Somogyi Elektronic SAL VB 3100 User manual

VB 3100
H - Biztonság és karbantartás / EN -Safety and maintenance /
6.%H]SHþQRVĢD~GUåED526LJXUDQʕăʓLvQWUHʕLQHUH
65%01(%H]EHGQRVWLRGUåDYDQMH+5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH 4 – 23
+)XQNFLyN(1)XQFWLRQV6.)XQNFLH52)XQFʕLL
65%01()XQNFLMH+5%,+)XQNFLMH 24 – 50
eredeti használati utasítás
instruction manual
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
uputa za uporabu
Google Play Store / Android 4.0.3+
CarMedia apk

1. ábra • gure 1. • obraz č.1 • gura 1. • 1. skica • 1. obraz
1. ábra • gure 1. • obraz č.1 • gura 1. • 1. skica • 1. obraz
2. ábra • gure 2. • obraz č.2 • gura 2. • 2. skica • 2. obraz
1
2
3
4 5 6 12 13 14 15 16 17 18 19 20
710
11
8 9
21 22 23
USB
AUX
1/ 2/INT
AMS
MOD/MUT
BND
RST
3/RPT 4/RDM 5/-106/+10
2. ábra • gure 2. • obraz č.2 • gura 2. • 2. skica • 2. obraz
H EN SK RO SRB/MNE HR/BIH
1. léptetés előre stepping forward krok vpred pas înainte korak napred Korak naprijed
2. POWER / MUTE be- és kikapcsolás / némítás ON/OFF switch/ mute za- a vypnutie / stlmenie pornire şi oprire / blocare sunet uklj.- Isklj. / isključivanje zvučnika ON/OFF prekidač/isključenje zvuka
3. léptetés vissza stepping back krok vzad pas înapoi korak nazad Premotavanje nazad
4. BAND / CALL rádió hullámsávok / hívás radio band/ calling rozhlasové pásma / volanie benzi de frecvenţă radio / apelare radio band signal / poziv radio / pozivanje
5. MODE / END CALL üzemmód váltás / hívás vége changing modes/ ending calls zmena režimu / ukončenie hovoru schimbarea modului de funcţionare
/ încheiere apel režim rada / završetak poziva Promjena moda/ kraj poziva
6. AMS automatikus állomás keresés
és tárolás
automatic station seeking
and storing
automatické vyhľadávanie a
uloženie rozhl. stanice
căutare şi salvare automată a
posturilor
automatska pretraga i
memorisanje stanica
automatska pretraga i
memoriranje
7. DISPLAY alfanumerikus kijelző alphanumeric display alfanumerický displej ecran alfanumeric alfanumerički displej Alfanumerički zaslon
8. IR a távirányító vevője receiver of remote controller prijímač diaľkového ovládača receptor telecomandă prijemnik za daljinski upravljač Prijemnik daljinskog upravljača
9. USB USB aljzat USB socket USB zásuvka soclu USB USB utičnica USB konektor
10. SELECTOR hangerő-szabályozó és menü
vezérlő volume and menu controller regulátor hlasitosti a ovládanie menu potenţiometru şi control meniu podešavanje jačine zvika i kontrola menia Jačina zvuka i menu kontrola
11. RESET gyári alapállapot visszaállítása reset default settings výrobné nastavenia revenire la setările din fabrică povratak na fabrička podešavanja reset na tvornićke postavke
12. 1 / PLAY / PAUSE 1. rádió tárhely / lejátszás / szünet 1. radio station / playing / pause 1. pamäťové miesto stanice /
prehrávanie / pauza loc salvat nr. 1 / redare / pauză 1. memorijsko mesto za radio stanicu / reprodukcija / pauza 1. radio postaja / play / pauza
13. 2 / INTRO 2. rádió tárhely / dalbemutatás 2. radio station / introduction 2. pamäťové miesto stanice /
ukážka skladby loc salvat nr. 2 / prezentare piesă 2. memorijsko mesto za radio stanicu / prikaz pesama 2. radio postaja / uvod
14. 3 / REPEAT 3. rádió tárhely / dal ismétlése 3. radio station / repeating tracks 3. pamäťové miesto stanice /
opakovanie skladby loc salvat nr. 3 / repetare piesă 3. memorijsko mesto za radio stanicu / ponavljanje
3. radio postaja / ponavljanje
numera
15. 4 / RANDOM 4. rádió tárhely / véletlen sorrend 4. radio station / random playing 4. pamäťové miesto stanice /
náhodné poradie loc salvat nr. 4 / ordine aleatoare 4. memorijsko mesto za radio stanicu / nasumični redosled 4. radio postaja / random
16. 5 / -10 5. rádió tárhely / léptetés
vissza x10 5. radio station / stepping back x10 5. pamäťové miesto stanice / krok späť x 10 loc salvat nr. 5 / pas înapoi x10 5. memorijsko mesto za radio stanicu / korak nazad x10 5. radio postaja / korak nazad x10
17. 6 / +10 6. rádió tárhely / léptetés előre x10 6. radio station / stepping
forward x10
