Somogyi Elektronic SAL VB 3100 User manual
VB 3100
H - Biztonság és karbantartás / EN -Safety and maintenance /
6.%H]SHþQRVĢD~GUåED526LJXUDQʕăʓLvQWUHʕLQHUH
65%01(%H]EHGQRVWLRGUåDYDQMH+5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH 4 – 23
+)XQNFLyN(1)XQFWLRQV6.)XQNFLH52)XQFʕLL
65%01()XQNFLMH+5%,+)XQNFLMH 24 – 50
eredeti használati utasítás
instruction manual
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
uputa za uporabu
Google Play Store / Android 4.0.3+
CarMedia apk
1. ábra • gure 1. • obraz č.1 • gura 1. • 1. skica • 1. obraz
1. ábra • gure 1. • obraz č.1 • gura 1. • 1. skica • 1. obraz
2. ábra • gure 2. • obraz č.2 • gura 2. • 2. skica • 2. obraz
1
2
3
4 5 6 12 13 14 15 16 17 18 19 20
710
11
8 9
21 22 23
USB
AUX
1/
2/INT
AMS
MOD/MUT
BND
RST
3/RPT 4/RDM 5/-106/+10
2. ábra • gure 2. • obraz č.2 • gura 2. • 2. skica • 2. obraz
H EN SK RO SRB/MNE HR/BIH
1. léptetés előre stepping forward krok vpred pas înainte korak napred Korak naprijed
2. POWER / MUTE be- és kikapcsolás / némítás ON/OFF switch/ mute za- a vypnutie / stlmenie pornire şi oprire / blocare sunet uklj.- Isklj. / isključivanje zvučnika ON/OFF prekidač/isključenje zvuka
3. léptetés vissza stepping back krok vzad pas înapoi korak nazad Premotavanje nazad
4. BAND / CALL rádió hullámsávok / hívás radio band/ calling rozhlasové pásma / volanie benzi de frecvenţă radio / apelare radio band signal / poziv radio / pozivanje
5. MODE / END CALL üzemmód váltás / hívás vége changing modes/ ending calls zmena režimu / ukončenie hovoru schimbarea modului de funcţionare
/ încheiere apel režim rada / završetak poziva Promjena moda/ kraj poziva
6. AMS automatikus állomás keresés
és tárolás
automatic station seeking
and storing
automatické vyhľadávanie a
uloženie rozhl. stanice
căutare şi salvare automată a
posturilor
automatska pretraga i
memorisanje stanica
automatska pretraga i
memoriranje
7. DISPLAY alfanumerikus kijelző alphanumeric display alfanumerický displej ecran alfanumeric alfanumerički displej Alfanumerički zaslon
8. IR a távirányító vevője receiver of remote controller prijímač diaľkového ovládača receptor telecomandă prijemnik za daljinski upravljač Prijemnik daljinskog upravljača
9. USB USB aljzat USB socket USB zásuvka soclu USB USB utičnica USB konektor
10. SELECTOR hangerő-szabályozó és menü
vezérlő volume and menu controller regulátor hlasitosti a ovládanie
menu potenţiometru şi control meniu podešavanje jačine zvika i
kontrola menia Jačina zvuka i menu kontrola
11. RESET gyári alapállapot visszaállítása reset default settings výrobné nastavenia revenire la setările din fabrică povratak na fabrička podešavanja reset na tvornićke postavke
12. 1 / PLAY / PAUSE 1. rádió tárhely / lejátszás / szünet 1. radio station / playing / pause 1. pamäťové miesto stanice /
prehrávanie / pauza loc salvat nr. 1 / redare / pauză 1. memorijsko mesto za radio
stanicu / reprodukcija / pauza 1. radio postaja / play / pauza
13. 2 / INTRO 2. rádió tárhely / dalbemutatás 2. radio station / introduction 2. pamäťové miesto stanice /
ukážka skladby loc salvat nr. 2 / prezentare piesă 2. memorijsko mesto za radio
stanicu / prikaz pesama 2. radio postaja / uvod
14. 3 / REPEAT 3. rádió tárhely / dal ismétlése 3. radio station / repeating tracks 3. pamäťové miesto stanice /
opakovanie skladby loc salvat nr. 3 / repetare piesă 3. memorijsko mesto za radio
stanicu / ponavljanje
3. radio postaja / ponavljanje
numera
15. 4 / RANDOM 4. rádió tárhely / véletlen sorrend 4. radio station / random playing 4. pamäťové miesto stanice /
náhodné poradie loc salvat nr. 4 / ordine aleatoare 4. memorijsko mesto za radio
stanicu / nasumični redosled 4. radio postaja / random
16. 5 / -10 5. rádió tárhely / léptetés
vissza x10 5. radio station / stepping back x10 5. pamäťové miesto stanice / krok
späť x 10 loc salvat nr. 5 / pas înapoi x10 5. memorijsko mesto za radio
stanicu / korak nazad x10 5. radio postaja / korak nazad x10
17. 6 / +10 6. rádió tárhely / léptetés előre x10 6. radio station / stepping
forward x10
6. pamäťové miesto stanice / krok
dopredu x 10 loc salvat nr. 6 / pas înainte x10 6. memorijsko mesto za radio
stanicu / korak napred x10
6. radio postaja / korak
naprijed x10
18. SD memória kártya aljzat memory card slot zásuvka pre pamäťovú kartu soclu cartelă de memorie ležište za memorijsku karticu SD kartica
19. MIC mikrofon microphone mikrofón microfon mikrofon Mikrohon
20. AUX 3,5 mm sztereo csatlakozó aljzat 3,5 mm stereo socket 3,5 mm stereo pripojovací vstup intrare mufă stereo 3,5 mm 3,5 mm stereo utičnica 3,5 mm stereo konektor
21. ANTENNE DIN antenna aljzat DIN antenna socket DIN anténová zásuvka mufă antenă DIN DIN antenska utičnica DIN antenna konektor
22. 4 x RCA sztereo audio kimenet stereo audio output stereo audio výstup ieşire audio stereo stereo audio izlaz stereo audio izlaz
23. ISO PAIR tápellátás és hangszóró
csatlakozók
power supply and speaker
connectors prípojky napájania a reproduktora conector alimentare şi difuzoare priključak za povezivanje napajanja
i zvučnika napajanje i zvučnički konektor
3
SRB MNE AUTO RADIO I MP3/WMA PLEJER
%,71(%(=%('1261(2'5('%(
3$å/-,92352þ,7$-7(,6$þ89$-7(=$'$/-883275(%8
