Somogyi Elektronic SAL VBT 1100/BL User manual
VBT 1100/BL
VBT 1100/RD
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
6.%H]SHþQRVĢD~GUåED526LJXUDQʕăʓLvQWUHʕLQHUH
65%01(%H]EHGQRVWLRGUåDYDQMH&=%H]SHþQRVWD~GUåED
+5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH
3 – 29
(1)XQFWLRQV+)XQNFLyN6.)XQNFLH52)XQFʕLL
65%01()XQNFLMH&=)XQNFH+5%,+)XQNFLMH 30 – 54
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
HEN SK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
1. ábra Figure 1. 1. obrázok Figura 1. 1. skica 1. schéma Slika 1.
1. POWER be- és kikapcsolás switch on/off ]DDY\SQXWLH EXWRQSRUQLWRSULW XNOMLVNOM ]DStQiQtDY\StQiQt XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
2. CLK / MUTE yUDKDQJV]yUyNQpPtWiVD FORFNPXWHVSHDNHUV hodiny / stíšenie
UHSURGXNWRURY RUDH[DFWăEORFDUHVXQHW
vQGLIX]RDUH VDWLVNOMXþLYDQMH]YXND KRGLQ\]WOXPHQt
UHSURGXNWRUĤ VDWLVNOMXþHQMH]YXþQLND
3. MOD / HANG IXQNFLyYiOWiVKtYiVYpJH VZLWFKIXQFWLRQVHQGFDOO ]PHQDUHåLPXXNRQþHQLH
KRYRUX VFKLPEDUHIXQFʕLH
vQFKHLHUHDSHO UHåLPUDGDNUDMWHO
UD]JRYRUD VWĜtGiQtIXQNFtXNRQþHQt
KRYRUX SURPMHQDIXQNFLMH
]DYUãHWDNSR]LYD
4. BND / AMS / ANSW KXOOiPViYKDQJROiV
KtYiVIRJDGiV EDQGWXQLQJDQVZHUFDOO SiVPRODGHQLHSUtMHP
KRYRUX
EDQGDGHIUHFYHQʕH
FăXWDUHSRVWXUL
SUHOXDUHDSHO
WDODVQDGXåLQD
ELUDQMHVWDQLFDSULMHP
WHOHIRQVNRJSR]LYD
YOQRYpSiVPRODGČQt
SĜLMtPiQtKRYRUĤ YDOQLRSVHJXJDÿDQMH
SULPDQMHSR]LYD
5. BACK / NEXT OpSWHWpVYLVV]DpVHOĘUH step back or forward NURNRYDQLHGR]DGXD
GRSUHGX SDVvQDSRLvQDLQWH korak napred i napred Y\KOHGiYiQt]SiWN\D
GRSĜHGX SRPLFDQMHQDSULMHGQDWUDJ
6. SD CARD SLOT PHPyULDNiUW\DDOM]DW memory card slot ]iVXYNDSUHSDPlĢRY~
NDUWX VRFOXFDUGPHPRULH /HåLãWH]D6'NDUWLFX VORWSURSDPČĢRYRXNDUWX XWLþQLFD]DPHPRULMVNX
NDUWLFX
7. SELECTOR KDQJHUĘV]DEiO\R]ypV
PHQYH]pUOĘ YROXPHFRQWURODQGPHQX
selector
UHJXOiWRUKODVLWRVWLD
RYOiGDQLHPHQX SRWHQʕLRPHWUXʓLFRQWURO
PHQLX MDþLQD]YXNDPHQL UHJXODFHKODVLWRVWLD
RYOiGiQtPHQX NRQWURODJODVQRüHL
kontrola izbornika
8. IR WiYLUiQ\tWyYHYĘMH
UHPRWHFRQWUROOHUUHFHLYHU
SULMtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD UHFHSWRUWHOHFRPDQGă SULMHPQLNGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD SĜLMtPDFtMHGQRWND
GiONRYpKRRYODGDþH SULMHPQLNGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
9. DISPLAY DOIDQXPHULNXV/('NLMHO]Ę DOSKDQXPHULF/('GLVSOD\ DOIDQXPHULFNê/('GLVSOHM HFUDQ/('DOIDQXPHULF DOIDQXPHULþNL/('GLVSOHM DOIDQXPHULFNê/('GLVSOHM DOIDQXPHULþNL/(']DVORQ
10. MIC beépített mikrofon EXLOWLQPLFURSKRQH LQWHJURYDQêPLNURIyQ PLFURIRQvQFRUSRUDW mikrofon ]DEXGRYDQêPLNURIRQ XJUDÿHQLPLNURIRQ
11. USB 86%DOM]DW USB socket 86%]iVXYND VRFOX86% 86%XWLþQLFD USB port 86%XWLþQLFD
12. RESET gyári alapállapot
YLVV]DiOOtWiVD factory reset YêUREQpQDVWDYHQLD UHYHQLUHODVHWăULOHGLQ
IDEULFă SRYUDWQDIDEULþND
SRGHãDYDQMD REQRYHQtYêUREQtKR
QDVWDYHQt REQRYDQDWYRUQLþNH
SRVWDYNH
13. 1 / PLAY / PAUSE UiGLyWiUKHO\OHMiWV]iV
/ szünet
radio program 1 / play
SDXVH ~ORåQpPLHVWRUiGLD
SUHKUiYDQLHSDX]D loc memorie 1. / redare
SDX]ă 1.radio stanica /
UHSURGXNFLMDSDX]D XORåHQiVWDQLFH
SĜHKUiYiQtSDX]D 1.radio pohrana /
UHSURGXNFLMDSDX]D
14. 2 / INTRO UiGLyWiUKHO\
GDOEHPXWDWiV radio program 2 /
song info
~ORåQpPLHVWRUiGLD
XNiåNDVNODGE\ loc memorie 2. /
prezentare melodii
2. radio stanica / prikaz
pesama
XORåHQiVWDQLFH
SĜHKUiYiQtXNi]N\
skladby
2.radio pohrana /
SUH]HQWDFLMDSMHVPH
15. 3 / REPEAT UiGLyWiUKHO\LVPpWOpV radio program 3 / repeat ~ORåQpPLHVWRUiGLD
RSDNRYDQLHVNODGE\ loc memorie 3. / repetare 3. radio stanica /
SRQDYOMDQMHSHVPH XORåHQiVWDQLFH
RSDNRYiQt 3.radio pohrana /
SRQDYOMDQMH
16. 4 / RANDOM UiGLyWiUKHO\YpOHWOHQ
sorrend
radio program 4 /
random play
~ORåQpPLHVWRUiGLD
náhodné poradie
loc memorie 4. / ordine
aleatoare
4. radio stanica /
QDVXPLþQDUHSURGXNFLMD XORåHQiVWDQLFH
QiKRGQpSRĜDGt UDGLRSRKUDQDVOXþDMQL
UHGRVOLMHG
17. 5 / -10 / D- 5.tárhely / x10 dal /
N|Q\YWiUYLVV]D radio program 5 / x10
VRQJVXSRQHIROGHU
~ORåQpPLHVWRUiGLD
[VNODGEDNQLåQLFD
NURNVSlĢ
loc memorie 5. / salt x10
PHORGLLPDSăVDOWvQDSRL 5. radio stanica / -10
pesama/folder-
XORåHQiVWDQLFH[
VNODGHEVORåNDVRXERUĤ
zpátky
5.radio pohrana / x 10
SMHVPLNQMLåQLFDXQD]DG
18. 6 / +10 / D+ 6.tárhely / x10 dal /
N|Q\YWiUHOĘUH radio program 6 / x10
songs / enter folder
~ORåQpPLHVWRUiGLD
[VNODGEDNQLåQLFD
NURNGRSUHGX
loc memorie 6. / salt x10
PHORGLLPDSăVDOWvQDLQWH 6. radio stanica / +10
pesama/folder+
XORåHQiVWDQLFH[
VNODGHEVORåNDVRXERUĤ
GRSĜHGX
6.radio pohrana / x 10
SMHVPLNQMLåQLFDXQDSUHG
19. AUX PPVWHUHRDXGLRDOM]DW PPVWHUHRDXGLR
MDFNVRFNHW 3,5 mm stereo
SULSRMRYDFLD]iVXYND VRFOXDXGLRVWHUHRPP PPVWHUHRDXGLR
XWLþQLFD PPVWHUHRDXGLRSRUW PPVWHUHRDXGLR
XWLþQLFD
2. ábra Figure 2. 2. obrázok Figura 2. 2. skica 2. schéma Slika 2.
