĤ SULNOMXþFL]DQDSDMDQMH L]YXþQLN
23. FUSE $ROYDGyEL]WRVtWpN $IXVH $WDYQiSRLVWND VLJXUDQʕăIX]LELOă$ RVLJXUDþ$ $WDYQiSRMLVWND RVLJXUDþ$
ILJXUHƔiEUDƔREUD]
ƔILJXUDƔVNLFD
ƔREUi]HNƔVOLND
20 21 22 23
ILJXUHƔiEUDƔREUD]ƔILJXUDƔVNLFDƔREUi]HNƔVOLND
1
2
3
4
5
7 8 9 10 11
6 12 13 14 15 16 17 18 19

19
(/,0,1$5(
&ROHFWDĠLvQPRGVHSDUDWHFKLSDPHQWXOGHYHQLWGHúHXQXODUXQFDĠLvQJXQRLXOPHQDMHUSHQWUX
Fă HFKLSDPHQWXO SRDWH FRQĠLQH úL FRPSRQHQWH SHULFXORDVH SHQWUX PHGLXO vQFRQMXUăWRU VDX
SHQWUXVăQăWDWHDRPXOXL(FKLSDPHQWXOX]DWVDXGHYHQLWGHúHXSRDWHILSUHGDWQHUDPEXUVDELO
OD ORFXO GH YkQ]DUH DO DFHVWXLD VDX OD WRĠL GLVWULEXLWRULL FDUH DX SXV vQ FLUFXODĠLH SURGXVH
FX FDUDFWHULVWLFL úL IXQFĠLRQDOLWăĠL VLPLODUH 3RDWH IL GH DVHPHQHD SUHGDW OD SXQFWHOH GH
FROHFWDUH VSHFLDOL]DWH vQ UHFXSHUDUHD GHúHXULORU HOHFWURQLFH 3ULQ DFHDVWD SURWHMDĠL PHGLXO
vQFRQMXUăWRU VăQăWDWHD 'XPQHDYRDVWUă úL D VHPHQLORU ÌQ FD]XO vQ FDUH DYHĠL vQWUHEăUL Yă
UXJăPVăOXDʕLOHJăWXUDFXRUJDQL]DʕLLOHORFDOHGHWUDWDUHDGHʓHXULORU1HDVXPăPREOLJDʕLLOH
SUHYHGHULORU OHJDOH SULYLQG SURGXFăWRULL ʓL VXSRUWăP FKHOWXLHOLOH OHJDWH GH DFHVWH REOLJDĠLL
75$7$5($%$7(5,,/25$&808/$725,/25
%DWHULLOH úL DFXPXODWRULL QX SRW IL WUDWDĠL vPSUHXQă FX GHúHXULOH PHQDMHUH 8WLOL]DWRUXO DUH
REOLJDĠLDOHJDOăGHDSUHGDEDWHULLOHDFXPXODWRULLX]DĠLVDXHSXL]DĠLODSXQFWHOHGHFROHFWDUH
VDXvQFRPHUĠ$FHVWOXFUXDVLJXUăIDSWXOFăEDWHULLOHDFXPXODWRULLYRUILWUDWDĠLvQPRGHFRORJLF
SRB MNE AUTO RADIO I MP3/WMA PLEJER
%,71(%(=%('1261(2'5('%(
3$å/-,92352þ,7$-7(,6$þ89$-7(=$'$/-883275(%8
NAPOMENE
1. 3UH SUYH XSRWUHEH UDGL EH]EHGQRJ L WDþQRJ UDGD SDåOMLYR SURþLWDMWH L SURXþLWH RYR XSXWVWYR
6DþXYDMWH XSXWVWYR 2ULJLQDOQR XSXWVWYR MH SLVDQR QD PDÿDUVNRP MH]LNX 2YDM XUHÿDM QLMH
SUHGYLÿHQ]DXSRWUHEXOLFLPDVDVPDQMHQRPPHQWDOQRPLOLSVLKRIL]LþNRPPRJXüQRãüXRGQRVQR
QHLVNXVQLPOLFLPDXNOMXþXMXüLLGHFXGHFDVWDULMDRGJRGLQDVPHMXGDUXNXMXRYLPXUHÿDMHPVDPR
XSULVXVWYXRGUDVOHRVREHLOLGDVXXSXüHQDXEH]EHGQRUXNRYDQMHLVYHVQDVXVYLKRSDVQRVWL
SULUDGX'HFDVHQHVPHMXLJUDWLVDRYLPSURL]YRGRP.RULVQLþNRRGUåDYDQMHLþLãüHQMHRYRJ
SURL]YRGDGHFDVPHMXGDYUãHVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREH1DNRQUDVSDNLYDQMDXYHULWHVHGD
