Somogyi Elektronic SAL VBT 1100/BL User manual

VBT 1100/BL
VBT 1100/RD
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
6.%H]SHþQRVĢD~GUåED526LJXUDQʕăʓLvQWUHʕLQHUH
65%01(%H]EHGQRVWLRGUåDYDQMH&=%H]SHþQRVWD~GUåED
+5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH
3 – 29
(1)XQFWLRQV+)XQNFLyN6.)XQNFLH52)XQFʕLL
65%01()XQNFLMH&=)XQNFH+5%,+)XQNFLMH 30 – 54
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

HEN SK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
1. ábra Figure 1. 1. obrázok Figura 1. 1. skica 1. schéma Slika 1.
1. POWER be- és kikapcsolás switch on/off ]DDY\SQXWLH EXWRQSRUQLWRSULW XNOMLVNOM ]DStQiQtDY\StQiQt XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
2. CLK / MUTE yUDKDQJV]yUyNQpPtWiVD FORFNPXWHVSHDNHUV hodiny / stíšenie
UHSURGXNWRURY RUDH[DFWăEORFDUHVXQHW vQGLIX]RDUH VDWLVNOMXþLYDQMH]YXND KRGLQ\]WOXPHQt UHSURGXNWRUĤ VDWLVNOMXþHQMH]YXþQLND
3. MOD / HANG IXQNFLyYiOWiVKtYiVYpJH VZLWFKIXQFWLRQVHQGFDOO ]PHQDUHåLPXXNRQþHQLH
KRYRUX VFKLPEDUHIXQFʕLH vQFKHLHUHDSHO UHåLPUDGDNUDMWHO UD]JRYRUD VWĜtGiQtIXQNFtXNRQþHQt KRYRUX SURPMHQDIXQNFLMH ]DYUãHWDNSR]LYD
4. BND / AMS / ANSW KXOOiPViYKDQJROiV
KtYiVIRJDGiV EDQGWXQLQJDQVZHUFDOO SiVPRODGHQLHSUtMHP KRYRUX
EDQGDGHIUHFYHQʕH
FăXWDUHSRVWXUL
SUHOXDUHDSHO
WDODVQDGXåLQD
ELUDQMHVWDQLFDSULMHP
WHOHIRQVNRJSR]LYD
YOQRYpSiVPRODGČQt
SĜLMtPiQtKRYRUĤ YDOQLRSVHJXJDÿDQMH SULPDQMHSR]LYD
5. BACK / NEXT OpSWHWpVYLVV]DpVHOĘUH step back or forward NURNRYDQLHGR]DGXD
GRSUHGX SDVvQDSRLvQDLQWH korak napred i napred Y\KOHGiYiQt]SiWN\D GRSĜHGX SRPLFDQMHQDSULMHGQDWUDJ
6. SD CARD SLOT PHPyULDNiUW\DDOM]DW memory card slot ]iVXYNDSUHSDPlĢRY~
NDUWX VRFOXFDUGPHPRULH /HåLãWH]D6'NDUWLFX VORWSURSDPČĢRYRXNDUWX XWLþQLFD]DPHPRULMVNX NDUWLFX
7. SELECTOR KDQJHUĘV]DEiO\R]ypV
PHQYH]pUOĘ YROXPHFRQWURODQGPHQX selector
UHJXOiWRUKODVLWRVWLD
RYOiGDQLHPHQX SRWHQʕLRPHWUXʓLFRQWURO PHQLX MDþLQD]YXNDPHQL UHJXODFHKODVLWRVWLD RYOiGiQtPHQX NRQWURODJODVQRüHL kontrola izbornika
8. IR WiYLUiQ\tWyYHYĘMH
UHPRWHFRQWUROOHUUHFHLYHU
SULMtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD UHFHSWRUWHOHFRPDQGă SULMHPQLNGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD SĜLMtPDFtMHGQRWND GiONRYpKRRYODGDþH SULMHPQLNGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD
9. DISPLAY DOIDQXPHULNXV/('NLMHO]Ę DOSKDQXPHULF/('GLVSOD\ DOIDQXPHULFNê/('GLVSOHM HFUDQ/('DOIDQXPHULF DOIDQXPHULþNL/('GLVSOHM DOIDQXPHULFNê/('GLVSOHM DOIDQXPHULþNL/(']DVORQ
10. MIC beépített mikrofon EXLOWLQPLFURSKRQH LQWHJURYDQêPLNURIyQ PLFURIRQvQFRUSRUDW mikrofon ]DEXGRYDQêPLNURIRQ XJUDÿHQLPLNURIRQ
11. USB 86%DOM]DW USB socket 86%]iVXYND VRFOX86% 86%XWLþQLFD USB port 86%XWLþQLFD
12. RESET gyári alapállapot
YLVV]DiOOtWiVD factory reset YêUREQpQDVWDYHQLD UHYHQLUHODVHWăULOHGLQ IDEULFă SRYUDWQDIDEULþND SRGHãDYDQMD REQRYHQtYêUREQtKR QDVWDYHQt REQRYDQDWYRUQLþNH SRVWDYNH
13. 1 / PLAY / PAUSE UiGLyWiUKHO\OHMiWV]iV
/ szünet
radio program 1 / play
SDXVH ~ORåQpPLHVWRUiGLD SUHKUiYDQLHSDX]D loc memorie 1. / redare SDX]ă 1.radio stanica / UHSURGXNFLMDSDX]D XORåHQiVWDQLFH SĜHKUiYiQtSDX]D 1.radio pohrana / UHSURGXNFLMDSDX]D
14. 2 / INTRO UiGLyWiUKHO\
GDOEHPXWDWiV radio program 2 / song info
~ORåQpPLHVWRUiGLD
XNiåNDVNODGE\ loc memorie 2. / prezentare melodii
2. radio stanica / prikaz
pesama
XORåHQiVWDQLFH
SĜHKUiYiQtXNi]N\
skladby
2.radio pohrana /
SUH]HQWDFLMDSMHVPH
15. 3 / REPEAT UiGLyWiUKHO\LVPpWOpV radio program 3 / repeat ~ORåQpPLHVWRUiGLD
RSDNRYDQLHVNODGE\ loc memorie 3. / repetare 3. radio stanica / SRQDYOMDQMHSHVPH XORåHQiVWDQLFH RSDNRYiQt 3.radio pohrana / SRQDYOMDQMH
16. 4 / RANDOM UiGLyWiUKHO\YpOHWOHQ
sorrend
radio program 4 /
random play
~ORåQpPLHVWRUiGLD
náhodné poradie
loc memorie 4. / ordine
aleatoare
4. radio stanica /
QDVXPLþQDUHSURGXNFLMD XORåHQiVWDQLFH QiKRGQpSRĜDGt UDGLRSRKUDQDVOXþDMQL UHGRVOLMHG
17. 5 / -10 / D- 5.tárhely / x10 dal /
N|Q\YWiUYLVV]D radio program 5 / x10 VRQJVXSRQHIROGHU
~ORåQpPLHVWRUiGLD
[VNODGEDNQLåQLFD
NURNVSlĢ
loc memorie 5. / salt x10
PHORGLLPDSăVDOWvQDSRL 5. radio stanica / -10 pesama/folder-
XORåHQiVWDQLFH[
VNODGHEVORåNDVRXERUĤ
zpátky
5.radio pohrana / x 10
SMHVPLNQMLåQLFDXQD]DG
18. 6 / +10 / D+ 6.tárhely / x10 dal /
N|Q\YWiUHOĘUH radio program 6 / x10 songs / enter folder
~ORåQpPLHVWRUiGLD
[VNODGEDNQLåQLFD
NURNGRSUHGX
loc memorie 6. / salt x10
PHORGLLPDSăVDOWvQDLQWH 6. radio stanica / +10 pesama/folder+
XORåHQiVWDQLFH[
VNODGHEVORåNDVRXERUĤ
GRSĜHGX
6.radio pohrana / x 10
SMHVPLNQMLåQLFDXQDSUHG
19. AUX PPVWHUHRDXGLRDOM]DW PPVWHUHRDXGLR
MDFNVRFNHW 3,5 mm stereo SULSRMRYDFLD]iVXYND VRFOXDXGLRVWHUHRPP PPVWHUHRDXGLR XWLþQLFD PPVWHUHRDXGLRSRUW PPVWHUHRDXGLR XWLþQLFD
2. ábra Figure 2. 2. obrázok Figura 2. 2. skica 2. schéma Slika 2.