20. ANTENNA ',1DQWHQQDDOM]DW ',1DQWHQQDVRFNHW ',1DQWpQRYi]iVXYND VRFOXDQWHQă',1 ',1DQWHQVNLXOD] YVWXSSUR',1DQWpQX XWLþQLFD]D',1DQWHQX
21. 4 x RCA V]WHUHRDXGLRNLPHQHW VWHUHRDXGLRRXWSXW VWHUHRDXGLRYêVWXS LHʓLUHDXGLRVWHUHR VWHUHRDXGLRL]OD] VWHUHRDXGLRYêVWXS VWHUHRDXGLRL]OD]
22. ISO PAIR WiSHOOiWiVpVKDQJV]yUy
FVDWODNR]yN SRZHUVXSSO\DQGVSHDNHU
connections
QDSiMDQLHDSUtSRMND
UHSURGXNWRUD FRQHFWRULDOLPHQWDUHʓL
GLIX]RDUH SULNOMXþFL]D]YXþQLNHL
QDSDMDQMH QDSiMHQtD]DSRMHQt
UHSURGXNWRUĤ SULNOMXþFL]DQDSDMDQMH
L]YXþQLN
23. FUSE $ROYDGyEL]WRVtWpN $IXVH $WDYQiSRLVWND VLJXUDQʕăIX]LELOă$ RVLJXUDþ$ $WDYQiSRMLVWND RVLJXUDþ$
ILJXUHƔiEUDƔREUD]
ƔILJXUDƔVNLFD
ƔREUi]HNƔVOLND
20 21 22 23
ILJXUHƔiEUDƔREUD]ƔILJXUDƔVNLFDƔREUi]HNƔVOLND
1
2
3
4
5
7 8 9 10 11
6 12 13 14 15 16 17 18 19
19
(/,0,1$5(
&ROHFWDĠLvQPRGVHSDUDWHFKLSDPHQWXOGHYHQLWGHúHXQXODUXQFDĠLvQJXQRLXOPHQDMHUSHQWUX
Fă HFKLSDPHQWXO SRDWH FRQĠLQH úL FRPSRQHQWH SHULFXORDVH SHQWUX PHGLXO vQFRQMXUăWRU VDX
SHQWUXVăQăWDWHDRPXOXL(FKLSDPHQWXOX]DWVDXGHYHQLWGHúHXSRDWHILSUHGDWQHUDPEXUVDELO
OD ORFXO GH YkQ]DUH DO DFHVWXLD VDX OD WRĠL GLVWULEXLWRULL FDUH DX SXV vQ FLUFXODĠLH SURGXVH
FX FDUDFWHULVWLFL úL IXQFĠLRQDOLWăĠL VLPLODUH 3RDWH IL GH DVHPHQHD SUHGDW OD SXQFWHOH GH
FROHFWDUH VSHFLDOL]DWH vQ UHFXSHUDUHD GHúHXULORU HOHFWURQLFH 3ULQ DFHDVWD SURWHMDĠL PHGLXO
vQFRQMXUăWRU VăQăWDWHD 'XPQHDYRDVWUă úL D VHPHQLORU ÌQ FD]XO vQ FDUH DYHĠL vQWUHEăUL Yă
UXJăPVăOXDʕLOHJăWXUDFXRUJDQL]DʕLLOHORFDOHGHWUDWDUHDGHʓHXULORU1HDVXPăPREOLJDʕLLOH
SUHYHGHULORU OHJDOH SULYLQG SURGXFăWRULL ʓL VXSRUWăP FKHOWXLHOLOH OHJDWH GH DFHVWH REOLJDĠLL
75$7$5($%$7(5,,/25$&808/$725,/25
%DWHULLOH úL DFXPXODWRULL QX SRW IL WUDWDĠL vPSUHXQă FX GHúHXULOH PHQDMHUH 8WLOL]DWRUXO DUH
REOLJDĠLDOHJDOăGHDSUHGDEDWHULLOHDFXPXODWRULLX]DĠLVDXHSXL]DĠLODSXQFWHOHGHFROHFWDUH
VDXvQFRPHUĠ$FHVWOXFUXDVLJXUăIDSWXOFăEDWHULLOHDFXPXODWRULLYRUILWUDWDĠLvQPRGHFRORJLF
SRB MNE AUTO RADIO I MP3/WMA PLEJER
%,71(%(=%('1261(2'5('%(
3$å/-,92352þ,7$-7(,6$þ89$-7(=$'$/-883275(%8
NAPOMENE
1. 3UH SUYH XSRWUHEH UDGL EH]EHGQRJ L WDþQRJ UDGD SDåOMLYR SURþLWDMWH L SURXþLWH RYR XSXWVWYR
6DþXYDMWH XSXWVWYR 2ULJLQDOQR XSXWVWYR MH SLVDQR QD PDÿDUVNRP MH]LNX 2YDM XUHÿDM QLMH
SUHGYLÿHQ]DXSRWUHEXOLFLPDVDVPDQMHQRPPHQWDOQRPLOLSVLKRIL]LþNRPPRJXüQRãüXRGQRVQR
QHLVNXVQLPOLFLPDXNOMXþXMXüLLGHFXGHFDVWDULMDRGJRGLQDVPHMXGDUXNXMXRYLPXUHÿDMHPVDPR
XSULVXVWYXRGUDVOHRVREHLOLGDVXXSXüHQDXEH]EHGQRUXNRYDQMHLVYHVQDVXVYLKRSDVQRVWL
SULUDGX'HFDVHQHVPHMXLJUDWLVDRYLPSURL]YRGRP.RULVQLþNRRGUåDYDQMHLþLãüHQMHRYRJ
SURL]YRGDGHFDVPHMXGDYUãHVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREH1DNRQUDVSDNLYDQMDXYHULWHVHGD
VHSURL]YRGVOXþDMQRQLMHRãWHWLRXWRNXWUDQVSRUWD'HFXGUåLWHGDOMHRGDPEDODåHDNRRQDVDGUåL
RSDVQHSUHGPHWH]DGHFXNDRãWRVXIROLMHLWG
2. 3UHSUYHXSRWUHEHSURþLWDMWHRYRXSXWVWYR]DXSRWUHEXLVDþXYDMWHJDGDEXGHXYHNGRVWXSDQ
3. 8NROLNRMHSRWUHEQRSRWUDåLWHVWUXþQXSRPRüNDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMDXUHÿDMDLPRWRUQRJ
YR]LOD
4. 8]DYLVQRVWLRGNRPSUHVRYDQLKIDMORYDSURJUDPDNRULãWHQLK]DNRPSUHVRYDQMHIRUPDWDLNYDOLWHWD
86%6'SUHQRVLYHPHPRULMHPRJXüHVXSRMDYHQHSUDYLOQRVWLSULUDGXNRMLQHXND]LYDMXQDJUHãNX
XUHÿDMD
5. 1LMHJDUDQWRYDQDUHSURGXNFLMDDXWRUVNL]DãWLüHQLK'50IDMORYD
6. 0RJXüH MH SRYH]DWL 0303 SOHMHUH SXWHP 86% NDEHOD DOL L]EHJDYDMWH SRYH]LYDQMH KDUG
GLVNRYDQDRYDMQDþLQ
7. 1HPRMWH GUåDWL QLNDNYH GRGDWQH IDMORYH QD 86%6' SUHQRVLYRM PHPRULML RVLP IDMORYD ]D
UHSURGXNFLMXWDNYLIDMORYLPRJXXVSRULWLUHSURGXNFLMX
8. 1HSULNOMXþLMWHXUHÿDMHX86%XWLþQLFXGDELSXQLOLDNXPXODWRU
9. 1HPRMWHRVWDYOMDWLPHPRULMVNLXUHÿDMXYR]LOXQDYHRPDQLVNLPLOLYHRPDYLVRNLPWHPSHUDWXUDPD
20
10. 1DSXWXQHPRMWHUDGLWLQLãWDãWRPRåHRGYXüLSDåQMXRGYRåQMH.RULãWHQMHDXWRUDGLMDXWRNX
YRåQMHPRåHL]D]YDWLQHVUHüX
11. 1HPRMWH VOXãDWL PX]LNX SUHYLãH JODVQR 3RGHVLWH QLYR ]YXND X] NRML PRåHWH QHVPHWDQR þXWL
VSROMQH]YXNHXWRNXYRåQMH(NVWUHPQHMDþLQH]YXNDPRJXSURX]URNRYDWLRãWHüHQMDYDãHJVOXKD
12. =DEUDQMHQRMHUDVWDYOMDQMHLSUHSUDYNDDXWRUDGLMDWRPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDUSRåDUL
QHVUHüH1HSUDYLOQDLQVWDODFLMDLOLNRULãWHQMHDXWRUDGLMDLPD]DSRVOHGLFXJXELWDNJDUDQFLMH
13. ,VNOMXþLYR]DXSRWUHEXXDXWRPRELOLPDVD9DNXPXODWRURPLQHJDWLYQLPX]HPOMHQMHP.RULãWHQMH
DXWRUDGLMDXELORNRMHGUXJHVYUKHPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDURãWHüHQMDLOLSRåDU8UHÿDMMH
SURMHNWRYDQ]DNRULãWHQMHXPRWRUQLPYR]LOLPD
14. 3ULOLNRP]DPHQHDNXPXODWRUDXYHNNRULVWLWHRVLJXUDþLGHQWLþDQRULJLQDOX$3ULOLNRP]DPHQH
XYHNREUDWLWHSDåQMXGD]DPHQVNLRVLJXUDþEXGHLVWLKNDUDNWHULVWLNDRULJLQDOX.RULãWHQMHGUXJDþLMHJ
RVLJXUDþDPRåHGDSURX]URNXMHRãWHüHQMDLSRåDU
15. 1H]DNODQMDMWHYHQWLODFLRQHRWYRUHXUHÿDMDWRPRåHSURX]URNRYDWLSUHJUHYDQMHHOHNWULþQLKNRODSD
þDNLSRåDU3UDYLOQRXJUDGLWHDXWRUDGLRNDNRELVWHREH]EHGLOLDGHNYDWQXYHQWLODFLMX9HQWLODFLMD
SRLYLFDPDPRUDELWLRVORERÿHQD