NAPOMENE
3UHSUYHXSRWUHEHUDGLEH]EHGQRJLWDþQRJUDGDSDåOMLYRSURþLWDMWHLSURXþLWHRYRXSXWVWYR6DþXYDMWH
XSXWVWYR2ULJLQDOQRXSXWVWYRMHSLVDQRQDPDÿDUVNRPMH]LNX2YDMXUHÿDMQLMHSUHGYLÿHQ]DXSRWUHEX
OLFLPDVDVPDQMHQRPPHQWDOQRPLOLSVLKRIL]LþNRPPRJXüQRãüXRGQRVQRQHLVNXVQLPOLFLPDXNOMXþXMXüL
LGHFXGHFDVWDULMDRGJRGLQDVPHMXGDUXNXMXRYLPXUHÿDMHPVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREHLOLGD
VXXSXüHQDXEH]EHGQRUXNRYDQMHLVYHVQDVXVYLKRSDVQRVWLSULUDGX'HFDVHQHVPHMXLJUDWLVDRYLP
SURL]YRGRP.RULVQLþNRRGUåDYDQMHLþLãüHQMHRYRJSURL]YRGDGHFDVPHMXGDYUãHVDPRXSULVXVWYX
RGUDVOHRVREH1DNRQUDVSDNLYDQMDXYHULWHVHGDVHSURL]YRGVOXþDMQRQLMHRãWHWLRXWRNXWUDQVSRUWD
'HFXGUåLWHGDOMHRGDPEDODåHDNRRQDVDGUåLRSDVQHSUHGPHWH]DGHFXNDRãWRVXIROLMHLWG2YDMVH
SURL]YRGPRåHSRYH]DWLVDSDPHWQLPWHOHIRQRP,]WRJUD]ORJDSUHWSRVWDYOMDPRGDNRULVQLNLPDRVQRYQR
]QDQMH XSRWUHEH SDPHWQLK WHOHIRQD 8SRWUHED RYRJ DXWR UDGLMD MH YHRPD VOLþQD XSRWUHEL SDPHWQLK
WHOHIRQDLWDEOHWUDþXQDUD3RMHGLQDSRGHãDYDQMDPRJXELWLVORåHQLMD]DNRMHMHSRWUHEQRRVQRYQR]QDQMH
HQJOHVNRJMH]LND8SUYRPGHOXRSLVDDXWRUDGLMDRSLVXMHPRXSRWUHEXUDGLMDNDRNODVLþDQDXWRUDGLREH]
SRYH]DQRJSDPHWQRJWHOHIRQD5DGLRLEH]SRYH]DQRJWHOHIRQDIXQNFLRQLãHNDRNODVLþDQDXWRUDGLR
3UHPRQWDåHLSUYRJNRULãWHQMDRYRJDXWRUDGLMDSURþLWDMWHRYRXSXWVWYR]DXSRWUHEXLVDþXYDMWHJD
8NROLNRMHSRWUHEQRSRWUDåLWHVWUXþQXSRPRüNDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMDDXWRUDGLMDLPRWRUQRJYR]LOD
8]DYLVQRVWLRGNRPSUHVRYDQLKIDMORYDSURJUDPDNRLUãWHQLK]DNRPSUHVRYDQMHIRUPDWDLNYDOLWHWD86%
6'SUHQRVLYHPHPRULMHPRJXüDMHSRMDYDQHSUDYLOQRVWLNRMHQLVXJUHãNDSURL]YRÿDþD5HSURGXNFLMD
'50IDMORYDQLMH]DJDUDQWRYDQD0303SOHMHULVHPRJXSRYH]DWLVDDXWRUDGLMRPLXVSRPRü86%
NDEHODDOLQHPRMWHSRYH]LYDWLKDUGGLVNRYHQDDXWRUDGLR1HPRMWHGUåDWLQLNDNYHGRGDWQHIDMORYHQD
86%6'SUHQRVLYRMPHPRULMLRVLPIDMORYD]DUHSURGXNFLMXWDNYLIDMORYLPRJXXVSRULWLUHSURGXNFLMX1H
SULNOMXþLMWHXUHÿDMHX86%XWLþQLFXGDELSXQLOLDNXPXODWRU1HPRMWHRVWDYOMDWLPHPRULMVNLXUHÿDMXYR]LOX
QDYHRPDQLVNLPLOLYHRPDYLVRNLPWHPSHUDWXUDPD1DSXWXQHPRMWHUDGLWLQLãWDãWRPRåHRGYXüLSDåQMX
RGYRåQMH.RULãWHQMHDXWRUDGLMDXWRNXYRåQMHPRåHL]D]YDWLQHVUHüX1HPRMWHVOXãDWLPX]LNXSUHYLHãH
JODVQR3RGHVLWHQLYR]YXNDX]NRMLPRåHWHQHVPHWDQRþXWLVSROMQH]YXNHXWRNXYRåQMH(NVWUHPQH
MDþLQH]YXNDPRJXSURX]URNRYDWLRãWHüHQMDYDãHJVOXKD=DEUDQMHQRMHUDVWDYOMDQMHLSUHSUDYNDDXWR
UDGLMDWRPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDUSRåDULQHVUHüH1HSUDYLOQDLQVWDODFLMDLOLNRULãWHQMHDXWRUDGLMD
LPD]DSRVOHGLFXJXELWDNJDUDQFLMH,VNOMXþLYR]DXSRWUHEXXDXWRPRELOLPDVD9DNXPXODWRURPL
QHJDWLYQLPX]HPOMHQMHP.RULãWHQMHDXWRUDGLMDXELORNRMHGUXJHVYUKHPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDU
RãWHüHQMDLOLSRåDU8UHÿDMMHSURMHNWRYDQ]DNRULãWHQMHXPRWRUQLPYR]LOLPD8YHNNRULVWLWHWRSOMLYH
RVLJXUDþH RGJRYDUDMXüLK NDUDNWHULVWLND 3UL SURPHQL RVLJXUDþD YRGLWH UDþXQD GD QRYL RVLJXUDþ LPD
LGHQWLþQHNDUDNWHULVWLNHNDRRVLJXUDþNRMLVHPHQMD.RULãWHQMHGUXJDþLMHJRVLJXUDþDPRåHGDSURX]URNXMH
RãWHüHQMD L SRåDU 1H ]DNODQMDMWH YHQWLODFLRQH RWYRUH XUHÿDMD WR PRåH SURX]URNRYDWL SUHJUHYDQMH
HOHNWULþQLKNRODSDþDNLSRåDU3UDYLOQRXJUDGLWHDXWRUDGLRNDNRELVWHREH]EHGLOLDGHNYDWQXYHQWLODFLMX
9HQWLODFLMDSRLYLFDPDPRUDELWLRVORERÿHQD2EUDWLWHSDåQMXQDSUDYLOQDSRYH]LYDQMD/RãHSRYH]LYDQMH
PRåHGDL]D]RYHNYDURYHLSRåDU3UHSRþHWNDPRQWDåHVNLQLWHQHJDWLYQXNOHPQXVDDNXPXODWRUD
DXWRPREXOD0RåHWHGDVSUHþLWHVWUXMQLXGDUNUDWNHVSRMHYHLNYDURYH3ULOLNRPPRQWLUDQMDDXWRUDGLMD
QHPRMWHVHüLNDEORYHLOLRãWHWLWLQMLKRYXL]RODFLMX8VXSURWQRPPRåHGRüLGRNUDWNRJVSRMDSRåDUD3UH
EXãHQMDUXSDLOLSRVWDYOMDQMDãDUDIDXNDURVHULMXYDãHJYR]LODYRGLWHUDþXQDGDQHRãWHWLWHFHYLLHOHNWULþQH
SURYRGQLNHVDGUXJHVWUDQHPDVNH=DEUDQMHQRSRYH]LYDQMHQDELORNRMLHOHNWURQVNLVLVWHPNRMLNRQWUROLãH
UDGYRODQDNRþQLFDLOLELORNRMHEH]EHGQRVQHIXQNFLMH1HSRãWRYDQMHRYRJDPRåHGRYHVWLGRJXELWND
NRQWUROHQDGYR]LORPLPRåHL]D]YDWLSRåDU1HPRMWHPRQWLUDWLRYDMXUHÿDMLGRGDWNHQDPHVWDNRGNRMLK
üHYDVVSUHþDYDWLGDEH]EHGQRXSUDYOMDWHYR]LORPQDSULPHUL]PHÿXPHQMDþDLYRODQD9RGLWHUDþXQD
GDåLFHQLVXREPRWDQHRNRSUHGPHWDXEOL]LQL3RVWDYOMDMWHNDEORYHLåLFHQDPHVWDQDNRMLPDYDVQHüH
RPHWDWLXWRNXYRåQMHäLFHNRMXPRJXGRüLXGRGLUVDYDãLPSRNUHWRPLOLNRMHYLVHRNRPHQMDþDNRþQLFH
LVOPRJXELWLL]X]HWQRRSDVQHQSUNDEHO]DSRYH]LYDQMHPHGLMVNRJSOHMHUD8VOXþDMXELORNDNYRJ
NYDUDLVNOMXþLWHXUHÿDMLVWRJPRPHQWDLNRQWDNWLUDMWHRYODãüHQROLFH0QRJHJUHãNHVXYHRPDODNRX
RþOMLYHQSUQHPD]YXNDQHSULMDWDQPLULVGLPLVSROMQLREMHNDWXSURL]YRGX9RGLWHUDþXQDGDQLNDNDY
SUHGPHWQHGRVSHX86%XOD]LOLOHåLãWHPHPRULMVNHNDUWLFHWRPRåHSURX]URNRYDWLJUHãNXXUDGXâWLWL
RGSUDãLQHYODJHWHþQRVWLWRSORWHPUD]DNDRLGLUHNWRQJVXQþHYRJVYHWOD'RNVSURYRGLWHNDEORYH
YRGLWHUDþXQDGDQMLKRYDL]RODFLMHQLMHRãWHüHQD1HPRMWHSRYH]LYDWLQLNDNYHNDEORYHGRNXUHÿDMUDGL
1LNDGQHPRMWHSXãWDWLVLVWHPXUDGVDPX]LNRPSRMDþDQRPQDPDNVLPXP=YXNNRMLVHMDYOMDXRYRP
VOXþDMXPRåHVPHVWDXQLãWLWL]YXþQLNH*DUDQFLMDVHQHSUL]QDMHXNROLNRMHGRJUHãNHGRãORQHSUDYLOQRP
PRQWDåRPLOLQHSUDYLOQLPUXNRYDQMHPSURL]YRGRP6RPRJ\L(OHNWURQLF.IWSRWYUÿXMHGDRYDMXUHÿDM
LVSXQMDYD]DKWHYHGLUHNWLYH(8&HORNXSDQWHNVW(8SRWYUGHRXVDJODãHQRVWLPRåHWHSRWUDåLWL
VDDGUHVHVRPRJ\L#VRPRJ\LKX=ERJNRQVWDQWQRJXQDSUHÿHQMDWHKQLþNLSRGDFLLL]JOHGPRJXELWL
SURPHQMHQLEH]SUHWKRGQHQDSRPHQH3URãLUHQRLOLSURPHQMHQRXSXWVWYR]DXSRWUHEXXYHNPRåHWH
VNLQXWLVDQDãHLQWHUQHWVWUDQLFHZZZVRPRJ\LKX=DJUHãNHQDVWDOHSULOLNRPãWDPSHQHRGJRYDUDPR
LXQDSUHGVHL]YLQMDYDPR
35('26752å1267,
þ,ãü(1-(
.RULVWLWHPHNDQXVXYXWNDQLQXLþHWNLFX]DEULVDQMH=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLMHSUOMDYãWLQHEODJR
QDNYDVLWHWNDQLQXYRGRP9RGLWHUDþXQDGDQHL]JUHEHWHSRYUãLQXGLVSOHMDQLNDGDQHPRMWHþLVWLWL
GLVSOHMGRNMHVXYLQHNRULVWLWHJUXEHWNDQLQH]DEULVDQMHGLVSOHMD1HPRMWHNRULVWLWLKHPLKVNDVUHGVWYD
9RGLWHUDþXQDGDQLNDNYDWHþQRVWQHGRSUHXXUHÿDMLOLQDQMHJRYHSULNOMXþNH
7(03(5$785$
3UHQHJRãWRXNOMXþLWHDXWRUDGLRYRGLWHUDþXQDGDMHWHPSHUDWXUDXYR]LOXL]PHÿX&L&SURL]YRGüH
UDGLWLLVSUDYQRXQDYHGHQRPWHPSHUDWXUQRPRVSHJX(NVWUHPQLYUHPHQVNLXVORYLPRJXRãWHWLWLSURL]YRG
0(672,0217,5$1-(
3ULOLNRPPRQWLUDQMDSURL]YRGDXYHULWHVHGDQHüHELWLL]ORåHQ
GLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWLLOLWRSORWLQSUL]VLVWHPD]D]DJUHYDQMHYOD]LYHOLNLPNROLþLQDPD
SUDãLQHMDNLPYLEUDFLMDPD
Upozorenje! 3URL]YRÿDþQHüHVQRVLWLRGJRYRUQRVW]DEULVDQMHLOLJXEOMHQMHSRGDWDNDþDNLXVOXþDMX
GDVXSRGDFLL]JXEOMHQLWRNRPNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD3UHSRUXþXMHVHSUDYOMHQMHVLJXUQRVQHNRSLMH
SRGDWDNDQDUDþXQDUX
0217,5$1-(6DPRVWUXÿQDOLFDVPHMXPRQWLUDWLXUHĀDM
8 ]DYLVQRVWL RG NRQVWUXNFLMH YR]LOD X NRML VH UDGLR XJUDÿXMH PRJXüH VX SRWUHED ]D GRGDWQLP
PDWHULMDOLPD]DPRQWDåXRYR]DYLVLRGWLSDLSURL]YRÿDþDDXWRPRELOD
3ULNOMXþQLNDEORYLWUHEDGDVXVSRMHQLSRSURSLVLPD3UHSRþHWNDSRYH]LYDQMDSURYHULWHSULNOMXþNH
NRMLVXXYR]LOXLSUHPDWRPH]DSRþLQMLWHSRYH]LYDQMD8SXWVWYR]DSRYH]LYDQMHMHRSLVDQRXRYRP
XSXWVWYX2EUDWLWHSDåQMXQDVWDELOQHNRQWDNWHEH]NUDWNLKVSROMHYD.DEORYH]D]YXþQLNDSDåOMLYR
VSURYRGLWH
20
=DEUDQMHQRMHELORNRMLSRO]YXþQLþNRJNDEHODSRYH]DWLVDPDVRPYR]LODLOLGUXJLPGHORYLPD
5DGLVSHUHþDYDQMDVSROMQMLKHOHNWULþQLKXWLFDMDQDDXGLRVLVWHP
3ULNOMXþQH NDEORYH DXWR UDGLMD L NDEORYH ]D ]YXþQLNH VSURYRGLWH QDMPDQMH FP RG NDEORYD
LQVWUXPHQWWDEOH
1DSRMQHNDEORYHVSURYRGLWHãWRGDOMHRGVYLKRVWDOLKNDEORYD
.DEHO]DPDVXSULþYUVWLWH]DNDURVHULMXYR]LODQDWDNYRPHVWRGDNRQWDNWEXGHþLVWEH]IDUEHL
PDVQRüD
8VOXþDMXXSRWUHEHVNORSD]DSULJXãLYDQMDVPHWQMLVNORSWUHEDPRQWLUDWLãWREOLåHDXWRUDGLMX
329(=,9$1-(=98þ1,.$
8QHNLPVOXþDMHYLPDSRMDþDYDQMHPQLYRD]YXNDVHQHSRMDþDYDLQLYREDVRYDSURSRUFLRQDOQR2YR
]DYLVLRGEURMD]YXþQLNDLQMLKRYLKSR]LFLMDWDNRÿHSRVWRMLPRJXüQRVWGD]YXþQLNQLMHGREURSRYH]DQ
.DGDVHNRULVWHGYDSUHGQMD]YXþQLND
2EUQLWHNRQWDNWHOHYRJLOLGHVQRJ]YXþQLNDåLFHNRMHYRGHGR]YXþQLNDPRJXELWLREUQXWHELORJGH
QDSXWXRGDXWRUDGLMDGR]YXþQLND
.DGDVHNRULVWHþHWLUL]YXþQLND
$8NROLNRVXLSUHGQMLL]DGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXYUDWDLOLQDQHNLGUXJLQDþLQL]RORYDQLMHGQLRG
GUXJLKNDRX]YXþQRMNXWLMLWDGDSRODULWHWELORNRMHJRGGYDSUHGQMDL]DGQMD]YXþQLNDWUHEDGD
EXGHREUQXW
%8NROLNRVXSUHGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXYUDWDD]DGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXSROLFXJHSHNDWDGD
MHSRWUHEQRREUQXWLSRODULWHWELORNRMHJSUHGQMHJ]YXþQLND2åLþHQMH]DGQMLK]YXþQLNDXRYRP
VOXþDMXRVWDMHQHSURPHQMHQR
29$-352,=92'1,-(,*5$þ.$1('$9$7,'(&,'$6(,*5$-861-,0
29$- 352,=92' 6$'5ä, '8*0$678 %$7(5-8 %$7(5,-8 -( =$%5$1-(12 352*87$7,
23$612672'+(0,-6.,+23(.27,1$86/8ý$-8*87$1-$852.82'6$7$'292','2
08ý1,1(,02ä('$,=$=29(605767$5(,129(%$7(5,-('5ä,7(9$1'20$â$-$'(&(
$.26(32./23$&%$7(5,-(1(=$79$5$5('29121(02-7(9,â(.25,67,7,352,=92'
, '5ä,7( *$ 9$1 '20$â$-$ '(&($.2 320,6/,7( '$ -( -('1$ %$7(5,-$ 6/8ý$-12
352*87$1$,/,-(%,/2.$.2'2â/$88187$57(/$2'0$+6(2%5$7,7(/(.$58
5DGLVSUHþDYDQMDRãWHüHQMDVOXKDQDVOXãDMWHGXåHYUHPHSUHJODVQXPX]LNX
2'/$*$1-(
8UHÿDMH NRMLPD MH LVWHNDR UDGQL YHND VDNXSOMDMWH SRVHEQR QH PHãDMWH LK VD NRPXQDOQLP
RWSDGRPWRRãWHüXMHåLYRWQXVUHGLQXLPRåHGDQDUXãL]GUDYOMHOMXGLLåLYRWLQMD2YDNYLVHXUHÿDML
PRJXSUHGDWLQDUHFLNODåXXSURGDYQLFDPDJGHVWHLKNXSLOLLOLSURGDYQLFDPDNRMHSURGDMXVOLþQH
SURL]YRGH(OHNWURQVNLRWSDGVHPRåHSUHGDWLLRGUHÿHQLPUHFLNODåQLPFHQWULPD2YLPãWLWLWH
RNROLQXVYRMH]GUDYOMHL]GUDYOMHVYRMLKVXQDURGQLND8VOXþDMXQHGRXPLFDNRQWDNWLUDMWHYDãH
ORNDOQHUHFLNODåQHFHQWUH3UHPDYDåHüLPSURSLVLPDSULKYDWDPRLVQRVLPRVYXRGJRYRUQRVW
2'/$*$1-($.808/$725$,%$7(5,-$
,VWURãHQLDNXPXODWRULLEDWHULMHQHVPHMXVHWUHWLUDWLVDRVWDOLPRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD.RULVQLN
WUHEDGDVHVWDUDRSUDYLOQRPEH]EHGQRPRGODJDQMXLVWURãHQLKEDWHULMDLDNXPXODWRUD2YDNR
VHPRåHãWLWLWLRNROLQDREH]EHGLWLGDVHEDWHULMHLDNXPXODWRULEXGXQDSUDYLODQQDþLQUHFLNOLUDQL
42
SRB MNE AUTO RADIO I MP3/WMA PLEJER
GLAVNE OSOBINE
• SURäLULYDQMHIXQNFLMDX]LQVWDODFLMXDSOLNDFLMHGLVSOHMWHOHIRQDSRVWDMHSURäLUHQMHDXWRUDGLMDLEH]WHOHIRQDUDGLRIXQNFLRQLäHNDRNODVLÿDQ
DXWRUDGLR)0%703:0$86%6'$8;EHæLÿQD%7YH]DVOXäDQMHPX]LNHVDPRELOQRJXUHĀDMDWDEOHWDNRQWURODSOHMHUDPRELOQRJ
XUHĀDMDWHOHIRQLUDQMHEH]GRGLUDWHOHIRQDWHOHIRQLUDQMHL]YRQMHQMHSUHNR]YXÿQLNDUDGLMDSULND]WHOHIRQVNRJEURMDQDGLVSOHMXWHOHIRQVNL
EURMQDHQJOHVNRPMH]LNXSULMHPSR]LYD]DYUäHWDNSR]LY]DGQMHJEURMDGREURÿLWOMLYHWHNVWXDOQHSRUXNHQDGLVSOHMX)0UDGLMVNLK
PHPRULMDUXÿQRLOLDXWRPDWVNRPHPRULVDQMHLELUDQMHVWDQLFDSULND]WDÿQRJYUHPHQDLXLVNOMXÿHQRPVWDQMXUD]QLWLSRYLUHSURGXNFLMHUDG
VDIROGHULPDERMDWRQDORXGQHVVL(4SRGHäDYDQMD[:+L)LL]OD]]D]YXÿQLNHPP$8;XOD]]DSUHQRVQHXUHĀDMH[5&$XWLÿQLFD
]DL]OD]SUHPDSRMDÿDOXDNWLYQRPQLVNRWRQVNRP]YXÿQLNXGDOMLQVNLXSUDYOMDÿ&59GXJPDVWDEDWHULMDXVNORSX
%HåLþQDYH]DVDWHOHIRQLPD$QGURLGLOLQRYLMDYHU]LMDQDNRQLQVWDODFLMHDSOLNDFLMHQDHQJOHVNRPMH]LNXGRVWXSQHIXQNFLMH]DYLVHRGWLSDWHOHIRQD
SRGHãDYDQMDLUHJLMHJGHVHXUHÿDMNRULVWL
3267$9/-$1-(85(ĉ$-$8261291,32/2å$-
3RVOHVYDNRJGHãDYDQMDNDGVHSUHNLQHQDSDMDQMHXUHÿDMDLOLXVOXþDMXGDGLVSOHMXUHÿDMDQHSUDYLOQRUDGLSRWUHEQRMHUHVHWRYDWLXUHÿDMLREULVDWLSRGDWNH