20. ANTENNA ',1DQWHQQDDOM]DW ',1DQWHQQDVRFNHW ',1DQWpQRYi]iVXYND VRFOXDQWHQă',1 ',1DQWHQVNLXOD] YVWXSSUR',1DQWpQX XWLþQLFD]D',1DQWHQX
21. 4 x RCA V]WHUHRDXGLRNLPHQHW VWHUHRDXGLRRXWSXW VWHUHRDXGLRYêVWXS LHʓLUHDXGLRVWHUHR VWHUHRDXGLRL]OD] VWHUHRDXGLRYêVWXS VWHUHRDXGLRL]OD]
22. ISO PAIR WiSHOOiWiVpVKDQJV]yUy
FVDWODNR]yN SRZHUVXSSO\DQGVSHDNHU connections
QDSiMDQLHDSUtSRMND
UHSURGXNWRUD FRQHFWRULDOLPHQWDUHʓL GLIX]RDUH SULNOMXþFL]D]YXþQLNHL QDSDMDQMH QDSiMHQtD]DSRMHQt UHSURGXNWRUĤ SULNOMXþFL]DQDSDMDQMH L]YXþQLN
23. FUSE $ROYDGyEL]WRVtWpN $IXVH $WDYQiSRLVWND VLJXUDQʕăIX]LELOă$ RVLJXUDþ$ $WDYQiSRMLVWND RVLJXUDþ$
ILJXUHƔiEUDƔREUD]
ƔILJXUDƔVNLFD
ƔREUi]HNƔVOLND
20 21 22 23
ILJXUHƔiEUDƔREUD]ƔILJXUDƔVNLFDƔREUi]HNƔVOLND
1
2
3
4
5
7 8 9 10 11
6 12 13 14 15 16 17 18 19

19
(/,0,1$5(
&ROHFWDĠLvQPRGVHSDUDWHFKLSDPHQWXOGHYHQLWGHúHXQXODUXQFDĠLvQJXQRLXOPHQDMHUSHQWUX
Fă HFKLSDPHQWXO SRDWH FRQĠLQH úL FRPSRQHQWH SHULFXORDVH SHQWUX PHGLXO vQFRQMXUăWRU VDX
SHQWUXVăQăWDWHDRPXOXL(FKLSDPHQWXOX]DWVDXGHYHQLWGHúHXSRDWHILSUHGDWQHUDPEXUVDELO
OD ORFXO GH YkQ]DUH DO DFHVWXLD VDX OD WRĠL GLVWULEXLWRULL FDUH DX SXV vQ FLUFXODĠLH SURGXVH
FX FDUDFWHULVWLFL úL IXQFĠLRQDOLWăĠL VLPLODUH 3RDWH IL GH DVHPHQHD SUHGDW OD SXQFWHOH GH
FROHFWDUH VSHFLDOL]DWH vQ UHFXSHUDUHD GHúHXULORU HOHFWURQLFH 3ULQ DFHDVWD SURWHMDĠL PHGLXO
vQFRQMXUăWRU VăQăWDWHD 'XPQHDYRDVWUă úL D VHPHQLORU ÌQ FD]XO vQ FDUH DYHĠL vQWUHEăUL Yă
UXJăPVăOXDʕLOHJăWXUDFXRUJDQL]DʕLLOHORFDOHGHWUDWDUHDGHʓHXULORU1HDVXPăPREOLJDʕLLOH
SUHYHGHULORU OHJDOH SULYLQG SURGXFăWRULL ʓL VXSRUWăP FKHOWXLHOLOH OHJDWH GH DFHVWH REOLJDĠLL
75$7$5($%$7(5,,/25$&808/$725,/25
%DWHULLOH úL DFXPXODWRULL QX SRW IL WUDWDĠL vPSUHXQă FX GHúHXULOH PHQDMHUH 8WLOL]DWRUXO DUH
REOLJDĠLDOHJDOăGHDSUHGDEDWHULLOHDFXPXODWRULLX]DĠLVDXHSXL]DĠLODSXQFWHOHGHFROHFWDUH
VDXvQFRPHUĠ$FHVWOXFUXDVLJXUăIDSWXOFăEDWHULLOHDFXPXODWRULLYRUILWUDWDĠLvQPRGHFRORJLF
SRB MNE AUTO RADIO I MP3/WMA PLEJER
%,71(%(=%('1261(2'5('%(
3$å/-,92352þ,7$-7(,6$þ89$-7(=$'$/-883275(%8
NAPOMENE
1. 3UH SUYH XSRWUHEH UDGL EH]EHGQRJ L WDþQRJ UDGD SDåOMLYR SURþLWDMWH L SURXþLWH RYR XSXWVWYR
6DþXYDMWH XSXWVWYR 2ULJLQDOQR XSXWVWYR MH SLVDQR QD PDÿDUVNRP MH]LNX 2YDM XUHÿDM QLMH
SUHGYLÿHQ]DXSRWUHEXOLFLPDVDVPDQMHQRPPHQWDOQRPLOLSVLKRIL]LþNRPPRJXüQRãüXRGQRVQR
QHLVNXVQLPOLFLPDXNOMXþXMXüLLGHFXGHFDVWDULMDRGJRGLQDVPHMXGDUXNXMXRYLPXUHÿDMHPVDPR
XSULVXVWYXRGUDVOHRVREHLOLGDVXXSXüHQDXEH]EHGQRUXNRYDQMHLVYHVQDVXVYLKRSDVQRVWL
SULUDGX'HFDVHQHVPHMXLJUDWLVDRYLPSURL]YRGRP.RULVQLþNRRGUåDYDQMHLþLãüHQMHRYRJ
SURL]YRGDGHFDVPHMXGDYUãHVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREH1DNRQUDVSDNLYDQMDXYHULWHVHGD
VHSURL]YRGVOXþDMQRQLMHRãWHWLRXWRNXWUDQVSRUWD'HFXGUåLWHGDOMHRGDPEDODåHDNRRQDVDGUåL
RSDVQHSUHGPHWH]DGHFXNDRãWRVXIROLMHLWG
2. 3UHSUYHXSRWUHEHSURþLWDMWHRYRXSXWVWYR]DXSRWUHEXLVDþXYDMWHJDGDEXGHXYHNGRVWXSDQ
3. 8NROLNRMHSRWUHEQRSRWUDåLWHVWUXþQXSRPRüNDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMDXUHÿDMDLPRWRUQRJ
YR]LOD
4. 8]DYLVQRVWLRGNRPSUHVRYDQLKIDMORYDSURJUDPDNRULãWHQLK]DNRPSUHVRYDQMHIRUPDWDLNYDOLWHWD
86%6'SUHQRVLYHPHPRULMHPRJXüHVXSRMDYHQHSUDYLOQRVWLSULUDGXNRMLQHXND]LYDMXQDJUHãNX
XUHÿDMD
5. 1LMHJDUDQWRYDQDUHSURGXNFLMDDXWRUVNL]DãWLüHQLK'50IDMORYD
6. 0RJXüH MH SRYH]DWL 0303 SOHMHUH SXWHP 86% NDEHOD DOL L]EHJDYDMWH SRYH]LYDQMH KDUG
GLVNRYDQDRYDMQDþLQ
7. 1HPRMWH GUåDWL QLNDNYH GRGDWQH IDMORYH QD 86%6' SUHQRVLYRM PHPRULML RVLP IDMORYD ]D
UHSURGXNFLMXWDNYLIDMORYLPRJXXVSRULWLUHSURGXNFLMX
8. 1HSULNOMXþLMWHXUHÿDMHX86%XWLþQLFXGDELSXQLOLDNXPXODWRU
9. 1HPRMWHRVWDYOMDWLPHPRULMVNLXUHÿDMXYR]LOXQDYHRPDQLVNLPLOLYHRPDYLVRNLPWHPSHUDWXUDPD

20
10. 1DSXWXQHPRMWHUDGLWLQLãWDãWRPRåHRGYXüLSDåQMXRGYRåQMH.RULãWHQMHDXWRUDGLMDXWRNX
YRåQMHPRåHL]D]YDWLQHVUHüX
11. 1HPRMWH VOXãDWL PX]LNX SUHYLãH JODVQR 3RGHVLWH QLYR ]YXND X] NRML PRåHWH QHVPHWDQR þXWL
VSROMQH]YXNHXWRNXYRåQMH(NVWUHPQHMDþLQH]YXNDPRJXSURX]URNRYDWLRãWHüHQMDYDãHJVOXKD
12. =DEUDQMHQRMHUDVWDYOMDQMHLSUHSUDYNDDXWRUDGLMDWRPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDUSRåDUL
QHVUHüH1HSUDYLOQDLQVWDODFLMDLOLNRULãWHQMHDXWRUDGLMDLPD]DSRVOHGLFXJXELWDNJDUDQFLMH
13. ,VNOMXþLYR]DXSRWUHEXXDXWRPRELOLPDVD9DNXPXODWRURPLQHJDWLYQLPX]HPOMHQMHP.RULãWHQMH
DXWRUDGLMDXELORNRMHGUXJHVYUKHPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDURãWHüHQMDLOLSRåDU8UHÿDMMH
SURMHNWRYDQ]DNRULãWHQMHXPRWRUQLPYR]LOLPD