6. pamäťové miesto stanice / krok
dopredu x 10 loc salvat nr. 6 / pas înainte x10 6. memorijsko mesto za radio stanicu / korak napred x10
6. radio postaja / korak
naprijed x10
18. SD memória kártya aljzat memory card slot zásuvka pre pamäťovú kartu soclu cartelă de memorie ležište za memorijsku karticu SD kartica
19. MIC mikrofon microphone mikrofón microfon mikrofon Mikrohon
20. AUX 3,5 mm sztereo csatlakozó aljzat 3,5 mm stereo socket 3,5 mm stereo pripojovací vstup intrare mufă stereo 3,5 mm 3,5 mm stereo utičnica 3,5 mm stereo konektor
21. ANTENNE DIN antenna aljzat DIN antenna socket DIN anténová zásuvka mufă antenă DIN DIN antenska utičnica DIN antenna konektor
22. 4 x RCA sztereo audio kimenet stereo audio output stereo audio výstup ieşire audio stereo stereo audio izlaz stereo audio izlaz
23. ISO PAIR tápellátás és hangszóró
csatlakozók
power supply and speaker
connectors prípojky napájania a reproduktora conector alimentare şi difuzoare priključak za povezivanje napajanja i zvučnika napajanje i zvučnički konektor

3


SRB MNE AUTO RADIO I MP3/WMA PLEJER
%,71(%(=%('1261(2'5('%(
3$å/-,92352þ,7$-7(,6$þ89$-7(=$'$/-883275(%8
NAPOMENE
3UHSUYHXSRWUHEHUDGLEH]EHGQRJLWDþQRJUDGDSDåOMLYRSURþLWDMWHLSURXþLWHRYRXSXWVWYR6DþXYDMWH
XSXWVWYR2ULJLQDOQRXSXWVWYRMHSLVDQRQDPDÿDUVNRPMH]LNX2YDMXUHÿDMQLMHSUHGYLÿHQ]DXSRWUHEX
OLFLPDVDVPDQMHQRPPHQWDOQRPLOLSVLKRIL]LþNRPPRJXüQRãüXRGQRVQRQHLVNXVQLPOLFLPDXNOMXþXMXüL
LGHFXGHFDVWDULMDRGJRGLQDVPHMXGDUXNXMXRYLPXUHÿDMHPVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREHLOLGD
VXXSXüHQDXEH]EHGQRUXNRYDQMHLVYHVQDVXVYLKRSDVQRVWLSULUDGX'HFDVHQHVPHMXLJUDWLVDRYLP
SURL]YRGRP.RULVQLþNRRGUåDYDQMHLþLãüHQMHRYRJSURL]YRGDGHFDVPHMXGDYUãHVDPRXSULVXVWYX
RGUDVOHRVREH1DNRQUDVSDNLYDQMDXYHULWHVHGDVHSURL]YRGVOXþDMQRQLMHRãWHWLRXWRNXWUDQVSRUWD
'HFXGUåLWHGDOMHRGDPEDODåHDNRRQDVDGUåLRSDVQHSUHGPHWH]DGHFXNDRãWRVXIROLMHLWG2YDMVH
SURL]YRGPRåHSRYH]DWLVDSDPHWQLPWHOHIRQRP,]WRJUD]ORJDSUHWSRVWDYOMDPRGDNRULVQLNLPDRVQRYQR
]QDQMH XSRWUHEH SDPHWQLK WHOHIRQD 8SRWUHED RYRJ DXWR UDGLMD MH YHRPD VOLþQD XSRWUHEL SDPHWQLK
WHOHIRQDLWDEOHWUDþXQDUD3RMHGLQDSRGHãDYDQMDPRJXELWLVORåHQLMD]DNRMHMHSRWUHEQRRVQRYQR]QDQMH
HQJOHVNRJMH]LND8SUYRPGHOXRSLVDDXWRUDGLMDRSLVXMHPRXSRWUHEXUDGLMDNDRNODVLþDQDXWRUDGLREH]
SRYH]DQRJSDPHWQRJWHOHIRQD5DGLRLEH]SRYH]DQRJWHOHIRQDIXQNFLRQLãHNDRNODVLþDQDXWRUDGLR
3UHPRQWDåHLSUYRJNRULãWHQMDRYRJDXWRUDGLMDSURþLWDMWHRYRXSXWVWYR]DXSRWUHEXLVDþXYDMWHJD
8NROLNRMHSRWUHEQRSRWUDåLWHVWUXþQXSRPRüNDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMDDXWRUDGLMDLPRWRUQRJYR]LOD
8]DYLVQRVWLRGNRPSUHVRYDQLKIDMORYDSURJUDPDNRLUãWHQLK]DNRPSUHVRYDQMHIRUPDWDLNYDOLWHWD86%
6'SUHQRVLYHPHPRULMHPRJXüDMHSRMDYDQHSUDYLOQRVWLNRMHQLVXJUHãNDSURL]YRÿDþD5HSURGXNFLMD
'50IDMORYDQLMH]DJDUDQWRYDQD0303SOHMHULVHPRJXSRYH]DWLVDDXWRUDGLMRPLXVSRPRü86%
NDEHODDOLQHPRMWHSRYH]LYDWLKDUGGLVNRYHQDDXWRUDGLR1HPRMWHGUåDWLQLNDNYHGRGDWQHIDMORYHQD
86%6'SUHQRVLYRMPHPRULMLRVLPIDMORYD]DUHSURGXNFLMXWDNYLIDMORYLPRJXXVSRULWLUHSURGXNFLMX1H
SULNOMXþLMWHXUHÿDMHX86%XWLþQLFXGDELSXQLOLDNXPXODWRU1HPRMWHRVWDYOMDWLPHPRULMVNLXUHÿDMXYR]LOX
QDYHRPDQLVNLPLOLYHRPDYLVRNLPWHPSHUDWXUDPD1DSXWXQHPRMWHUDGLWLQLãWDãWRPRåHRGYXüLSDåQMX
RGYRåQMH.RULãWHQMHDXWRUDGLMDXWRNXYRåQMHPRåHL]D]YDWLQHVUHüX1HPRMWHVOXãDWLPX]LNXSUHYLHãH
JODVQR3RGHVLWHQLYR]YXNDX]NRMLPRåHWHQHVPHWDQRþXWLVSROMQH]YXNHXWRNXYRåQMH(NVWUHPQH
MDþLQH]YXNDPRJXSURX]URNRYDWLRãWHüHQMDYDãHJVOXKD=DEUDQMHQRMHUDVWDYOMDQMHLSUHSUDYNDDXWR
UDGLMDWRPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDUSRåDULQHVUHüH1HSUDYLOQDLQVWDODFLMDLOLNRULãWHQMHDXWRUDGLMD
LPD]DSRVOHGLFXJXELWDNJDUDQFLMH,VNOMXþLYR]DXSRWUHEXXDXWRPRELOLPDVD9DNXPXODWRURPL
QHJDWLYQLPX]HPOMHQMHP.RULãWHQMHDXWRUDGLMDXELORNRMHGUXJHVYUKHPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDU
RãWHüHQMDLOLSRåDU8UHÿDMMHSURMHNWRYDQ]DNRULãWHQMHXPRWRUQLPYR]LOLPD8YHNNRULVWLWHWRSOMLYH
RVLJXUDþH RGJRYDUDMXüLK NDUDNWHULVWLND 3UL SURPHQL RVLJXUDþD YRGLWH UDþXQD GD QRYL RVLJXUDþ LPD
LGHQWLþQHNDUDNWHULVWLNHNDRRVLJXUDþNRMLVHPHQMD.RULãWHQMHGUXJDþLMHJRVLJXUDþDPRåHGDSURX]URNXMH
RãWHüHQMD L SRåDU  1H ]DNODQMDMWH YHQWLODFLRQH RWYRUH XUHÿDMD WR PRåH SURX]URNRYDWL SUHJUHYDQMH