L]SURFHVRUD7DQNLPSUHGPHWRPSULWLVQLWHWDVWHU]DUHVHWRYDQMH5(6(7VHNXQGH8UHÿDMüHVHLVNOMXþLWLLSRVWDYLüHVHXIDEULþNLSRORåDM5HVHWRYDQMH
VHPRUDXUDGLWLLRGPDKQDNRQXJUDGQMHMRãSUHSUYRJXNOMXþHQMDLOLQDNRQ]DPHQHDNXPXODWRUDYR]LOD
8./-8þ,9$1-(,,6./-8þ,9$1-(
8VOXþDMXSUDYLOQRJSRYH]LYDQMDLXLVNOMXþHQRP VWDQMXüHELWLWDPQLMHSULND]DQRWDþQRYUHPHQDGLVSOHMX=DXNOMXþHQMHQD NUDWNRSULWLVQLWHWDVWHU
32:(5087(=DLVNOMXþHQMHGUåLWHWDVWHUSULWLVQXWLPVHNXQGH.UDWNLPSULWLVFLPDPRJXüHMHLVNOMXþLWL]YXþQLNH087(
1DNRQSRQRYQLKXNOMXþLYDQMDXYHNüHELWLDNWLYQD]DGQMHRGDEUDQDIXQNFLMDSRGSUHGSRVWDYNRPGDXPHÿXYUHPHQXQLMHL]YDÿHQDPHPRULMD
3RãWRSRNUHWDQMHPRWRUDYR]LODSURX]URNXMHSDGQDSRQDUDGLRXNOMXþXMWHVDPRQDNRQãWRMHPRWRUSRNUHQXW,VNOMXþHQMHUDGLWHGRNPRWRUUDGL
32'(ã$9$1-(-$þ,1(=98.$,%2-(721$
Koristite URWLUDMXýHGXJPHNDNRELVWHSRVWDYLOLåHOMHQXMDþLQX]YXNDVOL6WLVNDMWHURWLUDMXýHGXJPHGRNQHEXGHDNWLYQDåHOMHQDIXQNFLMDSRGHãDYDQMD
1DNRQRGDELUDSRGHVLWHRGDEUDQXIXQNFLMX
'RVWXSQDSRGHãDYDQMDVXVOL:MDþLQD]YXNDBASS: QLVNLWRQRYLTREBLE: YLVRNLWRQRYLBALANCE: OHYLGHVQLNDQDOFADER: SUHGQML]DGQML
NDQDO LOUDNESS:XNOMLVNOM EQ: XNOMLVNOM LWLS(4 2))52&.92&$/-$==)/$7&/$66,&(/(&7521,&323(42)) DX/2&$/
MONO67(5(2
• EQ ON:XXNOMXþHQRP(4PRGXQLMHGRVWXSQRSRGHãDYDQMH75(%/(%$66
• EQ OFF:]DSRVHEQRSRGHãDYDQMHQLVNLKLYLVRNLKWRQRYDLVNOMXþLWH(4SRGHãDYDQMD
8WRNXVOXãDQMDJODVQLMHPX]LNHQHSRMDþDYDMWHSUHYLãHQLVNHLYLVRNHWRQRYHSRãWRWRPRåHGDGRYHGHGRL]REOLþHQMD
/28'1(66),=,2/2ã.232'(ã$9$1-(%2-(721$
/MXGVNRXKRMH PDQMHRVHWOMLYRQD YLVRNHLQLVNH IUHNYHQFLMH NDGDMHQLYR ]YXNDQL]DN8NOMXþLYDQMHP LOUDNESS IXQNFLMHDXWRPDWVNLHNYLODM]HU
NRPSHQ]XMHRYDMIHQRPHQNRMLVHMDYOMDQDQLåLPQLYRLPD]YXND3UHSRUXþXMHVHGDRYDIXQNFLMDEXGHLVNOMXþHQDQDYLãLPQLYRLPD]YXNDMHUPRåH
GRYHVWLGRGLVWRU]LMH]YXND
,FLOMX]DGUåDYDQMDNYDOLWHWD]YXNDSUHSRUXNDMHGDVHSULOLNRPNRULãüHQMDRYHIXQNFLMHLVNOMXþLHNYLODM]HU(42))LGDVHEDVRYLLYLVRNLWRQRYLSRGHVH
QD³³
âWRMHLQWHQ]LWHW]YXNDYHüLWRüHHIHNDWDXWRPDWVNHJODVQRüHELWLPDQMHSULPHQMHQQD]YXN
32'(ã$9$1-(7$þ12*95(0(1$
8NOMXþLWHXUHÿDMVD32:(5087(QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXGUåLWHSULWLVQXWRVHNXQGHWDVWHU6(/(17(5LOLGUåLWHSULWLVQXWRREUWQRGXJPH na
XUHÿDMX7UHSWXüHVDWHPRåHWHSRGHVLWLWDVWHULPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD92/92/LOLRNUHWDQMHPREUWQRJGXJPHWD3ULWLVQLWHWDVWU6(/(17(5 ili
REUWQRGXJPHLSRGHVLWHPLQXWH1DNRQSRGHãHQLKPLQXWDVDþHNDMWHQHNROLNRVHNXQGLGDELVHSRGHãDYDQMH]DSDPWLOR
$NRVHNXQGHQHYUãLWHSRGHãDYDQMDXUHÿDMüHDXWRPDWVNLQDSXVWLWLWDSRGHãDYDQMD
8LVNOMXþHQRPVWDQMXELüHSULND]DQRWDþQRYUHPHVDVODELMLPSR]DGLQVNLPRVYHWOMHQMHP
$NRMHXUHÿDMXNOMXþHQVDWVHPRåHSULND]DWLSULWLVNRPWDVWHUD',63/$<NRMLVHQDNRQVHNXQGLDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
2'$%,5,=925$6,*1$/$
,]YRUVLJQDODVHRGDELUDSULWLVNDQMHPWDVWHUDMODE'RVWXSQLL]YRULVXUDGLR±86%±6'±PP$8;XOD]±EHåLþDQ%7YH]D
,]YRUVHQHPRåHDNWLYLUDWLXNROLNRQLMHGRVWXSDQ1DSULPHUDNRQLMHSRVWDYOMHQD86%LOL6'NDUWLFDVDRGJRYDUDMXüLP03:0$PDWHULMDORP
$NRMHXXUHÿDMLVWRYUHPHQRSRVWDYOMHQDL86%L6'PHPRULMDRGDELUåHOMHQHPHPRULMHVHUDGLWDVWHURP02'(8RVQRYLUDGLYHüHPHKDQLþNH
EH]EHGQRVWLSUHSRUXþXMHVHXSRWUHED6'NDUWLFH
1DNRQSRVWDYOMDQMDPHPRULMHUHSURGXNFLMD]DSRþLQMHVD]DGQMHSRVWDYOMHQHPHPRULMH
1DNRQXNOMXþHQMDUHSURGXNFLMD]DSRþLQMHRG]DGQMHVOXãDQHSHVPHXNROLNRXPHÿXYUHPHQXPHPRULMDQLMHELODL]YDÿHQD
.25,ãü(1-(5$',-$
1DNRQXNOMXþHQMDUDGLRüHVHSRNUHQXWLXNROLNRMHELRDNWLYDQSUHLVNOMXþHQMDXUHÿDMD±LOLDNRMHXPHÿXYUHPHQXL]YDÿHQD86%6'PHPRULMD$NRMH
SRWUHEQR]DRGDELUUDGLRIXQNFLMHNRULVWLWHWDVWHUMODE
2'$%,50(025,6$1,+5$',267$1,&$
7DVWHURPBANDRGDEHULWHåHOMHQLRSVHJSULPHU)QDNRQWRJDWDVWHURP«RGDEHULWHåHOMHQX PHPRULVDQXUDGLRVWDQLFX8NXSQRMHPRJXüH
PHPRULVDWL)0UDGLRVWDQLFD
43
0$18$/12%,5$1-(,0(025,6$1-(5$',267$1,&$
$NR MH QHSR]QDWD UDGQD IUHNYHQFLMD WUDåHQH UDGLR VWDQLFH LOL DNR åHOLWH SUHFL]QR SRGHVLWH QHNX UDQLMH PHPRULVDQX UDGLR VWDQLFX SUHSRUXþXMH VH
PDQXDOQRSRGHãDYDQMH7DVWHURPBANDRGDEHULWHåHOMHQLRSVHJ))))0SUHSRUXþXMHVH)'UåLWHSULWLVQXWRVHNXQGHMHGDQRGWDVWHUD]D
QDSUHGLOLQD]DGGRNVHQDGLVSOHMXQHSRMDYLLVSLVMANUALUXþQRSRGHãDYDQMH1DNRQWRJDSULWLVFLPDWDVWHULPDQDSUHGLOLQD]DGXNRUDFLPDRG
0+]SRWUDåLWHLQDPHVWLWHåHOMHQXUDGLRVWDQLFX1DNRQSRGHãDYDQMDGUåLWHVHNXQGHSULWLVQXWRMHGDQRGWDVWHUD«QDNRMLåHOLWHPHPRULVDWLUDGLR
VWDQLFX1DGLVSOHMXüHVHSRMDYLWLUHGQLEURMPHPRULVDQRJPHVWD«0HPRULVDQHUDGLRVWDQLFHVHELUDMXQXPHULþNLPWDVWHULPD1DGLVSOHMXüHVH
PRüLYLGHWLDNXWHOQL)0RSVHJLPHPRULMVNRPHVWR3ULPHU)3]QDþL)0RSVHJLPHPRULMVNRPHVWR
$NRVHNXQGHQHSULWLVQHWHQLMHGQRGXJPHXUHÿDMüHDXWRPDWVNLGDVHYUDWLX$872SRORåDMNRMLMHLSRGUD]XPHYDQLSRORåDM
8NXSQRVHPRJXPHPRULVDWL)0UDGLRVWDQLFDQD)0)0)0RSVHJH1DVYDNLRSVHJVHPRJXPHPRULVDWLSRUDGLRVWDQLFD$NRSULOLNRP
PHPRULVDQMDSUYRRGDEHUHWH)0LPHPRULMVNRPHVWRRQGDLXEXGXüHSUYRWUHEDRGDEUDWL)0RSVHJ%$1'LPHPRULMVNRPHVWR
$NRMHMHGQRPHPRULMVNRPHVWRYHü]DX]HWRRQDVHMHGQRVWDYQRPRåHEULVDWLRGQRVQRGRGHOMLYDQMHPGUXJHIUHNYHQFLMHLPHPRULVDQMHP
$NRXUHÿDMNRULVWLWHLQDYHüLPUHODFLMDPDQDSULPHUSXWRYDQMXPRåHGDVHGHVLGDVHQDLVWRMIUHNYHQFLMLSRMDYLQHNDGUXJDUDGLRVWDQLFD)UHNYHQFLMH
UDGLRVWDQLFDVHGRGHOMXOMXFHQWUDOL]RYDQRSRUHJLMDPDWDNRGDMHPRJXüHGDVHåHOMHQDUDGLRVWDQLFDXGUXJRMUHJLMLQDOD]LQDGUXJRMIUHNYHQFLML
$8720$76.2%,5$1-(,0(025,6$1-(5$',267$1,&$
3ULWLVNRPL]DGUåDYDQMHP$06WDVWHUDVHNXQGH]DSRþLQMHDXWRPDWVNDSUHWUDJDLPHPRULVDQMHGRVWXSQLKUDGLRVWDQLFD3URFHVELUDQMDLPHPRULVDQMD
UDGLRVWDQLFDVHPRåHSUDWLWLQDGLVSOHMXXUHÿDMD6YHGRVWXSQHIUHNYHQFLMHVHSURYHUDYDMXâWRMHSULMHPVLJQDODEROMLYLãHUDGLRVWDQLFDüHELWLSURQDÿHQR
