Somogyi Elektronic SAL VB X800i User manual

instruction manual
VB X800i
eredeti használati utasítás • návod na použitie
• manual de utilizare • uputstvo za upotrebu
AMAZON GOOGLE
„AMAZON” WEB LINK
http://www.autolink.site:8080/jeesite//static/apk/Autolink_basic.apk
„GOOGLE” PLAY STORE
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.link.autolink
e13
0312519
VB X800i_user_manual.indb 1VB X800i_user_manual.indb 1 2019. 06. 14. 15:17:032019. 06. 14. 15:17:03

HU EN SK RO SRB
1. idő és dátum time and date čas a dátum timp și dată vreme i datum
2. léptetés stepping krokovanie pășire korak
3. mikrofon microphone mikrofón microfon mikrofon
4. hangerő volume hlasitosť volum jačina zvuka
5. be/jelforrás/ki on/data source/o zapnúť/zdroj signálu/vypnúť pornit/sursă de semnal/oprit uklj./izvor signala/Isklj.
6. képernyőnyitás screen open otvorenie displeja deschidere ecran otvaranje displeja
7. hang ki/be volume o/on vy-/zapnutie hlasitosti sunet oprit/pornit zvuk uklj./isklj.
8. főmenü menu hlavné menu meniu principal glavni meni
9. BT menü BT menu BT menu meniu BT BT meni
10. képernyő screen obrazovka ecran displej
11. microSD aljzat microSD socket microSD zásuvka soclu microSD microSD ležište
12. kijelző display displej așor displej
13. USB aljzat USB socket USB zásuvka soclu USB USB utičnica
14. AUX bemenet AUX input AUX vstup intrare AUX AUX ulaz
15. hullámsáv waveband vlnové pásmo bandă de frecvență talasna dužina
16. hangolás, tárolás tuning, storing ladenie, uloženie ton, stocare pretraga, memorisanje
17. 1. tárhely 1. storage 1.úložné miesto 1. memorie 1.opseg za memoriju
18. 2. tárhely 2. storage 2.úložné miesto 2. memorie 3.opseg za memoriju
19. 3. tárhely 3. storage 3.úložné miesto 3. memorie 3.opseg za memoriju
20. 4. tárhely 4. storage 4.úložné miesto 4. memorie 4. opseg za memoriju
21. 5. tárhely 5. storage 5.úložné miesto 5. memorie 5. opseg za memoriju
22. 6. tárhely 6. storage 6.úložné miesto 6. memorie 6. opseg za memoriju
23. infra vevő infrared reciever infra prijímač receptor infra Infra prijemnik
HU EN SK RO SRB
ANT DIN antenna DIN antenna DIN anténa Antenă DIN DIN antena
AUX-R audio jobb be audio right on audio vstup vpravo Audio dreapta pornit audio desni uklj.
AUX-L audio bal be audio left on audio vstup vľavo Audio stânga pornit audio levi uklj.
V-IN video be video on video vstup Video pornit video uklj.
SW mélysugárzó ki subwoofer o subwoofer výstup Subwoofer oprit niskotonski isklj.
R-CAM tolatókamera be rear camera on cúvacia kamera vstup Cameră marșarier pornit rikverc kamera uklj.
F.C AM első kamera be front camera on predná kamera vstup Cameră frontală pornită prednja kamera uklj.
FUSE 15A biztosíték 15A fuse 15 A poistka Siguranță 15A osigurač 15A
MIC külső mikrofon external microphone vonkajší mikrofón Microfon extern spoljni mikrofon
RCA 2x monitor ki 2x monitor o 2 x monitor výstup 2 x monitor oprit 2x izlaz za monitor
RCA CABLES
AUX-R
AUX-L
ANT
V-IN R-CAM
15A FUSE
MIC
F. C A MSW
VB X800i_user_manual.indb 2VB X800i_user_manual.indb 2 2019. 06. 14. 15:17:082019. 06. 14. 15:17:08

3
VB X800i
H
autórádió és multimédia lejátszó
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasí-
tást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok
a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék haszná-
latára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készü-
lék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék
nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt
jelentő összetevőt tartalmaz!
FŐBB JELLEMZŐK
iOS ÉS ANDROID KÉPERNYŐTÜKRÖZÉS*
MINDEN TELEFONOS ALKALMAZÁS AZ AUTÓRÁDIÓN LÁTHATÓ ÉS ONNAN VEZÉRELHETŐ**
• 7,0” (18 cm) motoros mozgatású TFT LCD érintőképernyő • dupla kijelző; LCD kijelző sáv az előlapon •
változatható színű gomb és kijelző háttérvilágítás • rádió/zene/fotó/video lejátszás • vezeték nélküli
BT kapcsolat • 2in1: beépített és csíptetős külső mikrofon • telefonálás a telefon érintése nélkül •
telefonbeszélgetés kihangosítása • telefonkönyv és híváslista a képernyőn • USB/microSD eszköz
csatlakoztatható • 30 tárhelyes AM/FM rádió RDS funkciókkal • útinformációs adások vétele • fejlett,
egyedi hangzásbeállítások • 10 sávos grakus hangszínszabályozó • első és hátsó kamera bemenetek •
automatikustolatókamerafunkció(opció:SA143)•kéthátsó monitor lehetősége azutasoknak•gyári
kormány-távirányítóról vezérelhető • 5 nyelvű menü (EN/HU/SK/RO/SRB) • 4 x 50 W Hi-Fi hangszóró-
kimenet • 3,5 mm AUX bemenet hordozható készülékekhez • 2+1 x RCA erősítő+aktív mélysugárzó
kimenet • 2+1 x RCA video bemenet és 2 x RCA video kimenet
*iPhone 6-7-8 és Android 5.0 vagy újabb Mirror Link képes telefonokhoz,
USB adatkábellel csatlakoztatva; Android esetén egy alkalmazás telepítését követően
**iPhone: tükrözés, Android: tükrözés és vezérlés a rádió képernyőjéről
ÜZEMBE HELYEZÉS
Ez a termék okostelefonokkal képes együttműködni. Ezért e leírás elkészítésekor feltételeztük, hogy a felhasználó bir-
tokában van az okostelefonok kezeléséhez kapcsolódó általános ismereteknek. E rádió beállítása és használata nagyon
közel áll a telefonok és táblagépek használatához.
Tudnivalók a 7”TFT LCD képernyőről
A képernyő mozgatása automatikusan, motorral történik. TILOS kézzel mozgatni! Bekapcsolás után rejtve marad,
amíg az OPEN gombot vagy a távirányító felfelé mutató nyíl gombját meg nem nyomja. Ezzel biztosítható, hogy
az esetlegesen mögötte maradt tárgyak ne okozzanak sérülést, amíg azokat el nem távolítja. A képernyő hátoldala
nem érintkezhet más tárgyakkal! Biztosítani kell a képernyő mozgásának szabad útját!
A dőlésszög több pozícióba állítható. A teljesen kinyílt képernyő kissé hátra dől. Ekkor tartsa nyomva 2 másodpercig
az OPEN gombot, ameddig a képernyő függőlegesen nem áll, majd engedje el. Újabb 2-2 másodperces gombnyo-
mással pedig kissé előre dönthető. Akkor engedje el a gombot, ha a műveletet végre hajtotta a készülék. Ha röviden
megnyomja az OPEN gombot, akkor a képernyő ismét teljesen kinyílik, kissé hátra dőlve. Ebben a pozícióban egy
rövid gombnyomással csukható be teljesen, illetve a készülék kikapcsolásakor vagy a gyújtás elvételekor ez auto-
matikusan is megtörténik. A képernyő nyitása és zárása, valamint dőlésszöge kezelhető a nyíl jelzésű gombokkal is
a távirányítón. A képernyő automatikusan kinyílik, ha a tolató kamera (opció) aktiválódik.
• Bekapcsolást követően az utolsó képernyő-pozíció kerül beállításra.
• A képernyő óvatos kezelést igényel. Mozgás közben ne érintse kézzel és ne akadályozza a szabad mozgásban!
Használat közben ne nyomja, csak érintse meg óvatosan a képernyőn található ikonokat!
• Óvja a szélsőséges hőmérséklet-változástól, ütődéstől, nedvességtől!
• Becsukott képernyő mellett nem érhető el minden funkció.
A készülék alaphelyzetbe állítása
Ha a készülék rendellenesen működik (bele értve a kijelzőjét is), szükséges a mikroprocesszor adatainak törlése.
Ehhez csatlakoztassa le teljesen a tápfeszültség vezetékeket egy percre, majd helyezze ismét üzembe a készüléket.
Néhány alapbeállítást újra el kell végeznie.
Be- és kikapcsolás
Kapcsolja be a készüléket a PWR/SRC megnyomásával. Az előlapi kijelző világít és az utoljára kiválasztott funkcióra
vált. Az LCD képernyő kinyitásához nyomja be röviden az OPEN gombot vagy használhatja a távirányítót.
• A későbbiekben a bekapcsolást követően automatikusan az utoljára használt funkcióra kapcsol, feltéve, hogy
időközben nem távolították el a csatlakoztatott külső eszközt.
• Mivel a jármű motorjának elindításakor feszültséglökések keletkezhetnek, a készüléket csak akkor kapcsolja
be, ha már jár a motor. A kikapcsolást a motor leállítása előtt hajtsa végre. A kikapcsoláshoz tartsa nyomva 3
másodpercig a PWR/SRC gombot. (A rövid gombnyomás a jelforrások között vált át.)
A hangerő, hangszín és képminőség beállítása
Használja a forgatógombot a kívánt hangerő beállításához: VOLUME 00 – 40. Nyomogassa a forgatógombot
addig, amíg a beállítani kívánt hangerő, hangszín vagy képminőség almenü kiválasztásra nem kerül a képernyő
felső részén. Ezzel egyidejűleg a másodlagos előlapi kijelző is átvált e funkciókra. Az érintőképernyő gombjaival
személyre szabhatja az audio és video beállításokat.
HANGERŐ-SZABÁLYOZÁS
1. válassza ki a HANGERŐ menüt
2. mozgassa a csúszkát, az ujját rajta tartva
3. érintse meg a hangszórók ki és vissza kapcsolásához
ELŐRE BEÁLLÍTOTT HANGZÁSOK
1. válassza ki az EQ menüt
2. érintse meg az egyik beállítást
3. a BEÁLLÍTÁSOK menüben egyedi hangzást hozhat létre
FIZIOLÓGIAI HANGSZÍNSZABÁLYOZÁS
1. válassza ki a LOUDNESS menüt
2. érintse meg a kapcsolót a be- és kikapcsoláshoz
HANGSZÍNSZABÁLYOZÁS
1. válassza ki a HANGSZÍN menüt
2. mozgassa a csúszkát a magas hangok szabályozásához
3. állítsa be a mély hangzást is
TÉRHANGZÁS BEÁLLÍTÁSA
1. válassza ki a TÉRHANGZÁS menüt
2. mozgassa a csúszkát, hogy optimalizálja a
hangzást a jármű egy adott üléséhez
KÉPMINŐSÉG BEÁLLÍTÁSA
1. válassza ki a KÉPERNYŐ menüt
2. egyesével válassza ki paramétereket
3. használja a csúszkákat igénye szerint
VOLUME: hangerő / EQ: hangzásbeállítások; Standard, Classic, Rock, Pop, Jazz, Electric, Custom (egyéni beállítás) /
LOUDNESS: ziológiai hangszín be/ki / AUDIO: TREBLE-BASS (magas és mély hangszín) / FIELD: a 4 hangszóró
együttes hangerő-szabályozása (balance, fader) / DISPLAY: brightness, contrast, hue, saturation, sharpness (fényerő,
képélesség, színárnyalat, színtelítettség, képélesség)
EZZEL A GYORSGOMBBAL IS ELÉRHETI AZ AUDIO ÉS VIDEO BEÁLLÍTÁSOKAT
• A SETUP (beállítás) menü AUDIO almenüjében lehetőség van a gyári hangzásbeállítások módosítására az egyedi
igények szerint egy 10 sávos grakus hangszínszabályozó alkalmazásával.
• Nagyobb hangerővel történő hallgatáskor ne emelje ki jelentősen a mély és magas hangokat, mert az torzításhoz
vezethet!
• Az EQ funkció törli a korábban beállított mély- és magas hangszín beállítást és fordítva
Fiziológiai hangszínszabályozás
Az emberi fül kisebb hangerőnél kevésbé érzékeli a mély és a magas frekvenciájú hangokat. A LOUDNESS funkció
bekapcsolásával kisebb hangerőnél ezt a hatást korrigálja az automatikus hangszínszabályozás. Nagyobb hangerő-
nél javasolt kikapcsolni, mert torz hangzást okozhat.
• A jobb hangminőség érdekében e funkció használata előtt javasolt az EQ kikapcsolása (pl.STANDARD) és a ma-
gas/mély hangszínszabályozók„0” pozícióba állítása.
• Minél nagyobb a hangerő, annál kevésbé érezhető az automatikus hangszín-korrekció hatása.