14. 3ULOLNRP]DPHQHDNXPXODWRUDXYHNNRULVWLWHRVLJXUDþLGHQWLþDQRULJLQDOX$3ULOLNRP]DPHQH
XYHNREUDWLWHSDåQMXGD]DPHQVNLRVLJXUDþEXGHLVWLKNDUDNWHULVWLNDRULJLQDOX.RULãWHQMHGUXJDþLMHJ
RVLJXUDþDPRåHGDSURX]URNXMHRãWHüHQMDLSRåDU
15. 1H]DNODQMDMWHYHQWLODFLRQHRWYRUHXUHÿDMDWRPRåHSURX]URNRYDWLSUHJUHYDQMHHOHNWULþQLKNRODSD
þDNLSRåDU3UDYLOQRXJUDGLWHDXWRUDGLRNDNRELVWHREH]EHGLOLDGHNYDWQXYHQWLODFLMX9HQWLODFLMD
SRLYLFDPDPRUDELWLRVORERÿHQD
16. 2EUDWLWH SDåQMX QD SUDYLOQD SRYH]LYDQMD /RãH SRYH]LYDQMH PRåH GD L]D]RYH SRåDU LOL GUXJH
NYDURYH
17. 3UHSRþHWNDPRQWDåHVNLQLWHQHJDWLYQXNOHPQXVDDNXPXODWRUDDXWRPRELOD0RåHWHGDVSUHþLWH
VWUXMQLXGDUNUDWNHVSRMHYHLNYDURYH
18. 3ULOLNRPPRQWLUDQMDDXWRUDGLMDQHPRMWHVHüLNDEORYHLOLRãWHWLWLQMLKRYXL]RODFLMX8VXSURWQRP
PRåHGRüLGRNUDWNRJVSRMDSRåDUD
19. 3UHEXãHQMDUXSDLOLSRVWDYOMDQMDãDUDIDXNDURVHULMXYDãHJYR]LODYRGLWHUDþXQDGDQHRãWHWLWHFHYL
LHOHNWULþQHSURYRGQLNHVDGUXJHVWUDQHPDVNH
20. =DEUDQMHQRSRYH]LYDQMHQDELORNRMLHOHNWURQVNLVLVWHPNRMLNRQWUROLãHUDGYRODQDNRþQLFDLOLELOR
NRMHEH]EHGQRVQHIXQNFLMH1HSRãWRYDQMHRYRJDPRåHGRYHVWLGRJXELWNDNRQWUROHQDGYR]LORPL
PRåHL]D]YDWLSRåDU
21. 1HPRMWH PRQWLUDWL RYDM XUHÿDM L GRGDWNH QD PHVWD NRG NRMLK üH YDV VSUHþDYDWL GD EH]EHGQR
XSUDYOMDWHYR]LORPQDSULPHUL]PHÿXPHQMDþDLYRODQD
22. 9RGLWHUDþXQDGDåLFHQLVXREPRWDQHRNRSUHGPHWDXEOL]LQL3RVWDYOMDMWHNDEORYHLåLFHQDPHVWD
QDNRMLPDYDVQHüHRPHWDWLXWRNXYRåQMHäLFHNRMXPRJXGRüLXGRGLUVDYDãLPSRNUHWRPLOL
NRMHYLVHRNRPHQMDþDNRþQLFHLVOPRJXELWLL]X]HWQRRSDVQH35,0(5$8;LOL86%SULNOMXþQL
NDEORYL
23. 8VOXþDMXELORNDNYRJNYDUDLVNOMXþLWHXUHÿDMLVWRJPRPHQWDLNRQWDNWLUDMWHRYODãüHQROLFH0QRJH
JUHãNH VX YHRPD ODNR XRþOMLYH QSU QHPD ]YXND QHSULMDWDQ PLULV GLP LOL VWUDQL SUHGPHWL X
SURL]YRGX
24. 9RGLWHUDþXQDGDQLNDNDYSUHGPHWQHGRVSHX86%XOD]LOLOHåLãWHPHPRULMVNHNDUWLFHWRPRåH
SURX]URNRYDWLJUHãNXXUDGX
25. 8UHÿDMãWLWLWHRGSUDãLQHWHþQRVWLWRSORWHYODJHVPU]DYDQMDXGDUDFDLGLUHNWQRJXWLFDMDVXQFD
26. 'RNVSURYRGLWHNDEORYHYRGLWHUDþXQDGDQMLKRYDL]RODFLMDQLMHRãWHüHQD
27. 1HYUãLWHQLNDNYDSRYH]LYDQMDSULXNOMXþHQRPVLVWHPXSULOLNRPSRYH]LYDQMDMDþLQD]YXNDWUHEDGD
MHQDPLQLPDOQRPSRORåDMXXVXSURWQRPSULXNOMXþLYDQMXPRåHGDVHGHVHNYDURYLQDVLVWHPX1H
XNOMXþXMWHVLVWHPVDSRMDþDQRPMDþLQRP]YXND
28. .YDURYLSURX]URNRYDQLQHVWUXþQRPXJUDGQMRPLQHPDUQLPNRULãüHQMHPQHSRGOHåXJDUDQFLML2YDM
SURL]YRGWUHEDGDSXVWLXIXQNFLMXVWUXþQROLFH
29. 6RPRJ\L(OHNWURQLF.IWSRWYUÿXMHGDRYDMUDGLRXUHÿDMRGJRYDUDGLUHNWLYL(8.RPSOHWQX
GHNODUDFLMXRXVDJODãHQRVWLPRåHWHQDüLQDVRPRJ\L#VRPRJ\LKX

21
30. =ERJNRQVWDQWQRJ XQDSUHÿHQMDWHKQLþNL SRGDFLL L]JOHGPRJX ELWLSURPHQMHQL EH]SUHWKRGQH
QDMDYH
31. $NWXHOQRXSXWVWYR]DXSRWUHEXPRåHWHSURQDüLQDDGUHVLZZZVRPRJ\LKX
32. =DHYHQWXDOQHãWDPSDUVNHJUHãNHQHRGJRYDUDPRLXQDSUHGVHL]YLQMDYDPR
29$-352,=92'1,-(,*5$þ.$1('$9$7,'(&,'$6(,*5$-861-,0
29$-352,=92'6$'5ä,'8*0$678%$7(5-8%$7(5,-8-(=$%5$1-(12
352*87$7,23$612672'+(0,-6.,+23(.27,1$86/8ý$-8*87$1-$8
52.82'6$7$'292','208ý1,1(,02ä('$,=$=29(605767$5(,129(
%$7(5,-('5ä,7(9$1'20$â$-$'(&($.26(32./23$&%$7(5,-(1(=$79$5$
5('29121(02-7(9,â(.25,67,7,352,=92','5ä,7(*$9$1'20$â$-$'(&(
$.2320,6/,7('$-(-('1$%$7(5,-$6/8ý$-12352*87$1$,/,-(%,/2.$.2
'2â/$88187$57(/$2'0$+6(2%5$7,7(/(.$58
35('26752å1267,
þ,ãü(1-(
.RULVWLWHPHNDQX VXYXWNDQLQX L þHWNLFX ]D EULVDQMH =D XNODQMDQMHWYUGRNRUQLMH SUOMDYãWLQHEODJR
QDNYDVLWHWNDQLQXYRGRP9RGLWHUDþXQDGDQHL]JUHEHWHSRYUãLQXGLVSOHMDQLNDGDQHPRMWHþLVWLWL
GLVSOHMGRNMHVXYLQHNRULVWLWHJUXEHWNDQLQH]DEULVDQMHGLVSOHMD1HPRMWHNRULVWLWLKHPLMVNDVUHGVWYD
9RGLWHUDþXQDGDQLNDNYDWHþQRVWQHGRSUHXXUHÿDMLOLQDQMHJRYHSULNOMXþNH
7(03(5$785$
3UHQHJRãWRXNOMXþLWHDXWRUDGLRYRGLWHUDþXQDGDMHWHPSHUDWXUDXYR]LOXL]PHÿXo&Lo&
SURL]YRGüHUDGLWLLVSUDYQRXQDYHGHQRPWHPSHUDWXUQRPRVSHJX(NVWUHPQLYUHPHQVNLXVORYLPRJX
RãWHWLWLSURL]YRG
0(672,0217,5$1-(
3ULOLNRPPRQWLUDQMDSURL]YRGDXYHULWHVHGDQHüHELWLL]ORåHQ
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWLLOLWRSORWLQSUL]VLVWHPD]D]DJUHYDQMHYOD]LYHOLNLPNROLþLQDPD
SUDãLQHMDNLPYLEUDFLMDPD
Upozorenje! 3URL]YRÿDþQHüHVQRVLWLRGJRYRUQRVW]DEULVDQMHLOLJXEOMHQMHSRGDWDNDþDNLXVOXþDMX
GDVXSRGDFLL]JXEOMHQLWRNRPNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD3UHSRUXþXMHVHSUDYOMHQMHVLJXUQRVQHNRSLMH
SRGDWDNDQDUDþXQDUX
0217,5$1-(6DPRVWUXÿQDOLFDVPHMXPRQWLUDWLXUHĀDM
Ɣ8 ]DYLVQRVWL RG NRQVWUXNFLMH YR]LOD X NRML VH UDGLR XJUDÿXMH PRJXüD MH SRWUHED ]D GRGDWQLP
PDWHULMDOLPD]DPRQWDåXRYR]DYLVLRGWLSDLSURL]YRÿDþDDXWRPRELOD