16. 2EUDWLWH SDåQMX QD SUDYLOQD SRYH]LYDQMD /RãH SRYH]LYDQMH PRåH GD L]D]RYH SRåDU LOL GUXJH
NYDURYH
17. 3UHSRþHWNDPRQWDåHVNLQLWHQHJDWLYQXNOHPQXVDDNXPXODWRUDDXWRPRELOD0RåHWHGDVSUHþLWH
VWUXMQLXGDUNUDWNHVSRMHYHLNYDURYH
18. 3ULOLNRPPRQWLUDQMDDXWRUDGLMDQHPRMWHVHüLNDEORYHLOLRãWHWLWLQMLKRYXL]RODFLMX8VXSURWQRP
PRåHGRüLGRNUDWNRJVSRMDSRåDUD
19. 3UHEXãHQMDUXSDLOLSRVWDYOMDQMDãDUDIDXNDURVHULMXYDãHJYR]LODYRGLWHUDþXQDGDQHRãWHWLWHFHYL
LHOHNWULþQHSURYRGQLNHVDGUXJHVWUDQHPDVNH
20. =DEUDQMHQRSRYH]LYDQMHQDELORNRMLHOHNWURQVNLVLVWHPNRMLNRQWUROLãHUDGYRODQDNRþQLFDLOLELOR
NRMHEH]EHGQRVQHIXQNFLMH1HSRãWRYDQMHRYRJDPRåHGRYHVWLGRJXELWNDNRQWUROHQDGYR]LORPL
PRåHL]D]YDWLSRåDU
21. 1HPRMWH PRQWLUDWL RYDM XUHÿDM L GRGDWNH QD PHVWD NRG NRMLK üH YDV VSUHþDYDWL GD EH]EHGQR
XSUDYOMDWHYR]LORPQDSULPHUL]PHÿXPHQMDþDLYRODQD
22. 9RGLWHUDþXQDGDåLFHQLVXREPRWDQHRNRSUHGPHWDXEOL]LQL3RVWDYOMDMWHNDEORYHLåLFHQDPHVWD
QDNRMLPDYDVQHüHRPHWDWLXWRNXYRåQMHäLFHNRMXPRJXGRüLXGRGLUVDYDãLPSRNUHWRPLOL
NRMHYLVHRNRPHQMDþDNRþQLFHLVOPRJXELWLL]X]HWQRRSDVQH35,0(5$8;LOL86%SULNOMXþQL
NDEORYL
23. 8VOXþDMXELORNDNYRJNYDUDLVNOMXþLWHXUHÿDMLVWRJPRPHQWDLNRQWDNWLUDMWHRYODãüHQROLFH0QRJH
JUHãNH VX YHRPD ODNR XRþOMLYH QSU QHPD ]YXND QHSULMDWDQ PLULV GLP LOL VWUDQL SUHGPHWL X
SURL]YRGX
24. 9RGLWHUDþXQDGDQLNDNDYSUHGPHWQHGRVSHX86%XOD]LOLOHåLãWHPHPRULMVNHNDUWLFHWRPRåH
SURX]URNRYDWLJUHãNXXUDGX
25. 8UHÿDMãWLWLWHRGSUDãLQHWHþQRVWLWRSORWHYODJHVPU]DYDQMDXGDUDFDLGLUHNWQRJXWLFDMDVXQFD
26. 'RNVSURYRGLWHNDEORYHYRGLWHUDþXQDGDQMLKRYDL]RODFLMDQLMHRãWHüHQD
27. 1HYUãLWHQLNDNYDSRYH]LYDQMDSULXNOMXþHQRPVLVWHPXSULOLNRPSRYH]LYDQMDMDþLQD]YXNDWUHEDGD
MHQDPLQLPDOQRPSRORåDMXXVXSURWQRPSULXNOMXþLYDQMXPRåHGDVHGHVHNYDURYLQDVLVWHPX1H
XNOMXþXMWHVLVWHPVDSRMDþDQRPMDþLQRP]YXND
28. .YDURYLSURX]URNRYDQLQHVWUXþQRPXJUDGQMRPLQHPDUQLPNRULãüHQMHPQHSRGOHåXJDUDQFLML2YDM
SURL]YRGWUHEDGDSXVWLXIXQNFLMXVWUXþQROLFH
29. 6RPRJ\L(OHNWURQLF.IWSRWYUÿXMHGDRYDMUDGLRXUHÿDMRGJRYDUDGLUHNWLYL(8.RPSOHWQX
GHNODUDFLMXRXVDJODãHQRVWLPRåHWHQDüLQDVRPRJ\L#VRPRJ\LKX
21
30. =ERJNRQVWDQWQRJ XQDSUHÿHQMDWHKQLþNL SRGDFLL L]JOHGPRJX ELWLSURPHQMHQL EH]SUHWKRGQH
QDMDYH
31. $NWXHOQRXSXWVWYR]DXSRWUHEXPRåHWHSURQDüLQDDGUHVLZZZVRPRJ\LKX
32. =DHYHQWXDOQHãWDPSDUVNHJUHãNHQHRGJRYDUDPRLXQDSUHGVHL]YLQMDYDPR
29$-352,=92'1,-(,*5$þ.$1('$9$7,'(&,'$6(,*5$-861-,0
29$-352,=92'6$'5ä,'8*0$678%$7(5-8%$7(5,-8-(=$%5$1-(12
352*87$7,23$612672'+(0,-6.,+23(.27,1$86/8ý$-8*87$1-$8
52.82'6$7$'292','208ý1,1(,02ä('$,=$=29(605767$5(,129(
%$7(5,-('5ä,7(9$1'20$â$-$'(&($.26(32./23$&%$7(5,-(1(=$79$5$
5('29121(02-7(9,â(.25,67,7,352,=92','5ä,7(*$9$1'20$â$-$'(&(
$.2320,6/,7('$-(-('1$%$7(5,-$6/8ý$-12352*87$1$,/,-(%,/2.$.2
'2â/$88187$57(/$2'0$+6(2%5$7,7(/(.$58
35('26752å1267,
þ,ãü(1-(
.RULVWLWHPHNDQX VXYXWNDQLQX L þHWNLFX ]D EULVDQMH =D XNODQMDQMHWYUGRNRUQLMH SUOMDYãWLQHEODJR
QDNYDVLWHWNDQLQXYRGRP9RGLWHUDþXQDGDQHL]JUHEHWHSRYUãLQXGLVSOHMDQLNDGDQHPRMWHþLVWLWL
GLVSOHMGRNMHVXYLQHNRULVWLWHJUXEHWNDQLQH]DEULVDQMHGLVSOHMD1HPRMWHNRULVWLWLKHPLMVNDVUHGVWYD
9RGLWHUDþXQDGDQLNDNYDWHþQRVWQHGRSUHXXUHÿDMLOLQDQMHJRYHSULNOMXþNH
7(03(5$785$
3UHQHJRãWRXNOMXþLWHDXWRUDGLRYRGLWHUDþXQDGDMHWHPSHUDWXUDXYR]LOXL]PHÿXo&Lo&
SURL]YRGüHUDGLWLLVSUDYQRXQDYHGHQRPWHPSHUDWXUQRPRVSHJX(NVWUHPQLYUHPHQVNLXVORYLPRJX
RãWHWLWLSURL]YRG
0(672,0217,5$1-(
3ULOLNRPPRQWLUDQMDSURL]YRGDXYHULWHVHGDQHüHELWLL]ORåHQ
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWLLOLWRSORWLQSUL]VLVWHPD]D]DJUHYDQMHYOD]LYHOLNLPNROLþLQDPD
SUDãLQHMDNLPYLEUDFLMDPD
Upozorenje! 3URL]YRÿDþQHüHVQRVLWLRGJRYRUQRVW]DEULVDQMHLOLJXEOMHQMHSRGDWDNDþDNLXVOXþDMX
GDVXSRGDFLL]JXEOMHQLWRNRPNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD3UHSRUXþXMHVHSUDYOMHQMHVLJXUQRVQHNRSLMH
SRGDWDNDQDUDþXQDUX
0217,5$1-(6DPRVWUXÿQDOLFDVPHMXPRQWLUDWLXUHĀDM
Ɣ8 ]DYLVQRVWL RG NRQVWUXNFLMH YR]LOD X NRML VH UDGLR XJUDÿXMH PRJXüD MH SRWUHED ]D GRGDWQLP
PDWHULMDOLPD]DPRQWDåXRYR]DYLVLRGWLSDLSURL]YRÿDþDDXWRPRELOD
Ɣ3ULNOMXþQLNDEORYLWUHEDGDVXVSRMHQLSRSURSLVLPD3UHSRþHWNDSRYH]LYDQMDSURYHULWHSULNOMXþNH
NRMLVXXYR]LOXLSUHPDWRPH]DSRþLQMLWHSRYH]LYDQMD8SXWVWYR]DSRYH]LYDQMHMHRSLVDQRXRYRP
XSXWVWYX2EUDWLWHSDåQMXQDVWDELOQHNRQWDNWHEH]NUDWNLKVSROMHYD.DEORYH]D]YXþQLNDSDåOMLYR
VSURYRGLWH
Ɣ=DEUDQMHQRMHELORNRMLSRO]YXþQLþNRJNDEHODSRYH]DWLVDPDVRPYR]LODLOLGUXJLPGHORYLPD
Ɣ5DGLVSUHþDYDQMDVSROMQMLKHOHNWULþQLKXWLFDMDQDDXGLRVLVWHP
3ULNOMXþQH NDEORYH DXWR UDGLMD L NDEORYH ]D ]YXþQLNH VSURYRGLWH QDMPDQMH FP RG NDEORYD
LQVWUXPHQWWDEOH
22
1DSRMQHNDEORYHVSURYRGLWHãWRGDOMHRGVYLKRVWDOLKNDEORYD
.DEHO]DPDVXSULþYUVWLWH]DNDURVHULMXYR]LODQDWDNYRPHVWRGDNRQWDNWEXGHþLVWEH]IDUEHL
PDVQRüD
8VOXþDMXXSRWUHEHVNORSD]DSULJXãLYDQMDVPHWQMLVNORSWUHEDPRQWLUDWLãWREOLåHDXWRUDGLMX
329(=,9$1-(=98þ1,.$
8QHNLPVOXþDMHYLPDSRMDþDYDQMHPQLYRD]YXNDVHQHSRMDþDYDLQLYREDVRYDSURSRUFLRQDOQR2YR
]DYLVLRGEURMD]YXþQLNDLQMLKRYLKSR]LFLMDWDNRÿHSRVWRMLPRJXüQRVWGD]YXþQLNQLMHGREURSRYH]DQ
.DGDVHNRULVWHGYDSUHGQMD]YXþQLND