HOHNWULþQLKNRODSDþDNLSRåDU3UDYLOQRXJUDGLWHDXWRUDGLRNDNRELVWHREH]EHGLOLDGHNYDWQXYHQWLODFLMX
9HQWLODFLMDSRLYLFDPDPRUDELWLRVORERÿHQD2EUDWLWHSDåQMXQDSUDYLOQDSRYH]LYDQMD/RãHSRYH]LYDQMH
PRåHGDL]D]RYHNYDURYHLSRåDU3UHSRþHWNDPRQWDåHVNLQLWHQHJDWLYQXNOHPQXVDDNXPXODWRUD
DXWRPREXOD0RåHWHGDVSUHþLWHVWUXMQLXGDUNUDWNHVSRMHYHLNYDURYH3ULOLNRPPRQWLUDQMDDXWRUDGLMD
QHPRMWHVHüLNDEORYHLOLRãWHWLWLQMLKRYXL]RODFLMX8VXSURWQRPPRåHGRüLGRNUDWNRJVSRMDSRåDUD3UH
EXãHQMDUXSDLOLSRVWDYOMDQMDãDUDIDXNDURVHULMXYDãHJYR]LODYRGLWHUDþXQDGDQHRãWHWLWHFHYLLHOHNWULþQH
SURYRGQLNHVDGUXJHVWUDQHPDVNH=DEUDQMHQRSRYH]LYDQMHQDELORNRMLHOHNWURQVNLVLVWHPNRMLNRQWUROLãH
UDGYRODQDNRþQLFDLOLELORNRMHEH]EHGQRVQHIXQNFLMH1HSRãWRYDQMHRYRJDPRåHGRYHVWLGRJXELWND


NRQWUROHQDGYR]LORPLPRåHL]D]YDWLSRåDU1HPRMWHPRQWLUDWLRYDMXUHÿDMLGRGDWNHQDPHVWDNRGNRMLK
üHYDVVSUHþDYDWLGDEH]EHGQRXSUDYOMDWHYR]LORPQDSULPHUL]PHÿXPHQMDþDLYRODQD9RGLWHUDþXQD
GDåLFHQLVXREPRWDQHRNRSUHGPHWDXEOL]LQL3RVWDYOMDMWHNDEORYHLåLFHQDPHVWDQDNRMLPDYDVQHüH
RPHWDWLXWRNXYRåQMHäLFHNRMXPRJXGRüLXGRGLUVDYDãLPSRNUHWRPLOLNRMHYLVHRNRPHQMDþDNRþQLFH
LVOPRJXELWLL]X]HWQRRSDVQHQSUNDEHO]DSRYH]LYDQMHPHGLMVNRJSOHMHUD8VOXþDMXELORNDNYRJ
NYDUDLVNOMXþLWHXUHÿDMLVWRJPRPHQWDLNRQWDNWLUDMWHRYODãüHQROLFH0QRJHJUHãNHVXYHRPDODNRX
RþOMLYHQSUQHPD]YXNDQHSULMDWDQPLULVGLPLVSROMQLREMHNDWXSURL]YRGX9RGLWHUDþXQDGDQLNDNDY
SUHGPHWQHGRVSHX86%XOD]LOLOHåLãWHPHPRULMVNHNDUWLFHWRPRåHSURX]URNRYDWLJUHãNXXUDGXâWLWL
RGSUDãLQHYODJHWHþQRVWLWRSORWHPUD]DNDRLGLUHNWRQJVXQþHYRJVYHWOD'RNVSURYRGLWHNDEORYH
YRGLWHUDþXQDGDQMLKRYDL]RODFLMHQLMHRãWHüHQD1HPRMWHSRYH]LYDWLQLNDNYHNDEORYHGRNXUHÿDMUDGL
1LNDGQHPRMWHSXãWDWLVLVWHPXUDGVDPX]LNRPSRMDþDQRPQDPDNVLPXP=YXNNRMLVHMDYOMDXRYRP
VOXþDMXPRåHVPHVWDXQLãWLWL]YXþQLNH*DUDQFLMDVHQHSUL]QDMHXNROLNRMHGRJUHãNHGRãORQHSUDYLOQRP
PRQWDåRPLOLQHSUDYLOQLPUXNRYDQMHPSURL]YRGRP6RPRJ\L(OHNWURQLF.IWSRWYUÿXMHGDRYDMXUHÿDM
LVSXQMDYD]DKWHYHGLUHNWLYH(8&HORNXSDQWHNVW(8SRWYUGHRXVDJODãHQRVWLPRåHWHSRWUDåLWL
VDDGUHVHVRPRJ\L#VRPRJ\LKX=ERJNRQVWDQWQRJXQDSUHÿHQMDWHKQLþNLSRGDFLLL]JOHGPRJXELWL
SURPHQMHQLEH]SUHWKRGQHQDSRPHQH3URãLUHQRLOLSURPHQMHQRXSXWVWYR]DXSRWUHEXXYHNPRåHWH
VNLQXWLVDQDãHLQWHUQHWVWUDQLFHZZZVRPRJ\LKX=DJUHãNHQDVWDOHSULOLNRPãWDPSHQHRGJRYDUDPR
LXQDSUHGVHL]YLQMDYDPR
35('26752å1267,
þ,ãü(1-(
.RULVWLWHPHNDQXVXYXWNDQLQXLþHWNLFX]DEULVDQMH=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLMHSUOMDYãWLQHEODJR
QDNYDVLWHWNDQLQXYRGRP9RGLWHUDþXQDGDQHL]JUHEHWHSRYUãLQXGLVSOHMDQLNDGDQHPRMWHþLVWLWL
GLVSOHMGRNMHVXYLQHNRULVWLWHJUXEHWNDQLQH]DEULVDQMHGLVSOHMD1HPRMWHNRULVWLWLKHPLKVNDVUHGVWYD
9RGLWHUDþXQDGDQLNDNYDWHþQRVWQHGRSUHXXUHÿDMLOLQDQMHJRYHSULNOMXþNH
7(03(5$785$
3UHQHJRãWRXNOMXþLWHDXWRUDGLRYRGLWHUDþXQDGDMHWHPSHUDWXUDXYR]LOXL]PHÿX&L&SURL]YRGüH
UDGLWLLVSUDYQRXQDYHGHQRPWHPSHUDWXUQRPRVSHJX(NVWUHPQLYUHPHQVNLXVORYLPRJXRãWHWLWLSURL]YRG
0(672,0217,5$1-(
3ULOLNRPPRQWLUDQMDSURL]YRGDXYHULWHVHGDQHüHELWLL]ORåHQ
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWLLOLWRSORWLQSUL]VLVWHPD]D]DJUHYDQMHYOD]LYHOLNLPNROLþLQDPD
SUDãLQHMDNLPYLEUDFLMDPD
Upozorenje! 3URL]YRÿDþQHüHVQRVLWLRGJRYRUQRVW]DEULVDQMHLOLJXEOMHQMHSRGDWDNDþDNLXVOXþDMX
GDVXSRGDFLL]JXEOMHQLWRNRPNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD3UHSRUXþXMHVHSUDYOMHQMHVLJXUQRVQHNRSLMH
SRGDWDNDQDUDþXQDUX
0217,5$1-(6DPRVWUXÿQDOLFDVPHMXPRQWLUDWLXUHĀDM
8 ]DYLVQRVWL RG NRQVWUXNFLMH YR]LOD X NRML VH UDGLR XJUDÿXMH PRJXüH VX SRWUHED ]D GRGDWQLP
PDWHULMDOLPD]DPRQWDåXRYR]DYLVLRGWLSDLSURL]YRÿDþDDXWRPRELOD
3ULNOMXþQLNDEORYLWUHEDGDVXVSRMHQLSRSURSLVLPD3UHSRþHWNDSRYH]LYDQMDSURYHULWHSULNOMXþNH
NRMLVXXYR]LOXLSUHPDWRPH]DSRþLQMLWHSRYH]LYDQMD8SXWVWYR]DSRYH]LYDQMHMHRSLVDQRXRYRP
XSXWVWYX2EUDWLWHSDåQMXQDVWDELOQHNRQWDNWHEH]NUDWNLKVSROMHYD.DEORYH]D]YXþQLNDSDåOMLYR
VSURYRGLWH

20
=DEUDQMHQRMHELORNRMLSRO]YXþQLþNRJNDEHODSRYH]DWLVDPDVRPYR]LODLOLGUXJLPGHORYLPD
5DGLVSHUHþDYDQMDVSROMQMLKHOHNWULþQLKXWLFDMDQDDXGLRVLVWHP
3ULNOMXþQH NDEORYH DXWR UDGLMD L NDEORYH ]D ]YXþQLNH VSURYRGLWH QDMPDQMH  FP RG NDEORYD
LQVWUXPHQWWDEOH
1DSRMQHNDEORYHVSURYRGLWHãWRGDOMHRGVYLKRVWDOLKNDEORYD
.DEHO]DPDVXSULþYUVWLWH]DNDURVHULMXYR]LODQDWDNYRPHVWRGDNRQWDNWEXGHþLVWEH]IDUEHL
PDVQRüD
8VOXþDMXXSRWUHEHVNORSD]DSULJXãLYDQMDVPHWQMLVNORSWUHEDPRQWLUDWLãWREOLåHDXWRUDGLMX
