Somogyi Elektronic home CF 1050 L User manual

CF 1050 L
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
PL - Bezpieczeństwo i konserwacja
4 – 23
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / PL - funkcje 24 – 27
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
instrukcja użytkowania

2
figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • rys. 1.
figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • 3. skica • 3. obrázek • rys. 3. figure 4. • 4. ábra • 4. obraz • figura 4. • 4. skica • 4. obrázek • rys. 4.
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • rys. 2.

3
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
1. terminal block sorozatkapocs radová svorka bloc terminal
2. ceiling plate mennyezeti lemez stropná doska placă tavan
3. screws and washers for fixing the
lamp cover csavarok és alátétek a lámpabura rögzítéséhez skrutky a podložky pre upevnenie krytu svietidla șuruburi și șaibe pentru fixarea abajurului
4. hanger tube függesztő cső závesná trubka tijă de susținere
5. cover-fixing screws takaró burát rögzítő csavarok upevňovacie skrutky zakrývacieho
krytu șuruburi de fixare abajur
6. cover takaró bura zakrývací kryt abajur
7. cotter sasszeg závlačka pană
8. xing pin rögzítő tüske upevňovací osteň pin de xare
9. luminaire lámpatest telo svietidla corpul lămpii
10. lamp cover lámpabura kryt svietidla abajur
11. motor motor motor motor
12. fan blade-xing screws ventilátor lapátot rögzítő csavarok upevňovacie skrutky lopatiek
ventilátora șuruburi de xare palete
13. fan blade ventilátor lapát lopata ventilátora palete
14. blade-holder lapáttartó konzola lopaty suport palete
15. screws for fixing the blade-holder
to the motor lapáttartót a motorhoz rögzítő csavarok upevňovacie skrutky konzoly lopatiek k motoru șuruburi de fixare suport palete de motor
16. fan speed cord switch ventilátorsebesség zsinórkapcsoló šnúrový spínač rýchlosti ventilátora comutator șnur pentru trepte de
viteză
17. rotation direction-change switch forgásirány váltó kapcsoló prepínač smeru rotácie comutator schimbare sens de rotire
18. control unit vezérlőegység ovládacia jednotka unitate de comandă
SRB-MNE CZ HR-BIH PL
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. obrázek) ZNAČAJKE (slika 1.) STRUKTURA (rysunek nr 1)
1. luster klemna sériová svorka terminal blok łączówka listwa zaciskowa
2. plafonska ploča stropní disk stropna ploča płytka sufitowa
3. šarafi i podloške za fiksiranje bure
lampe
šrouby a podložky k upevnění krytu
svítidla vijci i podloške za pričvršćenje poklopca svjetiljke śruby i podkładki dla zamocowania opraw oświetleniowych
4. cev nosná tyč viseća cijev rurka zawieszenia
5. šarafi za fiksiranje zaštitne bure šrouby k upevnění krytu vijci za pričvršćivanje poklopca śruby mocujące obudowę
maskującą
6. zaštitna bura kryt poklopac obudowa maskująca
7. osigurač závlačka klin zawleczka
8. šiljak za ksiranje xační trn osigurač szpilka mocująca
9. telo lampe těleso svítidla svjetiljke oprawa oświetleniowa
10. bura lempe kryt svítidla poklopac svjetiljke klosz lampy
11. motor motor motor silnik
12. šara za ksiranje lopatica šrouby k upevnění lopatek
ventilátoru vijci za učvršćivanje lopatica ventilatora śruby mocujące łopaty wiatraka wentylatora
13. lopatice ventilatora lopatka ventilátoru lopatice łopata wentylatora
14. nosač lopatica držák lopatek držač lopatica wspornik łopat
15. držač lampe za motor sa šarafima šrouby určené k upevnění lopatek
k motoru vijci za učvršćivanje držača lopatica na motor
śruby mocujące wspornik łopat
do silnika
16. kamap prekidača za odabir brzine šňůrkový spínač rychlostních
stupňů ventilátoru potezni prekidač za brzinu ventilatora przełącznik sznurkowy prędkości pracy wentylatora
17. prekidač za odabir smera okretanja spínač střídání směru otáčení potezni prekidač za smjer vrtnje
ventilatora przełącznik kierunku obrotów
18. kontrolna jedinica ovládací jednotka upravljačka jednica sterownik