Gyorsgombok a kényelmes beállításhoz
Az éppen aktív üzemmódtól függően a képernyő felső vagy alsó sávjában különböző gyorsgombok jelennek meg a
helyi menük gyorsabb elérése érdekében. Néhány kiemelt funkció:
1., A képernyő szimbólum kikapcsolja a képernyőt. Ezzel nyitott képernyő mellett is elkerülhető annak zavaró
fénye az éjszakai vezetésnél. A képernyőt bárhol megérintve, az visszakapcsol.
2., Az előzőekben részletezett hang és képbeállítások menüje.
3., A vezeték nélküli BT kapcsolat funkciói; a párosított készülékek, telefonkönyv, híváslista, tárcsázás, zeneleját-
szás.
4., Lapozható főmenü a funkciók kiválasztásához.
A VISSZALÉPÉS GOMB MELLETT A KÉPERNYŐ FÉNYERŐSZABÁLYOZÓ GYORSGOMBJA
TÖBBSZÖRI GOMBNYOMÁSSAL A FÉNYERŐ SZABÁLYOZHATÓ ÉS A KÉP-
ERNYŐ KIKAPCSOLHATÓ. A KIKAPCSOLT KÉPERNYŐT BÁRHOL MEG-
ÉRINTVE, AZ VISSZA KAPCSOL. A KÉT UTOLSÓ FUNKCIÓ A „BEÁLLÍTÁSOK” MENÜBEN EGYEDILEG BEÁLLÍTHATÓ
FÉNYERŐ. AZ UTOLSÓ FUNKCIÓ AKKOR ÉRHETŐ EL, HA ENGEDÉLYEZVE VAN A FÉNYSZÓRÓ BEKAPCSOLÁSÁNAK
ÉRZÉKELÉSE. A FÉNYERŐ A KÍVÁNT ÉRTÉKRE VÁLTOZIK A FÉNYSZÓRÓ BEKAPCSOLÁSAKOR.
VB X800i_user_manual.indb 3VB X800i_user_manual.indb 3 2019. 06. 14. 15:17:082019. 06. 14. 15:17:08

4
Alapbeállítások, a kívánt nyelv kiválasztása
Nyomja meg az előlap bal alsó sarkában vagy érintse meg a képernyőn a HOME (ház) főmenü gombot és lapozzon
balra a főmenüben, hogy a SETUP (fogaskerék) beállítások gombot elérje. Az adott beállítás módosításához a ki-
választott sor jobb szélét érintse meg.
1. kilépés a főmenühöz
2. egy szinttel visszalépés
3. a menü sorainak léptetése
4. RENDSZER beállítások
5. HANG beállítások
6. KÉPERNYŐ beállítások
7. MÉDIA beállítások
8. BT kapcsolat beállítása
Görgessen lejjebb a további menüpontok eléréséhez.
SYSTEM használat földrajzi helye / a menü nyelve / gyártói logó opció (jelszó: 6556) / első kamera / hát-
só kamera / fényszóró be érzékelése (a háttérvilágítás a jármű lámpájával együtt bekapcsolódik)
/ kézifék be érzékelése / aktív mélysugárzó kimenet / érintés hangjelzése
AUDIO egyedi hangzásképek / bal-jobb és első-hátsó hangcsatornák beállítása / LOUDNESS kiemelés
be/ki
DISPLAY fényerő, képminőség (válassza a környezeti fényviszonyoknak megfelelőt) / egyedi (CUSTOM)
képminőség beállítása
MEDIA video lejátszás képaránya ( 4:3 Pan Scan vagy 16:9Wide Screen)
BT BT be-ki / BT azonosító / jelszó (0000) / autom. újra párosítás / autom. válasz / híváslista betölté-
se / telefonkönyv betöltése / hívás hang elsőbbsége
TIME dátumkijelzés módja / 12-24 órás kijelzés / dátum és idő beállítása
LIGHT egyediháttérvilágításagyorsgombhoz/ háttérvilágítás színe: 7gyáriszínautom.léptetése/kézi
kiválasztás RGB színkeveréssel* / elsődleges szín kiválasztása 7 közül
SWC „Z”rezisztencia alapú gyári jármű kormány-távirányító aktiválása és egyedi programozása a rádió-
hoz (a lehetőséget ellenőrizze járműve gépkönyvében)
VERSION az aktuális szoftververzió paraméterei
*RGB LIGHT háttérvilágítás: működése függhet a fényszóró érzékelés állapotától. Szélsőséges egyedi színárnyalat be-
állításakor vibrálhat a másodlagos kijelző sáv. Válasszon másik színt vagy alkalmazza az egyik gyári alapbeállítást a
7 szín közül.
A jelforrás kiválasztása
A hallgatni vagy nézni kívánt jelforrást a távirányítón kívül két féle módon választhatja ki:
1., Nyomogassa röviden addig az PWR/SRC gombot az előlapon, amíg a keresett jelforrást meg nem találja. Csak
az aktív, éppen csatlakoztatott eszközök és funkciók érhetők el.
2., Nyomja meg az előlap bal alsó sarkában vagy érintse meg a képernyőn a HOME (ház) főmenü gombot és a
megfelelő ikon megérintésével aktiválhatja a kívánt jelforrást:
RADIO: AM-FM rádió, 30 programhellyel, RDS funkciókkal
PHONE LINK: Android képernyőtükrözés USB kábellel
USB: Multimédia lejátszás USB eszközről
CARD: Multimédia lejátszás microSD memóriakártyáról
BT: Zenelejátszás telefonról, telefonálás, telefonkönyv, híváslista
AV IN: Hang és kép bemenet kiválasztása
F CAM: Első kamera (a tolatókamera opció automatikusan működik)
SETUP: Beállítások menü
WALLPAPER: háttérkép megváltoztatása
• A PWR/SRC gombot ne tartsa hosszabb ideig nyomva, mert a készülék kikapcsol!
• Nem aktiválható az adott jelforrás, ha az nem érhető el. Például, ha nincs tároló eszköz csatlakoztatva, amelyen
a megfelelő fájlok megtalálhatók (dalok, fényképek, lmek).Vagy ha nincs párosítva mobiltelefon, akkor a BT
funkciók nem működnek.
• Bekapcsoláskorazutoljárahallgatott műsorszám lejátszásafolytatódik,haközbennemletteltávolítvaazeszköz.
• Ha az USB és microSD aljzatba is van egyidejűleg csatlakoztatva külső egység, akkor az USB vagy CARD gomb-
bal választható ki a kívánt forrás. Alapvetően a microSD kártya használata javasolt a biztonságosabb és védett
elhelyezése miatt.
• Csatlakoztatást követően az utoljára behelyezett külső egység műsora kerül lejátszásra.
A RÁDIÓ HASZNÁLATA
Bekapcsolás után akkor szólal meg a rádió, ha előzőleg is azt hallgatta – vagy időközben eltávolította az utoljára
hallgatott USB/microSD/BT jelforrást. Válassza ki a rádió funkciót a távirányító MODE gombjával vagy az előlapi
PWR/SRC gombbal, de használhatja az előlapi HOME gombot vagy az érintőképernyő HOME (ház ikon) menüjét
a rádió funkció kiválasztására.
Manuális hangolás és a rádióadók tárolása
Válassza ki az előlapi BND gombbal vagy a képernyőn a BAND érintőgombbal az FM1-FM2-FM3-AM1-AM2 sávok
valamelyikét. (javasolt: FM1) Érintse meg röviden a frekvencia kijelző előtti vagy utáni < > gombokat a keresett
rádióadókézibehangolásához.A keresés megáll,hajobbminőségbenfoghatóadóttalál.Finomhangolástvégezhet
a kijelző alsó sorában lévő < > gombokkal. A frekvencia minden érintésnél 0,05 MHz-el lép feljebb vagy lejjebb a
sávon. Az előlapon található léptető-kereső gombok rövid vagy hosszabb benyomásával szintén elvégezheti ezeket
a műveleteket.
Az adó a kívánt programhelyre memorizálható az 1…6 számgombok vagy a képernyő felső sorában lévő hat
frekvencia-gomb egyikének 2 másodpercig történő nyomva tartásával. A rögzítést követően a gomb felirata az
aktuális frekvencia lesz. A későbbiekben ezekkel az érintőgombokkal vagy az előlapi 1…6 gombokkal választható
ki a kívánt rádióállomás.
• Összesen 18 FM és 12 AM rádióadó memorizálható az FM1-FM2-FM3 vagy AM1-AM2 sávokon.
• Minden esetben 6-6 adó tárolható. Ha tároláskor pl. az FM2 sáv 4. tárhelyét választotta egy adóhoz, akkor a
későbbiekben is az FM2 sávot kell először kiválasztania (BAND) és utána a 4. tároló gombot megnyomni annak
hallgatásához.
Automatikus hangolás és tárolás
Érintse meg az AS gombot a képernyőn a használat helyén fogható rádióadók automatikus megkereséséhez és
tárolásához. A kijelzőn nyomon követhető a hangolás és tárolás folyamata. Minden fogható frekvencia ellenőrzésre
kerül az FM1-FM2-FM3 vagy AM1-AM2 sávokon. Minél jobbak a vételi viszonyok, annál több műsort fog találni.
Az automatikus hangolást és tárolást elindíthatja az előlapon található„nagyító” keresés gomb hosszabb nyomva
tartásával is. Ugyanezt a gombot csak röviden benyomva automatikusan léptetve röviden bemutatja a már rög-
zített állomásokat.
• A hangolás befejeztével minden megtalált rádióállomás műsorából néhány másodperces részlet hallható. A készü-
lék végig lépteti az esetlegesen üres tárhelyeket is és utána az első rögzített adónál megáll. A bemutató funkció
kikapcsolásához érintse meg valamelyik tárhely gombot.
• Tartsa szem előtt, hogy a gyengébb adókon esetleg átugrik a készülék, illetve nem az ön által meghatározott sor-
rendben kerülnek tárolásra az adók.
• A saját igényeinek megfelelő beállításhoz válassza a manuális hangolást és memorizálást.
• Az előlapon található „nagyító” keresés gomb - rövid nyomásra - minden rögzített rádióállomás műsorából néhány
másodpercet bemutat. Ugyanezzel a gombbal vagy a kiválasztott rádió program megérintésével kikapcsolható a
léptetés.
• Ha egy memóriahely már foglalt, akkor tartalma törlődik és az új adófrekvencia kerül tárolásra.
• Megfelelő minőségben fogható adók esetén a kijelzőn az ST szöveg és a STEREO (dupla kör) szimbólum világít.
Amennyiben a gyenge vételi viszonyok miatt zajos a vétel, válassza a MONO beállítást az alsó sorban lévő STEREO
ikon megérintésével. Az ST felirat és a STEREO szimbólum kialszik.
• Gyenge vételi viszonyok esetén kapcsolja ki a LOC (helyi, erős vétel) funkciót a DX/LOC (távolsági/helyi vétel) gomb
érintésével. Magas épületek vagy elektromos berendezések közelében a vétel gyengébb lehet.
• Ha a behangolás helyétől nagyobb távolságra is használja a készüléket - pl. utazáskor - előfordulhat, hogy ugyan-
azt a rádióadót egy másik frekvencián ismételten meg kell keresnie. A különböző földrajzi területeken más és más
frekvencián sugározzák az azonos műsorokat! Ez a kényelmetlenség elkerülhető, ha a hallgatott adó rendelkezik
RDS funkcióval és ön bekapcsolja készülékén az RDS AF (alternatív frekvencia) szolgáltatást. További részletek az
RDS funkciókról lejjebb találhatók.
A tárolt rádióadók kiválasztása
A BAND (vagy az előlapon a BND) gombbal válassza ki a kívánt sávot (pl. FM1), majd az 1-6 tárhely számgombok
érintésével válassza ki a kívánt műsort. Összesen 18 FM és 12 AM rádióadó memorizálható. Az érintőképernyő felső
sorában a tárhely gombok a már rögzített frekvenciát tartalmazzák.
FM RDS funkciók
A Radio Data System (rádiós adatrendszer) digitális információk elküldésére szolgál FM rádióadások sugárzása köz-
ben. Ezek a szöveges adatok kijelzésre kerülnek a rádiók kijelzőjén, ha a rádióadó és a vevőkészülék is rendelkezik
RDS funkcióval és az be van kapcsolva. Ilyen információ pl. a rádióadó neve, a műsor típusa… rádióállomástól és
készüléktől függően. A szöveges információk megjelenítésén kívül általában elérhetők plusz szolgáltatások is. E
készüléknél az alábbiak:
• PS – programszerviz: röviden megjeleníti a rádióadó nevét. Folyamatosan működik az RDS szolgáltatás alap-
funkciójaként.
• AF – alternatív frekvencia: ha a hallgatott adó másik frekvencián jobb minőségben fogható, akkor a készülék
automatikusan átkapcsol. Ez hasznos utazások alkalmával, mert a vételkörzet elhagyása után azonos műsort
sugárzó jobb minőségben fogható adót keres a készülék.