VHSURL]YRGVOXþDMQRQLMHRãWHWLRXWRNXWUDQVSRUWD'HFXGUåLWHGDOMHRGDPEDODåHDNRRQDVDGUåL
RSDVQHSUHGPHWH]DGHFXNDRãWRVXIROLMHLWG
2. 3UHSUYHXSRWUHEHSURþLWDMWHRYRXSXWVWYR]DXSRWUHEXLVDþXYDMWHJDGDEXGHXYHNGRVWXSDQ
3. 8NROLNRMHSRWUHEQRSRWUDåLWHVWUXþQXSRPRüNDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMDXUHÿDMDLPRWRUQRJ
YR]LOD
4. 8]DYLVQRVWLRGNRPSUHVRYDQLKIDMORYDSURJUDPDNRULãWHQLK]DNRPSUHVRYDQMHIRUPDWDLNYDOLWHWD
86%6'SUHQRVLYHPHPRULMHPRJXüHVXSRMDYHQHSUDYLOQRVWLSULUDGXNRMLQHXND]LYDMXQDJUHãNX
XUHÿDMD
5. 1LMHJDUDQWRYDQDUHSURGXNFLMDDXWRUVNL]DãWLüHQLK'50IDMORYD
6. 0RJXüH MH SRYH]DWL 0303 SOHMHUH SXWHP 86% NDEHOD DOL L]EHJDYDMWH SRYH]LYDQMH KDUG
GLVNRYDQDRYDMQDþLQ
7. 1HPRMWH GUåDWL QLNDNYH GRGDWQH IDMORYH QD 86%6' SUHQRVLYRM PHPRULML RVLP IDMORYD ]D
UHSURGXNFLMXWDNYLIDMORYLPRJXXVSRULWLUHSURGXNFLMX
8. 1HSULNOMXþLMWHXUHÿDMHX86%XWLþQLFXGDELSXQLOLDNXPXODWRU
9. 1HPRMWHRVWDYOMDWLPHPRULMVNLXUHÿDMXYR]LOXQDYHRPDQLVNLPLOLYHRPDYLVRNLPWHPSHUDWXUDPD

20
10. 1DSXWXQHPRMWHUDGLWLQLãWDãWRPRåHRGYXüLSDåQMXRGYRåQMH.RULãWHQMHDXWRUDGLMDXWRNX
YRåQMHPRåHL]D]YDWLQHVUHüX
11. 1HPRMWH VOXãDWL PX]LNX SUHYLãH JODVQR 3RGHVLWH QLYR ]YXND X] NRML PRåHWH QHVPHWDQR þXWL
VSROMQH]YXNHXWRNXYRåQMH(NVWUHPQHMDþLQH]YXNDPRJXSURX]URNRYDWLRãWHüHQMDYDãHJVOXKD
12. =DEUDQMHQRMHUDVWDYOMDQMHLSUHSUDYNDDXWRUDGLMDWRPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDUSRåDUL
QHVUHüH1HSUDYLOQDLQVWDODFLMDLOLNRULãWHQMHDXWRUDGLMDLPD]DSRVOHGLFXJXELWDNJDUDQFLMH
13. ,VNOMXþLYR]DXSRWUHEXXDXWRPRELOLPDVD9DNXPXODWRURPLQHJDWLYQLPX]HPOMHQMHP.RULãWHQMH
DXWRUDGLMDXELORNRMHGUXJHVYUKHPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDURãWHüHQMDLOLSRåDU8UHÿDMMH
SURMHNWRYDQ]DNRULãWHQMHXPRWRUQLPYR]LOLPD
14. 3ULOLNRP]DPHQHDNXPXODWRUDXYHNNRULVWLWHRVLJXUDþLGHQWLþDQRULJLQDOX$3ULOLNRP]DPHQH
XYHNREUDWLWHSDåQMXGD]DPHQVNLRVLJXUDþEXGHLVWLKNDUDNWHULVWLNDRULJLQDOX.RULãWHQMHGUXJDþLMHJ
RVLJXUDþDPRåHGDSURX]URNXMHRãWHüHQMDLSRåDU
15. 1H]DNODQMDMWHYHQWLODFLRQHRWYRUHXUHÿDMDWRPRåHSURX]URNRYDWLSUHJUHYDQMHHOHNWULþQLKNRODSD
þDNLSRåDU3UDYLOQRXJUDGLWHDXWRUDGLRNDNRELVWHREH]EHGLOLDGHNYDWQXYHQWLODFLMX9HQWLODFLMD
SRLYLFDPDPRUDELWLRVORERÿHQD
16. 2EUDWLWH SDåQMX QD SUDYLOQD SRYH]LYDQMD /RãH SRYH]LYDQMH PRåH GD L]D]RYH SRåDU LOL GUXJH