LPHPRULVDQR1DNRQPHPRULVDQMDXUHÿDMüHQDNUDWNRGDSULNDåHPHPRULVDQHUDGLRVWDQLFH
,PDMWHXYLGXGDüHXUHÿDMDXWRPDWVNLL]RVWDYLWLVWDQLFHNRMHLPDMXVODEVLJQDONDRLGDVWDQLFHPRJXELWLPHPRULVDQHQDNDQDOHNRMHYLQLVWHSUHGYLGHOL
=DYHüXNRQWUROXQDGSUHWUDJRPLPHPRULVDQMHPVWDQLFDRGDEHULWHUHåLPUXþQRJELUDQMDLPHPRULVDQMDVWDQLFD
3ULND] UDGLR VWDQLFD VH PRåH SRNUHQXWL NUDWNLP SULWLVNRP$06 WDVWHUD 3ULND] PHPRULVDQLK VWDQLFD VH PRåH ]DXVWDYLWL SULWLVNRP WDVWHU$06 LOL
QXPHULþNLPWDVWHURP]DåHOMHQXVWDQLFX
8VOXþDMXNYDOLWHWQRJSULMHPDUDGLRVLJQDODXPHQLMXSRGHVLWHSTEREO67SULMHPXPHVWR02128VOXþDMXVODELMHJSULMHPDVLJQDODSUHSRUXþXMHVH
MONOSRGHãDYDQMH
$NRMHVLJQDOVODELMLLVNOMXþLWHIXQNFLMX/2&ORNDOQDMDNDUDGLRVWDQLFDSRGHãDYDQMHRYHIXQNFLMHMHGRVWXSQRUXWLUDMXüLPGXJPHWRPJGHWUHEDGDVH
DNWLYLUD';VODELMHUDGLRVWDQLFH
5(352'8.&,-$6$86%6'0(025,-(
$NRXPHVWRUDGLR VWDQLFHåHOLWHVOXãDWL PX]LNXVD86%6' PHPRULMHSRWUHEQRMH VDPRGDPHPRULMX SRVWDYLWHXXUHÿDM 8UHÿDMüHGD GHWHNWXMH
PHPRULMXLDXWRPDWVNLüHGD]DSRþQHUHSURGXNFLMX1DGLVSOHMXüHVHQDNUDWNRSRMDYLWLLVSLV86%LOL6'$NR03IDMOVDGUåLWHNVWXDOQHSRUXNHRQHüH
ELWLSULND]DQHQDGLVSOHMX
Å,'7$*µ037(.678$/1(35$7(ü(3258.(
,VWRYUHPHQRVDUHSURGXNFLMRP03IDMORYDQDGLVSOHMXVHPRåHYLGHWLSURWHNORYUHPHUHGQLEURMEURMVYLKSHVDPD1DGLVSOHMXüHVHDXWRPDWVNLSRMDYLWL
LWHNVWXDOQDSRUXNDNRMDSUDWLSHVPXRYHLQIRUPDFLMHVHPRJXþLWDWLVDPRXVOXþDMXGDVXRQHSRVWDYOMHQHXIDMOSULOLNRPNUHLUDQMD03IRUPDWD
• 1DGLVSOHMXVHVWDOQRPHQMDMXLQIRUPDFLMH7HNVWXDOQHSRUXNHXJODYQRPVDGUåHVOHGHüHLQIRUPDFLMHQD]LYIDMODQDVORYSHVPHLPHL]YRÿDþDQD]LY
DOEXPDPHVWRQDPHPRULMLSULPHU5227
• 3RUXNHVXYLGOMLYHVDPRDNR03IDMOVDGUåLRYDNYHSRGDWNH2YLVHSRGDFLGRGDMXX03IDMOSULOLNRPNUHLUDQMDIDMOD$NRIDMOQHSRVHGXMHRYDNYH
SRGDWNHLOLVXSRGDFLXIRUPDWXNRMLVHQHPRJXSULND]DWLQDGLVSOHMXVHQHüHQLãWDSRMDYLWL
• 8QHNLPVOXþDMHYLPDVHPRåH GHVLWLGD VHQHPRJX RþLWDWLQHNL NDUDNWHULVDGLVSOHMD 2YRMH XJODYQRPVOXþDMVDVSHFLMDOQLPNDUDNWHULPD LOLVD
NDUDNWHULPDVDNYDþLFDPD1DUDG,'7DJIXQNFLMHXWLþHSURJUDPNRMLPMHNUHLUDQ03IDMOLQMLKRYDSRGHãDYDQMD$NRVXSHVPHNUHLUDQHVDUD]OLþLWLP
SURJUDPLPDRYDIXQNFLMDPRåHGDVHUD]OLNXMHRGSHVPHGRSHVPH1HSUDYLODQUDGPRåHGDL]D]RYHLQHNDVSHFL¿þQDRVRELQDPHPRULMHNRMDVHNRULVWL
DOLWRMRãQHXND]XMHQDJUHãNXXUHÿDMD
'267831()81.&,-(03:0$3/(-(5$
UHSURGXNFLMDSDX]D
NUDWNLPSULWLVNRPQDWDVWHUPRåHWHSULVWXSLWLUHSURGXNFLMLVOHGHüHLOLSUHWKRGQHSHVPH=DGUåDYDQMHPWDVWHUDPRåHWHYUãLWLEU]XSUHWUDJXXOLVWL
SHVDPDNDGD]YXþQLFLQLVXDNWLYLUDQL
GHVHWSHVDPDXQD]DGGUåHüLSULWLVQXWRUDGVDIROGHULPD
GHVHWSHVDPDQDSUHGGUåHüLSULWLVQXWRUDGVDIROGHULPD
,1752SULND]NUDWNLSULND]VDSRþHWNDVYLKSHVDPD
5(3($721(',5$//DNWXHOQDSHVPDDNWXHOQLIROGHULOLVYHSHVPH
5$1'20QDVXPLþQLUHGRVOHG
3UHSRUXþHQLIRUPDWPHPRULMHMH)$7QHPRMWHNRULVWLWLPHPRULMVNHXUHÿDMHX17)6IRUPDWX
8NROLNRXUHÿDMQHHPLWXMH]YXNLOL86%6'PHPRULMVNLXUHÿDMQLMHSUHSR]QDWLVNOMXþLWHLL]YDGLWHPHPRULMVNLXUHÿDMLSRWRPJDSRQRYRSULNOMXþLWH$NR
RYRQHGDMHåHOMHQHUH]XOWDWHSRNXãDMWHGDRGDEHUHWHL]YRU02'(WDVWHURP8NROLNRMHQHRSKRGQRLVNOMXþLWHDXWRUDGLRLSULWLVQLWH5(6(7WDVWHUVD
SUHGQMHVWUDQH
8NROLNRXUHÿDMQHPRåHGDSUHSR]QDIDMORYHLOLGHRIDMORYDNRSLUDQLKQDSUHQRVLYLPHPRULMVNLXUHÿDMSRVWXSLWHSRSURFHGXULRSLVDQRMXSUHWKRGQRP
SDUDJUDIXWHNVWDLOLPRåHWHSULNOMXþLWL86%PHPRULMXQDXUHÿDMNRMLMHYHüXNOMXþHQXWRPWUHQXWNXVLVWHPüHXþLWDWLFHORNXSDQVDGUåDMPHPRULMH
8NODQMDQMHSUHQRVLYHPHPRULMHMHGR]YROMHQRNDGDMHXUHÿDMSUHEDþHQXGUXJLPHPRLUMVNLUHåLPLOLNDGDMHXUHÿDMLVNOMXþHQ8VXSURWQRPSRGDFLVD
SUHQRVLYHPHPRULMHPRJXELWLL]JXEOMHQL
=DEUDQMHQRMHXNODQMDQMHSUHQRVLYHPHPRULMHL]XUHÿDMDGRNMHUHSURGXNFLMDXWRNX
3ULNOMXþLYDQMHPSUHQRVLYHPHPRULMHUHSURGXNFLMDSRþLQMHRGSUYHSHVPH8NROLNRVWHSUHJOHGDOLSHVPHSUHLSUHQRVLYDPHPRULMDQLMHXNORQMHQD
UHSURGXNFLMDVHQDVWDYOMDVDSRVOHGQMHUHSURGXNRYDQHSHVPHþDNLDNRMHXUHÿDMXPHÿXYUHPHQXELRLVNOMXþHQ
86%L6'SUHQRVLYDPHPRULMDPRåHELWLSULNOMXþHQDLVNOMXþLYRQDMHGDQQDþLQ8NROLNRVH]DJODYLRNUHQLWHMHLSRNXãDMWHSRQRYRQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL
VLOX
9RGLWHUDþXQDGDSUHQRVLYDPHPRULMDQHVPHWDXWRNXYRåQMHYLUHüLL]DXWRUDGLMDQHPRMWHMHJXUQXWLLOLSRORPLWL3UHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHPLFUR6'
PHPRULMVNLKNDUWLFD]ERJQMLKRYHSUDNWLþQRVWL
44
$NRRVWDYLWHSUHQRVLYXPHPRULMXXYR]LOXQDYHOLNRMWRSORWLLOLKODGQRüLRQDPRåHELWLRãWHüHQD
6SHFL¿þQHNDUDNWHULVWLNHSRMHGLQLKSUHQRVLYLKPHPRULMDPRJXGRYHVWLGRQHSUDYLOQRVWLWRNRPUDGDWRQLMHQHGRVWDWDNXUHÿDMD
.25,ãü(1-(%7)81.&,-$
8UHÿDMPRåHELWLSRYH]DQVDGUXJLPXUHÿDMLPDNRMLNRPXQLFLUDMX%7SURWNRORPGRPDNVLPXPPXGDOMHQRVWL1DNRQWRJDPX]LNDNRMDVHUHSURGXNXMH
VDPRELOQRJWHOHIRQDWDEOHWDQRWHERRNDLGUXJLKVOLþQLKXUHÿDMDVHSRMDþDYD8VOXþDMXGROD]QRJSR]LYDPRJXüHMHRGJRYRULWLQDSR]LYRGELWLSR]LY
EH]GRGLULYDQMDWHOHIRQD$XWRUDGLRLPDXJUDÿHQPLNURIRQ]DWHOHIRQVNHUD]JRYRUH'RVWXSQHVXVOHGHüHHNVWUDIXQNFLMH
]YRQMHQMHWHOHIRQDSUHNR]YXÿQLNDUDGLMDWHOHIRQVNLEURMQDHQJOHVNRPMH]LNXSULND]WHOHIRQVNRJEURMDQDGLVSOHMXUDGLMDSULMHPSR]LYD
]DYUäHWDNUD]JRYRUDSR]LY]DGQMHJWHOHIRQVNRJEURMDXSRWUHEDXJUDĀHQRJPLNURIRQD%7VOXäDQMHPX]LNHNRQWURODPX]LÿNRJSOHMHUD
SUHQRVQRJXUHĀDMD
02'((1'&$//tasterom odaberite BTIXQNFLMXQDGLVSOHMXüHSRþHWLWUHSWDWLBTLVSLV3UHWUDåLWHGRVWXSQH%7XUHÿDMHQDPRELOQRPXUHÿDMXL
SRYHåLWHLKSUHPDXSXWVWYX]DXSDULYDQMHWRJXUHÿDMD3RYHåLWHXUHÿDMH3UDWHüLRYHNRUDNHWHOHIRQVNLUD]JRYRULLOLPX]LNDUHSURGXNRYDQDQDWHOHIRQX
üHVHþXWLQD]YXþQLFLPDXYR]LOX8VOXþDMXXVSHãQRJXSDUHQMDQDGLVSOHMXüHVHSRMDYLWLLVSLVBT ONLþXüHVHNUDWNL]YXþQLVLJQDO
=DSRþQLWHUHSURGXNFLMXVDPX]LþNRJSOHMHUDWHOHIRQDLOLVOLþQRJXUHÿDMDPX]LNDüHVHþXWLQD]YXþQLFLPDYR]LOD'ROD]QLSR]LYVHPRåHSULPLWLWDVWHURP