• TP – a TP jelzést megjelenítő rádióadók rendszeresen sugároznak útinformációkat. Ez a lehetőség folyamatosan
működik az RDS szolgáltatás alapfunkciójaként.
• TA – az aktív TA funkció engedélyezi, hogy a közlekedési, útinformációs közlemények elhangozzanak. Közle-
mény esetén a kijelzőn a TRAFFIC felirat olvasható. Ha USB/microSD vagy Bluetooth forrásról zenét hallgat vagy
lmet néz, akkor az szünetel a közlemény elhangzása alatt, majd utána folytatódik a lejátszás.
• PTY – programtípus: rádióadók azonosítása előre meghatározott műfajok szerint. Lehetőség van a körzetben
fogható, adott tartalmú műsorok keresésére, pl. hírek, klasszikus zene, popzene…
• EON – a készülék folyamatosan felügyel más hálózatokat forgalmi információkért. (e készüléknél jelenleg nem
érhető el)
FM RDS funkciók be- és kikapcsolása
A PS és TP szolgáltatások mindig működnek, ha a hallgatott rádióadó ezt biztosítja és a vételi minőség megfelelő.
A többi RDS funkció egyedileg ki- és bekapcsolható a távirányító AF, TA, PTY gombjaival. Az éppen aktív funkciók
jelzései a kijelzőn láthatók.
• Esetenként előfordulhat, hogy bizonyos karakterek nem megfelelően vagy egyáltalán nem jelennek meg. Ez főleg a
speciális vagy ékezetes karaktereket érintheti és nem a készülék hibája.
NEWS Hírek WEATHER Időjárás
AFFAIRS Esetek, ügyek FINANCE Pénzügyek
INFO Információ CHILDREN Gyermekprogram
SPORT Sport SOCIAL Szociális ügyek
EDUCATE Oktatás RELIGION Vallás
DRAMA Dráma PHONE IN Telefonos műsor
CULTURE Kultúra TRAVEL Utazás
SCIENCE Tudomány LEISURE Szabadidő
VARIED Változó JAZZ Dzsessz
POP MUSIC Pop zene COUNTRY Country zene
ROCK MUSIC Rock zene NATION MUSIC Nemzeti zene
EASY MUSIC Könnyűzene OLDIES Retro zene
LIGHT MUSIC Szórakoztató zene FOLK MUSIC Népzene
CLASSICS Klasszikus zene DOCUMENT Dokumentum
OTHER MUSIC Egyéb zene TEST Teszt / riasztás
LEJÁTSZÁS  USB/MICROSD HÁTTÉRTÁROLÓRÓL
Ha rádióhallgatás helyett szeretne zenét hallgatni USB/microSD forrásról, csak csatlakoztassa a külső tárolót. A
készülék ezt érzékeli és automatikusan megkezdődik a lejátszás.
A kijelzőn látható a fájl neve, a dal sorszáma, a teljes műsorideje, az abból eltelt idő, az összes dal száma, az előadó
neve és a dal, valamint album címe. A műsorszámhoz kapcsolódó információk csak akkor jeleníthetők meg, ha
azokat a lejátszott fájl tartalmazza. A képernyőn látható még a lejátszás módja: összes dal vagy teljes könyvtár vagy
aktuális dal ismétlése. Az alsó sor jobb szélén található érintőgombbal választható ki ez a funkció. E sorban a legelső
gomb a lejátszási listát jeleníti meg, amely tetszőleges dalát kétszer érintve, átválthat arra.
 lejátszás vagy szünet
 nyomja röviden a gombokat az előző vagy a következő műsorszám eléréséhez vagy
tartsa nyomva gyorskereséshez
A memória javasolt fájlrendszere: FAT32. Ne alkalmazzon NTFS formattálású memóriaegységet!
Ha a készülék nem ad ki hangot, vagy az USB/microSD memóriát nem ismeri fel, akkor távolítsa el, majd csatla-
koztassaisméta memóriát. Haezhatástalan,próbáljamegkiválasztania jelforrástaPWR/SRCgombbal. Szükség
esetén kapcsolja ki és vissza a készüléket!
Ha a behelyezett jelforrásra másolt fájlokat vagy azok egy részét nem ismeri fel a készülék, akkor járjon el az előző
pontban leírtak szerint, illetve az USB egységet behelyezheti a már bekapcsolt készülékbe is, ekkor annak teljes
tartalmát újra beolvassa és frissíti a rendszer.
Csak akkor távolítsa el a külső memóriát, miután az USB/microSD memóriától eltérő forrásra váltott (pl. rádióra)
vagy kikapcsolta a készüléket! Ellenkező esetben az adatok megsérülhetnek.
Tilos lejátszás közben eltávolítani a csatlakoztatott külső egységet!
Amemóriabehelyezésekorazelső daltól indulalejátszás.Ha előzőlegmárhallgattaésnem távolítottael,akkoraz
utoljára kiválasztott műsorszámtól folytatódik a lejátszás akkor is, ha közben kikapcsolta a készüléket.
Az USBegységegyszerűenkihúzható,amicroSDkártyaabenyomásaután távolíthatóel.Ezutóbbibehelyezésekor
határozottan kell azt benyomni. A megfelelő csatlakoztatás után a kártya nem áll ki a készülékből.
Az USB és microSD eszköz csak egyféle módon helyezhető be. Ha megakad, fordítsa meg és próbálja újra; ne
erőltesse!
VB X800i_user_manual.indb 4VB X800i_user_manual.indb 4 2019. 06. 14. 15:17:082019. 06. 14. 15:17:08

5
Ügyeljen arra, hogy a készülékből kiálló eszköz ne akadályozza a biztonságos vezetésben és azt ne lökje meg, ne
törje el! Javasolt inkább microSD kártyát használni, mert az biztonságosabban alkalmazható.
Ha szélsőséges melegben vagy hidegben az adathordozót a járműben hagyja, akkor az megsérülhet.
Rendellenes működést okozhatnak a háttértároló egyedi jellemzői, ez nem utal a készülék meghibásodására! Az
„UNSUPPORTED” nem támogatott tároló eszköz nem olvasható valamely egyedi paramétere vagy a rajta található
nem kompatibilis fájlok miatt. Ne legyenek olyan fájlok a tárolón, amelyeket e készülék nem tud olvasni!
Esetenkéntelőfordulhat, hogy bizonyoskarakterek nemmegfelelőenvagyegyáltalánnemjelennekmegakijelzőn.
Ez főleg a speciális vagy ékezetes karaktereket érintheti és nem a készülék hibája.
Fotók és videók megjelenítése USB/microSD háttértárolóról
A készülék alkalmas a legelterjedtebb formátumú kép és video fájlok lejátszására külső adathordozóról. A támoga-
tott fájltípusok listáját megtalálja e leírás későbbi részében.
• A jármű vezetőjének és utasainak biztonsága érdekében a jármű mozgása közben tilos a vezetőnek
video fájlokat nézni a képernyőn. Ennek érdekében – a készülék előírás szerű csatlakoztatása esetén –
csak álló helyzetben, a kézifék behúzott állapotában engedélyezett a video fájlok lejátszása. Ellenkező
esetben a képernyő sötét marad és csak a hang hallható.
• Ha a hátul utazók számára külső monitor(ok) is csatlakoztatva van(nak), akkor azok működő képesek maradnak
a jármű mozgása közben.
• A beépített képernyő csak akkor működik teljes értékű monitorként video lejátszás közben, ha a kézi fék kapcsolója
a rádió biztonsági vezetékét a jármú test pontjával köti össze. (BRAKE DETECT kábel (-12 V) negatív polaritásra
csatlakoztatása a kézifék behúzása esetén)
• Tesztelés közben javasolt ezt a vezetéket átmenetileg a rádió fém burkolatához érinteni vagy a rendszerbeállítások
menüben ezt a biztonsági funkciót kikapcsolni.
Video lejátszás külső monitoron
A készülékhez két külső video megjelenítő csatlakoztatható a hátoldalon lévő, vezetéken lengő sárga RCA aljza-
tokkal. Alkalmazhatók a hátsó utasok számára elhelyezett monitorok. A kísérőhang az autórádió hangszóróin vagy
külső erősítőn (opció) keresztül hallgatható.
• Amennyiben fekete fehér kép látható a külső monitoron, ellenőrizze annak beállításait és a lejátszott anyag meg-
felelőségét.
• Zajos, gyenge képminőség esetén ellenőrizze, hogy hibátlan-e a csatlakozókábel!
Fájlkezelő – az elérhető multimédiás fájlok áttekintése
Könnyen ellenőrizheti és kiválaszthatja lejátszásra az éppen aktív háttértárolón elérhető fájlokat. Audio vagy video
fájl lejátszása közben érintse meg a képernyő alsó sorában az első ikont (lista) a lejátszási lista áttekintéséhez. A
kiválasztott fájlt duplán megérintve, a lejátszás megkezdődik.
A VEZETÉK NÉLKÜLI BT FUNKCIÓK HASZNÁLATA
A készülék párosítható a BT protokoll szerint kommunikáló más készülékekkel, maximum 10 méter hatótávolságon
belül. Ezt követően kihangosítva hallgatható a mobiltelefonon, táblagépen, notebook és más hasonló eszközökön
lejátszott zene.Telefonhívás esetén lehetőség van annak fogadására, kihangosítására és befejezésére a telefon érin-
tése nélkül. Az autórádió beépített mikrofonnal és hosszú, 3 méter vezetékkel csatlakoztatható külső mikrofonnal
is rendelkezik a telefonbeszélgetéshez. A vezetékes mikrofon kábelét vezesse el rejtve a műszerfalat és kárpitot
rögzítő műanyag takarólécek mögött és helyezze el a mikrofont a szájához közel a napellenző vagy az „A”oszlop
közelében. Ezzel az ön beszélgető partnere még jobb hangminőségben hallhatja önt.Telefonálás közben legyenek
csukva az ablakok, mert a menetzaj jelentősen rontja a beszéd érthetőségét.
A következő extra funkciók érhetők el: telefonhívás fogadása, hívó fél megjelenítése számmal, telefonhívás kezde-
ményezése az érintőképernyő számbillentyűivel, híváslista (beérkezett, kimenő és nem fogadott hívások), telefon-
könyv kezelése, a telefon zenelejátszójának vezérlése vagy mobil on-line zenehallgatás.
A BT funkció elérhető a főmenüből (HOME – ház ikon) vagy az előlap jobb felső részén található dedikált BT gyors-
gombbal. A párosítandó készülék használati utasításában szereplő módon keresse meg a közelben található BT
eszközöket, közöttük ezt az autórádiót. Csatlakoztassa egymással a két eszközt. Ha jelszót kér, adja meg: 0000 (a
„beállítások” menüben megváltoztatható). Ezt követően az autó hangszóróin hallható a telefonbeszélgetés vagy a
telefonról lejátszott zene. Sikeres csatlakoztatás esetén, a képernyőn azonnal olvasható a csatlakoztatott telefon
típusa. A képernyő alján lévő gombok:
1. Tárcsázó, hívás indítása tetszőleges számra: dupla SIM kártyás telefon esetén, annak beállításától függően
esetleg szükség lehet a telefonon is a hívás jóvá hagyására. Ez elkerülhető a telefon megfelelő (típustól függő)
beállításával.
2. Hívásnapló: a beérkezett, kimenő és sikertelen hívások listája frissíthető az első oszlop negyedik gombjával;
lehetséges, hogy telefonja ehhez engedélyt kér öntől (e készülék„beállítások”menüjében engedélyezhető az
automatikus frissítés az újra csatlakozásokhoz)
3. Telefonkönyv, névjegyzék: ha az előző pont szerint szinkronizálta a telefont, a névjegyzék megjelenik
4. Vezeték nélküli zenelejátszás: a telefonon elindított zenelejátszó alkalmazás távvezérelhető a rádió érintőkép-
ernyőjéről
5. Csatlakoztatott telefon megtekintése, eltávolítása: érintse meg a telefon típusát és utána a megjelenő„X” jel-
zés megérintésével megszakíthatja a kapcsolatot a telefonnal
A telefon zenelejátszójával indítsa el a lejátszást, a zene az autó hangszóróin keresztül hallgatható. Ha telefonhívás
érkezik be, akkor az érintőképernyő segítségével fogadhatja vagy elutasíthatja a hívást; miközben a zene lejátszása
szünetel.
• Egy rádió egyidejűleg egy BT készülékkel párosítható. Az aktuális hatótávolság függ a másik készüléktől és a kör-
nyezeti viszonyoktól (kb. 5 m).
• A BT kapcsolat hangerejét és hangminőségét befolyásolják a csatlakoztatott mobiltelefon audio beállításai.
• Esetenként előfordulhat, hogy bizonyos karakterek nem megfelelően vagy egyáltalán nem jelennek meg a kijelzőn.
Ez főleg a speciális vagy ékezetes karaktereket érintheti és nem a készülék hibája.