NYDURYH
17. 3UHSRþHWNDPRQWDåHVNLQLWHQHJDWLYQXNOHPQXVDDNXPXODWRUDDXWRPRELOD0RåHWHGDVSUHþLWH
VWUXMQLXGDUNUDWNHVSRMHYHLNYDURYH
18. 3ULOLNRPPRQWLUDQMDDXWRUDGLMDQHPRMWHVHüLNDEORYHLOLRãWHWLWLQMLKRYXL]RODFLMX8VXSURWQRP
PRåHGRüLGRNUDWNRJVSRMDSRåDUD
19. 3UHEXãHQMDUXSDLOLSRVWDYOMDQMDãDUDIDXNDURVHULMXYDãHJYR]LODYRGLWHUDþXQDGDQHRãWHWLWHFHYL
LHOHNWULþQHSURYRGQLNHVDGUXJHVWUDQHPDVNH
20. =DEUDQMHQRSRYH]LYDQMHQDELORNRMLHOHNWURQVNLVLVWHPNRMLNRQWUROLãHUDGYRODQDNRþQLFDLOLELOR
NRMHEH]EHGQRVQHIXQNFLMH1HSRãWRYDQMHRYRJDPRåHGRYHVWLGRJXELWNDNRQWUROHQDGYR]LORPL
PRåHL]D]YDWLSRåDU
21. 1HPRMWH PRQWLUDWL RYDM XUHÿDM L GRGDWNH QD PHVWD NRG NRMLK üH YDV VSUHþDYDWL GD EH]EHGQR
XSUDYOMDWHYR]LORPQDSULPHUL]PHÿXPHQMDþDLYRODQD
22. 9RGLWHUDþXQDGDåLFHQLVXREPRWDQHRNRSUHGPHWDXEOL]LQL3RVWDYOMDMWHNDEORYHLåLFHQDPHVWD
QDNRMLPDYDVQHüHRPHWDWLXWRNXYRåQMHäLFHNRMXPRJXGRüLXGRGLUVDYDãLPSRNUHWRPLOL
NRMHYLVHRNRPHQMDþDNRþQLFHLVOPRJXELWLL]X]HWQRRSDVQH35,0(5$8;LOL86%SULNOMXþQL
NDEORYL
23. 8VOXþDMXELORNDNYRJNYDUDLVNOMXþLWHXUHÿDMLVWRJPRPHQWDLNRQWDNWLUDMWHRYODãüHQROLFH0QRJH
JUHãNH VX YHRPD ODNR XRþOMLYH QSU QHPD ]YXND QHSULMDWDQ PLULV GLP LOL VWUDQL SUHGPHWL X
SURL]YRGX
24. 9RGLWHUDþXQDGDQLNDNDYSUHGPHWQHGRVSHX86%XOD]LOLOHåLãWHPHPRULMVNHNDUWLFHWRPRåH
SURX]URNRYDWLJUHãNXXUDGX
25. 8UHÿDMãWLWLWHRGSUDãLQHWHþQRVWLWRSORWHYODJHVPU]DYDQMDXGDUDFDLGLUHNWQRJXWLFDMDVXQFD
26. 'RNVSURYRGLWHNDEORYHYRGLWHUDþXQDGDQMLKRYDL]RODFLMDQLMHRãWHüHQD
27. 1HYUãLWHQLNDNYDSRYH]LYDQMDSULXNOMXþHQRPVLVWHPXSULOLNRPSRYH]LYDQMDMDþLQD]YXNDWUHEDGD
MHQDPLQLPDOQRPSRORåDMXXVXSURWQRPSULXNOMXþLYDQMXPRåHGDVHGHVHNYDURYLQDVLVWHPX1H
XNOMXþXMWHVLVWHPVDSRMDþDQRPMDþLQRP]YXND
28. .YDURYLSURX]URNRYDQLQHVWUXþQRPXJUDGQMRPLQHPDUQLPNRULãüHQMHPQHSRGOHåXJDUDQFLML2YDM
SURL]YRGWUHEDGDSXVWLXIXQNFLMXVWUXþQROLFH
29. 6RPRJ\L(OHNWURQLF.IWSRWYUÿXMHGDRYDMUDGLRXUHÿDMRGJRYDUDGLUHNWLYL(8.RPSOHWQX
GHNODUDFLMXRXVDJODãHQRVWLPRåHWHQDüLQDVRPRJ\L#VRPRJ\LKX

21
30. =ERJNRQVWDQWQRJ XQDSUHÿHQMDWHKQLþNL SRGDFLL L]JOHGPRJX ELWLSURPHQMHQL EH]SUHWKRGQH
QDMDYH
31. $NWXHOQRXSXWVWYR]DXSRWUHEXPRåHWHSURQDüLQDDGUHVLZZZVRPRJ\LKX
32. =DHYHQWXDOQHãWDPSDUVNHJUHãNHQHRGJRYDUDPRLXQDSUHGVHL]YLQMDYDPR