Ɣ2EUQLWHNRQWDNWHOHYRJLOLGHVQRJ]YXþQLNDåLFHNRMHYRGHGR]YXþQLNDPRJXELWLREUQXWHELOR
JGHQDSXWXRGDXWRUDGLMDGR]YXþQLND
.DGDVHNRULVWHþHWLUL]YXþQLND
Ɣ$8NROLNRVXLSUHGQMLL]DGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXYUDWDLOLQDQHNLGUXJLQDþLQL]RORYDQLMHGQLRG
GUXJLKNDRX]YXþQRMNXWLMLWDGDSRODULWHWELORNRMHJRGGYDSUHGQMDL]DGQMD]YXþQLNDWUHEDGD
EXGHREUQXW
Ɣ%8NROLNRVXSUHGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXYUDWDD]DGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXSROLFXJHSHNDWDGDMH
SRWUHEQRREUQXWLSRODULWHWELORNRMHJSUHGQMHJ]YXþQLND2åLþHQMH]DGQMLK]YXþQLNDXRYRPVOXþDMX
RVWDMHQHSURPHQMHQR
5DGLVSUHþDYDQMDRãWHüHQMDVOXKDQDVOXãDMWHGXåHYUHPHSUHJODVQXPX]LNX
ODLAGANJE
8UHÿDMH NRMLPD MH LVWHNDR UDGQL YHND VDNXSOMDMWH SRVHEQR QH PHãDMWH LK VD NRPXQDOQLP
RWSDGRPWRRãWHüXMHåLYRWQXVUHGLQXLPRåHGDQDUXãL]GUDYOMHOMXGLLåLYRWLQMD2YDNYLVHXUHÿDML
PRJXSUHGDWLQDUHFLNODåXXSURGDYQLFDPDJGHVWHLKNXSLOLLOLSURGDYQLFDPDNRMHSURGDMXVOLþQH
SURL]YRGH(OHNWURQVNLRWSDGVHPRåHSUHGDWLLRGUHÿHQLPUHFLNODåQLPFHQWULPD2YLPãWLWLWH
RNROLQXVYRMH]GUDYOMHL]GUDYOMHVYRMLKVXQDURGQLND8VOXþDMXQHGRXPLFDNRQWDNWLUDMWHYDãH
ORNDOQHUHFLNODåQHFHQWUH3UHPDYDåHüLPSURSLVLPDSULKYDWDPRLVQRVLPRVYXRGJRYRUQRVW
2'/$*$1-($.808/$725$,%$7(5,-$
,VWURãHQLDNXPXODWRULLEDWHULMHQHVPHMXVHWUHWLUDWLVDRVWDOLPRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD.RULVQLN
WUHEDGDVHVWDUDRSUDYLOQRPEH]EHGQRPRGODJDQMXLVWURãHQLKEDWHULMDLDNXPXODWRUD2YDNR
VHPRåHãWLWLWLRNROLQDREH]EHGLWLGDVHEDWHULMHLDNXPXODWRULEXGXQDSUDYLODQQDþLQUHFLNOLUDQL
AUTORÁDIO A PŘEHRÁVAČ MP3/WMA
'Ĥ/(å,7e%(=3(þ12671Ì32.<1<
7<7232.<1<6,32=251Č3Ĝ(þ7Č7($86&+29(-7(352'$/ãÌ328å,7Ì
%(=3(þ12671Ì832=251Č1Ì
1. 3UHGSUYRXSRUDER]DUDGLYDUQHJDLQWRþQHJDGHORYDQMDSD]OMLYRSUHEHULWHLQSURXþLWHWRQDYRGLOR
6KUDQLWHJD]DNDVQHMãRXSRUDER2ULJLQDOQRQDYRGLORMHQDSLVDQRYPDGåDUVNHPMH]LNX
2. 7DQDSUDYDQLSUHGYLGHQD]DXSRUDERRVHEDP]]PDQMãDQRPHQWDOQRDOLSVLKRIL]LþQRVSRVREQRVWMR
R]LURPDQHL]NXãHQLPRVHEDPYNOMXþXMRþRWURNRPNDWHULVRPODMãLRGOHW7LRWURFLPRUDMRELWL
VH]QDQMHQL] GHORYDQMHPLQ QHYDUQRVWPL WH QDSUDYH 2WURFLVH QHVPHMR LJUDWLV WR QDSUDYR
44
SRB MNE AUTO RADIO I MP3/WMA PLEJER
ƕ%7)003:0$86%6'$8;ƕEHæLÿQD%7YH]DƕVOXäDQMHPX]LNHVDPRELOQRJXUHĀDMDWDEOHWDƕNRQWURODPX]LÿNRJSOHMHUD
WHOHIRQDƕXJUDĀHQRVHWOMLYPLNURIRQƕEH]EHGQRWHOHIRQLUDQMHEH]GRGLUDWHOHIRQDƕ]YRQMHQMHWHOHIRQDLUD]JRYRUSUHNR]YXÿQLNDUDGLMD
ƕSULND]WHOHIRQVNRJEURMDQDGLVSOHMXUDGLMDƕSULOLNRPGROD]QRJSR]LYDUDGLRVHDXWRPDWVNLXNOMXÿXMHLDNWLYLUDVH%7UHæLPƕSULMHPSR]LYD
]DYUäHWDNSR]LY]DGQMHJEURMDƕSULND]WDÿQRJYUHPHQDLXLVNOMXÿHQRPVWDQMXƕ)0PHPRULMDUXÿQRLOLDXWRPDWVNRSURJUDPLUDQMH
VWDQLFDƕWLSRYLUHSURGXNFLMHSULND]SRQDYOMDQMHQDVXPLÿQLUHGRVOHGƕUDGVDIROGHULPDELUDQMHƕERMDWRQDORXGQHVVL(4SRGHäDYDQMD
ƕ]DäWLWQLSRNRSDF86%XWLÿQLFHƕ[:+L)LL]OD]]D]YXÿQLNHƕPP$8;XOD]]DSUHQRVQHXUHĀDMHƕ[5&$XWLÿQLFD]DL]OD]SUHPD
SRMDÿDOXDNWLYQRPQLVNRWRQVNRP]YXÿQLNXƕGDOMLQVNLXSUDYOMDÿ&59GXJPDVWDEDWHULMDXVNORSX
3RVWDYOMDQMHXUHĀDMDXRVQRYQLSRORæDM
3RVOHVYDNRJGHãDYDQMDNDGVHSUHNLQHQDSDMDQMHXUHÿDMDLOLXVOXþDMXGDGLVSOHMXUHÿDMDQHSUDYLOQRUDGLSRWUHEQRMHUHVHWRYDWLXUHÿDMLREULVDWLSRGDWNH
L]SURFHVRUD7DQNLPSUHGPHWRPSULWLVQLWHWDVWHU]DUHVHWRYDQMHVHNXQGH5675(6(78UHÿDMüHVHLVNOMXþLWLLSRVWDYLüHVHXIDEULþNLSRORåDM
5HVHWRYDQMHVHPRUDXUDGLWLLRGPDKQDNRQXJUDGQMHMRãSUHSUYRJXNOMXþHQMDLOLQDNRQ]DPHQHDNXPXODWRUDYR]LOD
8NOMXÿLYDQMHLLVNOMXÿLYDQMH
8VOXþDMXLVSUDYQRJSRYH]LYDQMDXLVNOMXþHQRPSRORåDMXQDGLVSOHMXWUHEDGDVHYLGLWDþQRYUHPH=DXNOMXþHQMHQDNUDWNRSULWLVQLWHWDVWHU32:(5
=DLVNOMXþHQMHSRQRYRVWLVQLWHWDVWHU
Ɣ8NOMXþHQMHVHPRåHSRVWLüLLVDELORNRMLPGUXJLPWDVWHURP
Ɣ8VOXþDMXDNWLYQH%7YH]HSULOLNRPGROD]QRJSR]LYDUDGLRüHVHDXWRPDWVNLXNOMXþLWL
Ɣ3RãWRSRNUHWDQMHPRWRUDYR]LODSURX]URNXMHSDGQDSRQDUDGLRXNOMXþXMWHVDPRQDNRQãWRMHPRWRUSRNUHQXW,VNOMXþHQMHUDGLWHGRNPRWRUUDGL
0HQLSRGHäDYDQMHMDÿLQH]YXNDLERMHWRQD
.RULVWLWHURWLUDMXüHGXJPHNDNRELVWHSRVWDYLOLåHOMHQXMDþLQX]YXND6WLVNDMWHURWLUDMXüHGXJPHGRNQHEXGHDNWLYQDåHOMHQDIXQNFLMDSRGHãDYDQMD
1DNRQRGDELUDRNUHWDQMHPSRGHVLWHRGDEUDQXIXQNFLMX
Ɣ'RVWXSQDSRGHãDYDQMDVX9MDþLQD]YXND%6QLVNLWRQRYL75YLVRNLWRQRYL%/OHYLGHVQLNDQDOEDODQV)'SUHGQML]DGQMLNDQDO/'
/RXGQHVVXNOMLVNOM212))(4XNOMLVNOMLtip(42)))/$752&.323&/$66-$==(42))«67VWHUHRPRQRRGDELU';/2&
XGDOMHQLMLLOLORNDOQLSULMHP]DGQMDGDYDSRGHãDYDQMDVXGRVWXSQDVDPRX)0UDGLRUHåLPX
Ɣ,VWRYUHPHQDXSRWUHEHVYHWULYUVWHSRGHãDYDQMDERMHWRQDYLVRNLQLVNL(4ORXGQHVVPRJXGDNYDUHNYDOLWHW]YXND,VWRYUHPHQRNRULVWLWHVDPR
MHGDQQDþLQSRGHãDYDQMDERMHWRQD
Ɣ8WRNXVOXãDQMDJODVQLMHPX]LNHQHSRMDþDYDMWHSUHYLãHQLVNHLYLVRNHWRQRYHSRãWRWRPRåHGDGRYHGHGRL]REOLþHQMD
/28'1(66)L]LRORäNRSRGHäDYDQMHERMHWRQD
/MXGVNRXKRMHPDQMHRVHWOMLYRQDYLVRNHLQLVNHIUHNYHQFLMHNDGDMHQLYR]YXNDQL]DN8NOMXþLYDQMHPLOUDNESSIXQNFLMHPHQLLDDXWRPDWVNL
HNYLODM]HUNRPSHQ]XMHRYDMIHQRPHQNRMLVHMDYOMDQDQLåLPQLYRLPD]YXNDâWRMHPDQMDMDþLQD]YXNDNRUHNFLMDMHYHüD3UHSRUXþXMHVHGDRYDIXQNFLMD
EXGHLVNOMXþHQDQDYLãLPQLYRLPD]YXNDMHUPRåHGRYHVWLGRGLVWRU]LMH]YXND