A tolatókamera és első kamera képének megjelenítése
A készülékhez csatlakoztatható (opció: SA 143) tolatókamera képe helyes bekötés esetén automatikusan meg-
jelenik a képernyőn, ha a jármű tolatni kezd. A kijelölt tolatókamera RCA aljzatot (R-CAM) kell alkalmazni és a
REAR CAMERA vezetéket (+12V) csatlakoztatni a tolató lámpához. A tolatás befejeztével a készülék a megelőző
állapotba kapcsol vissza. Amíg a REAR CAMERA vezetékhez +12 Voltot csatlakoztat, addig ez a video bemenet
aktív és kizárólag az ide csatlakoztatott külső jelforrás képe látható a képernyőn. A készülék más funkciói nem
működtethetők ez idő alatt.
• A tolatókamera mellett csatlakoztathat egy első kamerát is az F-CAM RCA aljzathoz, amelyet a főmenüből az F-
CAMikonnal érhetel.Videojelhiányában a képernyőnaNO SIGNAL (nincsjel)szöveg jelenik meg.Afőmenühöz
vissza térhet az érintőképernyő bal felső sarkának megérintésével vagy az előlap bal alsó sarkában lévő HOME
(ház) gomb megnyomásával. Ha egyidejűleg két kamerát alkalmaz, akkor tolatásból előre menetbe váltva, 10
másodpercig automatikusan látható az első kamera képe a monitoron.
VIDEO-IN – Külső jelforrás képének megjelenítése
A készülékhez a két kamerán kívül még egy harmadik video jelforrás is csatlakoztatható, pl. TV vevő, DVD vagy
multimédia lejátszó. Használja a hátoldalon található V-IN RCA aljzatot és a sztereo hang bevitelére a hozzá tartozó
két AUX IN RCA aljzatot. A funkció aktiválásához válassza ki főmenüből az AV IN lehetőséget.Videojel hiányában a
képernyőn a NO VIDEO üzenet olvasható.
AUX IN – Sztereó hang bemenet
Egy 3,5 mm átmérőjű sztereo dugó segítségével közvetlenül csatlakoztathat az előlapon található AUX aljzatba egy
olyan tetszőleges külső készüléket, amelyik rendelkezik fülhallgató/audio kimenettel. Ezt a hordozható készüléket
jó minőségben hallgathatja az autórádió hangszóróin keresztül, ha a PWR/SRC gombbal vagy az érintőképernyő
HOME menüjével kiválasztja az AV IN üzemmódot.Vezetékkel csatlakoztatható pl. mobiltelefon, multimédia leját-
szó, CD/DVD lejátszó, navigáció…
• A jó hangminőség eléréséhez fontos a lejátszó készülék megfelelő beállítása.
• A nem 3,5 mm-es audio kimenettel rendelkező termékek csatlakoztatásához külső adapter beszerzése válhat
szükségessé.
• További információért nézze meg a csatlakoztatni kívánt készülék használati útmutatóját.
Külső erősítő és aktív mélysugárzó csatlakoztatása
A 2xRCA sztereo audio kimenet a készülék hátoldalán, rövid vezetéken található (fehér és piros RCA aljzat). Ez bizto-
sítja, hogy alacsony szintű bemenettel (LINE IN) rendelkező külső erősítőt vagy aktív szubládát csatlakoztasson. Ak-
tív mélysugárzó csatlakoztatásához rendelkezésre áll az SW OUT RCA aljzat is. Ez kimenet a„beállítások”menüből
engedélyezhető. Így lehetősége nyílik a hangerő, illetve a hangminőség továbbfejlesztésére.
USB telefon töltő mód
Az USB aljzathoz csatlakoztathatja töltési céllal mobiltelefonját. A biztosítható töltőáram: 5V / 1,0A.
• Vegye gyelembe a töltendő készülékek paramétereit és ellenőrizze azok használati utasításában a gyártó előírása-
it! Ne alkalmazza olyan készülékhez, amely gyártója mást ír elő!
KÉPERNYŐTÜKRÖZÉS – iOS MIRROR LINK
(iPhone 6-7-8 szériás Mirror Link képes telefonokhoz)
A készülék különleges szolgáltatása, hogy az USB vezetékkel csatlakoztatott iOS operációs rendszerrel rendelkező
mobiltelefonok képe másodlagos kijelzőként megjeleníthető a nagyméretű érintőképernyőn. A mobiltelefonon
lévő összes alkalmazás - a telefon pozíciójától függően - álló vagy fekvő formátumban megjelenik. Így például
a telefon memóriájában található vagy on-line internetes forrásokból lejátszott zenék, lmek és egyéb tartalmak
valamint internet rádiók, térképek, navigációs alkalmazások, POI adatbázisok…
A telefonra nem szükséges plusz alkalmazást telepíteni, csupán az első - USB kábeles - csatlakoztatást követően
biztonságos kapcsolatként engedélyezni az adatmegosztást.
Kapcsolódási hiba esetén:
• Próbáljon ki egy másik USB csatlakozókábelt
• Indítsa újra telefonját és ellenőrizze az adatmegosztási engedélyt
• Ellenőrizze, hogy iOS telefonja alkalmas-e ilyen felhasználásra (6-7-8 szériák, Mirror Link kompatibilitással)
Ha a telefont elfordítva nem fordul el a kép a készüléken is, akkor ellenőrizze, hogy engedélyezve van-e a kép elfor-
gatása. Ezt elvégezheti az autórádió képernyőjének bal oldalán megjelenő fehér, felirat nélküli gomb megérintése
után megjelenő helyi vezérlő menüből is.
A kép és a hang az USB kábelen keresztül jut el az autórádióba. Eközben a telefon akkumulátora is töltődik.
Az USB kábel rendelkezzen a töltés funkció mellett adatátviteli funkcióval is. Általában a telefonhoz mellékelt
kábel megfelelő.
Ha a telefonnal felvett nagyfelbontású video tükrözése akadozik, válasszon ki kisebb felbontást vagy telepítsen
másik video lejátszó alkalmazást.
A mobiltelefonok és az azokon megtalálható operációs rendszerek eltéréseiből adódóan előfordulhatnak olyan
működési hiányosságok és inkompatibilitások, amelyek nem e készülék hibájából adódnak. Az összeköttetésre
hatással lehetnek harmadik fél szoftveres vagy hardveres megoldásai, ezért annak működése, fejlesztése és vál-
tozásai függetlenek e termék gyártójától.
A képernyő tükrözés és más funkciók e leírás szerinti működése nem garantálható minden esetben e készülék
gyártójától független okok fennállása esetén.
KÉPERNYŐTÜKRÖZÉS - ANDROID MIRROR LINK
(Android 5.0 és újabb Mirror Link képes telefonokhoz)
A készülék különleges szolgáltatása, hogy az USB vezetékkel csatlakoztatott Android operációs rendszerrel rendel-
kező mobiltelefonok képe másodlagos kijelzőként megjeleníthető a nagyméretű érintőképernyőn. A mobiltelefo-
non lévő összes alkalmazás - a telefon pozíciójától függően - álló vagy fekvő formátumban megjelenik és azok a
telefon érintése nélkül, a rádió érintőképernyőjéről vezérelhetők. Így például a telefon memóriájában található
vagy on-line internetes forrásokból lejátszott zenék, lmek és egyéb tartalmak valamint internet rádiók, térképek,
navigációs alkalmazások, POI adatbázisok…
Először ellenőrizze, hogy telefonján található-e„QR kód”olvasó alkalmazás. Ha ezzel nem rendelkezik, telepítsen
egy ingyenes verziót a Google Play alkalmazás áruházból.
Ezután válassza ki a főmenüből a PHONE LINK (telefon kapcsolat) funkciót. A képernyőn megjelenik két QR kód
és néhány utasítás.
A telefonra telepítendő AUTOLINK alkalmazás letöltési lehetőségei:
AMAZON GOOGLE
„AMAZON” QR kód link; ingyenes letöltés közvetlenül a webhelyről a telefonra: http://www.autolink.site:8080/
jeesite//static/apk/Autolink_basic.apk
„GOOGLE”QR kód link; ingyenes letöltés a Google Play áruházból
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.link.autolink
Harmadik lehetőségként megkeresheti és telepítheti manuálisan is a Google Play áruházból a fenti logóval ren-
delkező AUTOLINK alkalmazást.
• Egyfájlletöltőprogrammal közvetlenülawebhelyről a telefonjáratölthetile és telepítheti azalkalmazástazáruház-
tól függetlenül, mint például az „AMAZON” link esetén.
Miután már telepítette az alkalmazást, csatlakoztassa USB adatkábellel a telefont. Utasítások a képernyőn:
CONNECT PHONE (a telefon csatlakoztatása):
1. OPEN USB DEBUGGING (nyissa meg az USB hibakeresést a telefonján)
2. CONNECT USB LINE (csatlakoztassa az USB kábelt a telefon és e készülék közé)
Állítsa be megfelelően a telefont:
• BEÁLLÍTÁSOK menü / FEJLESZTŐI LEHETŐSÉGEK
/ USB HIBAKERESÉS USB CSATLAKOZTATÁSA-
KOR: BE (engedélyezze!)
• Az előző menüpont alatt található: USB
HIBAKERESÉSRE VONATKOZÓ ENGEDÉLYEK: BE
(engedélyezze!)
VB X800i_user_manual.indb 5VB X800i_user_manual.indb 5 2019. 06. 14. 15:17:082019. 06. 14. 15:17:08

6
Ez a kérdés általában automatikusan megjelenik az USB kábel csatlakoztatását követően a telefon nyitóképernyő-
jén vagy annak legördíthető információs ablakában. Engedélyezze véglegesen, hogy ne legyen szükség minden
csatlakoztatást követően ezt ismételten elvégezni!
Az egyszerűbb kezelés érdekében javasolt a képernyőzár kikapcsolása vagy az autórádió képernyőjéről is egysze-
rűbben kezelhető feloldási mód beállítása a telefonon.
A képernyőtükrözés kizárólag akkor érhető el, ha az AUTOLINKalkalmazás telepítve van és az USB hibakeresés
mód, valamint az adatok megosztása biztonsági beállítás engedélyezett a telefonon. Oldja fel a telefon képer-
nyőzárát és csatlakoztassa a telefonjának kábelét a rádió USB aljzatába. Ha a kapcsolódási folyamat nem zajlik
le automatikusan, érintse meg a CONNECT PHONE (telefon csatlakoztatása) gombot az autórádió képernyő-
jén. Sikeres kapcsolat esetén a képernyőn azonnal megjelenik a mobiltelefon képe.
Kapcsolódási hiba esetén:
• Ellenőrizze, hogy az AUTOLINK telepítve van-e a telefonra
• Próbáljon ki egy másik USB csatlakozókábelt
• Indítsa újra telefonját és ellenőrizze a fejlesztői, USB csatlakozási beállításokat és adatmegosztási engedélyeket
• Ellenőrizze, hogy Androidos telefonja alkalmas-e ilyen felhasználásra (Android 5.0 és újabb, Mirror Link kom-
patibilitással)
Ha a telefont elfordítva nem fordul el a kép a készüléken is, akkor ellenőrizze, hogy engedélyezve van-e a telefon
legördülő menüjében a kép elforgatása. Ezt elvégezheti az autórádió képernyőjének bal oldalán megjelenő fehér,
felirat nélküli gomb megérintése után megjelenő helyi vezérlő menüből is.
A kép az USB kábelen keresztül jut el az autórádióba, míg a hang a vezeték nélküli BT kapcsolaton keresztül. Eköz-
ben a telefon akkumulátora is töltődik.
Az USB kábel rendelkezzen a töltés funkció mellett adatátviteli funkcióval is. Általában a telefonhoz mellékelt
kábel megfelelő.
A mobiltelefonok és az azokon megtalálható operációs rendszerek jelentős eltéréseiből adódóan előfordulhatnak
olyan működési hiányosságok és inkompatibilitások, amelyek nem e készülék hibájából adódnak. Az összeköt-
tetést biztosító alkalmazás harmadik fél terméke, ezért annak működése, fejlesztése és változásai függetlenek e
termék gyártójától.
A képernyőtükrözés és más funkciók e leírás szerinti működése nem garantálható minden esetben e készülék
gyártójától független okok fennállása esetén.
A távirányító funkciói
A távirányító üzembe helyezéséhez húzza ki az elemtartóból kilógó szigetelő lapot,
amennyiben a terméket ellátták ilyennel. Ha a későbbiekben bizonytalan működést vagy
lecsökkent hatótávolságot tapasztal, cserélje ki az elemet egy újra: CR 2025; 3V gombelem.
A távirányítót használata közben irányítsa a készülék kijelzőjének irányába és legyen 2 méteren belül a készü-
léktől!
Az elem kicseréléséhez fordítsa gombokkal lefelé a távirányítót, majd húzza ki az elemtartó tálcát az elemmel
együtt. Ügyeljen arra, hogy a behelyezett elem pozitív oldala felfelé nézzen. Kövesse a távirányító hátoldalán
látható utasításokat!