4
CEILING FAN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them.
The original instructions were written in the Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision
or have been given instruction concerning use of the appliance and they have understood the hazards
associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or
perform user maintenance on the appliance under supervision.
3. Make sure that the appliance has not been damaged during transit!
4. Installation, electric connection can be done only by qualified personnel!
5. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use near
flammable materials or in potentially explosive atmospheres!
6. Operate only under constant supervision!
7. Do not operate unattended in the presence of children!
8. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools)!
9. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas!
10. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (<5 m2) such as elevators!
11. Direction of rotation can only be changed when the fan is stopped! Risk of injury and engine failure!
12. A max. 60 W light source can be screwed in each of the 3 luminaires.
13. The luminaire is not suitable for looping-in installation.
14. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch
it off and remove the power plug!
15. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings.
16. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation!
17. Power off the device before replacing the light source and cleaning by switching off the circuit breaker!
18. Do not touch the unit or the power cable with wet hands!
19. The appliance may only be connected to 230 V~ / 50 Hz mains network!
20. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!
21. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice.
22. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
23. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE UNIT (Figure 3.)
Power off the circuit at the place of the installation by switching off the circuit breaker!
A. Remove the ceiling plate (2) from the cover (3) by removing the screws (1) from the 2 round holes,
and by loosening the 2 other screws.
B. Use a dowel suitable for the material and the structure of the ceiling. Drill holes corresponding to the
dowels into the ceiling, to the place where the suspensions will be. Screw up the ceiling plate (1),
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
PL - Bezpieczeństwo i konserwacja

5
use the screws, the plane and spring washers (2, 3, 4) also. Make sure that it is firmly in its place, and
that the hook (3) can support the weight of the moving fan.
C. Insert the hanging tube (2) to the cover (1), pass the wires through the hanging tube. Insert the end
of the hanging tube (4) to the shaft of the motor unit (7). Fix it by passing the pin (5) through the tube
and at the end of the shaft, then plug the cotter (3) to the fixing pin. Bend the stems of the cotter.
Tighten the security screw (6) also.
D. Temporarily hang the product on the hook of the ceiling plate (1). Use a hole of the cover to this.
Connect the lamp electrically (4. figure). Ask for the help of a specialist!
Marking of the terminal block Power cord
The lamp switch wire (black or brown) of the wall switch
(230 V~ / 50 Hz).
The fan switch wire (black or brown) of the wall switch
(230 V~ / 50 Hz).
NNeutral wire of 230 V~ / 50 Hz mains network (blue wire).
Grounding wire of 230 V~ / 50 Hz mains network
(green/yellow wire).
E. Hook the fan off from the hook. Insert the cover to the ceiling plate’s two screws, rotate it into its place,
and then fix it by tightening all the 4 screws.
Rotate the hanging tube, until the top plastic shape’s (1) rib (3) does not fit into the groove of the
cover(2).
F. Screw the blades to the metal blade-holders.
G. Fix the metal blade-holders to the motor, with screws and spring washers.
H. Connect the two cord switches.
I. Connect the electrical connector of the luminaire (4) to the control unit (1). Screw the luminaire to the
control unit with 3 screws (3). Secure the lampshades (2) with the screws. Do not tighten over. Insert
max. 60 W light sources to the E27 sockets.
Kapcsolja fel a kismegszakítót.
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
CLEANING, REPLACEMENT OF THE LIGHT SOURCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending
on the manner of use and degree of contamination.
1. Power off the device by switching off the circuit breaker of its circuit before cleaning and replacing the
light source.
2. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid
getting water inside of and on the electric components of the appliance.
3. If necessary, replace the cooled light source.
4. Install the fan again.

6
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The fan does not turn on.
Check the power supply!
Turn on/off the switch of rotation direction while
the fan is stopped!
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing
in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well
as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
MENNYEZETI VENTILÁTOR
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg.
Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól
csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a
készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
4. A beszerelést, elektromos bekötést csak szakember végezheti!
5. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja
gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
6. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
7. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
8. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba,
uszoda)!
9. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében
használni!
10. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
11. A forgásirányt kizárólag álló ventilátor esetén szabad átkapcsolni! Sérülés és motorhiba veszély!
12. A 3 db lámpatestbe egyenként max. 60 W–os fényforrás csavarható be.
13. A lámpatest felfűzött szerelésre nem alkalmas.
14. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez)
azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!