329(=,9$1-(=98þ1,.$
8QHNLPVOXþDMHYLPDSRMDþDYDQMHPQLYRD]YXNDVHQHSRMDþDYDLQLYREDVRYDSURSRUFLRQDOQR2YR
]DYLVLRGEURMD]YXþQLNDLQMLKRYLKSR]LFLMDWDNRÿHSRVWRMLPRJXüQRVWGD]YXþQLNQLMHGREURSRYH]DQ
.DGDVHNRULVWHGYDSUHGQMD]YXþQLND
2EUQLWHNRQWDNWHOHYRJLOLGHVQRJ]YXþQLNDåLFHNRMHYRGHGR]YXþQLNDPRJXELWLREUQXWHELORJGH
QDSXWXRGDXWRUDGLMDGR]YXþQLND
.DGDVHNRULVWHþHWLUL]YXþQLND
$8NROLNRVXLSUHGQMLL]DGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXYUDWDLOLQDQHNLGUXJLQDþLQL]RORYDQLMHGQLRG
GUXJLKNDRX]YXþQRMNXWLMLWDGDSRODULWHWELORNRMHJRGGYDSUHGQMDL]DGQMD]YXþQLNDWUHEDGD
EXGHREUQXW
%8NROLNRVXSUHGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXYUDWDD]DGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXSROLFXJHSHNDWDGD
MHSRWUHEQRREUQXWLSRODULWHWELORNRMHJSUHGQMHJ]YXþQLND2åLþHQMH]DGQMLK]YXþQLNDXRYRP
VOXþDMXRVWDMHQHSURPHQMHQR
29$-352,=92'1,-(,*5$þ.$1('$9$7,'(&,'$6(,*5$-861-,0
29$- 352,=92' 6$'5ä, '8*0$678 %$7(5-8 %$7(5,-8 -( =$%5$1-(12 352*87$7,
23$612672'+(0,-6.,+23(.27,1$86/8ý$-8*87$1-$852.82'6$7$'292','2
08ý1,1(,02ä('$,=$=29(605767$5(,129(%$7(5,-('5ä,7(9$1'20$â$-$'(&(
$.26(32./23$&%$7(5,-(1(=$79$5$5('29121(02-7(9,â(.25,67,7,352,=92'
, '5ä,7( *$ 9$1 '20$â$-$ '(&($.2 320,6/,7( '$ -( -('1$ %$7(5,-$ 6/8ý$-12
352*87$1$,/,-(%,/2.$.2'2â/$88187$57(/$2'0$+6(2%5$7,7(/(.$58
5DGLVSUHþDYDQMDRãWHüHQMDVOXKDQDVOXãDMWHGXåHYUHPHSUHJODVQXPX]LNX
2'/$*$1-(
8UHÿDMH NRMLPD MH LVWHNDR UDGQL YHND VDNXSOMDMWH SRVHEQR QH PHãDMWH LK VD NRPXQDOQLP
RWSDGRPWRRãWHüXMHåLYRWQXVUHGLQXLPRåHGDQDUXãL]GUDYOMHOMXGLLåLYRWLQMD2YDNYLVHXUHÿDML
PRJXSUHGDWLQDUHFLNODåXXSURGDYQLFDPDJGHVWHLKNXSLOLLOLSURGDYQLFDPDNRMHSURGDMXVOLþQH
SURL]YRGH(OHNWURQVNLRWSDGVHPRåHSUHGDWLLRGUHÿHQLPUHFLNODåQLPFHQWULPD2YLPãWLWLWH
RNROLQXVYRMH]GUDYOMHL]GUDYOMHVYRMLKVXQDURGQLND8VOXþDMXQHGRXPLFDNRQWDNWLUDMWHYDãH
ORNDOQHUHFLNODåQHFHQWUH3UHPDYDåHüLPSURSLVLPDSULKYDWDPRLVQRVLPRVYXRGJRYRUQRVW
2'/$*$1-($.808/$725$,%$7(5,-$
,VWURãHQLDNXPXODWRULLEDWHULMHQHVPHMXVHWUHWLUDWLVDRVWDOLPRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD.RULVQLN
WUHEDGDVHVWDUDRSUDYLOQRPEH]EHGQRPRGODJDQMXLVWURãHQLKEDWHULMDLDNXPXODWRUD2YDNR
VHPRåHãWLWLWLRNROLQDREH]EHGLWLGDVHEDWHULMHLDNXPXODWRULEXGXQDSUDYLODQQDþLQUHFLNOLUDQL

42
SRB MNE AUTO RADIO I MP3/WMA PLEJER
GLAVNE OSOBINE
• SURäLULYDQMHIXQNFLMDX]LQVWDODFLMXDSOLNDFLMHGLVSOHMWHOHIRQDSRVWDMHSURäLUHQMHDXWRUDGLMDLEH]WHOHIRQDUDGLRIXQNFLRQLäHNDRNODVLÿDQ
DXWRUDGLR)0%703:0$86%6'$8;EHæLÿQD%7YH]DVOXäDQMHPX]LNHVDPRELOQRJXUHĀDMDWDEOHWDNRQWURODSOHMHUDPRELOQRJ
XUHĀDMDWHOHIRQLUDQMHEH]GRGLUDWHOHIRQDWHOHIRQLUDQMHL]YRQMHQMHSUHNR]YXÿQLNDUDGLMDSULND]WHOHIRQVNRJEURMDQDGLVSOHMXWHOHIRQVNL
EURMQDHQJOHVNRPMH]LNXSULMHPSR]LYD]DYUäHWDNSR]LY]DGQMHJEURMDGREURÿLWOMLYHWHNVWXDOQHSRUXNHQDGLVSOHMX)0UDGLMVNLK
PHPRULMDUXÿQRLOLDXWRPDWVNRPHPRULVDQMHLELUDQMHVWDQLFDSULND]WDÿQRJYUHPHQDLXLVNOMXÿHQRPVWDQMXUD]QLWLSRYLUHSURGXNFLMHUDG
VDIROGHULPDERMDWRQDORXGQHVVL(4SRGHäDYDQMD[:+L)LL]OD]]D]YXÿQLNHPP$8;XOD]]DSUHQRVQHXUHĀDMH[5&$XWLÿQLFD
]DL]OD]SUHPDSRMDÿDOXDNWLYQRPQLVNRWRQVNRP]YXÿQLNXGDOMLQVNLXSUDYOMDÿ&59GXJPDVWDEDWHULMDXVNORSX
%HåLþQDYH]DVDWHOHIRQLPD$QGURLGLOLQRYLMDYHU]LMDQDNRQLQVWDODFLMHDSOLNDFLMHQDHQJOHVNRPMH]LNXGRVWXSQHIXQNFLMH]DYLVHRGWLSDWHOHIRQD
SRGHãDYDQMDLUHJLMHJGHVHXUHÿDMNRULVWL
3267$9/-$1-(85(ĉ$-$8261291,32/2å$-
3RVOHVYDNRJGHãDYDQMDNDGVHSUHNLQHQDSDMDQMHXUHÿDMDLOLXVOXþDMXGDGLVSOHMXUHÿDMDQHSUDYLOQRUDGLSRWUHEQRMHUHVHWRYDWLXUHÿDMLREULVDWLSRGDWNH
L]SURFHVRUD7DQNLPSUHGPHWRPSULWLVQLWHWDVWHU]DUHVHWRYDQMH5(6(7VHNXQGH8UHÿDMüHVHLVNOMXþLWLLSRVWDYLüHVHXIDEULþNLSRORåDM5HVHWRYDQMH
VHPRUDXUDGLWLLRGPDKQDNRQXJUDGQMHMRãSUHSUYRJXNOMXþHQMDLOLQDNRQ]DPHQHDNXPXODWRUDYR]LOD
8./-8þ,9$1-(,,6./-8þ,9$1-(
8VOXþDMXSUDYLOQRJSRYH]LYDQMDLXLVNOMXþHQRP VWDQMXüHELWLWDPQLMHSULND]DQRWDþQRYUHPHQDGLVSOHMX=DXNOMXþHQMHQD NUDWNRSULWLVQLWHWDVWHU
32:(5087(=DLVNOMXþHQMHGUåLWHWDVWHUSULWLVQXWLPVHNXQGH.UDWNLPSULWLVFLPDPRJXüHMHLVNOMXþLWL]YXþQLNH087(
1DNRQSRQRYQLKXNOMXþLYDQMDXYHNüHELWLDNWLYQD]DGQMHRGDEUDQDIXQNFLMDSRGSUHGSRVWDYNRPGDXPHÿXYUHPHQXQLMHL]YDÿHQDPHPRULMD
3RãWRSRNUHWDQMHPRWRUDYR]LODSURX]URNXMHSDGQDSRQDUDGLRXNOMXþXMWHVDPRQDNRQãWRMHPRWRUSRNUHQXW,VNOMXþHQMHUDGLWHGRNPRWRUUDGL