FIGYELEM! ROBBANÁS VESZÉLY HELYTELEN ELEMCSERE ESETÉN! CSAK AZONOS, VAGY HELYETTESÍTŐ TÍPUSRA
CSERÉLHETŐ! AZ ELEMET NE TEGYE KI KÖZVETLEN HŐ- ÉS NAPSUGÁRZÁSNAK ÉS NE DOBJA TŰZBE! HA AZ ELEM-
BŐL ESETLEG KIFOLYT A FOLYADÉK, AKKOR VEGYEN FEL VÉDŐKESZTYŰT, ÉS SZÁRAZ RUHÁVAL TISZTÍTSA MEG AZ
ELEMTARTÓT!
ELEM GYERMEK KEZÉBE NEM KERÜLHET! AZ ELEMET TILOS FELNYITNI, TŰZBE DOBNI, RÖVIDRE ZÁRNI ÉS TÖLTENI!
ROBBANÁSVESZÉLY!
EZ A TERMÉK GOMBELEMET TARTALMAZ. TILOS AZ ELEMET LENYELNI, KÉMIAI ÉGÉS VESZÉLY! LENYELÉS ESETÉN, 2
ÓRÁN BELÜL ERŐS BELSŐ ÉGÉST OKOZ ÉS HALÁLHOZ VEZETHET! TARTSA TÁVOL GYERMEKEKTŐL AZ ÚJ ÉS HASZNÁLT
ELEMEKET! HA AZ ELEMTARTÓ FEDELE NEM ZÁRÓDIK BIZTONSÁGOSAN, NE HASZNÁLJA TOVÁBB A TERMÉKET ÉS
TARTSA AZT TÁVOL GYERMEKEKTŐL! HA AZT GONDOLJA, HOGY EGY ELEM LENYELÉSRE KERÜLT VAGY BEKERÜLT
BÁRMELY TESTRÉSZBE, AZONNAL KERESSEN FEL ORVOST!
be- és kikapcsolás nyomva tartva / röviden nyomva
hang be és ki
 lejátszás / szünet
MODE jelforrás kiválasztása
CLR / SYS hívószám törlés BT tárcsázáskor
SEL/PTY/GOTO kiválasztás / rádióprogram típus / előbbre lépés
hangolás / léptetés / gyorskeresés
hangolás / léptetés / gyorskeresés
 menü kezelés, léptetés, beállítás, képforgatás, monitor
mozgatása
ENT műveletek megerősítése
hullámsáv / stop / hívás befejezése vagy elutasítása
telefon-rádió átváltás / hívás fogadása vagy kezdeménye-
zése vagy újra tárcsázás
1 / OSD információk kijelzése (video lejátszás)
2 / AUDIO hangcsatorna (video lejátszás)
3 / ANGLE kamera állás opció (video lejátszás)
4 / REP ismétlési módok (média lejátszás)
5 / RDM véletlen sorrendű lejátszás (média lejátszás)
6 / INT műsorszám bemutató (média lejátszás)
7 / SUB-T FM helyi vétel / felirat (video lejátszás)
8 / TITLE FM sztereo-mono / lm címe (video lejátszás)
9 / hangolás / nagyítás (video lejátszás)
0 / SETUP beállítások menü
* / SLOW lassítás (video lejátszás)
CLK / AF / -10 óra / alternatív frekvencia / vissza lépés 10 műsorszámmal
AMS / TA / +10 állomás keresés / közlekedési információk / előre lépés
10 műsorszámmal
# / MENU / PBC multimédia főmenü (video lejátszás)
EQ / LOUD hangszín beállítások / mélyhang kiemelés
VOL+ a hangerő növelése
VOL- a hangerő csökkentése
Kormány-távvezérlő alkalmazhatósága
Az autórádió elő van készítve a legelterjedtebb megoldású, a járművekbe gyárilag beépített kormány-távvezérlők-
ről történő működtetésre. Azokban a járművekben vezérelhető a kormányon található gombokkal, ahol a vezérlés
adott ellenállás-értékek által meghatározott funkció kiosztáson alapul, különböző ellenállásokon keresztül történő
negatív potenciálra történő csatlakoztatással. Járművének alkalmasságát ellenőrizze a jármű gyártójánál.
Járművének alkalmassága esetén a BEÁLLÍTÁSOK menü utolsó előtti pontjában betaníthatja gombról gombra
haladva a működtetni kívánt funkciókat.
SWC kormány-távirányító betanítása: érintse meg az egyik vezérlő gombot az érintőképernyőn, majd tartsa
nyomva a kormányon azt a gombot, amelyhez ezt a funkciót párosítani akarja. Siker esetén üzenet jelenik meg
a képernyőn. Folytassa a többi gomb betanítását és a végén erősítse meg a beállításokat a jóvá hagyó gombbal.
Probléma esetén forduljon szakemberhez!
A készülék által támogatott fájlformátumok
• Támogatott video felirat fájlok: TXT, SRT, SSA, SUB
• Nem támogatott vagy hibás fájlok esetében a„téves fájl”üzenet jelenik meg.
• A támogatott fájlok lejátszása sem garantált minden esetben, mert azt befolyásolhatják a gyártótól független
oftveres és hardveres körülmények.
• Ideális esetben a beépített képernyő felbontásának megfelelő (nem nagyobb felbontású) fotó és video anyagok
megjelenítése javasolt, bár ez általában nem követelmény. Esetenként szükség lehet konvertálásra a gördü-
lékeny lejátszáshoz.
• Nem javasolt indokolatlanul nagy felbontású fotó és video fájlok megnyitása vagy tárolása a csatlakoztatott
adathordozón. Ne tároljon rajta olyan típusú fájlokat sem, amelyeket e készülék nem képes kezelni!
• A különböző audio és video fájlok hangereje között különbség lehet azok eltérő paramétereitől adódóan.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és vegye le a gyújtást. Kapcsolja vissza a gyújtást és indítsa el a
motort. Kapcsolja vissza a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket. Ez az
útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék előírás szerint van csatlakoztatva.
Általános
Nem működik a készülék vagy nincs kijelzés.
• Az autó gyújtása nincs bekapcsolva.
Ha a beszerelési útmutató szerint csatlakoztatta, a készülék nem működik a gyújtás lekapcsolása esetén.
• Helytelen a tápvezeték (piros) és az akkumulátor memória-vezeték (sárga) bekötése.
Ellenőrizze a tápvezeték és az akkumulátor vezeték bekötését.
• Kiolvadt a biztosíték.
Ellenőrizze a készülék olvadóbiztosítékát, és szükség esetén cserélje ki azonos értékűre.
Elfelejti a rádióadókat vagy az utoljára hallgatott dalt visszakapcsolást követően.
• A készülék bekötése téves,a memória tápellátása megszakad a gyújtás levételekor.
Ellenőrizze a korrekt bekötést!
Instabil, szokatlan működés vagy kijelzés.
• Túl alacsony vagy magas a hőmérséklet a járműben.
Bekapcsolás előtt várja meg, amíg a készülék hőmérséklete 0oC és +40oC között nem lesz.
• Külső statikus feszültség vagy hasonló jelenség megzavarta a működést.
- A tápellátás teljes megszakításával állítsa vissza a gyári állapotot.
Rádió
Nem lehet rádióállomásokat fogni.
• Nincs antenna, vagy nincs az antennakábel csatlakoztatva.
Győződjön meg róla, hogy az antenna helyesen van-e bekötve; szükség esetén cserélje ki az antennát vagy az
antennakábelt.
Nem hangol állomásra automatikus keresés üzemmódban.
• Gyenge térerősségű, rossz vételi viszonyokkal rendelkező területen tartózkodik.
Alkalmazza a manuális hangolást.
• Ha nagy térerősségű adó közelében tartózkodik, akkor esetleg az antenna nincs földelve vagy nincs jól bekötve.
Ellenőrizze az antennacsatlakozásokat; győződjön meg róla, hogy az antenna megfelelően van-e földelve és
rögzítve.
• Az antenna hossza nem elegendő.
Győződjön meg arról, hogy az antenna ki van-e húzva teljesen. Ha esetleg törött, cserélje ki egy újra.
Az adás zajos.
• Az antenna hossza nem megfelelő.
Teljesen húzza ki az antennát; ha törött, cserélje ki.
• Az antenna földelése nem megfelelő.
Győződjön meg róla, hogy megfelelően van-e földelve és rögzítve.
• A sztereo vételi viszonyok rosszak. Olyan területen tartózkodik, amely rosszul lefedett.
Válasszon jobb minőségben fogható másik rádióadót vagy kapcsolja át MONO módra.
Zene, lm, fotó lejátszás
Nem működik a lejátszás vagy zajos
• Írási hiba lépett fel. A formátum nem kompatibilis.
Győződjön meg róla, hogy a lejátszani kívánt fájl formátuma támogatott-e.
• Kontakt probléma az USB/microSD aljzatnál.
Ellenőrizze, nem került-e idegen tárgy a csatlakozóba. Szükség esetén óvatosan tisztítsa meg száraz ecsettel.
Érintkezési problémát okozhat a nem megfelelő (pl. ferde vagy durva) csatlakoztatás is. Csatlakoztassa újra a
külső egységet.
• Hibás vagy az előírásoktól eltérő külső adathordozó.
A gyártási szórás miatt az azonos típusú USB/microSD memóriaegységek között is lehet olyan eltérés, amely a
használatot befolyásolja.
• Adatmásolási hiba lépett fel.
Ellenőrizze az alkalmazott tömörítő szoftvert és a számítógépet.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el gyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzá-
férhető helyre!
• Szükség esetén forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben, illetve a gépjárműben!
• A készülék működését befolyásolhatják a gyártótól független szoftveres és hardveres körülmények.
• Esetenként előfordulhat, hogy bizonyos karakterek nem megfelelően vagy egyáltalán nem jelennek meg. Ez
főleg a speciális vagy ékezetes karaktereket érintheti és nem a készülék hibája.
• A BT hatótávolság e terméknél kb.5-10 méter szabad térben. Egyéb feltételek mellett ez az adat megváltozhat.
• A tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/microSD memória minőségéből adódóan
előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága.
• Nem garantált a szerzői jogvédett DRM fájlok lejátszása!
• Csatlakoztathat MP3/MP4/MP5 lejátszót is USB kábellel, de ne kössön rá merevlemezes tárolót!
• A lejátszható fájlokon kívül ne tároljon más típusú fájlokat az USB/microSD eszközön, mert az lelassíthatja,
akadályozhatja a lejátszást.
• Az adathordozót ne tárolja a járműben, ha megfagyhat, vagy ha nagy hőhatásnak lehet kitéve!
• Menet közben ne végezzen olyan műveletet, amely elvonja gyelmét a vezetéstől! A készülék vezetés közben
történő kezelése balesetet okozhat! Minimális időt töltsön a kijelző gyelésével!
• Ne hallgassa túl hangosan a készüléket! Olyan hangerőt állítson be, hogy vezetés közben a külső zajokat is ész-
lelni tudja! A túl nagy hangerő halláskárosodáshoz is vezethet!
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat. A nem rendeltetéssze-
rű üzembe helyezés vagy kezelés a garancia megszűnését vonja maga után.
VB X800i_user_manual.indb 6VB X800i_user_manual.indb 6 2019. 06. 14. 15:17:082019. 06. 14. 15:17:08

7
• Kizárólag 12 Voltos, negatív testelésű járműben alkalmazható! Másféle célokra való felhasználás áramütést,
meghibásodást, tüzet okozhat. A készüléket kizárólag gépjárműben történő használatra tervezték!
• Mindig az előírt értékű olvadóbiztosítékot használja! Biztosítékcsere során ügyeljen rá, hogy az új biztosítóbetét
névleges értéke egyezzen meg az eredetivel. Ellenkező esetben tüzet vagy károsodást okozhat. (15 Amper)
• Ne akadályozza a készülék hűtését, mert ez belső túlmelegedést, tüzet, okozhat. Szakszerű beépítéssel biztosít-
sa a készülék megfelelő szellőzését! Szabadon kell hagyni a körben megtalálható szellőzőnyílásokat.
• Ügyeljen arra, hogy a kinyitott képernyőre ne irányuljon meleg levegő a jármű szellőztető rendszeréből!
• Ügyeljen a korrekt csatlakoztatásra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat.
• A bekötés/beszerelés előtt távolítsa el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját! Áramütést, rövidzárlatot
és meghibásodást előzhet meg vele.
• Szerelés közben ne vágjon bele a kábelekbe, ne sértse meg azok szigetelését! Zárlatot, tüzet okozhat ezzel!
• A jármű karosszériájába történő fúrás, csavarozás előtt győződjön meg arról, hogy nem sért meg a burkolat
túloldalán található csöveket, elektromos vezetékeket…
• Necsatlakozzonráajárműazonelektromos rendszereire,amelyekakormánytésféket,vagyazegyébbiztonsági
funkciókat működtetik! Bizonytalanná válhat a jármű irányítása, és tűz keletkezhet.
• Ne szerelje a készüléket vagy kiegészítőit olyan helyre, ahol akadályozhatják a jármű biztonságos irányítását!
Például a kormány és a sebességváltó közelébe.