7
15. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a
készülékbe.
16. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
17. Tisztítás és a fényforrás cseréje előtt áramtalanítsa a készüléket az áramkör kismegszakítójának
lekapcsolásával!
18. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
19. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű hálózathoz szabad csatlakoztatni!
20. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
21. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is
változhat.
22. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
23. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE (3. ábra)
Áramtalanítsa a beszerelés helyén az elektromos hálózatot a kismegszakító lekapcsolásával!
A. Távolítsa el a mennyezeti lemezt (2) a takaróburáról (3) a 2 kerek furatban lévő csavar (1)
eltávolításával, illetve a másik 2 csavar meglazításával.
B. Használjon a mennyezet anyagának, szerkezetének megfelelő tiplit. A felfüggesztés helyére, a
mennyezetbe a fúrjon a tiplinek megfelelő méretű furatokat. Csavarozza fel a mennyezeti lemezt
(1), használja a csavarokat, a sima és a rugós alátéteket is (2, 3, 4). Bizonyosodjon meg róla, hogy
stabilan a helyén van, és a kampó (3) elbírja a mozgó ventilátor tömegét.
C. Dugja bele a függesztő csövet (2) a takaróburába (1), vezesse át a vezetékeket a függesztő csövön.
A motoregység tengelyére (7) illessze rá a függesztő cső végét (4). Rögzítse a tüske (5) csövön és
tengelyvégen történő átvezetésével, majd a sasszeget (3) dugja a rögzítő tüskébe. Hajlítsa meg a
sasszeg szárait. Húzza meg továbbá a biztonsági csavart is (6).
D. Ideiglenesen akassza fel a terméket a mennyezeti lemez kampójára (1). Ehhez használja a takaróbura
egyik furatát.
Kösse be elektromosan a lámpatestet (4. ábra). Kérje szakember segítségét!
Csatlakozókapocs jelölése Hálózati vezeték
A fali csillárkapcsoló (230 V~ / 50 Hz) lámpát kapcsoló
vezetéke (fekete vagy barna vezeték).
A fali csillárkapcsoló (230 V~ / 50 Hz) ventilátort kapcsoló
vezetéke (fekete vagy barna vezeték).
NA 230 V~ / 50 Hz hálózat nulla vezetéke (kék vezeték).
A 230 V~ / 50 Hz hálózat földelő vezetéke
(zöld/sárga vezeték).
E. Akassza le a ventilátort a kampóról. Illessze a takaróburát a mennyezeti lemez két csavarjához,
forgassa a helyére, majd rögzítse mind a 4 csavar meghúzásával.
A függesztő csövet addig forgassa, míg a tetején lévő műanyag idom (1) bordája (3) be nem illeszkedik
a takaróbura (2) hornyába.
F. A lapátokat csavarozza a fém lapáttartókhoz.
G. A fém lapáttartókat rögzítse a motorhoz, csavarokkal és rugós alátétekkel.
H. Csatlakoztassa a két zsinórkapcsolót.

8
I. A lámpatest (4) elektromos csatlakozóját csatlakoztassa a vezérlő egységhez (1). Csavarozza a
lámpatestet a vezérlő egységhez 3 csavarral (3). Rögzítse a lámpaburákat (2) a csavarokkal. Ne
húzza meg túlságosan. Csavarjon be max. 60 W-os fényforrásokat az E27-es foglalatokba.
Kapcsolja fel a kismegszakítót.
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén
azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
TISZTÍTÁS, FÉNYFORRÁS CSERE
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de
legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás és a fényforrás cseréje előtt áramtalanítsa a készüléket az áramkör kismegszakítójának
lekapcsolásával
2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A
készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
3. Ha szükséges, cserélje ki a kihűlt fényforrást.
4. Helyezze a ventilátort újra üzembe!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Nem kapcsol be a ventilátor.
Ellenőrizze a hálózati tápellátást!
Álló ventilátor mellett kapcsolja fel / le az
irányváltó kapcsolót!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a
környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi
a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. Avonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az
azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.
somogyi.hu

9
STROPNÝ VENTILÁTOR
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.
Tento návod je preklad originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov,
používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich
poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť
pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti
len pod dohľadom
3. Presvedčte sa, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy!
4. Inštaláciu a elektrické zapojenie môže vykonať iba odborník!
5. Je zakázané ho používať v priestoroch s horľavými výparmi alebo výbušným prachom! Nepoužívajte
v horľavých a výbušných priestoroch!
6. Prístroj používajte iba pod neustálym dohľadom!
7. Je zakázané používať prístroj bez dozoru v blízkosti detí!
8. Prístroj používajte iba v suchom, vnútornom prostredí! Chráňte ho pred vlhkým prostredím (napr.
kúpeľňa, plaváreň)!
9. Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazéna alebo sauny!
10. Je zakázané používať prístroj v motorových vozidlách alebo v úzkych priestoroch (< 5 m2) (napr.
výťah)!
11. Smer rotácie prepínajte výlučne v stave bez otáčania! Nebezpečenstvo úrazu a poruchy motora!
12. Do svietidla zakrúťte 3 ks žiaroviek, môžu byť po jednom max. 60 W.
13. Svietidlo nie je vhodné na závesnú montáž.
14. Pri zistení akejkoľvek poruchy (napr. nezvyčajný hluk z ventilátora alebo zápach horenia) prístroj
okamžite vypnite a odpojte od elektrickej siete!
15. Dbajte na to, aby do prístroja cez jeho otvory nevnikla žiadna tekutina alebo cudzí predmet.
16. Chráňte ho pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!
17. Pred čistením a výmenou zdroja svetla prístroj odpojte od elektrickej siete vypnutím príslušného
ističa!
18. Nedotýkajte sa prístroja ani prívodného kábla mokrou rukou!
19. Zapojte ho iba do elektrickej siete s napätím 230 V~ / 50 Hz!
20. Prístroj je určený na používanie v domácnosti, nie do priemyselných objektov!
21. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúceho upozornenia.
22. Aktuálny návod na použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk.
23. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
MONTÁŽ A UVEDENIE DO PREVÁDZKY PRÍSTROJA obr. 3
Obvod inštalácie ventilátora odpojte od elektrickej siete vypnutím príslušného ističa!
A. Odstráňte stropnú dosku (2) zo zakrývacieho krytu (3) odstránením skrutiek (1) z 2 okrúhlych otvorov,
resp. uvoľnením ďalších 2 skrutiek.