%$1'&$//WDVWHURP02'((1'&$//VHSR]LYPRåHRGELWL=DGQMLWHOHIRQVNLEURMVHMHGQRVWDYQRPRåHSR]YDWLSULWLVNRPWDVWHUD%$1'&$//
$XWRUDGLRVHLVWRYUHPHQRPRåHSRYH]DWLVDPRDMHGQLP%7XUHÿDMHP6WYDUDQGRPHWVLJQDOD]DYLVLRGREDXUHÿDMD
-DþLQDLNYDOLWHW]YXND%7XUHÿDMD]DYLVLRGSRGHãDYDQMDSRYH]DQRJXUHÿDMD
3RQHNDGVHPRåHGHVLWLGDVHRGUHÿHQLNDUDNWHULWHNVWDSRMDYOMXMXQHSUDYLOQRLOLGDVHQHSRMDYOMXMXXRSãWH2YRVHRELþQRGHãDYDVDVSHFLMDOQLPLOL
DNFHQWRYDQLPNDUDNWHULPDWHNVWDNRMLQLVXSRGUåDQLQDRYRPXUHÿDMXLQLMHJUHãNDXUHÿDMD
$8;,1²67(5(2$8',28/$=
PPVWHUHRPRåHELWLNRULãWHQ]DSRYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDNRMLLPDMXL]OD]]DVOXãDOLFHGLUHNWQRQD$8;XOD]SUHGQMHJSDQHODDXWRUDGLMD0RJXüH
MHSUHVOXãDYDQMHVDGUåDMDVDSRPHQXWLKXUHÿDMDXYLVRNRPNYDOLWHWX=DDNWLYLUDQMHIXQNFLMHNRULVWLWH02'(WDVWHULOLQDGLVSHOMXGRGLUQLWH+20(L
SRWUDåLWHIXQNFLMX$8;,10RELOQLWHOHIRQPHGLMVNLSOHMHU&''9'SOHMHU*36LVOPRJXELWLSRYH]DQL
5DGLSRVWL]DQMDRSWLPDOQRJNYDOLWHWD]YXNDQHSKRGQRMHSUDYLOQRSRGHVLWLSULNOMXþHQLXUHÿDM
0RJXüDMHSRWUHED]DNXSRYLQRPGRGDWQRJDGDSWHUDXNROLNRSRYH]DQLXUHÿDMQHSRVHGXMHPPDXGLRL]OD]QLNRQHNWRU
=DGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHSURYHULWHXSXWVYR]DXSRWUHEXXUHÿDMDNRMLVSDMDWHQDDXWRUDGLR
329(=,9$1-('2'$712*32-$þ$/$
[5&$L]OD]D]DSRMDþDORQDOD]HVHQD]DGQMHPSDQHOXDXWRUDGLMD7RRPRJXüDYDSRYH]LYDQMHGRGDWQLKSRMDþDOD/,1(,1LOLDNWLYQRJVXEZRRIHUD
1DWDMQDþLQPRåHELWLSREROMãDQL]OD]QLDXGLRVLJQDO
)81.&,-('$/-,16.2*835$9/-$þ$
3UHSUYHXSRWUHEHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDL]YXFLWHL]RODFLRQXWUDNLFXEDWHULMHDNRMHGDOMLQVNLXSUDYOMDþLVSRUXþHQVDWLP8NROLNRXSUDYOMDQMHGDOMLQVNLP
XSUDYOMDþHPSRVWDQHQHVWDELOQRLOLVHVPDQMLQMHJRYGRPHW]DPHQLWHEDWHULMXQRYRP&59GXJPDVWRPEDWHULMRP
.DGDNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþXSHULWHJDNDGLVSOHMXDXWRUDGLMDVDXGDOMHQRVWLRGPHWUD
3ULOLNRP]DPHQHEDWHULMDRNUHQLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþWDNRGDVXQMHJRYLWDVWHULRNUHQXWLNDGROHLQDNRQWRJDRWYRULWHOHåLãWHEDWHULMD9RGLWHUDþXQDGD
MHSR]LWLYQLSROXVPHUHQQDJRUHNDGDSRVWDYLWHEDWHULMXXOHåLãWH9RGLWHVHLQVWUXNFLMDPDXWLVQXWLPXSRNORSDFGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
832=25(1-(1(3$59,/1$=$0(1$%$7(5,-(02ä('29(67,'2(.63/2=,-(%$7(5,-$6(60(=$0(1,7,,6./-8ý,92%$7(5,-20
,672*7,3$ /, =$0(16.2* 7,3$ 1( ,=/$ä,7( %$7(5,-8 ',5(.712- 681ý(92- 69(7/267, , 1( %$&$-7( -( 8 9$758 8.2/,.2
35,0(7,7('$-(%,/2.$.9$7(ý1267,6&85(/$,=%$7(5,-(2%8&,7(=$â7,71(58.$9,&(,68920.53202ý,67,7(/(ä,â7(
%$7(5,-('5ä,7(%$7(5,-(9$1'20$â$-$'(&(=$%5$1-(12-(279$5$7,3$/,7,.5$7.263$-$7,,381,7,%$7(5,-823$61267
2'(.63/2=,-(
29$-352,=92',0$'8*0$678%$7(5,-8%$7(5,-$6(1(60( 352*87$7, 23$612672'+(0,-6.,+23(.27,1$86/8ý$-8
'$6(352*87$3528=52.29$û(61$ä1(81875$â1-(23(.27,1(3$ý$.,6057'5ä,7(,129(,.25,â7(1(%$7(5,-(9$1
'20$â$-$'(&(8.2/,.232./23$&%$7(5,-(1(02ä('2%52'$6(=$7925,1(02-7(.25,67,7,352,=92','5ä,7(*$9$1
'20$â$-$'(&(8.2/,.20,6/,7('$-(%$7(5,-$352*85$1$,/,'$-(1$%,/2.2-,1$ý,1=$95â,/$87(/8,672*020(17$
3275$ä,7(/(.$56.83202û
32:(5 XNOMXþHQMHLVNOMXþHQMH
AMS DXWRPDWVNDSUHWUDJDVWDQLFD
MUTE LVNOMXþLYDQMH]YXND
%$1'&$// WDODVQDGXåLQDSR]LY
02'( (1'
CALL UHåLPNUDMUD]JRYRUD
92/ SRMDþDYDQMH]YXND
92/ VPDQMLYDQMH]YXND
korak nazad
korak napred
6(/(17(5 RGDELUSRGHãDYDQMD]YXND
(4 SRGHãDYDQMHERMHWRPD
DISP VDWSRGHãDYDQMHVDWD
UHSURGXNFLMDSDX]D
,17 prikaz pesama
537 WLSRYLSRQDYOMDQMD
5'0 QDVXPLþQDUHSURGXNFLMD
GHVHWSHVDPDXD]DGELUDQMH
foldera
GHVHWSHVDPDQDSUHGELUDQMH
foldera
LOUD DXWRPDWVNDERMDWRQD
/2&'; ORNDOQDLOLVODELMDVWDQLFD
SCAN pretraga radio stanica
45
02%,/1$$3/,.$&,-$&DU0HGLD
1DDQGURLGWHOHIRQWUHEDLQVWDOLUDWLHQJOHVNXDSOLNDFLMXXUDGLWLRVQRYQDSRGHãDYDQMDLWHOHIRQXGRSXVWLWLVYHQHRSKRGQHNRPXQLNDFLMHGR]YROH]D]DãWLWX
SRGDWDNDGDELNRPXQLNDFLMDELODQHVPHWDQD2YXOLVWXGR]YRODPRåHWHQDüLXRSLVXQDLQWHUQHWSURGDYQLFL1DSULPHUPRåGDüHYDPWUHEDWLSULVWXS
VOHGHüHPSULND]VDJRUQMHVWUDQHSRGDFLRORNDFLMLPHGLMVNLVDGUåDMLPHRULMH%7XSDUHQMHLSRGHãDYDQMHLVNOMXþLYDQMHÄVWDQGE\IXQNFLMH´«1RYLML
WHOHIRQLLPDMXRãWULMHPHUH]DãWLWHSRGDWDND6SUHþDYDQMHPRGUHÿHQLKSULVWXSDNRPXQLNDFLMDQLMHJDUDQWRYDQD1HNLWDVWHULLIXQNFLMHQHüHGDUDGHSD
üHVHDSOLNDFLMDEORNLUDWLLPRUDVHSRQRYRSRNUHQXWL±WRüHVHGHVLWLVYHGRNVHQHXUDGHVYDSRGHãDYDQMD8NROLNRVHQHVODåHWHVDRYLPþLQMHQLFDPD
UDGLRNRULVWLWHEH]DSOLNDFLMHQDNODVLþDQQDþLQ8VOXþDMXQRYLKYHU]LMDDSOLNDFLMHPRJXVHPHQMDWLIXQNFLMHSDLSRGHãDYDQMD]D]DãWLWXSRGDWDND
7HOHIRQVDRGJRYDUDMXüRPVSHFLILNDFLMRPLSRGHãDYDQMLPDPRåHELWLSRYH]DQ%7YH]RPVDUDGLMRP7LPHVHGRELMDQDNRPIRUXLGRELMDMXVHGRGDWQH
IXQNFLMH5DGLRLEH]WHOHIRQDIXQNFLRQLãHNDRUHGRYDQDXWRUDGLRVDVYLPNODVLþQLPIXQNFLMDPD1DWHOHIRQXVHPHQLPRåHSULND]DWLLXYHUWLNDOQRPLX
KRUL]RQWDOQRPSRORåDMX
8WUHQXWNXSLVDQMDRYRJXSXWVWYDYRGLOLVPRVHWUHQXWQRPYHU]LMRPDSOLNDFLMH
NRMXWUHüHOLFHQHSUHVWDQRXVDYUãDYD'R]YROH]D]DãWLWXSRGDWDNDYDP
QHPRåHPRSULND]DWLSRãWRVHRQHUD]OLNXMXRGWHOHIRQDGRWHOHIRQD
8SURGDYQLFL*RRJOH3OD\6WRUHSURQDÿLWHDSOLNDFLMX&DU0HGLDNRML
LPDRYDNYXLNRQLFX3RVWDYLWH&DU0HGLDDSOLNDFLMXQDWHOHIRQ
=DKWHYLXWUHQXWNXSLVDQMDXSXWVWYD
$QGURLGWHOHIRQVDYHULMRPLOLQRYLMDYHU]LMD
3$ä1-$3RUHGQD]LYDDXWRUDGLMDWLSDSRMDYLüHVHPHÿX%7XUHÿDMLPDMRãMHGDQ
SULVWXSDQXUHÿDMVDLVWLPOD]LYRPDOLVDHNVWHQ]LMRP$33
2EHYH]HPRUDMXELWLDNWLYQHL]PHÿXWHOHIRQDLDXWRUDGLMD
-HGQDVOXåL]DSUHQRV]YXNDDGUXJD$33]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMHL
prenos podataka.