Ɣ3ULNOMXþQLNDEORYLWUHEDGDVXVSRMHQLSRSURSLVLPD3UHSRþHWNDSRYH]LYDQMDSURYHULWHSULNOMXþNH
NRMLVXXYR]LOXLSUHPDWRPH]DSRþLQMLWHSRYH]LYDQMD8SXWVWYR]DSRYH]LYDQMHMHRSLVDQRXRYRP
XSXWVWYX2EUDWLWHSDåQMXQDVWDELOQHNRQWDNWHEH]NUDWNLKVSROMHYD.DEORYH]D]YXþQLNDSDåOMLYR
VSURYRGLWH
Ɣ=DEUDQMHQRMHELORNRMLSRO]YXþQLþNRJNDEHODSRYH]DWLVDPDVRPYR]LODLOLGUXJLPGHORYLPD
Ɣ5DGLVSUHþDYDQMDVSROMQMLKHOHNWULþQLKXWLFDMDQDDXGLRVLVWHP
 3ULNOMXþQH NDEORYH DXWR UDGLMD L NDEORYH ]D ]YXþQLNH VSURYRGLWH QDMPDQMH  FP RG NDEORYD
LQVWUXPHQWWDEOH

22
1DSRMQHNDEORYHVSURYRGLWHãWRGDOMHRGVYLKRVWDOLKNDEORYD
.DEHO]DPDVXSULþYUVWLWH]DNDURVHULMXYR]LODQDWDNYRPHVWRGDNRQWDNWEXGHþLVWEH]IDUEHL
PDVQRüD
8VOXþDMXXSRWUHEHVNORSD]DSULJXãLYDQMDVPHWQMLVNORSWUHEDPRQWLUDWLãWREOLåHDXWRUDGLMX
329(=,9$1-(=98þ1,.$
8QHNLPVOXþDMHYLPDSRMDþDYDQMHPQLYRD]YXNDVHQHSRMDþDYDLQLYREDVRYDSURSRUFLRQDOQR2YR
]DYLVLRGEURMD]YXþQLNDLQMLKRYLKSR]LFLMDWDNRÿHSRVWRMLPRJXüQRVWGD]YXþQLNQLMHGREURSRYH]DQ
.DGDVHNRULVWHGYDSUHGQMD]YXþQLND
Ɣ2EUQLWHNRQWDNWHOHYRJLOLGHVQRJ]YXþQLNDåLFHNRMHYRGHGR]YXþQLNDPRJXELWLREUQXWHELOR
JGHQDSXWXRGDXWRUDGLMDGR]YXþQLND
.DGDVHNRULVWHþHWLUL]YXþQLND
Ɣ$8NROLNRVXLSUHGQMLL]DGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXYUDWDLOLQDQHNLGUXJLQDþLQL]RORYDQLMHGQLRG
GUXJLKNDRX]YXþQRMNXWLMLWDGDSRODULWHWELORNRMHJRGGYDSUHGQMDL]DGQMD]YXþQLNDWUHEDGD
EXGHREUQXW
Ɣ%8NROLNRVXSUHGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXYUDWDD]DGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXSROLFXJHSHNDWDGDMH
SRWUHEQRREUQXWLSRODULWHWELORNRMHJSUHGQMHJ]YXþQLND2åLþHQMH]DGQMLK]YXþQLNDXRYRPVOXþDMX
RVWDMHQHSURPHQMHQR
5DGLVSUHþDYDQMDRãWHüHQMDVOXKDQDVOXãDMWHGXåHYUHPHSUHJODVQXPX]LNX
ODLAGANJE
8UHÿDMH NRMLPD MH LVWHNDR UDGQL YHND VDNXSOMDMWH SRVHEQR QH PHãDMWH LK VD NRPXQDOQLP
RWSDGRPWRRãWHüXMHåLYRWQXVUHGLQXLPRåHGDQDUXãL]GUDYOMHOMXGLLåLYRWLQMD2YDNYLVHXUHÿDML
PRJXSUHGDWLQDUHFLNODåXXSURGDYQLFDPDJGHVWHLKNXSLOLLOLSURGDYQLFDPDNRMHSURGDMXVOLþQH
SURL]YRGH(OHNWURQVNLRWSDGVHPRåHSUHGDWLLRGUHÿHQLPUHFLNODåQLPFHQWULPD2YLPãWLWLWH
RNROLQXVYRMH]GUDYOMHL]GUDYOMHVYRMLKVXQDURGQLND8VOXþDMXQHGRXPLFDNRQWDNWLUDMWHYDãH
ORNDOQHUHFLNODåQHFHQWUH3UHPDYDåHüLPSURSLVLPDSULKYDWDPRLVQRVLPRVYXRGJRYRUQRVW
2'/$*$1-($.808/$725$,%$7(5,-$
,VWURãHQLDNXPXODWRULLEDWHULMHQHVPHMXVHWUHWLUDWLVDRVWDOLPRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD.RULVQLN
WUHEDGDVHVWDUDRSUDYLOQRPEH]EHGQRPRGODJDQMXLVWURãHQLKEDWHULMDLDNXPXODWRUD2YDNR
VHPRåHãWLWLWLRNROLQDREH]EHGLWLGDVHEDWHULMHLDNXPXODWRULEXGXQDSUDYLODQQDþLQUHFLNOLUDQL
AUTORÁDIO A PŘEHRÁVAČ MP3/WMA
'Ĥ/(å,7e%(=3(þ12671Ì32.<1<
7<7232.<1<6,32=251Č3Ĝ(þ7Č7($86&+29(-7(352'$/ãÌ328å,7Ì
%(=3(þ12671Ì832=251Č1Ì
1. 3UHGSUYRXSRUDER]DUDGLYDUQHJDLQWRþQHJDGHORYDQMDSD]OMLYRSUHEHULWHLQSURXþLWHWRQDYRGLOR
6KUDQLWHJD]DNDVQHMãRXSRUDER2ULJLQDOQRQDYRGLORMHQDSLVDQRYPDGåDUVNHPMH]LNX
2. 7DQDSUDYDQLSUHGYLGHQD]DXSRUDERRVHEDP]]PDQMãDQRPHQWDOQRDOLSVLKRIL]LþQRVSRVREQRVWMR
R]LURPDQHL]NXãHQLPRVHEDPYNOMXþXMRþRWURNRPNDWHULVRPODMãLRGOHW7LRWURFLPRUDMRELWL
VH]QDQMHQL] GHORYDQMHPLQ QHYDUQRVWPL WH QDSUDYH 2WURFLVH QHVPHMR LJUDWLV WR QDSUDYR

44
SRB MNE AUTO RADIO I MP3/WMA PLEJER
ƕ%7)003:0$86%6'$8;ƕEHæLÿQD%7YH]DƕVOXäDQMHPX]LNHVDPRELOQRJXUHĀDMDWDEOHWDƕNRQWURODPX]LÿNRJSOHMHUD
WHOHIRQDƕXJUDĀHQRVHWOMLYPLNURIRQƕEH]EHGQRWHOHIRQLUDQMHEH]GRGLUDWHOHIRQDƕ]YRQMHQMHWHOHIRQDLUD]JRYRUSUHNR]YXÿQLNDUDGLMD
ƕSULND]WHOHIRQVNRJEURMDQDGLVSOHMXUDGLMDƕSULOLNRPGROD]QRJSR]LYDUDGLRVHDXWRPDWVNLXNOMXÿXMHLDNWLYLUDVH%7UHæLPƕSULMHPSR]LYD
]DYUäHWDNSR]LY]DGQMHJEURMDƕSULND]WDÿQRJYUHPHQDLXLVNOMXÿHQRPVWDQMXƕ)0PHPRULMDUXÿQRLOLDXWRPDWVNRSURJUDPLUDQMH
VWDQLFDƕWLSRYLUHSURGXNFLMHSULND]SRQDYOMDQMHQDVXPLÿQLUHGRVOHGƕUDGVDIROGHULPDELUDQMHƕERMDWRQDORXGQHVVL(4SRGHäDYDQMD
ƕ]DäWLWQLSRNRSDF86%XWLÿQLFHƕ[:+L)LL]OD]]D]YXÿQLNHƕPP$8;XOD]]DSUHQRVQHXUHĀDMHƕ[5&$XWLÿQLFD]DL]OD]SUHPD
SRMDÿDOXDNWLYQRPQLVNRWRQVNRP]YXÿQLNXƕGDOMLQVNLXSUDYOMDÿ&59GXJPDVWDEDWHULMDXVNORSX
3RVWDYOMDQMHXUHĀDMDXRVQRYQLSRORæDM
3RVOHVYDNRJGHãDYDQMDNDGVHSUHNLQHQDSDMDQMHXUHÿDMDLOLXVOXþDMXGDGLVSOHMXUHÿDMDQHSUDYLOQRUDGLSRWUHEQRMHUHVHWRYDWLXUHÿDMLREULVDWLSRGDWNH
L]SURFHVRUD7DQNLPSUHGPHWRPSULWLVQLWHWDVWHU]DUHVHWRYDQMHVHNXQGH5675(6(78UHÿDMüHVHLVNOMXþLWLLSRVWDYLüHVHXIDEULþNLSRORåDM
5HVHWRYDQMHVHPRUDXUDGLWLLRGPDKQDNRQXJUDGQMHMRãSUHSUYRJXNOMXþHQMDLOLQDNRQ]DPHQHDNXPXODWRUDYR]LOD
8NOMXÿLYDQMHLLVNOMXÿLYDQMH