• Ne hagyja, hogy a vezetékek a környező tárgyakra tekeredjenek. A kábeleket és vezetékeket rendezze el úgy,
hogy ne akadályozzák a vezetésben. Az akadályt jelentő vagy a kormányra, sebességváltóra, fékpedálra stb.
lógó vezetékek rendkívül veszélyesek lehetnek.
• Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen hibát észlel, és forduljon a forgalmazóhoz. Számos rendellenes-
ség (nincs hang, kellemetlen szag, idegen tárgy a készülékben, stb.) könnyen észlelhető.
• Ügyeljen arra, hogy az USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne kerülhessen, mert azok
végzetes károsodást okozhatnak.
• Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy
napsugárzástól!
• A vezetékek elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy azok szigetelése ne sérülhessen meg a közelükben található
esetlegesen éles, fém alkatrészektől!
• Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert teljesen feltekert hang-
erőállás mellett! Az ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzókat.
• A felelőtlen, szakszerűtlen bekötésből és használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a jótállás!
• A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy e rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfele-
lőségi Nyilatkozat elérhető a következő címen: [email protected]
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
Tisztítás
Használjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. Erősebb szennyeződést vízzel megnedve-
sítve távolítson el. Óvakodjon a kijelző megkarcolásától, azt soha ne törölje le szárazon vagy durva törlőkendővel!
Gyengéd törlése közben is támassza meg hátulról a képernyőt! Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön folya-
dék a készülék belsejébe és a csatlakozókra!
Hőmérséklet
Bekapcsolás előtt győződjön meg róla, hogy az utastér hőmérséklete 0oC és +40oC között van-e, mert a zavartalan
működés csak ebben a tartományban garantálható. A szélsőséges időjárási viszonyok kárt okozhatnak a készülék-
ben.
Elhelyezés, beszerelés
A készülék beszerelésekor győződjön meg róla, hogy az nem lesz kitéve a következő igénybevételeknek:
• közvetlen napsütés, illetve hőhatás (pl. a fűtőrendszerből) - nedvesség, magas páratartalom - jelentősebb
mennyiségű por - erőteljesebb vibráció
Figyelmeztetés! Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az
adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni a csatlakoztatott
adathordozón található adatokról, műsorszámokról a személyi számítógépére.
Az USB/SD memória helyes kezelése
Üzemzavar, illetve meghibásodás elkerülése végett vegye gyelembe a következőket:
• Olvassa el gyelmesen az USB/microSD memória (vagy a csatlakoztatott médialejátszó) használati utasítását. -
A csatlakozókat ne érintse meg kézzel vagy más tárgyakkal és tartsa azokat tisztán. - Ne tegye ki az USB/microSD
memóriát erős rázkódásnak. - Ne hajlítsa meg, ejtse le, szerelje szét, módosítsa és óvja nedvességtől!
Kerülje használatát vagy tárolását a következő helyeken:
• Bárhol az autóban, ahol közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek van kitéve. - Olyan helyen, ahol
magas a páratartalom vagy korrozív anyagok találhatóak. - Olyan helyre illessze, ahol nem zavarja a vezetésben.
További fontos tudnivalók:
• Túl magas vagy alacsony hőmérsékleten nem mindig működik megfelelően az USB/microSD memória. - Csak
minőségi memória egységet használjon. Még ezek sem mindig működnek jól, típusuktól vagy állapotuktól
függően. Működésük nem mindig garantált. - A memória típusának, állapotának és kódoló szoftverének beál-
lításaitól függően a készülék nem mindent játszik le, illetve jelez ki. - Másolásvédett fájl (másolási jog védelem)
lejátszása nem garantált. - Előfordulhat, hogy valamennyi időre szüksége van az USB/SD memóriának, mielőtt
elindul a lejátszás. Amennyiben található rajta idegen fájl is, akkor a lejátszásáig jelentős idő is eltelhet. - Le-
játszás közben ne távolítsa el az USB/microSD eszközt. Váltson az USB/microSD-ről más jelforrásra, és utána
vegye ki az eszközt, hogy megóvja memóriáját az esetleges megrongálódástól. - Amennyiben az USB/microSD
memória helyett hordozható audio/multimédia lejátszót csatlakoztat USB-n keresztül és az rendelkezik MSC/
MTP beállítással, válassza az MTP beállítást.
BESZERELÉS CSAK SZAKEMBER HELYEZHETI ÜZEMBE!
• A jármű kialakításától függően előfordulhat, hogy további fémpánt vagy más rögzítő elem beszerzése válhat
szükségessé. A beszerelés módja a különböző autótípusok esetében eltérő lehet.
• A készülék vezetékeit csatlakoztassa előírás szerint. Előzőleg ellenőrizze a járműben található csatlakozók alkal-
masságátazezenleírásban megadott bekötési utasításokalapján.Ügyeljenakorrektészárlatmentesbekötésre!
A hangszóróvezetékeket gondosan vezesse el!
• Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával / testpontjával! (pl.
a fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)
• Tilos a jobb és bal csatorna bármelyik hangszóróvezetékét egymással össze kötni!
• Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében:
Helyezze a készüléket és vezesse a kábeleket legalább 10 cm távolságra az autó műszerfal-kábelkötegétől.
Az akkumulátor tápkábeleit tartsa a lehető legtávolabb minden más kábeltől.
A földelő/test kábelt biztonságosan csatlakoztassa festéktől, szennyeződéstől és zsiradéktól megtisztított fém
felülethez az autó karosszériáján.
Zajcsökkentő csatlakoztatása esetén tegye azt a lehető legtávolabb a készüléktől.
Hangszórók csatlakoztatása / esetleges téves bekötés
Egyes esetekben elképzelhető, hogy a hangerő növelésével nem nő arányosan a mély hangzás. Ez függ a működte-
tetthangszórókszámától éselhelyezésétől,továbbálehetséges,hogya járműben valamelyikhangsugárzóvezetéke
nem a helyes polaritásnak megfelelően van bekötve.
1. Két első hangszóró alkalmazása esetén:
• Meg kell cserélni tetszés szerint a jobb vagy baloldali hangszóró +/- polaritását (az egyik hangszóróra menő
vezeték két erét kell felcserélni; bárhol a rádió és a hangszóró közötti szakaszon).
2. Négy hangszóró alkalmazása esetén:
• A., Ha az első kettő és a hátsó kettő hangszóró is az ajtóba van építve (vagy más, de egymástól elszigetelt
módon;„hangdobozban”), akkor az első kettő és a hátsó kettő hangszóró közül is egyik-egyik polaritása meg-
fordítandó.
• B., Ha az első kettő hangszóró ajtóba van építve, de a hátsó kettő a kalaptartóban, akkor csak az első kettő
hangszóró valamelyikének polaritása módosítandó. A hátsó hangszórópár vezetéke az eredeti állapotban marad.
Tápellátás bekötése; csatlakozás fekete ISO dugóval
A/1. Nincs bekötve
A/2. Nincs bekötve
A/3. Nincs bekötve
A/4. Akkumulátor pozitív csatlakozókábel, +12V (sárga)
A memória folyamatos tápellátása érdekében csatlakoztassa közvetlenül a jármű akkumulátorának
pozitív (+) sarkához.
A/5. Motoros antenna vezérlése, +12V (kék)
Csatlakoztassa a motoros antenna +12V vezetékéhez, ha van ilyen. Ez a vezeték alkalmazható erősítő
vagy hangprocesszor távvezérelt bekapcsolására is.
A/6. Nincs bekötve
A/7. Gyújtáskapcsoló által kapcsolt tápkábel, +12 V (piros)
Csatlakoztassa ezt a vezetéket a jármű biztosítékdobozának egy szabad csatlakozójához vagy más nem
használt áramforráshoz, amely +12V-ot biztosít de csak akkor, amikor az indítókulcsot elfordítja.
A/8. Test / földelő vezeték (fekete)
Csatlakoztassa ezt a vezetéket egy megfelelő földelési ponthoz a jármű karosszériáján. Győződjön meg
róla, hogy tiszta fémfelülethez csatlakoztatja, és rögzítse biztonságosan.
4 hangszóró bekötése; csatlakozás barna ISO dugóval
B/1. Jobb hátsó (+) hangszórókimenet (lila)
B/2. Jobb hátsó (-) hangszórókimenet (lila-fekete)
B/3. Bal hátsó (+) hangszórókimenet (szürke)
B/4. Bal hátsó (-) hangszórókimenet (szürke-fekete)
B/5. Bal első (+) hangszórókimenet (fehér)
B/6. Bal első (-) hangszórókimenet (fehér-fekete)
B/7. Jobb első (+) hangszórókimenet (zöld)
B/8. Jobb első (-) hangszórókimenet (zöld-fekete)
Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával / testpontjával! (pl. a
fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)
H A N G K É P T Á P E L L Á T Á S
AUX IN – R piros V IN sárga BRAKE GND barna
AUX IN – L fehér FRONT CAM sárga BACK CAM CONTROL +12 V pink
AUX STEREO 3.5 mm REAR CAM sárga S.WHEEL CTRL1 szürke
R OUT piros V OUT-1 sárga S.WHEEL CTRL2 zöld
L OUT fehér V OUT-2 sárga S.WHEEL GND fekete
AUTO BACKLIGHT +12V narancs
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel hosszabb időn
keresztül!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,mert az a
környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulla-
dékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalma-
zónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójábanazonos berendezést értékesít. Elhelyezheti
elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonat-
kozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felme-
rülő költségeket viseljük.Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC®
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
1
2
3
4
5
6
7
8
B
1
2
3
4
5
6
7
8
A
VB X800i_user_manual.indb 7VB X800i_user_manual.indb 7 2019. 06. 14. 15:17:092019. 06. 14. 15:17:09

8
VB X800i
EN
car radio and multimedia player
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use
below and retain them for later reference. The original instructions were written in
Hungarian language. This appliance may only be used by persons with impaired physi-
cal,sensory or mentalcapabilities,or lacking inexperienceor knowledge,aswellas children
from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use
of the appliance and they have understood the hazards associated with use. Children should not be
allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance
undersupervision. Afterunpackingtheunit, conrm thatithasnotbeendamaged during transit.Keepthe
packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous components.
MAIN CHARACTERISTICS
iOS AND ANDROID SCREEN MIRRORING*
ALL TELEPHONE APPLICATIONS AREVISIBLE ON THE CAR RADIO AND CAN BE CONTROLLED FROM IT**
• 7,0” (18 cm) motor operated LCD touch screen with position memory • double screen; LCD screen line
onthefrontpanel•changeablecolorbuttonandscreenbacklight•radio/music/photo/videoplayback
• wireless BT connection • 2in1: built-in and clip-on external microphone • calling without touching
the phone • hands-free phone conversation • telephone book and call list on the screen • USB/microSD
device is connectable • 30 storage spaces with AM/FM radio RDS functions • receiving trac informa-
tional broadcasts • advanced, individual sound settings • 10-track graphic equalizer • front and rear
camera inputs •automaticrearcamerafunction(option:SA143)•twobackside monitor opportunities
for the passengers • controllable with factory built-in wheel remote control • 5 language menu (EN/
HU/SK/RO/SRB) • 4 x 50 W Hi-Fi speaker output • 3,5 mm AUX input for portable devices • 2+1 x RCA
amplier+active subwoofer output • 2+1 x RCA video input and 2xRCA video output
*iPhone 6-7-8 and Android 5.0 or newer Mirror Link capable mobile phones,
connected with USB data cable; after installing an application in case of Android
**iPhone: mirroring, Android: mirroring and control from the radio’s screen
INSTALLATION
This product is able to work with smart phones. Therefore, when preparing this description we assumed that the user
is in possession of general knowledge related to the management of smartphones. Setting up and using this radio is
very close to the use of phones and tablets.
Information about the 7”TFT LCD screen
The screen is moved automatically with a motor. DO NOT move it manually! After power-on, it remains hidden until
you press the OPEN button or the up arrow button on the remote control. This will ensure that any objects left
behind will not cause injury until they are removed.The back of the screen should not come into contact with other
objects! Ensurethefreemovement of the screen!The tilt anglecanbeadjustedtoseveral positions.The fully opened
screen slams slightly behind. Hold the OPEN button for 2 seconds until the screen is vertical and then release.With
2-2 seconds of pushing the button again, you can tilt it slightly forward. If you briey press the OPEN button, the
screen will open completely again, slightly tilting backward. In this position, a short press of the button can fully
close it or when it is switched o or when the ignition is removed it will happen automatically. The opening and
closing of the screen as well as the tilt angle can be operated with the arrow buttons on the remote control.The
screen automatically opens if the rear view camera (option) activates.
After switching on, the last screen-position will be set.
Screen requires careful handling. During movement, do not tap it by hands and do not hinder the free movement
of it! Do not push, but only tap the icons on screen, while using it!
Protect it from extreme temperature changes, shocks, wet!
When the screen is closed, not all functions are available.
Resetting the unit
If the device is malfunctioning (including its display), it is necessary to delete microprocessor data.To do this, dis-
connect the power cord completely for one minute and then re-install the appliance. Some basic settings must
be set again.