10
B. Používajte vhodnú hmoždinku pre príslušnú konštrukciu stropu. Do stropu navŕtajte vhodné otvory
pre daný typ hmoždinky. Priskrutkujte stropnú dosku (1), pričom použite skrutky, ploché aj pružné
podložky (2, 3, 4). Presvedčte sa, že je stabilne na svojom mieste a že háčik (3) udrží hmotnosť
rotujúceho sa ventilátora.
C. Závesnú trubku (2) prevlečte cez zakrývací kryt (1), potom preveďte káble cez trubku. Na hriadeľ
motora (7) umiestnite koncovku závesnej trubky (4). Upevnite na ostnatej trúbke (5) prevedením cez
koncovku hriadeľa, potom závlačku (3) strčte do osteňa. Ohnite ramienka závlačky a zatiahnite aj
bezpečnostnú skrutku (6).
D. Prístroj dočasne zaveste na háčik stropnej dosky (1). K tomu použite jeden otvor zakrývacieho krytu.
Svietidlo zapojte k prívodným káblom (obr. 4.). Obráťte sa na odborníka!
Označenie svorky Vodič napájania
Vedenie nástenného spínača (230 V~ / 50 Hz) pre
osvetlenie (čierne alebo hnedé vedenie).
Vedenie nástenného spínača (230 V~ / 50 Hz) pre ventilátor
(čierne alebo hnedé vedenie).
NNulový vodič napájania 230 V~ / 50 Hz elektrickej siete
(modrý vodič).
Uzemňovací vodič napájania 230 V~ / 50 Hz elektrickej siete
(zeleno-žltý vodič).
E. Ventilátor zveste z háčika. Zakrývací kryt umiestnite k 2 skrutkám stropnej dosky, otočte na svoje
miesto, nakoniec upevnite zatiahnutím všetkých 4 skrutiek.
Závesnú trubku otáčajte dovtedy, kým sa rebro (3) plastovej súčiastky na jej hornej časti (1) neumiestni
do drážky zakrývacieho krytu (2).
F. Lopatky zaskrutkujte do kovových konzol lopatiek.
G. Kovové držiaky lopatiek pripevnite k motoru pomocou skrutiek a pružných podložiek.
H. Pripojte dva šnúrové spínače.
I. Elektrickú prípojku svietidla (4) pripojte k ovládacej jednotke (1). Telo svietidla priskrutkujte k ovládacej
jednotke 3 skrutkami (3). Pomocou skrutiek upevnite kryty svietidla (2). Skrutky nedoťahujte príliš
silno. Zaskrutkujte max. 60 W žiarovky do E27 objímok.
Zapnite istič.
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe
výrobcu, alebo inému odborníkovi!
ČISTENIE, VÝMENA ŽIAROVKY
Pre optimálnu prevádzku ventilátora v závislosti od miery znečistenia, ale najmenej mesačne raz treba
prístroj očistiť.
1. Pred čistením a výmenou zdroja svetla prístroj odpojte od elektrickej siete vypnutím príslušného
ističa!

11
2. Vonkajšok prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
Dbajte na to, aby do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nevnikla voda!
3. V prípade potreby vymeňte vychladnutý zdroj svetla.
4. Ventilátor uveďte znovu do prevádzky!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
Ventilátor sa nezapne.
Skontrolujte sieťové napájanie!
Pri stojatom ventilátore niekoľkokrát prepnite
prepínač smeru rotácie!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu.
Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.
Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám
zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
VENTILATOR DE TAVAN
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare de mai jos și păstrați-le.
Manualul original a fost scris în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente; copiii peste 8
ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde
de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi
au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se joace cu
aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea
unui adult.
3. Asigurați-vă că produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului!
4. Montarea și legarea în circuitul electric trebuie efectuat de către o persoană calificată!
5. Este interzisă utilizarea în mediul unde se pot crea vapori inflamabili ori prafuri explozive! Nu utilizaţi
în mediu cu pericol de incendiu ori explozie!
6. Se utilizează doar cu o supraveghere continuă!
7. Este interzisă exploatarea fără supraveghere în apropierea copiilor!
8. Se utilizează doar în interior, în mediu uscat! Protejaţi aparatul de mediul umed (de ex. baie, săli de
înot)!
9. Este INTERZISĂ utilizarea aparatului în apropierea căzilor, lavoarelor, duşurilor, bazinelor de înot
ori a saunelor!