8VOXþDMXLVSUDYQRJSRYH]LYDQMDXLVNOMXþHQRPSRORåDMXQDGLVSOHMXWUHEDGDVHYLGLWDþQRYUHPH=DXNOMXþHQMHQDNUDWNRSULWLVQLWHWDVWHU32:(5
=DLVNOMXþHQMHSRQRYRVWLVQLWHWDVWHU
Ɣ8NOMXþHQMHVHPRåHSRVWLüLLVDELORNRMLPGUXJLPWDVWHURP
Ɣ8VOXþDMXDNWLYQH%7YH]HSULOLNRPGROD]QRJSR]LYDUDGLRüHVHDXWRPDWVNLXNOMXþLWL
Ɣ3RãWRSRNUHWDQMHPRWRUDYR]LODSURX]URNXMHSDGQDSRQDUDGLRXNOMXþXMWHVDPRQDNRQãWRMHPRWRUSRNUHQXW,VNOMXþHQMHUDGLWHGRNPRWRUUDGL
0HQLSRGHäDYDQMHMDÿLQH]YXNDLERMHWRQD
.RULVWLWHURWLUDMXüHGXJPHNDNRELVWHSRVWDYLOLåHOMHQXMDþLQX]YXND6WLVNDMWHURWLUDMXüHGXJPHGRNQHEXGHDNWLYQDåHOMHQDIXQNFLMDSRGHãDYDQMD
1DNRQRGDELUDRNUHWDQMHPSRGHVLWHRGDEUDQXIXQNFLMX
Ɣ'RVWXSQDSRGHãDYDQMDVX9MDþLQD]YXND%6QLVNLWRQRYL75YLVRNLWRQRYL%/OHYLGHVQLNDQDOEDODQV)'SUHGQML]DGQMLNDQDO/'
/RXGQHVVXNOMLVNOM212))(4XNOMLVNOMLtip(42)))/$752&.323&/$66-$==(42))«67VWHUHRPRQRRGDELU';/2&
XGDOMHQLMLLOLORNDOQLSULMHP]DGQMDGDYDSRGHãDYDQMDVXGRVWXSQDVDPRX)0UDGLRUHåLPX
Ɣ,VWRYUHPHQDXSRWUHEHVYHWULYUVWHSRGHãDYDQMDERMHWRQDYLVRNLQLVNL(4ORXGQHVVPRJXGDNYDUHNYDOLWHW]YXND,VWRYUHPHQRNRULVWLWHVDPR
MHGDQQDþLQSRGHãDYDQMDERMHWRQD
Ɣ8WRNXVOXãDQMDJODVQLMHPX]LNHQHSRMDþDYDMWHSUHYLãHQLVNHLYLVRNHWRQRYHSRãWRWRPRåHGDGRYHGHGRL]REOLþHQMD
/28'1(66)L]LRORäNRSRGHäDYDQMHERMHWRQD
/MXGVNRXKRMHPDQMHRVHWOMLYRQDYLVRNHLQLVNHIUHNYHQFLMHNDGDMHQLYR]YXNDQL]DN8NOMXþLYDQMHPLOUDNESSIXQNFLMHPHQLLDDXWRPDWVNL
HNYLODM]HUNRPSHQ]XMHRYDMIHQRPHQNRMLVHMDYOMDQDQLåLPQLYRLPD]YXNDâWRMHPDQMDMDþLQD]YXNDNRUHNFLMDMHYHüD3UHSRUXþXMHVHGDRYDIXQNFLMD
EXGHLVNOMXþHQDQDYLãLPQLYRLPD]YXNDMHUPRåHGRYHVWLGRGLVWRU]LMH]YXND
Ɣ8FLOMX]DGUåDYDQMDNYDOLWHWD]YXNDSUHSRUXNDMHGDVHSULOLNRPNRULãüHQMDRYHIXQNFLMHLVNOMXþLHNYLODM]HU(42))LGDVHEDVRYLLYLVRNLWRQRYL
SRGHVHQD³³
ƔâWRMHLQWHQ]LWHW]YXNDYHüLWRüHHIHNDWDXWRPDWVNHJODVQRüHELWLPDQMHSULPHQMHQQD]YXN
3RGHäDYDQMHWDÿQRJYUHPHQDLLVNOMXÿLYDQMH]YXÿQLND
8NOMXþLWHXUHÿDMVDWDVWHURP32:(5SRWRPGUåLWHVHNXQGHSULWLVQXWLWDVWHU&/.087(1DGLVSOHMXüHVHSRMDYLWLWDþQRYUHPH3UHQHJRãWR
ELVDWQHVWDRGUåLWHPDORGXåHSULWLVQXWRWDVWHU&/.087(GRNQHSRþLQMHGDWUHSWL5RWLUDMXüLPGXJPHWRPSRGHVLWHVDWHSULWLVQLWH&/.087(LSRþLQMX
GDWUHSWHPLQXWHSRGHVLWHPLQXWH1DNRQSRGHãDYDQMDVDþHNDMWHVHNXQGLLSRGHãDYDQMHüHELWLDXWRPDWVNLPHPRULVDQR
Ɣ$NRQHNROLNRVHNXQGLQHYUãLWHSRGHãDYDQMDXUHÿDMüHDXWRPDWVNLQDSXVWLWLWDSRGHãDYDQMD
Ɣ8LVNOMXþHQRPSRORåDMXQDGLVSOHMXVHPRåHYLGHWLWDþQRYUHPH
Ɣ8XNOMXþHQRPVWDQMXSULWLVNRPWDVWHUD&/.087(VHNXQGLPRåHWHSRJOHGDWLWDþQRYUHPHNRMLüHQDNRQNUDWNRJYUHPHQDQHVWDWL
Ɣ.UDWNLPSULWLVNRPWDVWHUD&/.087(LVNOMXþXMXVH]YXþQLFLLQDGLVSOHMXüHVHSRMDYLWLLVSLV087(3RQRYQLPNUDWNLPSULWLVNRP]YXþQLFLüHSRQRYR
ELWLDNWLYQLLOLPRåHWHRNUHQXWLLSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
)XQNFLMHLRGDELUL]YRUDVLJQDOD
,]YRUVLJQDODVHRGDELUDSULWLVNDQMHPWDVWHUD02'+$1*)0UDGLR±86%LOL6'UHSURGXNFLMD±%7YH]D±$8;,1XOD]±)0UDGLR«
Ɣ,]YRUVHQHPRåHDNWLYLUDWLXNROLNRQLMHGRVWXSDQ1DSULPHUDNRQLMHSRVWDYOMHQD86%LOL6'NDUWLFDVDRGJRYDUDMXüLP03:0$PDWHULMDORP
Ɣ$NRMHXXUHÿDMLVWRYUHPHQRSRVWDYOMHQDL86%L6'PHPRULMDRGDELUåHOMHQHPHPRULMHVHUDGLLVWLPWDVWHURP]DRGDELU86%LOL6'8RVQRYLUDGL
YHüHPHKDQLþNHEH]EHGQRVWLSUHSRUXþXMHVHXSRWUHED6'NDUWLFH
Ɣ1DNRQXNOMXþHQMDDNWLYLUDüHVHL]YRUNRMLMH]DGQMHVOXãDQXNROLNRXPHÿXYUHPHQXPHPRULMDQLMHELODL]YDÿHQD
.25,ãü(1-(5$',-$
1DNRQXNOMXþHQMDUDGLRüHVHSRNUHQXWLXNROLNRMHELRDNWLYDQSUHLVNOMXþHQMDXUHÿDMD±LOLDNRMHXPHÿXYUHPHQXL]YDÿHQD86%6'PHPRULMD$NRMH
SRWUHEQR]DRGDELUUDGLRIXQNFLMHNRULVWLWHWDVWHU02'(+$1*.
Ɣ67VWHUHRPRQRSULMHPRGDEHULWHPRQRDNRMHVODELMLSULMHP
Ɣ';/2&SULMHPXGDOMHQLMHLOLORNDOQHUDGLRVWDQLFHRGDEHULWH';UHåLPDNRMHVODELMLVLJQDOD/2&DNRDNRVHVOXãDORNDOQDVWDQLFD
Ɣ2YHIXQNFLMHVXGRVWXSQHVDPRXUDGLRUHåLPXSULWLVNDQMHPREUWQRJGXJPHWD
%LUDQMHPHPRULVDQLKUDGLRVWDQLFD
Kratkim pritiskom %1'$06$16:PRåHWHRGDEUDWL)0RSVHJ)))SRWRPWDVWHULPD1…6RGDELUDWHPHPRULVDQXVWDQLFX1DGLVSOHMXVH
PRJXYLGHWLVOHGHüHLQIRUPDFLMH)«)3«3JGHMH)«))0RSVHJD3«3PHPRULVDQHUDGLRVWDQLFH]DVYDNRSRGUXþMHSRVWDQLFD7DNR
VHXNXSQRPRåHPHPRULVDWLUDGLRVWDQLFD

45
$XWRPDWVNDSUHWUDJDLPHPRULVDQMH
7DQNLPSUHGPHWRPVHNXQGHGUåLWHSULWLVQXWR567]DIDEULþNDSRGHãDYDQMD3ULWLVQLWHVHNXQGHWDVWHU%1'$06$16:GDELVHSRNUHQXODSUHWUDJD
LPHPRULVDQMHGRVWXSQLKUDGLRVWDQLFD1DGLVSOHMXPRåHWHSUDWLWLSURFHVSUHWUDJHLPHPRULVDQMDýLWDYIUHNYHQFLMVNLRSVHJVHSUHWUDåXMHLPHPRULãXVH
VYHGRVWXSQHVWDQLFHâWRMHEROMLSULMHPVDWLPüHVHYLãHVWDQLFDPHPRULVDWL1DNRQPHPRULVDQMDUDGLRüHQDNUDWNRSULND]DWLVYHPHPRULVDQHVWDQLFH
Ɣ1DNRQ]DYUãHWNDPHPRULVDQMDUDGLRüHQDNUDWNRSULND]DWLPHPRULVDQHUDGLRVWDQLFH3ULND]VHPRåH]DXVWDYLWLWDVWHURP%1'$06$16:.