1DNRQSRNUHWDQMD&DU0HGLDSURYHULWHXSETTING PHQLMXGDOL
MHGUXJRUD]UHGQDAPPYH]DDNWLYQD
7UHEDGDVHSRUHGSRMDYLSRUXNDCONNECTED. DISCONNECTSUHNLGDXSDUHQX
YH]X1DGQXVWUDQLFHGRGLURPQDSCANSUHWUDåXMXVHGRVWXSQL%7XUHÿDML
,OLRYGHLOLX%7PHQLMXWHOHIRQDXSDULWHXUHÿDMH
1HNHELWQLMHRVRELQHQHNLKL]YRUD]YXND
5$',2
-DþLQD]YXNDIXNFLMDMHLVWDNDRLSUXWDMXüHSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXNDSUHWUDJDVWDQLFDPHPRULVDQMHLSULND]UDGLRVWDQLFDNRUDNQDSUHGLOLQD]DG
RGDELUVWHUHRPRQRRSVHJ))))0
%(ä,ý1$%79(=$
NRUDNQDSUHGLOLQD]DGUHSURGXNFLMDLSDX]DNRQWUROLãHPX]LþQLSOHMHUPRELOQRJWHOHIRQD
86%,6'5(352'8.&,-$08=,.(
WLSSRQDYOMDQMDNRUDNQDSUHGLOLQD]DGUHSURGXNFLMDLSDX]DOLVWDSHVDPD
(432'(â$9$1-(%2-(721$
RGDELUåDQUDJUD¿þNLSULND](4IUHNYHQFLMHVWHUHRHIHNDWSURVWRUDEDODQFHLIDGHUSRGHãDYDQMDXRGQRVXQDSR]LFLMXVOXãDRFDEULVDQMHSRYUDWQD
RVQRYQRSRGHãDYDQMHERMHWRQD
6DSUXWDMXüLPSRGHãDYDQMHPMDþLQH]YXNDPRåHWHLVNOMXþLWLLOLXNOMXþLWL]YXþQLNH
RGQRVQRXJRUQMHPGHOXGLVSOHMDSRMDYLüHVHVNDODNRMLPVHPRåHSRGHãDYDQMHUDGLWL
±SRGHãDYDQMHVHPRåHUDGLWLLWDVWHULPDVDVWUDQHWHOHIRQD
3RYUDWL]DNWXHOQRJPHQLMDQDWHOHIRQXVHPRåHUDGLWLVD
2YDIXQNFLMDXPQRJRPH]DYLVLRGWLSDWHOHIRQDDSOLNDFLMDQDWHOHIRQXQMLKRYLKSRGHãDYDQMDLSRGHãHQLKGR]YROH]D]DãWLWXSRGDWDND&$50(',$MH
SUL]YRGWUHüHJOLFDQDNRMLSURL]YRÿDþRYRJXUHÿDMDQLQDNRMLQDþLQQHPDXWLFDMD,]RYRJUD]ORJDSURL]YRÿDþRYRJUDGLMDQHPRåHGDJDUDQWXMHSRWSXQL
UDGLNRPXQLNDFLMXVDDSOLNDFLMRP
46
3RMHGLQHIXQNFLMHQDSULPHUNDRãWRVXJRYRUQLDVLVWHQWQLVXGRVWXSQLXVYLPUHJLMDPDRYR]DYLVLRGRSHUDWHUD
3RMHGLQHIXQNFLMHQHüHELWLGRVWXSQHLQHüHVHSRNUHQXWLXVOXþHMXQHSUDYLOQLKSRGHãDYDQMDGR]YROH]D]DãWLWXSRGDWDNDDSOLNDFLMDPRåHGD]DEORNLUD
3RWUHEQRMHLVNOMXþLWLRJUDQLþHQMDSULPHUUHåLPãWHGQMHDNXPXODWRUDSRNUHWDQMHDSOLNDFLMDL]SR]DGLQHSULND]QDJRUQMRMVWUDQL«
$NRRNUHQHWHWHOHIRQDVOLNDVHQHRNUHQHSURYHULWHQDWHOHIRQXGDOLMHRNUHWDQMHVOLNHDNWLYLUDQR
=ERJUD]OLþLWRVWLPRELOQLKWHOHIRQDLQMLKRYLKRSHUDWLYLKVLVWHPDPRJåHGDGRÿHGRJUHãNHSULUDGXDOLWRQHXND]XMHQDJUHãNXRYRJXUHÿDMD1D
SRYH]LYDQMHPRJXGDXWLþXKDUGYHUVNDLOLVRIWZHUVNDUHãHQMDWUHüHJOLFDXVDYUãDYDQMHLSURPHQHVXQH]DYLVQHRGSURL]YRÿDþDRYRJSURL]YRÿDþD
8VOXþDMXJUHãNHSULUDGXSURYHULWHGDOLNRULVWLWH]DGQMXYHU]LMXDSOLNDFLMH3RSRWUHELREULãLWHLSRQRYRLQVWDOLUDMWHDSOLNDFLMX1RYLMDYHU]LMDPRåHGD
XWLþHQDUDGD
6YHRYHRSLVDQHIXQNFLMHQLVXJDUDQWRYDQHL]UD]ORJDQDNRMHSURL]YRÿDþRYRJXUHÿDMDQHPDXWLFDMD
BiH
HR AUTO RADIO I MP3/WMA PLAYER
=1$þ$-.(
IXQNFLMHNRMHVHPRJXSURäLULWLDSOLNDFLMRPNRMDVHLQVWDOLUDWHOHIRQýHELWLSURäLUHQL]DVORQUDGLMDSXQRSUDYQLUDGLREH]WHOHIRQD)0
%703:0$86%6'$8;EHæLÿQD%7YH]DVOXäDQMHJOD]EHVPRELOQRJWHOHIRQDLOLWDEOHWDNRQWURODJOD]EHQRJXUHĀDMDPRELOQRJ
WHOHIRQDWHOHIRQLUDQMHEH]GRGLULYDQMDWHOHIRQDPHORGLMD]YRQDLUD]JRYRUQD]YXÿQLFLPDDXWRPRELODSULND]EURMDQD]DVORQXREMDYOMLYDQMH
WHOHIRQVNRJEURMDQDHQJOHVNRPMH]LNXRGJRYRUQDSR]LY]DYUäHWDNQD]LYDQMH]DGQMHJEURMDL]YUVQRÿLWOMLYSULND]WHNVWD[)0UDGLR
PHPRULMDUXÿQRLOLDXWRPDWVNRSUHWUDæLYDQMHLSRKUDQMLYDQMHVWDQLFDSULND]WUHQXWQRJYUHPHQDÿDNLXLVNOMXÿHQRPSRORæDMXUD]QLQDÿLQL
UHSURGXNFLMH]DSLVDXSUDYOMDQMHNQMLæQLFRPSRVWDYNHWRQDJODVQRýHL(4]YXND[:+L)L]YXÿQLNDPP$8;XOD]]DSULMHQRVQH
XUHĀDMH[5&$SULNOMXÿQLFH]DVSDMDQMHSRMDÿDODLVXEZRRIHUDGDOMLQVNLXSUDYOMDÿ&59JXPEEDWHULMDGRGDWDN
=DWHOHIRQHVDVXVWDYRP$QGURLGLOLQRYLMLPSRYH]DQHEHåLþQRQDNRQLQVWDOLUDQMDHQJOHVNRJSURJUDPDGRVWXSQHXVOXJHPRJXVHUD]OLNRYDWL
RYLVQRRWHOHIRQXSRVWDYNDPDLUHJLML
5(6(7,5$1-(-(',1,&(
3RGDFLPLNURSURFHVRUD]DKWLMHYDMXYUDüDQMHXVLWXDFLMDPDNDGDMHQDSDMDQMHL]JXELLOLMHGLQLFDXNOMXþXMXüLLQMHJRYX]DVORQXGMHOXMHQHL]YMHVQR'DELWR
XþLQLOLSULWLVQLWHWLSNX5(6(7]DVHNXQGHNRMLVHQDOD]LQDSUHGQMRMVWUDQLSRPRüXWDQNRJRãWURJSUHGPHWD2SUHPDüHVHLVNOMXþLWLLGDüHVHYUDWLWL
QDWYRUQLþNL]DGDQLPXYMHWLPD2YDRSHUDFLMDMHSRWUHEQDQDNRQLQVWDODFLMHSULMHSUHODVNDQDMHGLQLFX]DSUYLSXWLOLNDGDVH]DPLMHQLRDNXPXODWRUYR]LOD
8./-8þ,9$1-(,,6./-8þ,9$1-(
$NRMHSUDYLOQRVSRMHQYULMHPHüHVHYLGHWL±EOLMHGRQD]DVORQXLXLVNOMXþHQRPVWDQMX=DSUHOD]DNQDMHGLQLFHSULWLVQLWHWLSNX32:(5087(WLSNX
NUDWNR'DELVWHJDLVNOMXþLOLGUåDWLJDGUåLQDVHNXQGH.UDWNLSULWLVNRPPRåHWHLVNOMXþLWL]YXþQLNH087(
.DVQLMHRQüHVHDXWRPDWVNLSUHEDFLWLQDIXQNFLMLMH]DGQMLNRULãWHQQDNRQXNOMXþLYDQMDRVLPDNRMHYDQMVNLXUHÿDM]DSRKUDQXMHXNORQMHQXPHÿXYUHPHQX
2GSDGDQDSRQDVHPRåHGRJRGLWLNDGDVHSRþHRXSDOLWHPRWRUYR]LODVDPRXNOMXþLWHXUHÿDMQDNRQãWRMHPRWRUSRNUHQXW,VNOMXþLWHXUHÿDMSULMH
]DXVWDYOMDQMDPRWRUD
-$þ,1$,3267$9.(=98.$
Koristite URWLUDMXýLJXPE]DSRGHãDYDQMHåHOMHQHUD]LQHJODVQRüHVOL3ULWLVQLWHNUDWNRYLãHSXWDURWLUDMXüLNRWDþLüGRNIXQNFLMXåHOMHQLYROXPHQLOLWRQ
SRMDYLQD]DVORQX1DNRQPRåHWHPLMHQMDWLSRVWDYNH]DNUHWDQMHPNRWDþLüD
'RVWXSQHSRVWDYNH]YXNDVOL:MDþLQD]YXNDBASS:EDVTREBLE:YLVRNLWRQ BALANCE: OLMHYLGHVQLNDQDO FADER: SUHGQML]DGQMLNDQDOL