Ɣ8FLOMX]DGUåDYDQMDNYDOLWHWD]YXNDSUHSRUXNDMHGDVHSULOLNRPNRULãüHQMDRYHIXQNFLMHLVNOMXþLHNYLODM]HU(42))LGDVHEDVRYLLYLVRNLWRQRYL
SRGHVHQD³³
ƔâWRMHLQWHQ]LWHW]YXNDYHüLWRüHHIHNDWDXWRPDWVNHJODVQRüHELWLPDQMHSULPHQMHQQD]YXN
3RGHäDYDQMHWDÿQRJYUHPHQDLLVNOMXÿLYDQMH]YXÿQLND
8NOMXþLWHXUHÿDMVDWDVWHURP32:(5SRWRPGUåLWHVHNXQGHSULWLVQXWLWDVWHU&/.087(1DGLVSOHMXüHVHSRMDYLWLWDþQRYUHPH3UHQHJRãWR
ELVDWQHVWDRGUåLWHPDORGXåHSULWLVQXWRWDVWHU&/.087(GRNQHSRþLQMHGDWUHSWL5RWLUDMXüLPGXJPHWRPSRGHVLWHVDWHSULWLVQLWH&/.087(LSRþLQMX
GDWUHSWHPLQXWHSRGHVLWHPLQXWH1DNRQSRGHãDYDQMDVDþHNDMWHVHNXQGLLSRGHãDYDQMHüHELWLDXWRPDWVNLPHPRULVDQR
Ɣ$NRQHNROLNRVHNXQGLQHYUãLWHSRGHãDYDQMDXUHÿDMüHDXWRPDWVNLQDSXVWLWLWDSRGHãDYDQMD
Ɣ8LVNOMXþHQRPSRORåDMXQDGLVSOHMXVHPRåHYLGHWLWDþQRYUHPH
Ɣ8XNOMXþHQRPVWDQMXSULWLVNRPWDVWHUD&/.087(VHNXQGLPRåHWHSRJOHGDWLWDþQRYUHPHNRMLüHQDNRQNUDWNRJYUHPHQDQHVWDWL
Ɣ.UDWNLPSULWLVNRPWDVWHUD&/.087(LVNOMXþXMXVH]YXþQLFLLQDGLVSOHMXüHVHSRMDYLWLLVSLV087(3RQRYQLPNUDWNLPSULWLVNRP]YXþQLFLüHSRQRYR
ELWLDNWLYQLLOLPRåHWHRNUHQXWLLSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
)XQNFLMHLRGDELUL]YRUDVLJQDOD
,]YRUVLJQDODVHRGDELUDSULWLVNDQMHPWDVWHUD02'+$1*)0UDGLR±86%LOL6'UHSURGXNFLMD±%7YH]D±$8;,1XOD]±)0UDGLR«
Ɣ,]YRUVHQHPRåHDNWLYLUDWLXNROLNRQLMHGRVWXSDQ1DSULPHUDNRQLMHSRVWDYOMHQD86%LOL6'NDUWLFDVDRGJRYDUDMXüLP03:0$PDWHULMDORP
Ɣ$NRMHXXUHÿDMLVWRYUHPHQRSRVWDYOMHQDL86%L6'PHPRULMDRGDELUåHOMHQHPHPRULMHVHUDGLLVWLPWDVWHURP]DRGDELU86%LOL6'8RVQRYLUDGL
YHüHPHKDQLþNHEH]EHGQRVWLSUHSRUXþXMHVHXSRWUHED6'NDUWLFH
Ɣ1DNRQXNOMXþHQMDDNWLYLUDüHVHL]YRUNRMLMH]DGQMHVOXãDQXNROLNRXPHÿXYUHPHQXPHPRULMDQLMHELODL]YDÿHQD
.25,ãü(1-(5$',-$
1DNRQXNOMXþHQMDUDGLRüHVHSRNUHQXWLXNROLNRMHELRDNWLYDQSUHLVNOMXþHQMDXUHÿDMD±LOLDNRMHXPHÿXYUHPHQXL]YDÿHQD86%6'PHPRULMD$NRMH
SRWUHEQR]DRGDELUUDGLRIXQNFLMHNRULVWLWHWDVWHU02'(+$1*.
Ɣ67VWHUHRPRQRSULMHPRGDEHULWHPRQRDNRMHVODELMLSULMHP
Ɣ';/2&SULMHPXGDOMHQLMHLOLORNDOQHUDGLRVWDQLFHRGDEHULWH';UHåLPDNRMHVODELMLVLJQDOD/2&DNRDNRVHVOXãDORNDOQDVWDQLFD
Ɣ2YHIXQNFLMHVXGRVWXSQHVDPRXUDGLRUHåLPXSULWLVNDQMHPREUWQRJGXJPHWD
%LUDQMHPHPRULVDQLKUDGLRVWDQLFD
Kratkim pritiskom %1'$06$16:PRåHWHRGDEUDWL)0RSVHJ)))SRWRPWDVWHULPD1…6RGDELUDWHPHPRULVDQXVWDQLFX1DGLVSOHMXVH
PRJXYLGHWLVOHGHüHLQIRUPDFLMH)«)3«3JGHMH)«))0RSVHJD3«3PHPRULVDQHUDGLRVWDQLFH]DVYDNRSRGUXþMHSRVWDQLFD7DNR
VHXNXSQRPRåHPHPRULVDWLUDGLRVWDQLFD
45
$XWRPDWVNDSUHWUDJDLPHPRULVDQMH
7DQNLPSUHGPHWRPVHNXQGHGUåLWHSULWLVQXWR567]DIDEULþNDSRGHãDYDQMD3ULWLVQLWHVHNXQGHWDVWHU%1'$06$16:GDELVHSRNUHQXODSUHWUDJD
LPHPRULVDQMHGRVWXSQLKUDGLRVWDQLFD1DGLVSOHMXPRåHWHSUDWLWLSURFHVSUHWUDJHLPHPRULVDQMDýLWDYIUHNYHQFLMVNLRSVHJVHSUHWUDåXMHLPHPRULãXVH
VYHGRVWXSQHVWDQLFHâWRMHEROMLSULMHPVDWLPüHVHYLãHVWDQLFDPHPRULVDWL1DNRQPHPRULVDQMDUDGLRüHQDNUDWNRSULND]DWLVYHPHPRULVDQHVWDQLFH
Ɣ1DNRQ]DYUãHWNDPHPRULVDQMDUDGLRüHQDNUDWNRSULND]DWLPHPRULVDQHUDGLRVWDQLFH3ULND]VHPRåH]DXVWDYLWLWDVWHURP%1'$06$16:.
Ɣ,PDMWHXYLGXGDüHXUHÿDMDXWRPDWVNLL]RVWDYLWLVWDQLFHNRMHLPDMXVODEVLJQDONDRLGDVWDQLFHPRJXELWLPHPRULVDQHQDNDQDOHNRMHYLQLVWH
SUHGYLGHOL0RåHGDVHGHVLGDüHQHNHVPHWQMHUDGLRSUHSR]QDWLNDRUDGLRVWDQLFHLELüHPHPRULVDQH
Ɣ1DPHPRULVDQMHüHGDXWLþHSUHGKRGQRSRGHãDYDQMHRVHWOMLYRVWLORNDOQHLOLGDOMHUDGLRVWDQLFH
Ɣ=DYHüXNRQWUROXQDGSUHWUDJRPLPHPRULVDQMHPVWDQLFDRGDEHULWHUHåLPUXþQRJELUDQMDLPHPRULVDQMDVWDQLFD
0DQXDOQRELUDQMHLPHPRULVDQMHUDGLRVWDQLFD
$NRMHQHSR]QDWDUDGQDIUHNYHQFLMDWUDåHQHUDGLRVWDQLFHLOLDNRåHOLWHSUHFL]QRSRGHVLWHQHNXUDQLMHPHPRULVDQXUDGLRVWDQLFXSUHSRUXþXMHVHPDQXDOQR
SRGHãDYDQMH7DVWHURP%1'$06$16:RGDEHULWHåHOMHQLRSVHJ))))0SUHSRUXþXMHVH)
Na kratko pritisnite taster za korak QDSUHGLOLQD]DGUDGLRüHDXWRPDWVNLGDSURQDÿHVOHGHüXUDGLRVWDQLFX2YRVHPRåHXUDGLWLYLãHSXWDLXYHNüH
GDUDGLRVWDQHNRGQDUHGQHLOLSUHGKRGQHUDGLRVWDQLFHX]DYLVQRVWLNRMLVHWDVWHUVWLVQH
=DILQRSRGHãDYDQMHGUåLWHSULWLVQXWRQDSUHGLOLQD]DGVYHGRNVHQDGLVSOHMXQHSRMDYLMANUUXþQRSRGHãDYDQMH2GPDKQDNRQWRJDWDVWHULPD
PRåHWHRGDEUDWLSUHFL]QXIUHNYHQFLMX1DNRQSRGHãDYDQMDGUåLWHSULWLVQXWRMHGDQRGWDVWHUD«QDNRMLåHOLWHGDPHPRULãHWHSRGHãHQXVWDQLFX1D
GLVSOHMXüHQDNUDWNRELWLSULND]DQ)0RSVHJ)))LPHPRULMVNRPHVWR3«30HPRULVDQHUDGLRVWDQLFHVHPRJXELUDWLQXPHULþNLPWDVWHULPD
1DSULPHU)3X)0RSVHJXSURJUDPVNRPHVWR
Ɣ8NROLNRXPDQXDOQRPUHåLPXILQRJSRGHãDYDQMDQHSULWLVQHWH WDVWHUVHNXQGH SRMDYLüHVHLVSLV $872UDGLR üHSRQRYRELWLXDXWRPDWVNRP
UHåLPXELUDQMDãWRMHLRVQRYQLSRORåDMRYRJUHåLPDUDGD8RYRPSRORåDMXüHQDSULWLVDNWDVWHUD]DELUDQMHUDGLRDXWRPDWVNLGDVWDQHQDVOHGHüH
SURQDÿHQRMVWDQLFL
Ɣ8NXSQRVHPRåHPHPRULVDWL)0UDGLRVWDQLFDXRSVHJX)0)0)01DVYDNLRSVHJVHPRåHPHPRULVDWLSRUDGLRVWDQLFD1DSULPHUDNR
VWHXWRNXPHPRULVDQMDNRULVWLOL)0RSVHJLPHPRULMVNRPHVWR8EXGXüH]DRGDELUWHVWDQLFHSUYRWDVWHURP%1'$06$16:WUHEDRGDEUDWL
)0RSVHJLSRWRPPHPRULMVNRPHVWR
Ɣ$NRMHMHGQRPHPRULMVNRPHVWRYHü]DX]HWRRQRVHMHGQRVWDYQRPRåHEULVDWLRGQRVQRGRGHOMLYDQMHPGUXJHIUHNYHQFLMHLPHPRULVDQMHP