12
10. Este interzisă utilizarea în autovehicule ori încăperi înguste (< 5 m2), închise (de ex. lift)!
11. Schimbarea direcției de rotire poate fi efectuată doar pe un aparat oprit! Pericol de accidentare și
defecțiune la motor!
12. În cele 3 lămpi poate fi introdus câte un bec de max. 60 W fiecare.
13. Lampa nu este potrivită pentru legare în șir.
14. Opriţi imediat aparatul dacă sesizaţi orice eroare în funcţionare (de ex. zgomote străine ori miros de
ars) şi scoateţi-l de sub tensiunea de reţea!
15. Nu permiteţi pătrunderea unor obiecte ori lichide în interiorul aparatului, prin orificiile acestuia.
16. Protejați aparatul de praf, aburi, razele solare și radiațiile directe de căldură!
17. Înainte de curățare și de schimbarea sursei de lumină, scoateți echipamentul de sub tensiune prin
oprirea siguranței circuitului electric!
18. Nu atingeți niciodată aparatul sau cablul de conectare cu mâna udă!
19. Conectați doar la un circuit standard, cu tensiunea de 230 V~ / 50 Hz!
20. Este permisă doar utilizarea casnică, nu și cea industrială!
21. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice şi de design pot fi modificate fără o
înştiinţare prealabilă.
22. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe site-ul www.somogyi.ro..
23. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze în acest sens.
ASAMBLAREA ECHIPAMENTULUI, PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE (fig. 3.)
Scoateți circuitul electric din zona montării de sub tensiune prin decuplarea siguranței din
panou!
A. Îndepărtați placa de tavan (2) de pe capacul de mascare (3) prin îndepărtarea celor 2 șuruburi (1) din
orificiile rotunde, respectiv prin slăbirea celorlalte 2 șuruburi.
B. Utilizați dibluri potrivite pentru materialul și structura tavanului. Efectuați găuri în tavan, conform
diblurilor selectate. Fixați placa de tavan (1) cu șuruburi, utilizând șaibele simple și cele cu arcuri (2,
3, 4). Asigurați-vă că placa este stabilă și cârligul (3) va susține greutatea ventilatorului.
C. Introduceți țeava de susținere (2) în capacul de mascare (1), și trageți cablul prin interiorul țevii.
Potriviți capătul țevii de susținere (4) de axul motorului (7). Fixați prin trecerea pinului de fixare (5)
prin tijă și prin capătul axului, apoi introduceți pana (3) în pinul de fixare. Îndoiți capetele de la pană.
Strângeți șurubul de siguranță (6).
D. Agățați temporar produsul de cârligul plăcii de tavan (1). Pentru acesta utilizați unul dintre orificiile
capacului de mascare.
Legați lampa în rețeaua electrică (fig. 4.). Solicitați ajutorul unei persoane calificate!
Semnalizarea conectorului Cablu de rețea
Fir comutare lampă (negru sau maro) din întrerupătorul de
perete (230 V~ / 50 Hz).
Fir comutare ventilator (negru sau maro) din întrerupătorul
de perete (230 V~/50 Hz).
NFirul nul al rețelei de 230 V~ / 50 Hz (fir abastru).
Firul de împământare al rețelei de 230 V~ / 50 Hz
(fir verde/galben).