32'(ã$9$1-(-$þ,1(=98.$,%2-(721$
Koristite URWLUDMXýHGXJPHNDNRELVWHSRVWDYLOLåHOMHQXMDþLQX]YXNDVOL6WLVNDMWHURWLUDMXýHGXJPHGRNQHEXGHDNWLYQDåHOMHQDIXQNFLMDSRGHãDYDQMD
1DNRQRGDELUDSRGHVLWHRGDEUDQXIXQNFLMX
'RVWXSQDSRGHãDYDQMDVXVOL:MDþLQD]YXNDBASS: QLVNLWRQRYLTREBLE: YLVRNLWRQRYLBALANCE: OHYLGHVQLNDQDOFADER: SUHGQML]DGQML
NDQDO LOUDNESS:XNOMLVNOM  EQ: XNOMLVNOM LWLS(4 2))52&.92&$/-$==)/$7&/$66,&(/(&7521,&323(42)) DX/2&$/ 
MONO67(5(2
• EQ ON:XXNOMXþHQRP(4PRGXQLMHGRVWXSQRSRGHãDYDQMH75(%/(%$66
• EQ OFF:]DSRVHEQRSRGHãDYDQMHQLVNLKLYLVRNLKWRQRYDLVNOMXþLWH(4SRGHãDYDQMD
8WRNXVOXãDQMDJODVQLMHPX]LNHQHSRMDþDYDMWHSUHYLãHQLVNHLYLVRNHWRQRYHSRãWRWRPRåHGDGRYHGHGRL]REOLþHQMD
/28'1(66),=,2/2ã.232'(ã$9$1-(%2-(721$
/MXGVNRXKRMH PDQMHRVHWOMLYRQD YLVRNHLQLVNH IUHNYHQFLMH NDGDMHQLYR ]YXNDQL]DN8NOMXþLYDQMHP LOUDNESS IXQNFLMHDXWRPDWVNLHNYLODM]HU
NRPSHQ]XMHRYDMIHQRPHQNRMLVHMDYOMDQDQLåLPQLYRLPD]YXND3UHSRUXþXMHVHGDRYDIXQNFLMDEXGHLVNOMXþHQDQDYLãLPQLYRLPD]YXNDMHUPRåH
GRYHVWLGRGLVWRU]LMH]YXND
,FLOMX]DGUåDYDQMDNYDOLWHWD]YXNDSUHSRUXNDMHGDVHSULOLNRPNRULãüHQMDRYHIXQNFLMHLVNOMXþLHNYLODM]HU(42))LGDVHEDVRYLLYLVRNLWRQRYLSRGHVH
QD³³
âWRMHLQWHQ]LWHW]YXNDYHüLWRüHHIHNDWDXWRPDWVNHJODVQRüHELWLPDQMHSULPHQMHQQD]YXN
32'(ã$9$1-(7$þ12*95(0(1$
8NOMXþLWHXUHÿDMVD32:(5087(QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXGUåLWHSULWLVQXWRVHNXQGHWDVWHU6(/(17(5LOLGUåLWHSULWLVQXWRREUWQRGXJPH na
XUHÿDMX7UHSWXüHVDWHPRåHWHSRGHVLWLWDVWHULPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD92/92/LOLRNUHWDQMHPREUWQRJGXJPHWD3ULWLVQLWHWDVWU6(/(17(5 ili
REUWQRGXJPHLSRGHVLWHPLQXWH1DNRQSRGHãHQLKPLQXWDVDþHNDMWHQHNROLNRVHNXQGLGDELVHSRGHãDYDQMH]DSDPWLOR
$NRVHNXQGHQHYUãLWHSRGHãDYDQMDXUHÿDMüHDXWRPDWVNLQDSXVWLWLWDSRGHãDYDQMD
8LVNOMXþHQRPVWDQMXELüHSULND]DQRWDþQRYUHPHVDVODELMLPSR]DGLQVNLPRVYHWOMHQMHP
$NRMHXUHÿDMXNOMXþHQVDWVHPRåHSULND]DWLSULWLVNRPWDVWHUD',63/$<NRMLVHQDNRQVHNXQGLDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
2'$%,5,=925$6,*1$/$
,]YRUVLJQDODVHRGDELUDSULWLVNDQMHPWDVWHUDMODE'RVWXSQLL]YRULVXUDGLR±86%±6'±PP$8;XOD]±EHåLþDQ%7YH]D
,]YRUVHQHPRåHDNWLYLUDWLXNROLNRQLMHGRVWXSDQ1DSULPHUDNRQLMHSRVWDYOMHQD86%LOL6'NDUWLFDVDRGJRYDUDMXüLP03:0$PDWHULMDORP
$NRMHXXUHÿDMLVWRYUHPHQRSRVWDYOMHQDL86%L6'PHPRULMDRGDELUåHOMHQHPHPRULMHVHUDGLWDVWHURP02'(8RVQRYLUDGLYHüHPHKDQLþNH
EH]EHGQRVWLSUHSRUXþXMHVHXSRWUHED6'NDUWLFH
1DNRQSRVWDYOMDQMDPHPRULMHUHSURGXNFLMD]DSRþLQMHVD]DGQMHSRVWDYOMHQHPHPRULMH
1DNRQXNOMXþHQMDUHSURGXNFLMD]DSRþLQMHRG]DGQMHVOXãDQHSHVPHXNROLNRXPHÿXYUHPHQXPHPRULMDQLMHELODL]YDÿHQD
.25,ãü(1-(5$',-$
1DNRQXNOMXþHQMDUDGLRüHVHSRNUHQXWLXNROLNRMHELRDNWLYDQSUHLVNOMXþHQMDXUHÿDMD±LOLDNRMHXPHÿXYUHPHQXL]YDÿHQD86%6'PHPRULMD$NRMH
SRWUHEQR]DRGDELUUDGLRIXQNFLMHNRULVWLWHWDVWHUMODE
2'$%,50(025,6$1,+5$',267$1,&$
7DVWHURPBANDRGDEHULWHåHOMHQLRSVHJSULPHU)QDNRQWRJDWDVWHURP«RGDEHULWHåHOMHQX PHPRULVDQXUDGLRVWDQLFX8NXSQRMHPRJXüH
PHPRULVDWL)0UDGLRVWDQLFD

43
0$18$/12%,5$1-(,0(025,6$1-(5$',267$1,&$
$NR MH QHSR]QDWD UDGQD IUHNYHQFLMD WUDåHQH UDGLR VWDQLFH LOL DNR åHOLWH SUHFL]QR SRGHVLWH QHNX UDQLMH PHPRULVDQX UDGLR VWDQLFX SUHSRUXþXMH VH
PDQXDOQRSRGHãDYDQMH7DVWHURPBANDRGDEHULWHåHOMHQLRSVHJ))))0SUHSRUXþXMHVH)'UåLWHSULWLVQXWRVHNXQGHMHGDQRGWDVWHUD]D
QDSUHGLOLQD]DGGRNVHQDGLVSOHMXQHSRMDYLLVSLVMANUALUXþQRSRGHãDYDQMH1DNRQWRJDSULWLVFLPDWDVWHULPDQDSUHGLOLQD]DGXNRUDFLPDRG
0+]SRWUDåLWHLQDPHVWLWHåHOMHQXUDGLRVWDQLFX1DNRQSRGHãDYDQMDGUåLWHVHNXQGHSULWLVQXWRMHGDQRGWDVWHUD«QDNRMLåHOLWHPHPRULVDWLUDGLR
VWDQLFX1DGLVSOHMXüHVHSRMDYLWLUHGQLEURMPHPRULVDQRJPHVWD«0HPRULVDQHUDGLRVWDQLFHVHELUDMXQXPHULþNLPWDVWHULPD1DGLVSOHMXüHVH
PRüLYLGHWLDNXWHOQL)0RSVHJLPHPRULMVNRPHVWR3ULPHU)3]QDþL)0RSVHJLPHPRULMVNRPHVWR
$NRVHNXQGHQHSULWLVQHWHQLMHGQRGXJPHXUHÿDMüHDXWRPDWVNLGDVHYUDWLX$872SRORåDMNRMLMHLSRGUD]XPHYDQLSRORåDM
8NXSQRVHPRJXPHPRULVDWL)0UDGLRVWDQLFDQD)0)0)0RSVHJH1DVYDNLRSVHJVHPRJXPHPRULVDWLSRUDGLRVWDQLFD$NRSULOLNRP
PHPRULVDQMDSUYRRGDEHUHWH)0LPHPRULMVNRPHVWRRQGDLXEXGXüHSUYRWUHEDRGDEUDWL)0RSVHJ%$1'LPHPRULMVNRPHVWR
$NRMHMHGQRPHPRULMVNRPHVWRYHü]DX]HWRRQDVHMHGQRVWDYQRPRåHEULVDWLRGQRVQRGRGHOMLYDQMHPGUXJHIUHNYHQFLMHLPHPRULVDQMHP
$NRXUHÿDMNRULVWLWHLQDYHüLPUHODFLMDPDQDSULPHUSXWRYDQMXPRåHGDVHGHVLGDVHQDLVWRMIUHNYHQFLMLSRMDYLQHNDGUXJDUDGLRVWDQLFD)UHNYHQFLMH