Ɣ,PDMWHXYLGXGDüHXUHÿDMDXWRPDWVNLL]RVWDYLWLVWDQLFHNRMHLPDMXVODEVLJQDONDRLGDVWDQLFHPRJXELWLPHPRULVDQHQDNDQDOHNRMHYLQLVWH
SUHGYLGHOL0RåHGDVHGHVLGDüHQHNHVPHWQMHUDGLRSUHSR]QDWLNDRUDGLRVWDQLFHLELüHPHPRULVDQH
Ɣ1DPHPRULVDQMHüHGDXWLþHSUHGKRGQRSRGHãDYDQMHRVHWOMLYRVWLORNDOQHLOLGDOMHUDGLRVWDQLFH
Ɣ=DYHüXNRQWUROXQDGSUHWUDJRPLPHPRULVDQMHPVWDQLFDRGDEHULWHUHåLPUXþQRJELUDQMDLPHPRULVDQMDVWDQLFD
0DQXDOQRELUDQMHLPHPRULVDQMHUDGLRVWDQLFD
$NRMHQHSR]QDWDUDGQDIUHNYHQFLMDWUDåHQHUDGLRVWDQLFHLOLDNRåHOLWHSUHFL]QRSRGHVLWHQHNXUDQLMHPHPRULVDQXUDGLRVWDQLFXSUHSRUXþXMHVHPDQXDOQR
SRGHãDYDQMH7DVWHURP%1'$06$16:RGDEHULWHåHOMHQLRSVHJ))))0SUHSRUXþXMHVH)
Na kratko pritisnite taster za korak QDSUHGLOLQD]DGUDGLRüHDXWRPDWVNLGDSURQDÿHVOHGHüXUDGLRVWDQLFX2YRVHPRåHXUDGLWLYLãHSXWDLXYHNüH
GDUDGLRVWDQHNRGQDUHGQHLOLSUHGKRGQHUDGLRVWDQLFHX]DYLVQRVWLNRMLVHWDVWHUVWLVQH
=DILQRSRGHãDYDQMHGUåLWHSULWLVQXWRQDSUHGLOLQD]DGVYHGRNVHQDGLVSOHMXQHSRMDYLMANUUXþQRSRGHãDYDQMH2GPDKQDNRQWRJDWDVWHULPD
PRåHWHRGDEUDWLSUHFL]QXIUHNYHQFLMX1DNRQSRGHãDYDQMDGUåLWHSULWLVQXWRMHGDQRGWDVWHUD«QDNRMLåHOLWHGDPHPRULãHWHSRGHãHQXVWDQLFX1D
GLVSOHMXüHQDNUDWNRELWLSULND]DQ)0RSVHJ)))LPHPRULMVNRPHVWR3«30HPRULVDQHUDGLRVWDQLFHVHPRJXELUDWLQXPHULþNLPWDVWHULPD
1DSULPHU)3X)0RSVHJXSURJUDPVNRPHVWR
Ɣ8NROLNRXPDQXDOQRPUHåLPXILQRJSRGHãDYDQMDQHSULWLVQHWH WDVWHUVHNXQGH SRMDYLüHVHLVSLV $872UDGLR üHSRQRYRELWLXDXWRPDWVNRP
UHåLPXELUDQMDãWRMHLRVQRYQLSRORåDMRYRJUHåLPDUDGD8RYRPSRORåDMXüHQDSULWLVDNWDVWHUD]DELUDQMHUDGLRDXWRPDWVNLGDVWDQHQDVOHGHüH
SURQDÿHQRMVWDQLFL
Ɣ8NXSQRVHPRåHPHPRULVDWL)0UDGLRVWDQLFDXRSVHJX)0)0)01DVYDNLRSVHJVHPRåHPHPRULVDWLSRUDGLRVWDQLFD1DSULPHUDNR
VWHXWRNXPHPRULVDQMDNRULVWLOL)0RSVHJLPHPRULMVNRPHVWR8EXGXüH]DRGDELUWHVWDQLFHSUYRWDVWHURP%1'$06$16:WUHEDRGDEUDWL
)0RSVHJLSRWRPPHPRULMVNRPHVWR
Ɣ$NRMHMHGQRPHPRULMVNRPHVWRYHü]DX]HWRRQRVHMHGQRVWDYQRPRåHEULVDWLRGQRVQRGRGHOMLYDQMHPGUXJHIUHNYHQFLMHLPHPRULVDQMHP
Ɣ$NRQDSULPHUXWRNXSXWRYDQMDåHOLWHVOXãDWLLVWXUDGLRVWDQLFXWDGDMHSRQRYRPRUDWHSURQDüLXNROLNRVHWUDåHQDUDGLRVWDQLFDHPLWXMHLQDWRP
SRGUXþMXJGHVHWUHQXWQRQDOD]LWH,VWHUDGLRVWDQLFHVHQDGUXJLPJHRJUDIVNLPSRGUXþMLPDHPLWXMXQDGUXJLPIUHNYHQFLMDPD
.25,ãü(1-(%7)81.&,-(
8UHÿDMPRåHELWLSRYH]DQVDGUXJLPXUHÿDMLPDNRMLNRPXQLFLUDMX%7SURWNRORP1DNRQWRJDPX]LNDNRMDVHUHSURGXNXMHVDPRELOQRJWHOHIRQDWDEOHWD
QRWHERRNDLGUXJLKVOLþQLKXUHÿDMDVHPRåHVOXãDWLSUHNRDXWRUDGLMD8VOXþDMXGROD]QRJSR]LYDPRJXüHMHRGJRYRULWLQDSR]LY]DYUãLWLUD]JRYRU
EH]GRGLULYDQMDWHOHIRQD$XWRUDGLRLPDXJUDÿHQPLNURIRQ]DWHOHIRQVNHUD]JRYRUHGHVQLJRUQMLXJDRSRPRJXüQRVWLJRYRULWHXWRPSUDYFX8WRNX
WHOHIRQVNRJUD]JRYRUD]DWYRULWHSUR]RUHYHWDU]QDWQRPRåHGDNYDULSUHQRV]YXNDXWRNXWHOHIRQLUDQMD
329(=,9$1-( 7DVWHURP 02'+$1*  RGDEHULWH BT IXQNFLMX 1D GLVSOHMX üH VH SRMDYLWL VNUDüHQLFD BT 3UHWUDåLWH GRVWXSQH BT XUHÿDMH QD
PRELOQRPXUHÿDMXLSRYHåLWHRYDMDXWRUDGLRSUHPDXSXWVWYX]DXSDULYDQMHWRJXUHÿDMD3RYHåLWHXUHÿDMH3UDWHüLRYHNRUDNHWHOHIRQVNLUD]JRYRULLOL
PX]LNDUHSURGXNRYDQDQDWHOHIRQXüHVHþXWLQD]YXþQLFLPDXYR]LOX8VOXþDMXXVSHãQRJSRYH]LYDQMDQDGLVSOHMXüHVHYLGHWLLVSLVBT ON7DGDMHDXWR
UDGLRVSUHPDQ]DSULMHPPX]LNHVDDXWRUDGLMD-DþLQX]YXNDWUHEDRSWLPDOQRSRGHVLWLLQDSRYH]DQRPXUHÿDMX
Ɣ$NRVHGYHVHNXQGLGUåLSULWLVXWRREUWQLSUHNLGDþSRVHEQRVHPRåHSRGHVLWLMDþLQD]YXND%7VLJQDOD3RGHVLWHMHWDNRGDWHOHIRQVNLUD]JRYRUPRåHWH
MDVQRþXWLSUHNR]YXþQLNDDXWRUDGLMD
5$=*2925'RVWXSQHVXVOHGHüHHNVWUDIXQNFLMHLVNOMXþHQLDOLSUHGKRGQRXSDUHQLUDGLRüHVHXVOXþDMXGROD]QRJSR]LYDDXWRPDWVNLXNOMXþLWLLDNWLYLUDüH
se BTIXQNFLMD$NRQDSULPHUVOXãDWHUDGLRDXWRPDWVNLüHGDVHDNWLYLUDBTIXQNFLMD1DGLVSOHMXüHVHSRMDYLWL&$//LEURMWHOHIRQDVDNRMHJGROD]LSR]LY
X]YXþQLFLPDüHVHþXWL]YRQMHQMH.RQWRORPDXWRUDGLMDPRJXüHMHRGELWLSR]LY02'+$1*SULMHPSR]LYD%1'$06$16:]DYUãHWDN
UD]JRYRUD02'+$1*SR]LY]DGQMHJEURMD=DSR]LY]DGQMHJEURMDQDNUDWNRSULWLVQLWH%1'$06$16:7HOHIRQüHGDSR]RYH]DGQMLEURM
DNRIXQNFLMDQLMHRJUDQLþHQDQDWHOHIRQXQDSULPHU]DNOMXþDQMHPGLVSOHMDLOLVOLþQR8WRNXUD]JRYRUDQDGLVSOHMXVHPRåHSUDWLWLYUHPHUD]JRYRUD
3$ä1-$$NRVHX%7PRGXGUåLSULWLVQXWRVHNXQGHWDVWHU%1'$06$16:WLPHVHLVNOMXþXMHLXNOMXþXMHIXQNFLMD%721LOL%72)).