Ɣ$NRQDSULPHUXWRNXSXWRYDQMDåHOLWHVOXãDWLLVWXUDGLRVWDQLFXWDGDMHSRQRYRPRUDWHSURQDüLXNROLNRVHWUDåHQDUDGLRVWDQLFDHPLWXMHLQDWRP
SRGUXþMXJGHVHWUHQXWQRQDOD]LWH,VWHUDGLRVWDQLFHVHQDGUXJLPJHRJUDIVNLPSRGUXþMLPDHPLWXMXQDGUXJLPIUHNYHQFLMDPD
.25,ãü(1-(%7)81.&,-(
8UHÿDMPRåHELWLSRYH]DQVDGUXJLPXUHÿDMLPDNRMLNRPXQLFLUDMX%7SURWNRORP1DNRQWRJDPX]LNDNRMDVHUHSURGXNXMHVDPRELOQRJWHOHIRQDWDEOHWD
QRWHERRNDLGUXJLKVOLþQLKXUHÿDMDVHPRåHVOXãDWLSUHNRDXWRUDGLMD8VOXþDMXGROD]QRJSR]LYDPRJXüHMHRGJRYRULWLQDSR]LY]DYUãLWLUD]JRYRU
EH]GRGLULYDQMDWHOHIRQD$XWRUDGLRLPDXJUDÿHQPLNURIRQ]DWHOHIRQVNHUD]JRYRUHGHVQLJRUQMLXJDRSRPRJXüQRVWLJRYRULWHXWRPSUDYFX8WRNX
WHOHIRQVNRJUD]JRYRUD]DWYRULWHSUR]RUHYHWDU]QDWQRPRåHGDNYDULSUHQRV]YXNDXWRNXWHOHIRQLUDQMD
329(=,9$1-( 7DVWHURP 02'+$1* RGDEHULWH BT IXQNFLMX 1D GLVSOHMX üH VH SRMDYLWL VNUDüHQLFD BT 3UHWUDåLWH GRVWXSQH BT XUHÿDMH QD
PRELOQRPXUHÿDMXLSRYHåLWHRYDMDXWRUDGLRSUHPDXSXWVWYX]DXSDULYDQMHWRJXUHÿDMD3RYHåLWHXUHÿDMH3UDWHüLRYHNRUDNHWHOHIRQVNLUD]JRYRULLOL
PX]LNDUHSURGXNRYDQDQDWHOHIRQXüHVHþXWLQD]YXþQLFLPDXYR]LOX8VOXþDMXXVSHãQRJSRYH]LYDQMDQDGLVSOHMXüHVHYLGHWLLVSLVBT ON7DGDMHDXWR
UDGLRVSUHPDQ]DSULMHPPX]LNHVDDXWRUDGLMD-DþLQX]YXNDWUHEDRSWLPDOQRSRGHVLWLLQDSRYH]DQRPXUHÿDMX
Ɣ$NRVHGYHVHNXQGLGUåLSULWLVXWRREUWQLSUHNLGDþSRVHEQRVHPRåHSRGHVLWLMDþLQD]YXND%7VLJQDOD3RGHVLWHMHWDNRGDWHOHIRQVNLUD]JRYRUPRåHWH
MDVQRþXWLSUHNR]YXþQLNDDXWRUDGLMD
5$=*2925'RVWXSQHVXVOHGHüHHNVWUDIXQNFLMHLVNOMXþHQLDOLSUHGKRGQRXSDUHQLUDGLRüHVHXVOXþDMXGROD]QRJSR]LYDDXWRPDWVNLXNOMXþLWLLDNWLYLUDüH
se BTIXQNFLMD$NRQDSULPHUVOXãDWHUDGLRDXWRPDWVNLüHGDVHDNWLYLUDBTIXQNFLMD1DGLVSOHMXüHVHSRMDYLWL&$//LEURMWHOHIRQDVDNRMHJGROD]LSR]LY
X]YXþQLFLPDüHVHþXWL]YRQMHQMH.RQWRORPDXWRUDGLMDPRJXüHMHRGELWLSR]LY02'+$1*SULMHPSR]LYD%1'$06$16:]DYUãHWDN
UD]JRYRUD02'+$1*SR]LY]DGQMHJEURMD=DSR]LY]DGQMHJEURMDQDNUDWNRSULWLVQLWH%1'$06$16:7HOHIRQüHGDSR]RYH]DGQMLEURM
DNRIXQNFLMDQLMHRJUDQLþHQDQDWHOHIRQXQDSULPHU]DNOMXþDQMHPGLVSOHMDLOLVOLþQR8WRNXUD]JRYRUDQDGLVSOHMXVHPRåHSUDWLWLYUHPHUD]JRYRUD
3$ä1-$$NRVHX%7PRGXGUåLSULWLVQXWRVHNXQGHWDVWHU%1'$06$16:WLPHVHLVNOMXþXMHLXNOMXþXMHIXQNFLMD%721LOL%72)).
$NRVHXWRNXUD]JRYRUDSULWLVQHWDVWHU%1'$06$16:SRMDYLüHVHLVSLV62&ãWR]QDþLGDVXPLNURIRQL]YXþQLFLLVNOMXþHQLLPRJXüHMHQDVWDYLWL
UD]JRYRUSUHNRWHOHIRQDEH]WRJDGDELUD]JRYRUSUDWLWOLLSXWQLFLXYR]LOXSRQRYQLPSULWLVNRPQDNRQ62&SRUXNHSRQRYRüHELWLDNWLYQLPLNURIRQL
]YXþQLFL
Ɣ3RNUHWDQMHSR]LYD ]DGQMHJEURMD8VOXþDMXWHOHIRQDVDGYH6,0NDUWLFHPRJXüHMHGDVHSR]LYPRUDSRWYUGLWLLQDWHOHIRQX2YRVHXQHNLP
VOXþDMHYLPDPRåHL]EHüLVDSRGHãDYDQMLPDWHOHIRQD
6/8â$1-(08=,.(3RNUHQLWHPX]LNXQDWHOHIRQXLPX]LNDüHVHPRüLþXWLQD]YXþQLFLPDDXWRUDGLMD1DGLVSOHMXüHVHSRMDYLWLLVSLVA2DP što
XND]XMHQDUHSURGXNFLMXPX]LNHVDWHOHIRQD$NRXWRNXVOXãDQMDPX]LND]D]YRQLWHOHIRQWDVWHURP%1'$06$16:PRåHWHSULPLWLSRWLYLOLWDVWHURP
02'+$1*PRåHWHRGELWLGROD]QLSR]LYXWRNXRYRJSURFHVDUHSURGXNFLMDPX]LNHMH]DXVWDYOMHQD
Ɣ1DNRQSRNUHQXWHPX]LNHQDWHOHIRQXPX]LþNLSOHMHUVHXYHüLQLVOXþDMHYDPRåHNRQWUROLVDWLLSUHNRDXWRUDGLMD
Ɣ$XWRUDGLRVHLVWRYUHPHQRPRåHSRYH]DWLVDPRVDMHGQLP%7XUHÿDMHP6WYDUDQGRPHWVLJQDOD]DYLVLRGREDXUHÿDMDRNRP
Ɣ-DþLQDLNYDOLWHW]YXND%7XUHÿDMD]DYLVLRGSRGHãDYDQMDSRYH]DQRJXUHÿDMD
Ɣ6RIWYHUVNDRVYHåDYDQMDLOLGUXJHDSOLNDFLMHWUHüHJOLFDPRJXGDXWLþXQDSURPHQHIXNFLMDLNRQWUROH
5(352'8.&,-$6$86%6'PHPRULMH
$NRXPHVWRUDGLRVWDQLFHåHOLWHVOXãDWLPX]LNXVD86%6'PHPRULMHSRWUHEQRMHVDPRGDPHPRULMXSRVWDYLWHXXUHÿDM8UHÿDMüHGDGHWHNWXMHPHPRULMX
LDXWRPDWVNLüHGD]DSRþQHUHSURGXNFLMX1DGLVSOHMXüHVHQDNUDWNRSRMDYLWLLVSLVUSB ili SDSRWRPÄF´)ROGHULÄT´7UDFNDNWXHOQLIROGHURGQRVQR
UHGQLEURMSHVPH8WRNXUHSURGXNFLMHVHPRåHSUDWLWLSURWHNORYUHPHRGSHVPH=DXVWDYOMDQMHPUHSURGXNFLMH3/$<3$86(SRMDYLüHVHLVSLV
PAUSE'RVWXSQHVXVOHGHüHIXQNFLMH
46
: UHSURGXNFLMDSDX]D
: NUDWNLPSULWLVNRPQDWDVWHUPRåHWHSULVWXSLWLUHSURGXNFLMLVOHGHüHLOLSUHWKRGQHSHVPH=DGUåDYDQMHPWDVWHUDPRåHWHYUãLWLEU]X
SUHWUDJXXOLVWLSHVDPDNDGD]YXþQLFLQLVXDNWLYLUDQL
' GHVHWSHVDPDXQD]DGGUåHüLSULWLVQXWRUDGVDIROGHULPD
' GHVHWSHVDPDQDSUHGGUåHüLSULWLVQXWRUDGVDIROGHULPD
,1752 SULND]NUDWNLSULND]VHNVDSRþHWNDVYLKSHVDPDSRQRYQLPSULWLVNRPSULND]VH]DXVWDYOMD
5(3($7 SRQDYOMDQMHMHGQHSHVPHONESRQDYOMDQMHMHGQRJIROGHUD)2/'(5SRQDYOMDQMHVYLKSHVDPDALL
5$1'20 QDVXPLþQDUHSURGXNFLMDSRQRYQLPSULWLNRPIXNFLMDVHLVNOMXþXMH
Ɣ3UHSRUXþHQLIRUPDWPHPRULMHMH)$7QHPRMWHNRULVWLWLPHPRULMVNHXUHÿDMHX17)6IRUPDWX
Ɣ8NROLNRXUHÿDMQHHPLWXMH]YXNLOL86%6'PHPRULMVNLXUHÿDMQLMHSUHSR]QDWLVNOMXþLWHLL]YDGLWHPHPRULMVNLXUHÿDMLSRWRPJDSRQRYRSULNOMXþLWH$NR
RYRQHGDMHåHOMHQHUH]XOWDWHSRNXãDMWHGDRGDEHUHWHL]YRU02'WDVWHURP8NROLNRMHQHRSKRGQRLVNOMXþLWHDXWRUDGLRLSULWLVQLWH5(6(7WDVWHU
VDSUHGQMHVWUDQH
Ɣ8NROLNRXUHÿDMQHPRåHGDSUHSR]QDIDMORYHLOLGHRIDMORYDNRSLUDQLKQDSUHQRVLYLPHPRULMVNLXUHÿDMSRVWXSLWHSRSURFHGXULRSLVDQRMXSUHWKRGQRP
SDUDJUDIXWHNVWDLOLPRåHWHSULNOMXþLWL86%6'PHPRULMXQDXUHÿDMNRMLMHYHüXNOMXþHQXWRPWUHQXWNXVLVWHPüHXþLWDWLFHORNXSDQVDGUåDMPHPRULMH
Ɣ8NODQMDQMHSUHQRVLYHPHPRULMHMHGR]YROMHQRNDGDMHXUHÿDMSUHEDþHQXGUXJLPHPRLUMVNLUHåLP86%6'LOLNDGDMHXUHÿDMLVNOMXþHQ8VXSURWQRP