UDGLRVWDQLFDVHGRGHOMXOMXFHQWUDOL]RYDQRSRUHJLMDPDWDNRGDMHPRJXüHGDVHåHOMHQDUDGLRVWDQLFDXGUXJRMUHJLMLQDOD]LQDGUXJRMIUHNYHQFLML
$8720$76.2%,5$1-(,0(025,6$1-(5$',267$1,&$
3ULWLVNRPL]DGUåDYDQMHP$06WDVWHUDVHNXQGH]DSRþLQMHDXWRPDWVNDSUHWUDJDLPHPRULVDQMHGRVWXSQLKUDGLRVWDQLFD3URFHVELUDQMDLPHPRULVDQMD
UDGLRVWDQLFDVHPRåHSUDWLWLQDGLVSOHMXXUHÿDMD6YHGRVWXSQHIUHNYHQFLMHVHSURYHUDYDMXâWRMHSULMHPVLJQDODEROMLYLãHUDGLRVWDQLFDüHELWLSURQDÿHQR
LPHPRULVDQR1DNRQPHPRULVDQMDXUHÿDMüHQDNUDWNRGDSULNDåHPHPRULVDQHUDGLRVWDQLFH
,PDMWHXYLGXGDüHXUHÿDMDXWRPDWVNLL]RVWDYLWLVWDQLFHNRMHLPDMXVODEVLJQDONDRLGDVWDQLFHPRJXELWLPHPRULVDQHQDNDQDOHNRMHYLQLVWHSUHGYLGHOL
=DYHüXNRQWUROXQDGSUHWUDJRPLPHPRULVDQMHPVWDQLFDRGDEHULWHUHåLPUXþQRJELUDQMDLPHPRULVDQMDVWDQLFD
3ULND] UDGLR VWDQLFD VH PRåH SRNUHQXWL NUDWNLP SULWLVNRP$06 WDVWHUD 3ULND] PHPRULVDQLK VWDQLFD VH PRåH ]DXVWDYLWL SULWLVNRP WDVWHU$06 LOL
QXPHULþNLPWDVWHURP]DåHOMHQXVWDQLFX
8VOXþDMXNYDOLWHWQRJSULMHPDUDGLRVLJQDODXPHQLMXSRGHVLWHSTEREO67SULMHPXPHVWR02128VOXþDMXVODELMHJSULMHPDVLJQDODSUHSRUXþXMHVH
MONOSRGHãDYDQMH
$NRMHVLJQDOVODELMLLVNOMXþLWHIXQNFLMX/2&ORNDOQDMDNDUDGLRVWDQLFDSRGHãDYDQMHRYHIXQNFLMHMHGRVWXSQRUXWLUDMXüLPGXJPHWRPJGHWUHEDGDVH
DNWLYLUD';VODELMHUDGLRVWDQLFH
5(352'8.&,-$6$86%6'0(025,-(
$NRXPHVWRUDGLR VWDQLFHåHOLWHVOXãDWL PX]LNXVD86%6' PHPRULMHSRWUHEQRMH VDPRGDPHPRULMX SRVWDYLWHXXUHÿDM 8UHÿDMüHGD GHWHNWXMH
PHPRULMXLDXWRPDWVNLüHGD]DSRþQHUHSURGXNFLMX1DGLVSOHMXüHVHQDNUDWNRSRMDYLWLLVSLV86%LOL6'$NR03IDMOVDGUåLWHNVWXDOQHSRUXNHRQHüH
ELWLSULND]DQHQDGLVSOHMX
Å,'7$*µ037(.678$/1(35$7(ü(3258.(
,VWRYUHPHQRVDUHSURGXNFLMRP03IDMORYDQDGLVSOHMXVHPRåHYLGHWLSURWHNORYUHPHUHGQLEURMEURMVYLKSHVDPD1DGLVSOHMXüHVHDXWRPDWVNLSRMDYLWL
LWHNVWXDOQDSRUXNDNRMDSUDWLSHVPXRYHLQIRUPDFLMHVHPRJXþLWDWLVDPRXVOXþDMXGDVXRQHSRVWDYOMHQHXIDMOSULOLNRPNUHLUDQMD03IRUPDWD
• 1DGLVSOHMXVHVWDOQRPHQMDMXLQIRUPDFLMH7HNVWXDOQHSRUXNHXJODYQRPVDGUåHVOHGHüHLQIRUPDFLMHQD]LYIDMODQDVORYSHVPHLPHL]YRÿDþDQD]LY
DOEXPDPHVWRQDPHPRULMLSULPHU5227
• 3RUXNHVXYLGOMLYHVDPRDNR03IDMOVDGUåLRYDNYHSRGDWNH2YLVHSRGDFLGRGDMXX03IDMOSULOLNRPNUHLUDQMDIDMOD$NRIDMOQHSRVHGXMHRYDNYH
SRGDWNHLOLVXSRGDFLXIRUPDWXNRMLVHQHPRJXSULND]DWLQDGLVSOHMXVHQHüHQLãWDSRMDYLWL
• 8QHNLPVOXþDMHYLPDVHPRåH GHVLWLGD VHQHPRJX RþLWDWLQHNL NDUDNWHULVDGLVSOHMD 2YRMH XJODYQRPVOXþDMVDVSHFLMDOQLPNDUDNWHULPD LOLVD
NDUDNWHULPDVDNYDþLFDPD1DUDG,'7DJIXQNFLMHXWLþHSURJUDPNRMLPMHNUHLUDQ03IDMOLQMLKRYDSRGHãDYDQMD$NRVXSHVPHNUHLUDQHVDUD]OLþLWLP
SURJUDPLPDRYDIXQNFLMDPRåHGDVHUD]OLNXMHRGSHVPHGRSHVPH1HSUDYLODQUDGPRåHGDL]D]RYHLQHNDVSHFL¿þQDRVRELQDPHPRULMHNRMDVHNRULVWL
DOLWRMRãQHXND]XMHQDJUHãNXXUHÿDMD
'267831()81.&,-(03:0$3/(-(5$
UHSURGXNFLMDSDX]D
NUDWNLPSULWLVNRPQDWDVWHUPRåHWHSULVWXSLWLUHSURGXNFLMLVOHGHüHLOLSUHWKRGQHSHVPH=DGUåDYDQMHPWDVWHUDPRåHWHYUãLWLEU]XSUHWUDJXXOLVWL
SHVDPDNDGD]YXþQLFLQLVXDNWLYLUDQL
GHVHWSHVDPDXQD]DGGUåHüLSULWLVQXWRUDGVDIROGHULPD
GHVHWSHVDPDQDSUHGGUåHüLSULWLVQXWRUDGVDIROGHULPD
,1752SULND]NUDWNLSULND]VDSRþHWNDVYLKSHVDPD
5(3($721(',5$//DNWXHOQDSHVPDDNWXHOQLIROGHULOLVYHSHVPH
5$1'20QDVXPLþQLUHGRVOHG
3UHSRUXþHQLIRUPDWPHPRULMHMH)$7QHPRMWHNRULVWLWLPHPRULMVNHXUHÿDMHX17)6IRUPDWX
8NROLNRXUHÿDMQHHPLWXMH]YXNLOL86%6'PHPRULMVNLXUHÿDMQLMHSUHSR]QDWLVNOMXþLWHLL]YDGLWHPHPRULMVNLXUHÿDMLSRWRPJDSRQRYRSULNOMXþLWH$NR
RYRQHGDMHåHOMHQHUH]XOWDWHSRNXãDMWHGDRGDEHUHWHL]YRU02'(WDVWHURP8NROLNRMHQHRSKRGQRLVNOMXþLWHDXWRUDGLRLSULWLVQLWH5(6(7WDVWHUVD
SUHGQMHVWUDQH
8NROLNRXUHÿDMQHPRåHGDSUHSR]QDIDMORYHLOLGHRIDMORYDNRSLUDQLKQDSUHQRVLYLPHPRULMVNLXUHÿDMSRVWXSLWHSRSURFHGXULRSLVDQRMXSUHWKRGQRP
SDUDJUDIXWHNVWDLOLPRåHWHSULNOMXþLWL86%PHPRULMXQDXUHÿDMNRMLMHYHüXNOMXþHQXWRPWUHQXWNXVLVWHPüHXþLWDWLFHORNXSDQVDGUåDMPHPRULMH
8NODQMDQMHSUHQRVLYHPHPRULMHMHGR]YROMHQRNDGDMHXUHÿDMSUHEDþHQXGUXJLPHPRLUMVNLUHåLPLOLNDGDMHXUHÿDMLVNOMXþHQ8VXSURWQRPSRGDFLVD
SUHQRVLYHPHPRULMHPRJXELWLL]JXEOMHQL
=DEUDQMHQRMHXNODQMDQMHSUHQRVLYHPHPRULMHL]XUHÿDMDGRNMHUHSURGXNFLMDXWRNX
3ULNOMXþLYDQMHPSUHQRVLYHPHPRULMHUHSURGXNFLMDSRþLQMHRGSUYHSHVPH8NROLNRVWHSUHJOHGDOLSHVPHSUHLSUHQRVLYDPHPRULMDQLMHXNORQMHQD
UHSURGXNFLMDVHQDVWDYOMDVDSRVOHGQMHUHSURGXNRYDQHSHVPHþDNLDNRMHXUHÿDMXPHÿXYUHPHQXELRLVNOMXþHQ