29$-352,=92'1,-(,*5$þ.$1('$9$7,'(&,'$6(,*5$-861-,0
29$-352,=92'6$'5ä,'8*0$678%$7(5-8%$7(5,-8-(=$%5$1-(12
352*87$7,23$612672'+(0,-6.,+23(.27,1$86/8ý$-8*87$1-$8
52.82'6$7$'292','208ý1,1(,02ä('$,=$=29(605767$5(,129(
%$7(5,-('5ä,7(9$1'20$â$-$'(&($.26(32./23$&%$7(5,-(1(=$79$5$
5('29121(02-7(9,â(.25,67,7,352,=92','5ä,7(*$9$1'20$â$-$'(&(
$.2320,6/,7('$-(-('1$%$7(5,-$6/8ý$-12352*87$1$,/,-(%,/2.$.2
'2â/$88187$57(/$2'0$+6(2%5$7,7(/(.$58
35('26752å1267,
þ,ãü(1-(
.RULVWLWHPHNDQX VXYXWNDQLQX L þHWNLFX ]D EULVDQMH =D XNODQMDQMHWYUGRNRUQLMH SUOMDYãWLQHEODJR
QDNYDVLWHWNDQLQXYRGRP9RGLWHUDþXQDGDQHL]JUHEHWHSRYUãLQXGLVSOHMDQLNDGDQHPRMWHþLVWLWL
GLVSOHMGRNMHVXYLQHNRULVWLWHJUXEHWNDQLQH]DEULVDQMHGLVSOHMD1HPRMWHNRULVWLWLKHPLMVNDVUHGVWYD
9RGLWHUDþXQDGDQLNDNYDWHþQRVWQHGRSUHXXUHÿDMLOLQDQMHJRYHSULNOMXþNH
7(03(5$785$
3UHQHJRãWRXNOMXþLWHDXWRUDGLRYRGLWHUDþXQDGDMHWHPSHUDWXUDXYR]LOXL]PHÿXo&Lo&
SURL]YRGüHUDGLWLLVSUDYQRXQDYHGHQRPWHPSHUDWXUQRPRVSHJX(NVWUHPQLYUHPHQVNLXVORYLPRJX
RãWHWLWLSURL]YRG
0(672,0217,5$1-(
3ULOLNRPPRQWLUDQMDSURL]YRGDXYHULWHVHGDQHüHELWLL]ORåHQ
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWLLOLWRSORWLQSUL]VLVWHPD]D]DJUHYDQMHYOD]LYHOLNLPNROLþLQDPD
SUDãLQHMDNLPYLEUDFLMDPD
Upozorenje! 3URL]YRÿDþQHüHVQRVLWLRGJRYRUQRVW]DEULVDQMHLOLJXEOMHQMHSRGDWDNDþDNLXVOXþDMX
GDVXSRGDFLL]JXEOMHQLWRNRPNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD3UHSRUXþXMHVHSUDYOMHQMHVLJXUQRVQHNRSLMH
SRGDWDNDQDUDþXQDUX
0217,5$1-(6DPRVWUXÿQDOLFDVPHMXPRQWLUDWLXUHĀDM
Ɣ8 ]DYLVQRVWL RG NRQVWUXNFLMH YR]LOD X NRML VH UDGLR XJUDÿXMH PRJXüD MH SRWUHED ]D GRGDWQLP
PDWHULMDOLPD]DPRQWDåXRYR]DYLVLRGWLSDLSURL]YRÿDþDDXWRPRELOD
Ɣ3ULNOMXþQLNDEORYLWUHEDGDVXVSRMHQLSRSURSLVLPD3UHSRþHWNDSRYH]LYDQMDSURYHULWHSULNOMXþNH
NRMLVXXYR]LOXLSUHPDWRPH]DSRþLQMLWHSRYH]LYDQMD8SXWVWYR]DSRYH]LYDQMHMHRSLVDQRXRYRP
XSXWVWYX2EUDWLWHSDåQMXQDVWDELOQHNRQWDNWHEH]NUDWNLKVSROMHYD.DEORYH]D]YXþQLNDSDåOMLYR
VSURYRGLWH
Ɣ=DEUDQMHQRMHELORNRMLSRO]YXþQLþNRJNDEHODSRYH]DWLVDPDVRPYR]LODLOLGUXJLPGHORYLPD
Ɣ5DGLVSUHþDYDQMDVSROMQMLKHOHNWULþQLKXWLFDMDQDDXGLRVLVWHP
 3ULNOMXþQH NDEORYH DXWR UDGLMD L NDEORYH ]D ]YXþQLNH VSURYRGLWH QDMPDQMH  FP RG NDEORYD
LQVWUXPHQWWDEOH