13
E. Scoateți ventilatorul de pe cârlig. Potriviți capacul de mascare de șuruburile plăcii de tavan, rotiți-l
până la blocare, apoi fixați-l prin strângerea celor 4 șuruburi.
Țeava de susținere trebuie rotit până marginea (3) capătului din plastic (1) intră în canelura (2)
capacului de mascare.
F. Prindeți paletele cu șuruburi de suportul de palete.
G. Prindeți suporții de palete de motor cu ajutorul șuruburilor și a șaibelor cu arc.
H. Conectați cele două comutatoare tip șnur.
I. Prindeți conectorul electric al lămpii (4) de unitatea de comandă (1). Prindeți lampa de unitatea de
control cu cele 3 șuruburi (3). Fixați abajururile (2) cu șuruburi. Nu strângeți prea tare. Înfiletați câte un
bec de max. 60 W putere în soclurile E27.
Porniți siguranța.
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei
părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
CURĂȚARE, SCHIMBAREA SURSEI DE LUMINĂ
Pentru o funcţionare optima și în funcţie de cantitatea de contaminări depuse, dar cel puţin o dată pe
lună este necesară curăţarea produsului.
1. Înainte de curățare și de schimbarea sursei de lumină, scoateți echipamentul de sub tensiune prin
oprirea siguranței circuitului electric.
2. Cu o lavetă uşor umezită ştergeţi exteriorul aparatului. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare!
Nu permiteţi pătrunderea obiectelor străine ori a lichidelor în interiorul aparatului, în special pe părţile
electrice!
3. Dacă este necesar, schimbați becul după ce s-a răcit.
4. Reașezați ventilatorul din nou în funcțiune!
DEPANARE
Defecțiune sesizată Rezolvare probabilă
Ventilatorul nu pornește.
Verificați alimentarea de la rețea!
Cu ventilatorul oprit cuplați / decuplați
comutatorul sensului de rotire!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru
că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau
pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil
la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse
cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de
colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul
înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă
rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile
prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

14
SRB MNE PLAFONSKI VENTILATOR
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte
uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
2. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte
uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Uverite se da uređaj nije oštećen u
toku transporta! Držite decu dalje od ambalaže ako sadrži kesu ili drugi opasan sastojak! Ovaj uređaj
nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno
neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u
prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu.
Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca
smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
3. Uverite se da uređaj nije oštećen u toku transporta!
4. Montažu i povezivanje sme da radi samo stručna osoba!
5. Zabranjena upotreba u prostorijama gde mogu biti prisutni zapaljivi gasovi ili prašina! Ne koristite ga
u blizini zapaljivih materijala!
6. Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor!
7. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora!
8. Uređaj je predviđen za rad u suvim okolnostima!! Štitite ga od pare (primer kupatilo, bazen)!
9. ZABRANJENA upotreba u blizini kade, umivaonika, saune, bazena!
10. Zabranjena upotreba u motornim vozilima ili skučenim prostorima (< 5 m2) (primer lift)!
11. Kontra smer se sme aktivirati samo u isključenom stanju u suprotnom mogu da se izazovu oštećenja
i kvar motora!
12. U 3 grla se sme uvrnuti sijalica maks. snage 60 W.
13. Nije pogodan za redno povezivanje.
14. Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu, odmah ga isključite iz struje!
15. Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u uređaj.
16. Štitite od prašine, pare, vlage, direktnog uticaja sunca i direktne toplote!
17. Pre čišćenja uređaja i zamene sijalice isključite struju isključivanjem osigurača na kojem se uređaj
nalazi!
18. Uređaj ni priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama!
19. Uređaj se sme priključiti samo na mrežu 230V~ / 50Hz!
20. Ovaj ventilator je namenjen za kućnu upotrebu, nije predviđena za industrijsku ili profesionalnu
upotrebu!
21. Zbog konstantnog unapređenja, tehnički podaci i izgled mogu biti promenjeni bez prethodne
napomene.
22. Aktualno uputstvo za upotrebu uvek možete naći na adresi www.somogyi.hu.
23. Za greške nastale prilikom štampe ne odgovaramo, i unapred se izvinjavamo.

15
SKLAPANJE UREĐAJA, PUŠTANJE U RAD (3. skica)
Pre povezivanja struju isključite isključivanjem osigurača!
A. Odstanjivanjem šarafa (1), skinite ploču za plafon (2) sa zaptivnom burom (3).
B. Za fiksiranje koristite tiplu odgovarajuće nosivosti. U plafon gde želite montirati ventilator, izbušite
odgovarajuću rupu prema odabranoj tipli. Noseću ploču pričvrstite za plafon, koristite obe vrste
podloške (2, 3, 4). Uverite se da je ploča dobro fiksirana i da može da izdrži težinu uključenog
ventilatora., da kuka (3) može da izdrži uključeni ventilator.
C. Cev (2) postavite u poklopac i preko cevi uvucite kablove. Osovinu motora (7) spojite sa krajem
cevi (4). Fiksirajte trn (5) i cev osiguračem (3) fiksirajte spoj. Krajeve osigurača iskrivite. Stegnite i
sigurnosne šarafe (6).
D. Privremeno zakačite sklopljeni uređaj na kukicu (1). Za privremeno kačenje koristite jednu od rupa
šarafa za fiksiranje bure.
Povežite električne vodove (4. skica). Potražite savet stručnog lica!
Oznake na klemni Mrežni kabel
Kabel zidnog prekidača svetla (230 V~ / 50 Hz)
(crni ili braon kabel).
Kabel zidnog prekidača ventilatora (230 V~ / 50 Hz)
(crni ili braon kabel).
N230 V~ / 50 Hz nula (plavi kabel).
230 V~ / 50 Hz uzemljenje (zeleno/žuti kabel).
E. Ventilator zakačite na kukicu. Fiksirajte buru sa dva šarafa, Okrenite je i fiksirajte sa 4 šarafa.
Cev okrećite dok plastični gornji deo (1) oklop (3) ne zakači u žljeb na buri (2).
F. Lopatice zašarafite na nosače.
G. Nosače elisa fiksirajte za motor šarafima i podloškama.
H. Povežite prekidače sa kanapom.
I. Električne priključke lampe (4) povežite sa kontrolnom jedinicom (1). Kontrolnu jedinicu fiksirajte sa 3
šarafa za (3). Šarafima fiksirajte bure lampe (2). Ne pretežite šarafe. Postavite sijalice maks. 60W sa
grlom E27.
Uključite predhodno isključeni osigurač.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja,
odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalifikovana osoba!
ČIŠĆENJE, ZAMENA SIJALICE
U zavisnosti od uslova rada i zaprljanosti ventilator se redovito mora čistiti, minimum mesečno jedan put.
1. Pre čišćenja ili zamene sijalice isključite osigurač na kojem se nalazi ventilator!
2. Vlažnom krpom očistite ventilator sa spoljne strane. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite
pažnju da ništa ne ucuri u uređaj!