86%L6'SUHQRVLYDPHPRULMDPRåHELWLSULNOMXþHQDLVNOMXþLYRQDMHGDQQDþLQ8NROLNRVH]DJODYLRNUHQLWHMHLSRNXãDMWHSRQRYRQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL
VLOX
9RGLWHUDþXQDGDSUHQRVLYDPHPRULMDQHVPHWDXWRNXYRåQMHYLUHüLL]DXWRUDGLMDQHPRMWHMHJXUQXWLLOLSRORPLWL3UHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHPLFUR6'
PHPRULMVNLKNDUWLFD]ERJQMLKRYHSUDNWLþQRVWL

44
$NRRVWDYLWHSUHQRVLYXPHPRULMXXYR]LOXQDYHOLNRMWRSORWLLOLKODGQRüLRQDPRåHELWLRãWHüHQD
6SHFL¿þQHNDUDNWHULVWLNHSRMHGLQLKSUHQRVLYLKPHPRULMDPRJXGRYHVWLGRQHSUDYLOQRVWLWRNRPUDGDWRQLMHQHGRVWDWDNXUHÿDMD
.25,ãü(1-(%7)81.&,-$
8UHÿDMPRåHELWLSRYH]DQVDGUXJLPXUHÿDMLPDNRMLNRPXQLFLUDMX%7SURWNRORPGRPDNVLPXPPXGDOMHQRVWL1DNRQWRJDPX]LNDNRMDVHUHSURGXNXMH
VDPRELOQRJWHOHIRQDWDEOHWDQRWHERRNDLGUXJLKVOLþQLKXUHÿDMDVHSRMDþDYD8VOXþDMXGROD]QRJSR]LYDPRJXüHMHRGJRYRULWLQDSR]LYRGELWLSR]LY
EH]GRGLULYDQMDWHOHIRQD$XWRUDGLRLPDXJUDÿHQPLNURIRQ]DWHOHIRQVNHUD]JRYRUH'RVWXSQHVXVOHGHüHHNVWUDIXQNFLMH
]YRQMHQMHWHOHIRQDSUHNR]YXÿQLNDUDGLMDWHOHIRQVNLEURMQDHQJOHVNRPMH]LNXSULND]WHOHIRQVNRJEURMDQDGLVSOHMXUDGLMDSULMHPSR]LYD
]DYUäHWDNUD]JRYRUDSR]LY]DGQMHJWHOHIRQVNRJEURMDXSRWUHEDXJUDĀHQRJPLNURIRQD%7VOXäDQMHPX]LNHNRQWURODPX]LÿNRJSOHMHUD
SUHQRVQRJXUHĀDMD
02'((1'&$//tasterom odaberite BTIXQNFLMXQDGLVSOHMXüHSRþHWLWUHSWDWLBTLVSLV3UHWUDåLWHGRVWXSQH%7XUHÿDMHQDPRELOQRPXUHÿDMXL
SRYHåLWHLKSUHPDXSXWVWYX]DXSDULYDQMHWRJXUHÿDMD3RYHåLWHXUHÿDMH3UDWHüLRYHNRUDNHWHOHIRQVNLUD]JRYRULLOLPX]LNDUHSURGXNRYDQDQDWHOHIRQX
üHVHþXWLQD]YXþQLFLPDXYR]LOX8VOXþDMXXVSHãQRJXSDUHQMDQDGLVSOHMXüHVHSRMDYLWLLVSLVBT ONLþXüHVHNUDWNL]YXþQLVLJQDO
=DSRþQLWHUHSURGXNFLMXVDPX]LþNRJSOHMHUDWHOHIRQDLOLVOLþQRJXUHÿDMDPX]LNDüHVHþXWLQD]YXþQLFLPDYR]LOD'ROD]QLSR]LYVHPRåHSULPLWLWDVWHURP
%$1'&$//WDVWHURP02'((1'&$//VHSR]LYPRåHRGELWL=DGQMLWHOHIRQVNLEURMVHMHGQRVWDYQRPRåHSR]YDWLSULWLVNRPWDVWHUD%$1'&$//
$XWRUDGLRVHLVWRYUHPHQRPRåHSRYH]DWLVDPRDMHGQLP%7XUHÿDMHP6WYDUDQGRPHWVLJQDOD]DYLVLRGREDXUHÿDMD
-DþLQDLNYDOLWHW]YXND%7XUHÿDMD]DYLVLRGSRGHãDYDQMDSRYH]DQRJXUHÿDMD
3RQHNDGVHPRåHGHVLWLGDVHRGUHÿHQLNDUDNWHULWHNVWDSRMDYOMXMXQHSUDYLOQRLOLGDVHQHSRMDYOMXMXXRSãWH2YRVHRELþQRGHãDYDVDVSHFLMDOQLPLOL
DNFHQWRYDQLPNDUDNWHULPDWHNVWDNRMLQLVXSRGUåDQLQDRYRPXUHÿDMXLQLMHJUHãNDXUHÿDMD
$8;,1²67(5(2$8',28/$=
PPVWHUHRPRåHELWLNRULãWHQ]DSRYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDNRMLLPDMXL]OD]]DVOXãDOLFHGLUHNWQRQD$8;XOD]SUHGQMHJSDQHODDXWRUDGLMD0RJXüH
MHSUHVOXãDYDQMHVDGUåDMDVDSRPHQXWLKXUHÿDMDXYLVRNRPNYDOLWHWX=DDNWLYLUDQMHIXQNFLMHNRULVWLWH02'(WDVWHULOLQDGLVSHOMXGRGLUQLWH+20(L
SRWUDåLWHIXQNFLMX$8;,10RELOQLWHOHIRQPHGLMVNLSOHMHU&''9'SOHMHU*36LVOPRJXELWLSRYH]DQL
5DGLSRVWL]DQMDRSWLPDOQRJNYDOLWHWD]YXNDQHSKRGQRMHSUDYLOQRSRGHVLWLSULNOMXþHQLXUHÿDM
0RJXüDMHSRWUHED]DNXSRYLQRPGRGDWQRJDGDSWHUDXNROLNRSRYH]DQLXUHÿDMQHSRVHGXMHPPDXGLRL]OD]QLNRQHNWRU
=DGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHSURYHULWHXSXWVYR]DXSRWUHEXXUHÿDMDNRMLVSDMDWHQDDXWRUDGLR
329(=,9$1-('2'$712*32-$þ$/$
[5&$L]OD]D]DSRMDþDORQDOD]HVHQD]DGQMHPSDQHOXDXWRUDGLMD7RRPRJXüDYDSRYH]LYDQMHGRGDWQLKSRMDþDOD/,1(,1LOLDNWLYQRJVXEZRRIHUD
1DWDMQDþLQPRåHELWLSREROMãDQL]OD]QLDXGLRVLJQDO
)81.&,-('$/-,16.2*835$9/-$þ$
3UHSUYHXSRWUHEHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDL]YXFLWHL]RODFLRQXWUDNLFXEDWHULMHDNRMHGDOMLQVNLXSUDYOMDþLVSRUXþHQVDWLP8NROLNRXSUDYOMDQMHGDOMLQVNLP
XSUDYOMDþHPSRVWDQHQHVWDELOQRLOLVHVPDQMLQMHJRYGRPHW]DPHQLWHEDWHULMXQRYRP&59GXJPDVWRPEDWHULMRP
.DGDNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþXSHULWHJDNDGLVSOHMXDXWRUDGLMDVDXGDOMHQRVWLRGPHWUD
3ULOLNRP]DPHQHEDWHULMDRNUHQLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþWDNRGDVXQMHJRYLWDVWHULRNUHQXWLNDGROHLQDNRQWRJDRWYRULWHOHåLãWHEDWHULMD9RGLWHUDþXQDGD
MHSR]LWLYQLSROXVPHUHQQDJRUHNDGDSRVWDYLWHEDWHULMXXOHåLãWH9RGLWHVHLQVWUXNFLMDPDXWLVQXWLPXSRNORSDFGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
832=25(1-(1(3$59,/1$=$0(1$%$7(5,-(02ä('29(67,'2(.63/2=,-(%$7(5,-$6(60(=$0(1,7,,6./-8ý,92%$7(5,-20
,672*7,3$ /, =$0(16.2* 7,3$ 1( ,=/$ä,7( %$7(5,-8 ',5(.712- 681ý(92- 69(7/267, , 1( %$&$-7( -( 8 9$758 8.2/,.2
35,0(7,7('$-(%,/2.$.9$7(ý1267,6&85(/$,=%$7(5,-(2%8&,7(=$â7,71(58.$9,&(,68920.53202ý,67,7(/(ä,â7(