On- and o switching
Turn on the unit by pressing PWR/SRC. The front panel display lights up and changes to the last selected function.
To open the LCD screen, briey press the OPEN button or use the remote control.
Lateron,it will automaticallyswitchto themostrecentlyusedfunctionafterbeingswitchedonunlessthe external
storage device has been removed in the meantime.
Since starting the engine of a vehicle may cause voltage stoppages, only switch on the unit when the engine is
running. Turn it o before turning o the engine. To switch o, press and hold the PWR/SRC button for 3 seconds.
(The short press switches between the sources.)
Volume, tone and image quality setting
Use the rotary knob to set the desired volume level:VOL 00-40.
Keep pressing the rotary knob, till the desired volume, tone or image quality function appears ath the top line of
the screen. Simultaneously the secondary front display changes to this function.You can customize your audio and
video settings with touchscreen buttons
VOLUME-CONTROL
1. select the VOLUME menu
2. move the slider with your nger on it
3. tap the speaker for turn o and back sound
PRE-SET SOUNDING
1. select the EQ menu
2. tap one of the settings
3. in SETTINGS menu you can create unique
PHYSIOLOGICAL TONE ADJUSTMENT
1. choose LOUDNESS menu
2. tap the switch for turning on/o
TONE ADJUSTMENT
1. choose TONE menu
2. move the slider for regulating high-pitched volumes
3. set bass sound, too
STEREO SOUNDING SETTING
1. choose the STEREO SOUNDING menu
2. Move the slider to optimize the sound for a particular
seat of the vehicle
SETTING IMAGE QUALITY
1. chooose the SCREEN menu
2. select each parameter individually
3. use the sliders as required
VOLUME: volume / EQ: sounding settings; Standard, Classic, Rock, Pop, Jazz, Electric, Custom (individual setting) /
LOUDNESS:physiologicaltoneon/o AUDIO:TREBLE-BASS (high and lowtone)/FIELD: the combined volumecontrol
of the 4 speakers (balance, fader) / DISPLAY: brightness, contrast, hue, saturation, sharpness
WITH THIS QUICK BUTTON YOU CAN ALSO ACCESS AUDIO AND VIDEO SETTINGS
• In the SETUP menu’s AUDIO submenu there is an opportunity to to adjust factory sound settings according to indi-
vidual requirements using a 10-band graphic equalizer.
• When listening to music on higher volume, do not emphasize signicantly high and low tones, as this may cause
distortion!
• EQ function will cancel the previously set bass and treble equalizer tones.
Physiological tone adjustment
The human ear perceives less of low and high frequency sounds at smaller volume. By turning LOUDNESS function
on, automatic tone adjustment will correct this eect at low volume. It is recommended to switch o this function,
since it may cause distorted sound.
• In order to get better sound quality, before using this function it is recommended to choose EQ OFF setting, and set
the high/low equalizers to „0” position.
• The larger the volume, the less noticeable eect on the automatic tone correction.
Quick buttons for convenient setting
Depending on the active mode, various shortcuts appear in the upper or lower band of the screen to make the local
menus’access faster. Some key features:
1. The screen symbol turns o the screen.With this open screen, you can avoid the annoying light at night driving.
Tap anywhere on the screen to switch it back on.
2. The menu of the audio and picture settings detailed above.
3. Wireless BT Connection Functions; paired devices, phone book, call list, dialing, music playback
4. Foldable main menu to select functions.
NEXT TO THE STEP BACK BUTTON THE BRIGHTNESS CONTROL’S QUICK BUTTON
BY REPEATEDLY PRESSING THE BUTTON, THE BRIGHTNESS IS ADJUSTA-
BLE AND THE SCREEN CAN BE TURNED OFF. BY TAPPING THE TURNED
OFF SCREEN ANYWHERE IT TURNS BACK ON. THE TWO LAST FUNCTIONS ARE INDIVIDUALLY ADJUSTABLE IN
“SETTINGS” MENU. THE LAST FUNCTION IS AVAILABLE, IF THE DETECTION OF TURNING ON THE HEADLIGHT IS
AUTHORIZED. THE DESIRED LEVEL OF BRIGHTNESS IS CHANGING WHEN TURNING IT ON.
VB X800i_user_manual.indb 8VB X800i_user_manual.indb 8 2019. 06. 14. 15:17:092019. 06. 14. 15:17:09

9
Basic settings, selection of desired language
Pressinthelower left corner of the frontpanelortapHOME(house) button and step left inthemainmenutoaccess
the SETUP (gear wheel) button. To change the setting, tap the right edge of the selected row.
1. exit to the main menu
2. step back one level
3. move the menu rows
4. SYSTEM settings
5. SOUND settings
6. SCREEN settings
7. MEDIA settings
8. BT connection setting
Step down to access additional menu items.
SYSTEM geographical place of use / language of menu / manufacturer logo option (password: 6556) /
front camera / rear camera / headlight on detection (the backlight switches on with the vehicle's
lantern) / hand break on detection / active subwoofer output / tap sound signal
AUDIO individual soundtracks / left-right and front-rear sound channel setting / LOUDNESS emphasis
on/o
DISPLAY brightness, picture quality (choose according to environmental lighting ) / individual (CUSTOM)
picture quality setting
MEDIA aspect ratio of video playback ( 4:3 Pan Scan or 16:9Wide Screen)
BT BT on-o / BT identication / password (0000) / autom. pairing again / autom. choice / call list
loading / phone book loading / priority of voice call
TIME date display mode / 12-24 hour display / date and time setting
LIGHT individual backlight for the quick button / color of backlight: 7 manufacture colors autom. step-
ping / manual selection RGB color mixing* / primary color choosing from the 7
SWC „Z” resistance based factroy vehicle steering-wheel remote control activation and individual pro-
gramming to the radio (check the opportunity in your vehicle's manual)
VERSION the actual software version’s paramterers
*RGB LIGHT backlight: Operation may depend on the headlight detection condition. Setting the extreme custom tint
may vibrate the secondary display bar. Choose another color or apply one of the factory default settings of the 7 colors.
Selection of data source
You can select the signal source you want to listen to or watch in two ways:
1., Press PWR/SRC button briey and repeatedly on the front panel till the desired signal source is found. Only
active, currently connected devices and features are available.
2., Press on the front panel’s left bottom corner or tap on the screen the HOME (house) main menu button and by
tapping the suitable icon you can activate the desired signal source.
RADIO: AM-FM radio, with 30 program area, RDS function.
PHONE LINK: Android display mirroring with USB cable
USB: Multimedia playback from USB device
CARD: Multimedia playback from microSD memorycard
BT: Music playback from telephone, calling, telephone book, call list
AV IN: Sound and picture input choice
F CAM: Front camera (the rear camera option works automatically)
SETUP: Settings menu
WALLPAPER: changing wallpaper
• Do not hold the PWR / SRC button for a longer period of time because the unit switches o.
• The source can not be activated if it is not available. For example, if there is no storage device connected to
the corresponding les (songs, photos, movies). Or if no mobile phone is paired, the BT features will not work
• When the power is turned on, the last played track will resume if during the device has not been removed.
• If you have an external device connected simultaneously to the USB and microSD sockets, use the USB or
CARD button to select the desired source. Basically, the use of the microSD card is recommended because of
its safer and more secure location.
• After the connection, the last inserted external unit’s program is played.
USING THE RADIO
After the unit is switched on the radio will turn on if it was being previously listened to – or the last played USB/
microSD/BT signal source has been removed.
If necessary, use the MODE button on the front panel or the HOME (house icon) on the tap screen to select the
functions of the radio.
Manual tuning and storing radio stations
Select one of AM1-AM2-FM1-FM2-FM3 bands with BND button on the front panel or with BAND tap button.
(recommended:FM1)Tapbriey< > buttons next to frequency display for manual tuning ofradiostation.Searchig
stops if you nd a frequency every tap it steps 0,05 MHzl up or down on the band. You can also perform these
operations by short or long pressing the step-search buttons on the front panel. The transmitter can be stored in
the desired program position by pressing the number keys 1 ... 6 or one of the six frequency buttons in the top line
of the screen for 2 seconds. After recording, the button label will be the current frequency Later you can use these
buttons or the front panel 1 ... 6 buttons to select the desired radio station.
• Total of 18 FM and 12 AM radio stations can be stored at FM1-FM2-FM3 or AM1-AM2 bands.
• In every case, 6-6 stations are storable. When storing e.g. you have choosen FM2 band 4. place for one station, then
later you have to choose FM2 (BAND) and a button
• You can also use these shortcuts or shortcuts to navigate through these shortcuts.
Automatic tuning and storing
Tap the AS button on the screen to automatically locate and store radio stations that can be received in the place
of use.On the display the progress of tuning and storing is trackable. Each receivable frequency is checked on FM1-
FM2-FM3 or AM1-AM2 band. The better the conditions for reception, the more stations will be found.You can start
automatic tuning and storing by holding down the“magnifying glass”search button on the front panel. By pressing
the same button briey, it automatically introduces shortly the stations are xed already.
• After the tuning has nished, a few seconds broadcasting will be audible from each stored radio station. The device
steps alongside even the possibly empty storages and stops at the rst xed radio station. Introduction function can
be switched o by tapping any of the storage buttons.
• Take into consideration that unit will skip stations with weaker reception, and the stations may be stored in a die-
rent sequence what you have dened.
• Select manual tuning and storing in order to perform custom settings.
• The „magnifying glass” button on the front panel – by a short pressing - shows a few seconds of every xed station.
Tapping the same button or tapping the radio program you can turn o stepping..
• If a memory location is already occupied, its contents will be deleted and the new station frequency will be stored.
• In case of recievers of suitable quality, an ST text symbol appers on the screen and the STEREO (double circle) symbol
lights up. If reception is noisy due to poor reception conditions, select MONO by tapping the STEREO icon on the
bottom line. The ST text and the STEREO symbol go o.
• In case of low reception conditions, turn o the LOC (local, strong reception) function by tapping the DX / LOC (dis-
tance, local reception) button. Reception may be weaker nearby high buildings or electrical equipment.
• If you use the device at a distance further from the location of the tuning - eg. when traveling - you may have to
search for the same radio station again at another frequency. In dierent geographic areas broadcasts the same
programs at dierent frequencies! This inconvenience can be avoided if the listened station has RDS function and
you turn on the RDS AF (alternative frequency) feature on your device. For details, refer to the RDS functions below.
Selection of stored radio stations
With BAND (or on the front panel the BND) button select the desired band (pl. FM1), then by tapping 1-6 storage
number buttons choose the desired track. Altogether 18 FM and 12 AM radio stations are memorisable. At the
touchscreen’s top line, the storage buttons contain the frequencies which are stored already.
FM RDS functions
The Radio Data System is used to transmit digital information during FM radio broadcasts.These textual informa-
tion will be displayed on radio displays if the broadcasting station and the receiver unit have this RDS function and
it has been activated. Such information includes for example the name of the radio station, the program type, etc.,
which varies depending on the station and radio. Apart from the display of textual information extra services are
also generally available.They include the followings in case of this radio:
• PS – program service: displays the radio station’s brief name. Operates continuously as basic RDS function.
• AF – alternate frequency: if the current station can be received on another frequency in better quality, the unit
automatically switches over to that frequency; this is useful when travelling because the unit searches for a
station broadcasting the same program with a stronger signal
• TP – Radio stations displaying TP marking, regularly broadcast trac information. Operates continuously as
basic RDS function.
• TA – the active TA function allows trac and road information announcements to be heard.When an announce-
mentisreceivedthetext TRAFFICwillappearonthe display.Ifmusic or a movieisbeingplayed backfromaUSB/
microSD or Bluetooth source, it will pause during the announcement then playback will continue.
• PTY – program type: radio station identication according to predened genre. It is possible to search for broad-
cast with specic content, for example: news, classical music, pop music…
• EON –device continuously monitors other networks for trac information.
(currently unavailable for this device)
Switching on and o FM RDS functions
The PS and TP services will always work when the radio station provides this. Other RDS functions can be switched
on or o individually with the remote control’s AF, TA, PTY buttons. Indications of currently active functions are
visible on the display.
• Occasionally, you may nd that certain characters appear incorrectly or not at all. This is mainly aected on the
special or accented characters and not the fault of the device.
NEWS News WEATHER Weather
AFFAIRS Aairs FINANCE Financial aairs
INFO Information CHILDREN Kids program
SPORT Sport SOCIAL Social aairs
EDUCATE Education RELIGION Religion
DRAMA Drama PHONE IN Phone-in show
CULTURE Culture TRAVEL Travelling
SCIENCE Science LEISURE Free time
VARIED Varied JAZZ Jazz
POP MUSIC Pop music COUNTRY Country music
ROCK MUSIC Rock music NATION MUSIC National music
EASY MUSIC Pop music OLDIES Retro music
LIGHT MUSIC Amusing music FOLK MUSIC Folk music
CLASSICS Classical music DOCUMENT Document
OTHER MUSIC Other music TEST Test/alarm
PLAYBACK  FROM USB/MICROSD STORAGE
If you wish to listen to music from a USB/microSD/TF source instead of listening to the radio, simply connect the
external storage.The unit will detect this and start playback automatically.The le name, track number, total time
and elapsed time of song, total number of tracks, name of artist and title of the song will appear on the display.