$NRVHXWRNXUD]JRYRUDSULWLVQHWDVWHU%1'$06$16:SRMDYLüHVHLVSLV62&ãWR]QDþLGDVXPLNURIRQL]YXþQLFLLVNOMXþHQLLPRJXüHMHQDVWDYLWL
UD]JRYRUSUHNRWHOHIRQDEH]WRJDGDELUD]JRYRUSUDWLWOLLSXWQLFLXYR]LOXSRQRYQLPSULWLVNRPQDNRQ62&SRUXNHSRQRYRüHELWLDNWLYQLPLNURIRQL
]YXþQLFL
Ɣ3RNUHWDQMHSR]LYD ]DGQMHJEURMD8VOXþDMXWHOHIRQDVDGYH6,0NDUWLFHPRJXüHMHGDVHSR]LYPRUDSRWYUGLWLLQDWHOHIRQX2YRVHXQHNLP
VOXþDMHYLPDPRåHL]EHüLVDSRGHãDYDQMLPDWHOHIRQD
6/8â$1-(08=,.(3RNUHQLWHPX]LNXQDWHOHIRQXLPX]LNDüHVHPRüLþXWLQD]YXþQLFLPDDXWRUDGLMD1DGLVSOHMXüHVHSRMDYLWLLVSLVA2DP što
XND]XMHQDUHSURGXNFLMXPX]LNHVDWHOHIRQD$NRXWRNXVOXãDQMDPX]LND]D]YRQLWHOHIRQWDVWHURP%1'$06$16:PRåHWHSULPLWLSRWLYLOLWDVWHURP
02'+$1*PRåHWHRGELWLGROD]QLSR]LYXWRNXRYRJSURFHVDUHSURGXNFLMDPX]LNHMH]DXVWDYOMHQD
Ɣ1DNRQSRNUHQXWHPX]LNHQDWHOHIRQXPX]LþNLSOHMHUVHXYHüLQLVOXþDMHYDPRåHNRQWUROLVDWLLSUHNRDXWRUDGLMD
Ɣ$XWRUDGLRVHLVWRYUHPHQRPRåHSRYH]DWLVDPRVDMHGQLP%7XUHÿDMHP6WYDUDQGRPHWVLJQDOD]DYLVLRGREDXUHÿDMDRNRP
Ɣ-DþLQDLNYDOLWHW]YXND%7XUHÿDMD]DYLVLRGSRGHãDYDQMDSRYH]DQRJXUHÿDMD
Ɣ6RIWYHUVNDRVYHåDYDQMDLOLGUXJHDSOLNDFLMHWUHüHJOLFDPRJXGDXWLþXQDSURPHQHIXNFLMDLNRQWUROH
5(352'8.&,-$6$86%6'PHPRULMH
$NRXPHVWRUDGLRVWDQLFHåHOLWHVOXãDWLPX]LNXVD86%6'PHPRULMHSRWUHEQRMHVDPRGDPHPRULMXSRVWDYLWHXXUHÿDM8UHÿDMüHGDGHWHNWXMHPHPRULMX
LDXWRPDWVNLüHGD]DSRþQHUHSURGXNFLMX1DGLVSOHMXüHVHQDNUDWNRSRMDYLWLLVSLVUSB ili SDSRWRPÄF´)ROGHULÄT´7UDFNDNWXHOQLIROGHURGQRVQR
UHGQLEURMSHVPH8WRNXUHSURGXNFLMHVHPRåHSUDWLWLSURWHNORYUHPHRGSHVPH=DXVWDYOMDQMHPUHSURGXNFLMH3/$<3$86(SRMDYLüHVHLVSLV
PAUSE'RVWXSQHVXVOHGHüHIXQNFLMH

46
:  UHSURGXNFLMDSDX]D
: NUDWNLPSULWLVNRPQDWDVWHUPRåHWHSULVWXSLWLUHSURGXNFLMLVOHGHüHLOLSUHWKRGQHSHVPH=DGUåDYDQMHPWDVWHUDPRåHWHYUãLWLEU]X
SUHWUDJXXOLVWLSHVDPDNDGD]YXþQLFLQLVXDNWLYLUDQL
' GHVHWSHVDPDXQD]DGGUåHüLSULWLVQXWRUDGVDIROGHULPD
' GHVHWSHVDPDQDSUHGGUåHüLSULWLVQXWRUDGVDIROGHULPD
,1752 SULND]NUDWNLSULND]VHNVDSRþHWNDVYLKSHVDPDSRQRYQLPSULWLVNRPSULND]VH]DXVWDYOMD
5(3($7 SRQDYOMDQMHMHGQHSHVPHONESRQDYOMDQMHMHGQRJIROGHUD)2/'(5SRQDYOMDQMHVYLKSHVDPDALL
5$1'20 QDVXPLþQDUHSURGXNFLMDSRQRYQLPSULWLNRPIXNFLMDVHLVNOMXþXMH
Ɣ3UHSRUXþHQLIRUPDWPHPRULMHMH)$7QHPRMWHNRULVWLWLPHPRULMVNHXUHÿDMHX17)6IRUPDWX
Ɣ8NROLNRXUHÿDMQHHPLWXMH]YXNLOL86%6'PHPRULMVNLXUHÿDMQLMHSUHSR]QDWLVNOMXþLWHLL]YDGLWHPHPRULMVNLXUHÿDMLSRWRPJDSRQRYRSULNOMXþLWH$NR
RYRQHGDMHåHOMHQHUH]XOWDWHSRNXãDMWHGDRGDEHUHWHL]YRU02'WDVWHURP8NROLNRMHQHRSKRGQRLVNOMXþLWHDXWRUDGLRLSULWLVQLWH5(6(7WDVWHU
VDSUHGQMHVWUDQH
Ɣ8NROLNRXUHÿDMQHPRåHGDSUHSR]QDIDMORYHLOLGHRIDMORYDNRSLUDQLKQDSUHQRVLYLPHPRULMVNLXUHÿDMSRVWXSLWHSRSURFHGXULRSLVDQRMXSUHWKRGQRP
SDUDJUDIXWHNVWDLOLPRåHWHSULNOMXþLWL86%6'PHPRULMXQDXUHÿDMNRMLMHYHüXNOMXþHQXWRPWUHQXWNXVLVWHPüHXþLWDWLFHORNXSDQVDGUåDMPHPRULMH
Ɣ8NODQMDQMHSUHQRVLYHPHPRULMHMHGR]YROMHQRNDGDMHXUHÿDMSUHEDþHQXGUXJLPHPRLUMVNLUHåLP86%6'LOLNDGDMHXUHÿDMLVNOMXþHQ8VXSURWQRP
SRGDFLVDSUHQRVLYHPHPRULMHPRJXELWLL]JXEOMHQL
Ɣ=DEUDQMHQRMHXNODQMDQMHSUHQRVLYHPHPRULMHL]XUHÿDMDGRNMHUHSURGXNFLMDXWRNX
Ɣ3ULNOMXþLYDQMHPSUHQRVLYHPHPRULMHUHSURGXNFLMDSRþLQMHRGSUYHSHVPH8NROLNRVWHSUHJOHGDOLSHVPHSUHLSUHQRVLYDPHPRULMDQLMHXNORQMHQD
UHSURGXNFLMDVHQDVWDYOMDVDSRVOHGQMHUHSURGXNRYDQHSHVPHþDNLDNRMHXUHÿDMXPHÿXYUHPHQXELRLVNOMXþHQ
Ɣ86% L 6' SUHQRVLYD PHPRULMD PRåH ELWL SULNOMXþHQD LVNOMXþLYR QD MHGDQ QDþLQ 8NROLNR VH ]DJODYL RNUHQLWH MH L SRNXãDMWH SRQRYR QHPRMWH
XSRWUHEOMDYDWLVLOX
Ɣ9RGLWHUDþXQDGDSUHQRVLYDPHPRULMDQHVPHWDXWRNXYRåQMHYLUHüLL]DXWRUDGLMDQHPRMWHMHJXUQXWLLOLSRORPLWL3UHSRUXþXMHVHNRULãüHQMH6'
PHPRULMVNLKNDUWLFD]ERJQMLKRYHSUDNWLþQRVWL
Ɣ$NRRVWDYLWHSUHQRVLYXPHPRULMXXYR]LOXQDYHOLNRMWRSORWLLOLKODGQRüLRQDPRåHELWLRãWHüHQD
Ɣ6SHFLILþQHNDUDNWHULVWLNHSRMHGLQLKSUHQRVLYLKPHPRULMDPRJXGRYHVWLGRQHSUDYLOQRVWLWRNRPUDGDWRQLMHQHGRVWDWDNXUHÿDMD
$8;,1²6WHUHRDXGLRXOD]
PPVWHUHRPRåHELWLNRULãWHQ]DSRYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDNRMLLPDMXL]OD]]DVOXãDOLFHGLUHNWQRQD$8;XOD]SUHGQMHJSDQHODDXWRUDGLMD0RJXüH
MHSUHVOXãDYDQMHVDGUåDMDVDSRPHQXWLKXUHÿDMDXYLVRNRPNYDOLWHWX]DDNWLYLUDQMHNRULVWLWH02'+$1*WDVWHULDNWLYLUDMWHIXQNFLMX$8;,10RELOQL
WHOHIRQPHGLMVNLSOHMHU&''9'SOHMHU*36LVOPRJXELWLSRYH]DQL«
Ɣ5DGLSRVWL]DQMDRSWLPDOQRJNYDOLWHWD]YXNDQHSKRGQRMHSUDYLOQRSRGHVLWLSULNOMXþHQLXUHÿDM
Ɣ0RJXüDMHSRWUHED]DNXSRYLQRPGRGDWQRJDGDSWHUDXNROLNRSRYH]DQLXUHÿDMQHSRVHGXMHPPDXGLRL]OD]QLNRQHNWRU
Ɣ=DGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHSURYHULWHXSXWVWYR]DXSRWUHEXXUHÿDMDNRMLVSDMDWHQDDXWRUDGLR
3RYH]LYDQMHGRGDWQRJSRMDÿDODLOLDNWLYQRJQLVNRWRQVNRJ]YXÿQLND
[5&$L]OD]D]DSRMDþDORQDOD]HVHQD]DGQMHPSDQHOXDXWRUDGLMD%HOHLFUYHQH5&$XWLþQLFHOHYLLGHVQLNDQDO/,1(,1VOXåH]DSRYH]LYDQMHXUHÿDMD
VDGRGDWQLPSRMDþDOLPD1DRYDMQDþLQVHPRåHSREROMãDWLNYDOLWHWLL]OD]QDVQDJD2]QDNH%HODOHYLNDQDOFUYHQDGHVQLNDQDOLF: SUHGQMLOHYL5)
SUHGQMLGHVQL/5]DGQMLOHYL55]DGQMLGHVQL
)XQNFLMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDÿD
3UHSUYHXSRWUHEHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDXNORQLWHL]RODWRUVNXWUDNLFXNRMDYLULL]SRNORSFDEDWHULMHDNRVHRQDQDOD]LXGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX8NROLNR
XSUDYOMDQMHGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHPSRVWDQHQHVWDELOQRLOLVHVPDQMLQMHJRYGRPHW]DPHQLWHEDWHULMXQRYRP&59GXJPDVWRPEDWHULMRP
Ɣ.DGDNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþXSHULWHJDNDGLVSOHMXDXWRUDGLMDVDXGDOMHQRVWLRGPHWUD
Ɣ3ULOLNRP]DPHQHEDWHULMDRNUHQLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþWDNRGDVXQMHJRYLWDVWHULRNUHQXWLNDGROHLQDNRQWRJDRWYRULWHOHåLãWHEDWHULMD9RGLWHUDþXQD
GDMHSR]LWLYQLSROXVPHUHQQDJRUHNDGDSRVWDYLWHEDWHULMXXOHåLãWH9RGLWHVHLQVWUXNFLMDPDXWLVQXWLPXSRNORSDFGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
Ɣ832=25(1-(1(35$9,/1$=$0(1$%$7(5,-(02ä('29(67,'2(.63/2=,-(%$7(5,-$6(60(=$0(1,7,,6./-8ý,92%$7(5,-20
,672*,/,=$0(16.2*7,3$1(,=/$ä,7(%$7(5,-8',5(.712-681ý(92-69(7/267,,1(%$&$-7(-(89$7588.2/,.235,0(7,7(
'$-(%,/2.$.9$7(ý1267,6&85(/$,=%$7(5,-(2%8&,7(=$â7,71(58.$9,&(,68920.53202ý,67,7(/(ä,â7(%$7(5,-(
'5ä,7(%$7(5,-(9$1'20$â$-$'(&(=$%5$1-(12-(279$5$7,3$/,7,.5$7.263$-$7,,381,7,%$7(5,-823$612672'
(.63/2=,-(
Ɣ29$-352,=92',0$'8*0$678%$7(5,-8%$7(5,-$6(1(60(352*87$7,23$612672'+(0,-6.,+23(.27,1$86/8ý$-8
'$6(352*87$3528=52.29$û(61$ä1(81875$â1-(23(.27,1(3$ý$.,6057'5ä,7(,129(,.25,â7(1(%$7(5,-(9$1
'20$â$-$'(&(8.2/,.232./23$&%$7(5,-(1(02ä('2%52'$6(=$7925,1(02-7(.25,67,7,352,=92','5ä,7(*$9$1
'20$â$-$'(&(8.2/,.20,6/,7('$-(%$7(5,-$352*87$1$,/,'$-(1$%,/2.2-,1$ý,1=$95â,/$87(/8,672*020(17$
3275$ä,7(/(.$56.83202û

47
XNOMXþHQMHLVNOMXþHQMH
SULMHPSR]LYDSR]LY
'(/ NUDMUD]JRYRUDRGELMDQMH
 UHSURGXNFLMDSDX]DUDGLRSURJUDP
,17 SULND]SHVPH86%6'
537 SRQDYOMDQMHVYLKSHVDPD
5'0 QDVXPLþQDUHSURGXNFLMD
',5 pesma / promena foldera
',5 pesma / promena foldera
/28' ¿]LRORãNRSRGHãDYDQMHERMHWRQD
$06 DXWRPDWVNDSUHWUDJDVWDQLFD
(4
(4SRGHãDYDQMD
02'( 5$',286%6'%7$8;
BAND )0RSVHJ
MUTE# LVNOMXþLYDQMH]YXþQLND
&/.*prikaz sata
SEL SRGHãDYDQMHWRQD
92/ SRMDþDYDQMH]YXND
92/ VPDQMLYDQMH]YXND

korak nazad

korak napred
AUTORÁDIO A PŘEHRÁVAČ MP3/WMA
ƕ%7)003:0$86%6'$8;ƕEH]GUiWRYp%7SĝLSRMHQtƕSĝHKUiYiQtKXGE\]PRELOQtKRWHOHIRQXƕRYOiGiQtSĝHKUiYDÿHKXGE\
QDPRELOQtPWHOHIRQX ƕ]DEXGRYDQëFLWOLYëPLNURIRQƕWHOHIRQRYiQtEH] QXWQRVWLGRWëNDWVHWHOHIRQXƕY\]YiQčQtDWHOHIRQLFNpKRYRU\
SĝHQiäHQpUHSURGXNWRU\YHYR]LGOHƕY\REUD]HQtWHOHIRQQtKRÿtVODQDGLVSOHMLƕYSĝtSDGčSĝtFKR]tKRKRYRUXVH]DSQHDXWRUiGLRDDNWLYXMH
VHUHæLP%7ƕSĝLMtPiQtKRYRUĥXNRQÿHQt]SčWQpYROiQtƕSĝHVQëÿDVMHY\REUD]HQLYHY\SQXWpPVWDYXƕXORæHQt)0VWDQLFGRSDPčWL
PDQXiOQtDDXWRPDWLFNpODGčQtƕSĝHKUiYiQtXNi]N\VNODGE\RSDNRYiQtSĝHKUiYiQtYQiKRGQpPSRĝDGtƕVSUDYRYiQtVORæHN VRXERUĥ
Y\KOHGiYiQtƕQDVWDYHQtYëäNRYëFKDKORXENRYëFKWyQĥORXGQHVVD]DEDUYHQt]YXNX(4ƕ6NORSQëRFKUDQQëNU\WQDVORWX86%ƕ[:
+L)LYëVWXSSURUHSURGXNWRU\ƕPP$8;YVWXSSURSĝHQRVQi]Dĝt]HQtƕ[5&$YVWXSSUR]DSRMHQt]HVLORYDÿHDNWLYQtKRVXEZRRIHUX
ƕGiONRYëRYODGDÿNQRIOtNRYiEDWHULH&59YSĝtVOXäHQVWYt
1DVWDYHQtSĝtVWURMHGR]iNODGQtKRVWDYX
3RNDåGpWDNRYpXGiORVWLNG\QDVWDORSĜHUXãHQtQDSiMHQtQHERNG\åDXWRUiGLRIXQJXMHQHVSUiYQČMHQXWQpY\PD]DW~GDMHPLNURSURFHVRUX=DWtPWR
~þHOHPVWLVNQČWHQDGREXYWHĜLQWHQNêPDãSLþDWêPSĜHGPČWHPWODþtWNR567XPtVWČQpQDþHOQtPSDQHOX5(6(73ĜtVWURMVHY\SQHDEXGH
REQRYHQRQDVWDYHQt]YêURE\7HQWRSRVWXSMH]DSRWĜHEtSURYpVWSRLQVWDODFLSĜtVWURMHMHãWČSĜHGSUYQtP]DSQXWtPUHVSHNWLYHYSĜtSDGČYêPČQ\
DNXPXOiWRUXYHYR]LGOH
=DSQXWtDY\SQXWt
9SĜtSDGČVSUiYQpKR]DSRMHQtYHY\SQXWpPVWDYXEXGHQDGLVSOHMLY\REUD]HQSĜHVQêþDV3UR]DSQXWtVWLVNQČWHNUiWFHWODþtWNR32:(53UR
Y\SQXWtMHQXWQpWODþtWNR]QRYXNUiWFHVWLVNQRXWSRWRPEXGHQDGLVSOHMLRSČWY\REUD]HQþDV
Ɣ$XWRUiGLR]DSQHWHMDNêPNROLWODþtWNHP
Ɣ9SĜtSDGČDNWLYQtKR%7SURSRMHQtVHDXWRUiGLR]DSQHLYSĜtSDGČSĜtFKR]tKRKRYRUX
Ɣ-HOLNRåSĜLVWDUWRYiQtDY\StQiQtPRWRUXYR]LGODPRKRXY]QLNDWQiUD]\QDSČWtDXWRUiGLRYåG\]DStQHMWHDåYSĜtSDGČNG\åMHPRWRUYR]LGODMLå
QDVWDUWRYDQê$XWRUiGLRYåG\Y\StQHMWHSĜHGY\SQXWtPPRWRUXYR]LGOD
1DVWDYHQtPHQXKODVLWRVWLD]DEDUYHQt]YXNX
.QDVWDYHQtSRåDGRYDQpKODVLWRVWLSRXåLMWHRWRÿQëVStQDÿ2WRÿQëVStQDÿRSDNRYDQČNUiWFHVWLVNQČWHGRNXGQHEXGHQDGLVSOHMLY\REUD]HQR
R]QDþHQtVWXSQČKODVLWRVWL]DEDUYHQt]YXNXQHERMLQpIXQNFHNWHUpFKFHWHQDVWDYLW3RWRPPĤåHWHRWRþHQtPVStQDþH±YNUiWNpPLQWHUYDOX±]PČQLW
]YROHQpQDVWDYHQt
Ɣ'RVWXSQê]YXNDMLQiQDVWDYHQt9KODVLWRVW%6KORXENRYp]DEDUYHQt]YXNX75YêãNRYp]DEDUYHQt]YXNX%/EDODQFPH]LSUDYêPDOHYêP
NDQiOHPFD:KODVLWRVWSĜHGQtKRD]DGQtKRNDQiOX/']DSQXWtDY\SQXWt]YêUD]QČQtEDVĤ212))EQ:]DSQXWtDY\SQXWtYROED]DEDUYHQt
]YXNX(42)))/$752&.323&/$66-$==(42))«67 SĜtMHPYUHåLPXVWHUHRPRQR';/2&GiONRYênebo PtVWQtSĜtMHPSRVOHGQt
GYČQDVWDYHQt)0SĜtMPXMVRXGRVWXSQiMHQYSURYR]QtPUHåLPXUiGLD
Ɣ6RXEČåQpSRXåtYiQtWĜtUĤ]QêFKQDVWDYHQt]DEDUYHQt]YXNXEDVRYpYêãNRYp(4ORXGQHVVPĤåHQHJDWLYQČSĤVRELWQDNYDOLWXNRQHþQpKR
]YXNX1HGRSRUXþXMHVHDNWLYRYDWYtFHQHåMHGQRQDVWDYHQt
Ɣ3ĜLSRVOHFKXSĜLY\ããtKODVLWRVWLQH]Y\ãXMWHSĜtOLãYêãNRYpDKOXERNpWyQ\SURWRåHE\VWHWDNPRKOL]SĤVRERYDW]NUHVOHQt]YXNX