LOUDNESS: XNOMLVNOMEQ:XNOMLVNOMLPRGRYL(42))52&.92&$/-$==)/$7&/$66,&(/(&7521,&323(42))DX/2&$/MONO
67(5(2
• EQ ON:XXNOMXþHQRP(4PRGXWUDGLFLRQDOQDKLJKORZYLVRNHWRQRYHEDVHTXDOL]HUQLMHGRVWXSDQ
• EQ OFF:NDNRELVHNRULãWHQLWUHEOHEDVL]MHGQDþLRLVNOMXþLWHSRVWDYNH(4
.RGVOXãDQMDJOD]EHQDYLVRNRPYROXPHQXQHLVWLþHPR]QDþDMQRYLVRNHLQLVNHWRQRYHMHUWRPRåHX]URNRYDWLL]REOLþHQMH
/28'1(66²35,/$*2'%$72129$
/MXGVNRXKRSHUFLSLUDPDQMHRGQLVNHLYLVRNHIUHNYHQFLMH]YXNRYDXPDQMHPRELPX2NUHWDQMHP/RXGQHVVIXQNFLMDQDQDPDOLYROXPHQDXWRPDWVNR
SRGHãDYDQMHWRQDRYLVQRRYROXPHQXLVSUDYLWLüHVHXWRPVPLVOXâWRMHPDQMLYROXPHQYHüDMHEDVLWUHEOHIUHNYHQFLMHSRWLFDM3UHSRUXþOMLYRMHGD
LVNOMXþLWHWXIXQNFLMXNRGYHüHJYROXPHQDMHUWRPRåHX]URNRYDWLLVNULYOMHQX]YXN
'DELGRELOLEROMXNYDOLWHWX]YXNDSULMHNRULãWHQMDRYHIXQNFLMHSUHSRUXþDVH(4L]DEUDWL2))SRVWDYOMDQMHLSRVWDYLWHHTXDOL]HUVQD
âWRMHYHüLYROXPHQPDQMH]DPMHWOMLYXþLQDNQDDXWRPDWVNXNRUHNFLMXWRQ
3267$9.(95(0(1$
8NOMXþLWHMHGLQLFXWLSNRP32:(5087(D]DWLPSULWLVQLWHWLSNX6(/(17(5 ili RNUHWQLELUDÿQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX]DGYLMHVHNXQGH7UHSüXüL
SULND]VDWDPRåHWHSULODJRGLWLWLSNDPD92/92/QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXLOLRNUHWQLPELUDÿHP3ULWLVQLWHWLSNX6(/(17(5 ili RNUHWQLJXPE za
SRPLFDQMHQDSRVWDYOMDQMHPLQXWH$NRVWHPLQXWHWDNRÿHUSRVWDYLOLSULþHNDMWHQHNROLNRVHNXQGL]DL]OD]L]L]ERUQLND]DSRVWDYOMDQMH
$NRVWHQDþHNDQMX]DYLãHRGVHNXQGHOLMHQRWLMHNRPSRVWDYNLXUHÿDMüHQDSXVWLWLWDML]ERUQLN
,XLVNOMXþHQRPVWDQMXüHVHWRþQRYULMHPHEOLMHGRYLGMHWLQD]DVORQX
.DGDVHXNOMXþLXUHÿDMWUHQXWQRYULMHPHPRåHVHSULND]DWLSRPRüXJXPEDQD]DVORQXNDRãWRMHYLGOMLYRQDVHNXQGL
,=%25,=925$32'$7$.$
0RåHWHRGDEUDWLåHOMHQLL]YRUSRGDWDNDSRQRYOMHQLP8NUDWNRSULWLVNRPQDJXPEMODERG'RVWXSQHRSFLMHUDGLR86%6'PP$8;YDQMVNRJ
XOD]DZLUHOHVV%7YH]D
åHOMHQLL]YRUVLJQDODVHQHPRåHDNWLYLUDWLDNRQLMHGRVWXSQD1DSULPMHUQHPD86%LOL6']DSRKUDQXVSRMHQJGMHMHRGJRYDUDMXüH03:0$
GDWRWHNHVXGRVWXSQH
$NRMHYDQMVNDMHGLQLFDVSRMHQDQDUSBLSDXWRUXLVWRYULMHPHD]DWLPUSBLOLRSFLMXSDPRåHVHRGDEUDWLSRPRüXJXPEDMODE8JODYQRP6'
NDUWLFDSUHSRUXþDVHNRULVWLWL]ERJVYRMHVLJXUQRPMHVWR
B
A
32:(5&211(&7,21
$1RFRQQHFWLRQ
$1RFRQQHFWLRQ
$1RFRQQHFWLRQ
$%DWWHU\GLUHFWFRQQHFWLRQIRUPHPRU\9\HOORZ
$5HPRWHRQO\IRUPRWRUFDUDQWHQQHRUDPSOLÀHU5(09EOXH
$1RFRQQHFWLRQ
$,JQLWLRQVZLWFK9UHG
$%DWWHU\&KDVVLV*1'EODFN
&211(&7,212)63($.(56
%6SHDNHU2XW5LJKW5HDU
%6SHDNHU2XW5LJKW5HDU
%6SHDNHU2XW5LJKW)URQW
%6SHDNHU2XW5LJKW)URQW
%6SHDNHU2XW/HIW)URQW
%6SHDNHU2XW/HIW)URQW
%6SHDNHU2XW/HIW5HDU
%6SHDNHU2XW/HIW5HDU
'RQRWFRQQHFWDQ\VSHDNHUFDEOHWRWKH*1'RIWKHFDURUWKHEDWWHU\
ZLWKWKHEODFNFDEOHRUFKDVVLV
)0781(5
)0IUHTUDQJH 0+]
)0SUHVHW [)0
8VDEOHVHQVLWLYLW\ P9
&KDQQHOVHSDUDWLRQ >42 dB
6LJQDOQRLVHOHYHO >56 dB
86%6'
86%V\VWHP 86%
0D[FXUUHQW 500 mA
File system )$7PD[*%
03GHFRGHU 03(*$8',2/D\HU
1XPEHURIFKDQQHOV &+VWHUHR
&KDQQHOVHSDUDWLRQ >74 dB
6LJQDOQRLVHOHYHO !G%
*(1(5$/3$5$0(7(56
&DU9ROWDJHV\VWHP 9ROW1HJDWLYH*1'FKDVVLV
2SHUDWLRQ9ROWDJH 9'&9
7\SHRIGLVSOD\ DOIDQXPHULF/&'
&KDQQHOVRIDPSOL¿HU &+
3RZHURXWSXW [:PD[
Speaker impedance ±2KP
)UHTXHQF\UDQJH +]
3UHDPSRXWSXW 9PD[[5&$
)XVH )$
7RSHUDWLRQ &«&
:HLJKW 390 g
&KDVVLVGLPHQVLRQV [[PP
:HLJKW 405 g
&KDVVLVGLPHQVLRQV [[PP
SURGXFHUJ\iUWyYêUREFDSURGXFăWRUSURL]YRÿDþYêUREFHSURL]YRÿDþ
6RPRJ\L(OHNWURQLF.IW+±*\ĘU*HV]WHQ\HID~W
ZZZVRPRJ\LKX
'LVWULE~WRU6RPRJ\L(OHNWURQLF6ORYHQVNRVUR
8OJHQ.ODSNX.RPiUQR6.
7HOZZZVRPRJ\LVN
'LVWULEXLWRU6&6202*<,(/(.7521,&65/
-&8,52&OXM1DSRFDMXGHĠXO&OXM5RPkQLD
6WU3URI'U*KHRUJKH0DULQHVFXQU&RGSRúWDO
7HO)D[ZZZVRPRJ\LUR
3URGXFăWRU6RPRJ\L(OHNWURQLF.IW
8YR]QLN]D65%(/(0(17$GRR
-RYDQD0LNLüD6XERWLFD6UELMD7HO
ZZZHOHPHQWDUV=HPOMDXYR]D0DÿDUVND=HPOMDSRUHNOD.LQD
3URL]YRÿDþ6RPRJ\L(OHNWURQLF.IW
8YR]QLN]D+5=('GRR
,QGXVWULMVNDF6HVYHWH+UYDWVND
7HOZZZ]HGKU
8YR]QLN]D%L+',*,7$/,6GRR
06SDKH$1RYL7UDYQLN%L+
7HOZZZGLJLWDOLVED
3URL]YRÿDþ6RPRJ\L(OHNWURQLF.IW
*HV]WHQ\HIDXW*\RU0DÿDUVND
VB 3100
Other manuals for SAL VB 3100
2
Other Somogyi Elektronic Car Receiver manuals
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VBT 1000 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB 2300 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB X800 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB X800i User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB 3100 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB M6600 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB 3100 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VBT 1100/BL User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB 6100 User manual
Somogyi Elektronic
Somogyi Elektronic SAL VB X900 User manual