16
3. Po potrebi skinite staklenu buru i zamenite ohlađenu pokvarenu sijalicu. Buru vratite na mesto!
4. Ventilator nakon čišćenja ponovo pustite u rad!
OTKLANJANJE GREŠKE
Greška Moguće rešenje nastale greške
Ventilator se ne uključuje.
Proverite mrežno napajanje!
U isključenom položaju uključite i isključite
prekidač za kontra smer!
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom,
to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati
na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje
zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne
centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
STROPNÍ VENTILÁTOR
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní
popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
2. Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat
pouze v takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o
používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s
přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
3. Předtím, než začnete přístroj používat, se ujistěte o tom, zda během přepravy nedošlo k poškození
přístroje!
4. Montáž a zapojení do elektrické sítě smí provádět výhradně odborně vyškolená osoba!
5. Ventilátor je zakázáno používat na místech, kde se mohou uvolňovat hořlavé páry nebo výbušný
prach! Nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu!
6. Používat je dovoleno výhradně pod neustálým dohledem!
7. Je zakázáno používat bez dozoru v přítomnosti dětí!
8. Určeno výhradně k používání v suchých interiérech! Chraňte před působením vlhkého prostředí
(např. koupelna, plavecký bazén)!
9. Přístroj JE ZAKÁZÁNO používat v blízkosti vany, umyvadla, sprchy, plaveckého bazénu nebo sauny!
10. Přístroj je zakázáno používat ve vozidlech nebo v úzkých, uzavřených prostorách (< 5 m2), např. ve
výtahu!
11. Nastavení směru otáčení je dovoleno provádět výhradně ve vypnutém stavu! Riziko úrazu a
poškození motoru!
12. Do svítidla lze umístit 3 světelné zdroje, každý max. 60 W.