Information connecting to the track can be displayed only, when played le includes them. In addition play mode:
repeated, random, or repeating all tracks or repeating current track is visible on the screen as well. Desired feature
can be set with the two touch buttons on the right edge of the bottom line.In this line, the rst button displays the
playlist, which you can switch to any song by tapping it twice.
 playback or pause
 press the buttons briey to reach the previous or next track or keep holding them for quick search
Recommended le system of memory is: FAT32. Do not use memory unit with NTFS format!
Iftheunitdoesnot emit soundortheUSB / microSD/TFmemoryisnot recognized,remove and reinsertthememory.
If this is ineective, try to choose the source with the MODE button. If necessary, turn o and back on and ultima-
tely push the reset button under the cover!
If the unit cannot recognise the les or one part of them, copied on the external storage, then proceed as described
in the previous paragraph, or you can insert the USB unit to the device which is already switched on; at that time
the system will read in and update the entire content of it.
Remove the storage only, when you switched to source dierent from USB/microSD/TF memory or the device has
switched o! Otherwise the data can get injured.
It is forbidden to remove the connected external storage during playback!
By inserting the memory unit, playback will start from the rst track. If you have listened to it previously, and
it hasn’t been removed, then the playback will continue from the last played track, even if the device has been
switched o in the meantime...
USB unit can be pulled out simply, microSD/TF card can be removed after pushing them in. This latter one should
be pushed rmly when inserting. In case of proper connection, the card doesn’t extend from the device (behind
the front panel).
USB and MICROSD unit can be inserted only in one way. If it would get stuck, turn it over and try again, do not
force!
Payattention tothestorage, extending fromthedevice not todisturbyou in safedriving,and do notshoveorbreak
it! It is recommended to use microSD card preferably, since it can be used more safely.
If you leave the external storage in the vehicle in extreme hot or cold, it can get injured.
Unique features of the external storage can cause abnormal operation, this is not a malfunction of the unit!
Occasionally, you may nd that certain characters appear incorrectly or not at all. This is mainly aected on the
special or accented characters and not the fault of the device.
VB X800i_user_manual.indb 9VB X800i_user_manual.indb 9 2019. 06. 14. 15:17:092019. 06. 14. 15:17:09

10
Photo and video display from USB/microSD storage
The unit is capable of playing most popular image and video les from an external storage device. A list of sup-
ported le types is included later in this user manual.
For ensuring the safety of driver and passengers, the driver must not watch video les on the screen
while the vehicle is moving. In order to that, – if the device is connected according to the prescripti-
ons – playing of video les available only, when the car handbrake is retracted. Otherwise the screen
remains dark, only the voice will be audible.
If there is/are monitor(s) connected for the reference of passenger(s) at the back seat(s), then it/they remain(s)
workable during the vehicle is moving. For this, touch the icon at the bottom on the right edge during video
playback. Built-in screen will darken and external monitor becomes active. For switching back, just touch the dark
screen and the built-in screen becomes active again.
Built-in monitor will work as full-value monitor while videos are played, when the switch of the handbrake con-
nects the safety wire of radio with the vehicle’s body point. (Connection of BRAKE cable (-12V) to the negative
polarity in case the handbrake is retracted)
It is recommended to touch the metal housing of the radio with this wire, during testing
Video playback on external monitor
Two external video displays can be connected to the device with the RCA sockets on the back side. E.g.: monitor
which is built in to the rear-view mirror or monitors for the passengers at the back seats can be used. Narrator voice
is audible through the speaker of the car or through amplier (option).
• Ifablack-whiteimage is displayedontheexternalmonitor, checkitssettingsandthe material’squality being played.
In case of noisy, poor picture quality, make sure the connection cable is correct!
File manager – overview of available multimedia les
You can easily check and select the available les to be played from the currently active storage device. During
playback of audio or video le, tap the rst icon (list) in the bottom list to review the playlist. By double-tap the
selected le, playback starts.
USING WIRELESS BT FUNCTIONS
Thedevicecanbepaired with other equipmentwhichiscommunicatingbyBT protocol,withinmaximum10meters
operation range. After that, music which is played by mobile phone, tablet, notebook and other similar device is
audible amplied. In case of incoming call, it is possible to answer call, make the call hands-free and cancel call,
without touching the phone. Car radio has built-in microphone an external microphone with 3 meters long wire to
be used by phone calls. Place the wire of the microphone hidden behind the dashboard and the plastic cover behind
the dashboard and place the microphone nearby your mouth close to the awning or column “A”. With this, your
talking partner can hear you in even better sound quality. Make sure the windows are closed during call, as the trip
noise signicantly impedes the clarity of the speech.
Following extra functions are available: starting telephone conversations with the number keys of the touch screen,
call list (incoming, outgoing, not received calls), handling phone book, controlling music playback on the phone,
or on-line music playback.
The BT function can be accessed from the main menu (HOME - house icon) or the dedicated BT quick button at the
top right of the front panel. In the directions for use of the device’s instruction manual to be paired, nd the nearby
BT devices, including this car radio. Connect the two devices together. If you are prompted for a password, enter
0000 (you can change it in the“Settings”menu). Then the phone conversation or the music played on the phone
cab be heared from the car speakers. In case of successful connection, on the screen the type of connected phone is
instantly readable. Buttons at the bottom of the screen:
1. Dialer, start a call to any number: in the case of a dual SIM card phone, depending on the setting, you may be
required to conrm the call on the phone. This can be avoided by adjusting the phone (depending on the type).
2. Call list: The list of incoming, outgoing and unsuccessful calls can be updated with the fourth button in the rst
column; your phone may ask for permission from you (you can enable auto-update for re-connections on this
device’s„settings”menu)
3. Phone book, contact list: if you synchronized the phone as described above, the contact list is displayed
4. Wireless music playback: the music player application on your phone can be remotely controlled from the
radio’s touch screen
5. To view and remove the connected phone: touch the phone type and after that the appearing„X”to disconnect
the phone
Start playing with the music player of mobile phone or other similar device and music is audible through the car
speakers. In case of incoming calls, you answer or cancel call with the help of the touch screen, while music playback
is paused.
• One radio can be paired with one BT device at the same time. Actual operation range depends on the other device
and environmental conditions (e.g. 5 m)
• Volume and sound quality of BT connection is aected by the audio settings of connected mobile phone.
• Occasionally, you may nd that certain characters appear incorrectly or not at all. This is mainly aected on the
special or accented characters and not the fault of the device.
Display of rear view and front camera picture
In case of proper connection of the device, picture of connected rear view camera (optional: SA 143) will automati-
cally appear on the screen, if the vehicle starts to reverse Specied rear-view camera RCA socket (R-CAM) has to be
used and REAR CAMERA wire (+12V) has to be connected to the reversing lamp. After the reversing has nished,
the device will switch back to the previous position. As long as the REARCAMERAwiresare connectedto+12Volts,
this video input will be active and only the image of external source connected to this socket will be visible on the
screen. Other functions of the device cannot be operated during this time.
• You can also connect a front camera to the F-CAM RCA socket, which can be accessed from the main menu using
theF-CAMicon. In the absenceofvideosignal,the screen displaysNOSIGNAL.Youcanreturn to the mainmenu
by tapping the top left corner of the touch screen or by pressing the HOME (house) button on the bottom left
corner of the front panel. If you use two cameras at the same time, you can see the rst camera’s image on the
monitor automatically for 10 seconds after shifting from shunting to moving forward.
VIDEO-IN – Displaying picture of external source
Beside the two cameras, a third source can be connected as well to the device, e.g. TV tuner, DVD or multimedia
player. Use the V-IN RCA socket located on the back side, and the corresponding two AUX INP stereo input sockets.
To activate the function, select AV IN option. In the absence of video source, the NO VIDEO message is displayed
on the screen.
AUX IN – Stereo sound input
With the help of a stereo plug with 3,5 mm diameter, you can connect such external device to the AUX input, lo-
catedonthefrontpanel,whichhasearphone/audiooutput.You can listen to this portable device through thespeak-
ers of the car in high sound quality, if you select with PWR/SRC or you select with the toucscreen’s HOME menu the
AV IN mode. Connectable devices with wire: e.g.: mobile phone, multimedia player, CD/DVD player, navigation…
• It is important to have proper settings of playback device to achieve high sound quality.
• Purchasing of external adapter may needed to connect such devices which have audio output dierent from
3,5 mm diameter.
• For further information, check the instruction manual of device to be connected.
Connecting external amplier and active subwoofer
2 x RCA stereo audio output is located on the rear panel of the unit, can be found in a short wire (white and red RCA
socket). This allows the connection of an external amplier or active sub box featuring low level (LINE IN) outputs.
To connect active subwoofer, the SW OUT RCA socket is available, too. This output can be enabled from the“settings”
menu. Thus the volume output and/or sound quality can be upgraded.
USB mobile charger mode
You can connect your mobile phone to the USB socket for charging purposes. The chargeable current is 5V / 1.0A.
• Please observe the parameters of the devices to be charged and check the manufacturer’s instructions in their inst-
ruction manuals.. Do not use it for any other device that’s manufacturer requires otherwise.
SCREEN MIRRORING – iOS MIRROR LINK
(iPhone 6-7-8 series for Mirror Link capable telephones)
The special feature of the device is that the image of mobile phones with iOS operating system connected
to the USB cable can be displayed as a secondary display on the large touch screen. All applications on the
mobile phone – depending on the position of the phone – are displayed in portrait or landscape format. For
example music, movies and other content on the phone’s memory or from online sources, as well as internet
radios, maps, navigation applications, POI databases…
You do not need to install an additional application on your phone, just enable data sharing as a secure con-
nection after the rst – USB cable – connection.
In case of connection failure:
• Try another USB connection cable.
• Restart your phone and check the data sharing permission
• Check, if your iOS phone is suitable for such use (6-7-8 series, with Mirror Link compatibility)
If the image is not rotated by rotating the phone, than check that image rotation is enabled. You can also do
this from the local control menu that appears after touching the white, untitled button on the left side of the
car radio screen.
The image and the sound are transferred to the car radio via the USB cable. Meanwhile, the phone’s battery is
charging.
The USB cable should also has data transfer function in addition to the charging function. Usually the cable supp-
lied with the mobile phone is appropriate.
If the mirroring of a high resolution video recorded with a mobile phone stutters, choose a lower resolution or
install another video player application.
Due to the dierences between mobile phones and their operating systems, there may be malfunctions and
incompatibilities that are not caused by this device. Connections may be aected by third-party solutions, so its
operation, development and changes are independent from the manufacturer of this product.
The operation of screen mirroring and other functions as described herein may not be guaranteed in all cases, in
case of reasons independent from the manufacturer.
DISPLAY MIRRORING - ANDROID MIRROR LINK
(for Android 5.0 and newer Mirror Link capable mobile phones)
The special feature of the device is to display the image of a mobile phone which is connected with USB cable
and which has Android operational system on the large touchscreen as a secondary display. All applications
on your mobile phone are displayed in portrait or landscape format, depending on the position of the phone,
and can be controlled from the radio’s touch screen without touching the phone. For example, music, movies,
and other content, as well as internet radio, maps, navigation applications, POI databases, or music from the
phone’s memory or online.
First, make sure that you have a”QR Code”reader application on your phone. If you have not, install a free
version from the Google Play app store.
Then select PHONE LINK from the main menu.Two QR codes and some instructions will appear on the screen.
Download the AUTOLINK application to install on your phone:
For example, music, movies, and other content, as well as internet radio, maps, navigation applications, POI databases,
or music from the phone’s memory or online.
AMAZON GOOGLE
„AMAZON”QR code link; free dpwnload directly from the website to your phone:
http://www.autolink.site:8080/jeesite//static/apk/Autolink_basic.apk
„GOOGLE”QR code link; free download from Google Play store
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.link.autolink
As the third option, you can locate and install the AUTOLINK application with the logo above manually from the
Google Play store.
• Download a le directly from the websitesite to your phone and install the application independently of the store,
such as the „AMAZON” link.
After installing the application, connect the phone with a USB data cable. Instructions on the screen:
CONNECT PHONE:
1. OPEN USB DEBUGGING
2. CONNECT USB LINE
Set the phone correctly:
• SETTINGS/ menu / DEVELOPER OPPORTUNITIES
/ USB TROUBLESHOOTING/ USB CONNECTION:
ON
• Below the previous menu item: USBTROUBLES-
HOOTING RELEVANT PERMITS: ON
This question usually automatically appears on the phone’s opening screen or on its scrollable informational
window after connecting the USB cable.Allow it to be permanently, so that it does not need to be repeated after
each connection!
It is recommended to have the screen lock switched o for easier operation or to set an unlocking mode on the
phone, which is easier even from the car radio.
VB X800i_user_manual.indb 10VB X800i_user_manual.indb 10 2019. 06. 14. 15:17:092019. 06. 14. 15:17:09