%$7(5,-('5ä,7(%$7(5,-(9$1'20$â$-$'(&(=$%5$1-(12-(279$5$7,3$/,7,.5$7.263$-$7,,381,7,%$7(5,-823$61267
2'(.63/2=,-(
29$-352,=92',0$'8*0$678%$7(5,-8%$7(5,-$6(1(60( 352*87$7, 23$612672'+(0,-6.,+23(.27,1$86/8ý$-8
'$6(352*87$3528=52.29$û(61$ä1(81875$â1-(23(.27,1(3$ý$.,6057'5ä,7(,129(,.25,â7(1(%$7(5,-(9$1
'20$â$-$'(&(8.2/,.232./23$&%$7(5,-(1(02ä('2%52'$6(=$7925,1(02-7(.25,67,7,352,=92','5ä,7(*$9$1
'20$â$-$'(&(8.2/,.20,6/,7('$-(%$7(5,-$352*85$1$,/,'$-(1$%,/2.2-,1$ý,1=$95â,/$87(/8,672*020(17$
3275$ä,7(/(.$56.83202û
32:(5 XNOMXþHQMHLVNOMXþHQMH
AMS DXWRPDWVNDSUHWUDJDVWDQLFD
MUTE LVNOMXþLYDQMH]YXND
%$1'&$// WDODVQDGXåLQDSR]LY
02'(  (1'
CALL UHåLPNUDMUD]JRYRUD
92/ SRMDþDYDQMH]YXND
92/ VPDQMLYDQMH]YXND
korak nazad
korak napred
6(/(17(5 RGDELUSRGHãDYDQMD]YXND
(4 SRGHãDYDQMHERMHWRPD
DISP VDWSRGHãDYDQMHVDWD
 UHSURGXNFLMDSDX]D
,17 prikaz pesama
537 WLSRYLSRQDYOMDQMD
5'0 QDVXPLþQDUHSURGXNFLMD
 GHVHWSHVDPDXD]DGELUDQMH
foldera
 GHVHWSHVDPDQDSUHGELUDQMH
foldera
LOUD DXWRPDWVNDERMDWRQD
/2&'; ORNDOQDLOLVODELMDVWDQLFD
SCAN pretraga radio stanica

45
02%,/1$$3/,.$&,-$&DU0HGLD
1DDQGURLGWHOHIRQWUHEDLQVWDOLUDWLHQJOHVNXDSOLNDFLMXXUDGLWLRVQRYQDSRGHãDYDQMDLWHOHIRQXGRSXVWLWLVYHQHRSKRGQHNRPXQLNDFLMHGR]YROH]D]DãWLWX
SRGDWDNDGDELNRPXQLNDFLMDELODQHVPHWDQD2YXOLVWXGR]YRODPRåHWHQDüLXRSLVXQDLQWHUQHWSURGDYQLFL1DSULPHUPRåGDüHYDPWUHEDWLSULVWXS
VOHGHüHPSULND]VDJRUQMHVWUDQHSRGDFLRORNDFLMLPHGLMVNLVDGUåDMLPHRULMH%7XSDUHQMHLSRGHãDYDQMHLVNOMXþLYDQMHÄVWDQGE\IXQNFLMH´«1RYLML
WHOHIRQLLPDMXRãWULMHPHUH]DãWLWHSRGDWDND6SUHþDYDQMHPRGUHÿHQLKSULVWXSDNRPXQLNDFLMDQLMHJDUDQWRYDQD1HNLWDVWHULLIXQNFLMHQHüHGDUDGHSD
üHVHDSOLNDFLMDEORNLUDWLLPRUDVHSRQRYRSRNUHQXWL±WRüHVHGHVLWLVYHGRNVHQHXUDGHVYDSRGHãDYDQMD8NROLNRVHQHVODåHWHVDRYLPþLQMHQLFDPD
UDGLRNRULVWLWHEH]DSOLNDFLMHQDNODVLþDQQDþLQ8VOXþDMXQRYLKYHU]LMDDSOLNDFLMHPRJXVHPHQMDWLIXQNFLMHSDLSRGHãDYDQMD]D]DãWLWXSRGDWDND
7HOHIRQVDRGJRYDUDMXüRPVSHFLILNDFLMRPLSRGHãDYDQMLPDPRåHELWLSRYH]DQ%7YH]RPVDUDGLMRP7LPHVHGRELMDQDNRPIRUXLGRELMDMXVHGRGDWQH
IXQNFLMH5DGLRLEH]WHOHIRQDIXQNFLRQLãHNDRUHGRYDQDXWRUDGLRVDVYLPNODVLþQLPIXQNFLMDPD1DWHOHIRQXVHPHQLPRåHSULND]DWLLXYHUWLNDOQRPLX
KRUL]RQWDOQRPSRORåDMX
8WUHQXWNXSLVDQMDRYRJXSXWVWYDYRGLOLVPRVHWUHQXWQRPYHU]LMRPDSOLNDFLMH
NRMXWUHüHOLFHQHSUHVWDQRXVDYUãDYD'R]YROH]D]DãWLWXSRGDWDNDYDP
QHPRåHPRSULND]DWLSRãWRVHRQHUD]OLNXMXRGWHOHIRQDGRWHOHIRQD
8SURGDYQLFL*RRJOH3OD\6WRUHSURQDÿLWHDSOLNDFLMX&DU0HGLDNRML
LPDRYDNYXLNRQLFX3RVWDYLWH&DU0HGLDDSOLNDFLMXQDWHOHIRQ
=DKWHYLXWUHQXWNXSLVDQMDXSXWVWYD
$QGURLGWHOHIRQVDYHULMRPLOLQRYLMDYHU]LMD
3$ä1-$3RUHGQD]LYDDXWRUDGLMDWLSDSRMDYLüHVHPHÿX%7XUHÿDMLPDMRãMHGDQ
SULVWXSDQXUHÿDMVDLVWLPOD]LYRPDOLVDHNVWHQ]LMRP$33
2EHYH]HPRUDMXELWLDNWLYQHL]PHÿXWHOHIRQDLDXWRUDGLMD
-HGQDVOXåL]DSUHQRV]YXNDDGUXJD$33]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMHL
prenos podataka.
1DNRQSRNUHWDQMD&DU0HGLDSURYHULWHXSETTING PHQLMXGDOL
MHGUXJRUD]UHGQDAPPYH]DDNWLYQD
7UHEDGDVHSRUHGSRMDYLSRUXNDCONNECTED. DISCONNECTSUHNLGDXSDUHQX
YH]X1DGQXVWUDQLFHGRGLURPQDSCANSUHWUDåXMXVHGRVWXSQL%7XUHÿDML
,OLRYGHLOLX%7PHQLMXWHOHIRQDXSDULWHXUHÿDMH
1HNHELWQLMHRVRELQHQHNLKL]YRUD]YXND
5$',2
-DþLQD]YXNDIXNFLMDMHLVWDNDRLSUXWDMXüHSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXNDSUHWUDJDVWDQLFDPHPRULVDQMHLSULND]UDGLRVWDQLFDNRUDNQDSUHGLOLQD]DG
RGDELUVWHUHRPRQRRSVHJ))))0
%(ä,ý1$%79(=$
NRUDNQDSUHGLOLQD]DGUHSURGXNFLMDLSDX]DNRQWUROLãHPX]LþQLSOHMHUPRELOQRJWHOHIRQD
86%,6'5(352'8.&,-$08=,.(
WLSSRQDYOMDQMDNRUDNQDSUHGLOLQD]DGUHSURGXNFLMDLSDX]DOLVWDSHVDPD
(432'(â$9$1-(%2-(721$
RGDELUåDQUDJUD¿þNLSULND](4IUHNYHQFLMHVWHUHRHIHNDWSURVWRUDEDODQFHLIDGHUSRGHãDYDQMDXRGQRVXQDSR]LFLMXVOXãDRFDEULVDQMHSRYUDWQD
RVQRYQRSRGHãDYDQMHERMHWRQD
6DSUXWDMXüLPSRGHãDYDQMHPMDþLQH]YXNDPRåHWHLVNOMXþLWLLOLXNOMXþLWL]YXþQLNH
RGQRVQRXJRUQMHPGHOXGLVSOHMDSRMDYLüHVHVNDODNRMLPVHPRåHSRGHãDYDQMHUDGLWL
±SRGHãDYDQMHVHPRåHUDGLWLLWDVWHULPDVDVWUDQHWHOHIRQD
3RYUDWL]DNWXHOQRJPHQLMDQDWHOHIRQXVHPRåHUDGLWLVD
2YDIXQNFLMDXPQRJRPH]DYLVLRGWLSDWHOHIRQDDSOLNDFLMDQDWHOHIRQXQMLKRYLKSRGHãDYDQMDLSRGHãHQLKGR]YROH]D]DãWLWXSRGDWDND&$50(',$MH
SUL]YRGWUHüHJOLFDQDNRMLSURL]YRÿDþRYRJXUHÿDMDQLQDNRMLQDþLQQHPDXWLFDMD,]RYRJUD]ORJDSURL]YRÿDþRYRJUDGLMDQHPRåHGDJDUDQWXMHSRWSXQL
UDGLNRPXQLNDFLMXVDDSOLNDFLMRP