SRGDFLVDSUHQRVLYHPHPRULMHPRJXELWLL]JXEOMHQL
Ɣ=DEUDQMHQRMHXNODQMDQMHSUHQRVLYHPHPRULMHL]XUHÿDMDGRNMHUHSURGXNFLMDXWRNX
Ɣ3ULNOMXþLYDQMHPSUHQRVLYHPHPRULMHUHSURGXNFLMDSRþLQMHRGSUYHSHVPH8NROLNRVWHSUHJOHGDOLSHVPHSUHLSUHQRVLYDPHPRULMDQLMHXNORQMHQD
UHSURGXNFLMDVHQDVWDYOMDVDSRVOHGQMHUHSURGXNRYDQHSHVPHþDNLDNRMHXUHÿDMXPHÿXYUHPHQXELRLVNOMXþHQ
Ɣ86% L 6' SUHQRVLYD PHPRULMD PRåH ELWL SULNOMXþHQD LVNOMXþLYR QD MHGDQ QDþLQ 8NROLNR VH ]DJODYL RNUHQLWH MH L SRNXãDMWH SRQRYR QHPRMWH
XSRWUHEOMDYDWLVLOX
Ɣ9RGLWHUDþXQDGDSUHQRVLYDPHPRULMDQHVPHWDXWRNXYRåQMHYLUHüLL]DXWRUDGLMDQHPRMWHMHJXUQXWLLOLSRORPLWL3UHSRUXþXMHVHNRULãüHQMH6'
PHPRULMVNLKNDUWLFD]ERJQMLKRYHSUDNWLþQRVWL
Ɣ$NRRVWDYLWHSUHQRVLYXPHPRULMXXYR]LOXQDYHOLNRMWRSORWLLOLKODGQRüLRQDPRåHELWLRãWHüHQD
Ɣ6SHFLILþQHNDUDNWHULVWLNHSRMHGLQLKSUHQRVLYLKPHPRULMDPRJXGRYHVWLGRQHSUDYLOQRVWLWRNRPUDGDWRQLMHQHGRVWDWDNXUHÿDMD
$8;,1²6WHUHRDXGLRXOD]
PPVWHUHRPRåHELWLNRULãWHQ]DSRYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDNRMLLPDMXL]OD]]DVOXãDOLFHGLUHNWQRQD$8;XOD]SUHGQMHJSDQHODDXWRUDGLMD0RJXüH
MHSUHVOXãDYDQMHVDGUåDMDVDSRPHQXWLKXUHÿDMDXYLVRNRPNYDOLWHWX]DDNWLYLUDQMHNRULVWLWH02'+$1*WDVWHULDNWLYLUDMWHIXQNFLMX$8;,10RELOQL
WHOHIRQPHGLMVNLSOHMHU&''9'SOHMHU*36LVOPRJXELWLSRYH]DQL«
Ɣ5DGLSRVWL]DQMDRSWLPDOQRJNYDOLWHWD]YXNDQHSKRGQRMHSUDYLOQRSRGHVLWLSULNOMXþHQLXUHÿDM
Ɣ0RJXüDMHSRWUHED]DNXSRYLQRPGRGDWQRJDGDSWHUDXNROLNRSRYH]DQLXUHÿDMQHSRVHGXMHPPDXGLRL]OD]QLNRQHNWRU
Ɣ=DGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHSURYHULWHXSXWVWYR]DXSRWUHEXXUHÿDMDNRMLVSDMDWHQDDXWRUDGLR
3RYH]LYDQMHGRGDWQRJSRMDÿDODLOLDNWLYQRJQLVNRWRQVNRJ]YXÿQLND
[5&$L]OD]D]DSRMDþDORQDOD]HVHQD]DGQMHPSDQHOXDXWRUDGLMD%HOHLFUYHQH5&$XWLþQLFHOHYLLGHVQLNDQDO/,1(,1VOXåH]DSRYH]LYDQMHXUHÿDMD
VDGRGDWQLPSRMDþDOLPD1DRYDMQDþLQVHPRåHSREROMãDWLNYDOLWHWLL]OD]QDVQDJD2]QDNH%HODOHYLNDQDOFUYHQDGHVQLNDQDOLF: SUHGQMLOHYL5)
SUHGQMLGHVQL/5]DGQMLOHYL55]DGQMLGHVQL
)XQNFLMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDÿD
3UHSUYHXSRWUHEHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDXNORQLWHL]RODWRUVNXWUDNLFXNRMDYLULL]SRNORSFDEDWHULMHDNRVHRQDQDOD]LXGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX8NROLNR
XSUDYOMDQMHGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHPSRVWDQHQHVWDELOQRLOLVHVPDQMLQMHJRYGRPHW]DPHQLWHEDWHULMXQRYRP&59GXJPDVWRPEDWHULMRP
Ɣ.DGDNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþXSHULWHJDNDGLVSOHMXDXWRUDGLMDVDXGDOMHQRVWLRGPHWUD
Ɣ3ULOLNRP]DPHQHEDWHULMDRNUHQLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþWDNRGDVXQMHJRYLWDVWHULRNUHQXWLNDGROHLQDNRQWRJDRWYRULWHOHåLãWHEDWHULMD9RGLWHUDþXQD
GDMHSR]LWLYQLSROXVPHUHQQDJRUHNDGDSRVWDYLWHEDWHULMXXOHåLãWH9RGLWHVHLQVWUXNFLMDPDXWLVQXWLPXSRNORSDFGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
Ɣ832=25(1-(1(35$9,/1$=$0(1$%$7(5,-(02ä('29(67,'2(.63/2=,-(%$7(5,-$6(60(=$0(1,7,,6./-8ý,92%$7(5,-20
,672*,/,=$0(16.2*7,3$1(,=/$ä,7(%$7(5,-8',5(.712-681ý(92-69(7/267,,1(%$&$-7(-(89$7588.2/,.235,0(7,7(
'$-(%,/2.$.9$7(ý1267,6&85(/$,=%$7(5,-(2%8&,7(=$â7,71(58.$9,&(,68920.53202ý,67,7(/(ä,â7(%$7(5,-(
'5ä,7(%$7(5,-(9$1'20$â$-$'(&(=$%5$1-(12-(279$5$7,3$/,7,.5$7.263$-$7,,381,7,%$7(5,-823$612672'
(.63/2=,-(
Ɣ29$-352,=92',0$'8*0$678%$7(5,-8%$7(5,-$6(1(60(352*87$7,23$612672'+(0,-6.,+23(.27,1$86/8ý$-8
'$6(352*87$3528=52.29$û(61$ä1(81875$â1-(23(.27,1(3$ý$.,6057'5ä,7(,129(,.25,â7(1(%$7(5,-(9$1
'20$â$-$'(&(8.2/,.232./23$&%$7(5,-(1(02ä('2%52'$6(=$7925,1(02-7(.25,67,7,352,=92','5ä,7(*$9$1
'20$â$-$'(&(8.2/,.20,6/,7('$-(%$7(5,-$352*87$1$,/,'$-(1$%,/2.2-,1$ý,1=$95â,/$87(/8,672*020(17$
3275$ä,7(/(.$56.83202û
47
XNOMXþHQMHLVNOMXþHQMH
SULMHPSR]LYDSR]LY
'(/ NUDMUD]JRYRUDRGELMDQMH
UHSURGXNFLMDSDX]DUDGLRSURJUDP
,17 SULND]SHVPH86%6'
537 SRQDYOMDQMHVYLKSHVDPD
5'0 QDVXPLþQDUHSURGXNFLMD
',5 pesma / promena foldera
',5 pesma / promena foldera
/28' ¿]LRORãNRSRGHãDYDQMHERMHWRQD
$06 DXWRPDWVNDSUHWUDJDVWDQLFD
(4
(4SRGHãDYDQMD
02'( 5$',286%6'%7$8;
BAND )0RSVHJ
MUTE# LVNOMXþLYDQMH]YXþQLND
&/.*prikaz sata
SEL SRGHãDYDQMHWRQD
92/
SRMDþDYDQMH]YXND
92/
VPDQMLYDQMH]YXND
korak nazad
korak napred
AUTORÁDIO A PŘEHRÁVAČ MP3/WMA
ƕ%7)003:0$86%6'$8;ƕEH]GUiWRYp%7SĝLSRMHQtƕSĝHKUiYiQtKXGE\]PRELOQtKRWHOHIRQXƕRYOiGiQtSĝHKUiYDÿHKXGE\
QDPRELOQtPWHOHIRQX ƕ]DEXGRYDQëFLWOLYëPLNURIRQƕWHOHIRQRYiQtEH] QXWQRVWLGRWëNDWVHWHOHIRQXƕY\]YiQčQtDWHOHIRQLFNpKRYRU\
SĝHQiäHQpUHSURGXNWRU\YHYR]LGOHƕY\REUD]HQtWHOHIRQQtKRÿtVODQDGLVSOHMLƕYSĝtSDGčSĝtFKR]tKRKRYRUXVH]DSQHDXWRUiGLRDDNWLYXMH
VHUHæLP%7ƕSĝLMtPiQtKRYRUĥXNRQÿHQt]SčWQpYROiQtƕSĝHVQëÿDVMHY\REUD]HQLYHY\SQXWpPVWDYXƕXORæHQt)0VWDQLFGRSDPčWL
PDQXiOQtDDXWRPDWLFNpODGčQtƕSĝHKUiYiQtXNi]N\VNODGE\RSDNRYiQtSĝHKUiYiQtYQiKRGQpPSRĝDGtƕVSUDYRYiQtVORæHN VRXERUĥ
Y\KOHGiYiQtƕQDVWDYHQtYëäNRYëFKDKORXENRYëFKWyQĥORXGQHVVD]DEDUYHQt]YXNX(4ƕ6NORSQëRFKUDQQëNU\WQDVORWX86%ƕ[:
+L)LYëVWXSSURUHSURGXNWRU\ƕPP$8;YVWXSSURSĝHQRVQi]Dĝt]HQtƕ[5&$YVWXSSUR]DSRMHQt]HVLORYDÿHDNWLYQtKRVXEZRRIHUX
ƕGiONRYëRYODGDÿNQRIOtNRYiEDWHULH&59YSĝtVOXäHQVWYt
1DVWDYHQtSĝtVWURMHGR]iNODGQtKRVWDYX
3RNDåGpWDNRYpXGiORVWLNG\QDVWDORSĜHUXãHQtQDSiMHQtQHERNG\åDXWRUiGLRIXQJXMHQHVSUiYQČMHQXWQpY\PD]DW~GDMHPLNURSURFHVRUX=DWtPWR
~þHOHPVWLVNQČWHQDGREXYWHĜLQWHQNêPDãSLþDWêPSĜHGPČWHPWODþtWNR567XPtVWČQpQDþHOQtPSDQHOX5(6(73ĜtVWURMVHY\SQHDEXGH
REQRYHQRQDVWDYHQt]YêURE\7HQWRSRVWXSMH]DSRWĜHEtSURYpVWSRLQVWDODFLSĜtVWURMHMHãWČSĜHGSUYQtP]DSQXWtPUHVSHNWLYHYSĜtSDGČYêPČQ\
DNXPXOiWRUXYHYR]LGOH
=DSQXWtDY\SQXWt
9SĜtSDGČVSUiYQpKR]DSRMHQtYHY\SQXWpPVWDYXEXGHQDGLVSOHMLY\REUD]HQSĜHVQêþDV3UR]DSQXWtVWLVNQČWHNUiWFHWODþtWNR32:(53UR
Y\SQXWtMHQXWQpWODþtWNR]QRYXNUiWFHVWLVNQRXWSRWRPEXGHQDGLVSOHMLRSČWY\REUD]HQþDV
Ɣ$XWRUiGLR]DSQHWHMDNêPNROLWODþtWNHP
Ɣ9SĜtSDGČDNWLYQtKR%7SURSRMHQtVHDXWRUiGLR]DSQHLYSĜtSDGČSĜtFKR]tKRKRYRUX
Ɣ-HOLNRåSĜLVWDUWRYiQtDY\StQiQtPRWRUXYR]LGODPRKRXY]QLNDWQiUD]\QDSČWtDXWRUiGLRYåG\]DStQHMWHDåYSĜtSDGČNG\åMHPRWRUYR]LGODMLå
QDVWDUWRYDQê$XWRUiGLRYåG\Y\StQHMWHSĜHGY\SQXWtPPRWRUXYR]LGOD
1DVWDYHQtPHQXKODVLWRVWLD]DEDUYHQt]YXNX
.QDVWDYHQtSRåDGRYDQpKODVLWRVWLSRXåLMWHRWRÿQëVStQDÿ2WRÿQëVStQDÿRSDNRYDQČNUiWFHVWLVNQČWHGRNXGQHEXGHQDGLVSOHMLY\REUD]HQR
R]QDþHQtVWXSQČKODVLWRVWL]DEDUYHQt]YXNXQHERMLQpIXQNFHNWHUpFKFHWHQDVWDYLW3RWRPPĤåHWHRWRþHQtPVStQDþH±YNUiWNpPLQWHUYDOX±]PČQLW
]YROHQpQDVWDYHQt
Ɣ'RVWXSQê]YXNDMLQiQDVWDYHQt9KODVLWRVW%6KORXENRYp]DEDUYHQt]YXNX75YêãNRYp]DEDUYHQt]YXNX%/EDODQFPH]LSUDYêPDOHYêP
NDQiOHPFD:KODVLWRVWSĜHGQtKRD]DGQtKRNDQiOX/']DSQXWtDY\SQXWt]YêUD]QČQtEDVĤ212))EQ:]DSQXWtDY\SQXWtYROED]DEDUYHQt
]YXNX(42)))/$752&.323&/$66-$==(42))«67 SĜtMHPYUHåLPXVWHUHRPRQR';/2&GiONRYênebo PtVWQtSĜtMHPSRVOHGQt
GYČQDVWDYHQt)0SĜtMPXMVRXGRVWXSQiMHQYSURYR]QtPUHåLPXUiGLD
Ɣ6RXEČåQpSRXåtYiQtWĜtUĤ]QêFKQDVWDYHQt]DEDUYHQt]YXNXEDVRYpYêãNRYp(4ORXGQHVVPĤåHQHJDWLYQČSĤVRELWQDNYDOLWXNRQHþQpKR
]YXNX1HGRSRUXþXMHVHDNWLYRYDWYtFHQHåMHGQRQDVWDYHQt
Ɣ3ĜLSRVOHFKXSĜLY\ããtKODVLWRVWLQH]Y\ãXMWHSĜtOLãYêãNRYpDKOXERNpWyQ\SURWRåHE\VWHWDNPRKOL]SĤVRERYDW]NUHVOHQt]YXNX
55
32:(5&211(&7,21
$ 1RFRQQHFWLRQ
$ 1RFRQQHFWLRQ
$ 1RFRQQHFWLRQ
$ %DWWHU\GLUHFWFRQQHFWLRQIRUPHPRU\9\HOORZ
$ 5HPRWHRQO\IRUPRWRUFDUDQWHQQHRUDPSOLILHU5(09
EOXH
$ 1RFRQQHFWLRQ
$ ,JQLWLRQVZLWFK9UHG
$ %DWWHU\&KDVVLV*1'EODFN
&211(&7,212)63($.(56
% 6SHDNHU2XW5LJKW5HDU
% 6SHDNHU2XW5LJKW5HDU
% 6SHDNHU2XW5LJKW)URQW
% 6SHDNHU2XW5LJKW)URQW
% 6SHDNHU2XW/HIW)URQW
% 6SHDNHU2XW/HIW)URQW
% 6SHDNHU2XW/HIW5HDU
% 6SHDNHU2XW/HIW5HDU
'RQRWFRQQHFWDQ\VSHDNHUFDEOHWRWKH*1'RIWKHFDURUWKHEDWWHU\ZLWK
WKHEODFNFDEOHRUFKDVVLV
1
2
3
4
5
6
7
8
B
1
2
3
4
5
6
7
8
A
$GXSODDOM]DWEDFVDWODNR]WDVVRQ
V]DEYiQ\RV,62FVDWODNR]ySiUW
)0781(5
)0IUHTUDQJH 0+]
)0SUHVHW [)0
8VDEOHVHQVLWLYLW\ ȝ9
&KDQQHOVHSDUDWLRQ >42 dB
6LJQDOQRLVHOHYHO >53 dB
86%6'
USB system USB 2.0
0D[FXUUHQW P$RQO\IRUSHQGULYH
File system )$7PD[*%
03GHFRGHU 03(*$8',2/D\HU
1XPEHURIFKDQQHOV &+VWHUHR
&KDQQHOVHSDUDWLRQ >66 dB
6LJQDOQRLVHOHYHO >79 dB
*(1(5$/3$5$0(7(56
&DU9ROWDJHV\VWHP 9ROW1HJDWLYH*1'FKDVVLV
2SHUDWLRQ9ROWDJH 9'&9
%7YHUVLRQ 9('5P
BT profiles $'39$95&39
$8;,QSXW 3,5 mm stereo socket
&KDQQHOVRIDPSOLILHU &+
3RZHURXWSXW 4 x 45 W max.
Speaker impedance ±2KP
)UHTXHQF\UDQJH 20 - 20.000 Hz
3UHDPSRXWSXW 9PD[[5&$
)XVH F10A
T operation 0o&«o&
Weight 400 g
,QVWDOODWLRQGLPHQVLRQV 178 x 50 x 125 mm
VBT 1100/BL
VBT 1100/RD
SURGXFHUJ\iUWyYêUREFDSURGXFăWRUSURL]YRÿDþYêUREFHSURL]YRÿDþ6RPRJ\L(OHNWURQLF.IW
+±Ɣ*\ĘU*HV]WHQ\HID~WƔZZZVRPRJ\LKX
'LVWULE~WRU6RPRJ\L(OHNWURQLF6ORYHQVNRVUR
8OJHQ.ODSNX.RPiUQR6.
7HOƔZZZVRPRJ\LVN
'LVWULEXLWRU6&6202*<,(/(.7521,&65/
-&8,52
&OXM1DSRFDMXGHĠXO&OXM5RPkQLD6WU3URI'U*KHRUJKH0DULQHVFXQU&RGSRúWDO
7HO)D[ƔZZZVRPRJ\LUR
3URGXFăWRU6RPRJ\L(OHNWURQLF.IW
8YR]QLN]D65%(/(0(17$GRR
-RYDQD0LNLüD6XERWLFD6UELMDƔ7HOƔZZZHOHPHQWDUV
=HPOMDXYR]D0DÿDUVNDƔ=HPOMDSRUHNOD.LQDƔ3URL]YRÿDþ6RPRJ\L(OHNWURQLF.IW
8YR]QLN]D+5=('GRR
,QGXVWULMVNDF6HVYHWH+UYDWVNDƔ7HOƔZZZ]HGKU
8YR]QLN]D%L+',*,7$/,6GRR
06SDKH$1RYL7UDYQLN%L+Ɣ7HOƔZZZGLJLWDOLVED
3URL]YRÿDþ6RPRJ\L(OHNWURQLF.IW*HV]WHQ\HIDXW*\RU0DÿDUVND
Other manuals for SAL VBT 1100/BL
1
This manual suits for next models
1
Other Somogyi Elektronic Car Receiver manuals
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB 6100 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB X800i User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB 2300 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB 3100 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB X900 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB 3100 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB M6600 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB 3100 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB X800 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VBT 1000 User manual