17
13. Svítidlo není určeno k sériovému zapojení.
14. Zjistíte-li jakoukoli anomálii (např. uslyšíte nezvyklý zvuk vycházející z přístroje nebo ucítíte zápach
spáleniny), přístroj ihned vypněte a odpojte od zdroje napájení!
15. Dbejte na to, aby se prostřednictvím otvorů nedostaly do přístroje žádné cizí předměty, ani tekutiny.
16. Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a bezprostředním působením sálajícího tepla!
17. Předtím, než budete ventilátor čistit nebo budete vyměňovat světelné zdroje, odpojte ventilátor z
elektrické sítě prostřednictvím přerušovače proudového obvodu!
18. Ventilátoru ani napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama!
19. Dovoleno je zapojovat výhradně do sítě s napětím 230 V~ / 50 Hz!
20. Určeno k používání pro soukromé účely, není určeno k používání v průmyslových podmínkách!
21. Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího
upozornění.
22. Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu.
23. Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku, omlouváme se.
MONTÁŽ VENTILÁTORU, UVEDENÍ DO PROVOZU (3. obrázek)
Pomocí přerušovače proudu vypněte na místě instalace elektrický proud!
A. Odstraňte stropní disk (2) z krytu (3) tak, že vyšroubujete 2 kulaté šrouby (1), respektive uvolníte 2
druhé šrouby.
B. Použijte hmoždinky vhodné k materiálu a konstrukci stropu. Na místě zavěšení vyvrtejte do stropu
otvory v rozměrech odpovídajících velikosti hmoždinky. Připevněte stropní disk (1) ke stropu, použijte
šrouby, obyčejné a pružinové podložky (2, 3, 4). Ujistěte se o tom, že disk je na svém místě upevněn
stabilně a že háček (3) unese hmotnost otáčejícího se ventilátoru.
C. Nosnou tyč (2) zasuňte do krytu (1), nosnou tyčí protáhněte vodiče. K ose motorové jednotky (7)
přiložte zakončení nosné tyče (4). Upevněte protáhnutím trnu (5) tyčí a zakončením osy, potom do
trnu zasuňte závlačku (3). Ohněte ramena závlačky. Potom utáhněte i zajišťovací šroub (6).
D. Ventilátor přechodně zavěste na háček stropního disku (1). Použijte jeden otvor vyvrtaný do krytu.
Proveďte elektroinstalaci svítidla (obrázek č. 4). Požádejte o pomoc odborně vyškolenou
osobu!
Označení svorky Síťový vodič
Kabel nástěnného lustrového vypínače k zapnutí světla
(230 V~ / 50 Hz) (černý nebo hnědý kabel).
Kabel nástěnného lustrového vypínače k zapnutí ventilátoru
(230 V~ / 50 Hz) (černý nebo hnědý kabel).
NNulový vodič sítě 230 V~ / 50 Hz (modrý vodič).
Vodič uzemnění sítě 230 V~/50 Hz (zelený/žlutý vodič).
E. Ventilátor sundejte z háčku. Kryt přiložte ke dvěma šroubům stropního disku, natočte na místo a
potom upevněte utažením 4 šroubů.
Nosnou tyč otáčejte tak dlouho, dokud drážka (3) plastové tvarovky umístěné v horní části (1) nebude
překrývat drážku krytu (2).
F. Lopatky přišroubujte ke kovovým držákům.

18
G. Kovové držáky lopatek připevněte k motoru, použijte šrouby a pružinové podložky.
H. Zapojte dva šňůrkové spínače.
I. Elektrické zapojení tělesa svítidla (4) zapojte do ovládací jednotky (1). Těleso svítidla upevněte
3 šrouby (3) k jednotce motoru. Kryty svítidla (2) připevněte šrouby. Šrouby příliš neutahujte. Do
objímek E27 zašroubujte max. 60 W žárovky.
Přerušovačem znovu zapněte proudový obvod.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv
části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně
výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
ČIŠTĚNÍ, VÝMĚNA SVĚTELNÉHO ZDROJE
Za účelem zajištění optimálního fungování je v závislosti na míře znečištění zapotřebí přístroj pravidelně,
avšak alespoň jednou za měsíc, vyčistit.
1. Před čištěním a výměnou světelného zdroje ventilátor odpojte z elektrické sítě pomocí přerušovače
proudového obvodu.
2. Povrch ventilátoru očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky!
Do vnitřních částí, ani na elektrické součástky přístroje se nesmí dostat voda!
3. Bude-li to nutné, vychladlý světelný zdroj vyměňte.
4. Ventilátor uveďte znovu do provozu!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Popis závady Možné řešení odstranění závady
Ventilátor se nezapíná.
Zkontrolujte síťové napájení!
Ve vypnutém stavu ventilátoru zapněte/
vypněte spínač střídání směru otáčení!
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo
škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v
místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení,
která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke
shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví
ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním
odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme
a neseme s tímto spojené případné náklady.

19
BiH
HR STROPNI VENTILATOR
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU
UPORABU!
UPOZORENJA
1. Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte upute za uporabu i zadržite ih za kasniju uporabu. Izvorne
upute napisane su na mađarskom jeziku.
2. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija, te osobe s fizičkim ili mentalnim nedostacima
ili osobe bez iskustva, samo ako su pod odgovarajućim nadzorom ili ako su obaviještene o tome
kako koristiti proizvod na siguran način te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeci se ne smije
dopustiti igranje s ovim proizvodom. Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje osim
ako pod nadzorom.
3. Provjerite da uređaj nije oštećen u transportu!
4. Postavljanje, električno povezivanje može biti obavljeno samo od strane kvalificirajuće osobe!
5. Ne koristite na mjestima gdje mogu biti prisutni zapaljivi plinovi i prašine. Ne koristite u blizini
zapaljivih materijala!
6. Uređaj treba raditi pod stalnim nadzorom!
7. Uređaj ne bi trebao da radi u blizini djece bez nadzora!
8. Samo za unutarnju uporabu. Zaštititi od vlage (npr. kupaonice, bazeni)!
9. ZABRANJENO je jedinicu koristiti u blizini kade, umivaonika, tuševa, bazena ili sauna!
10. Zabranjena uporaba u motornim vozilima i skučenim prostorima ( -5 m2) npr dizala!
11. Smjer vrtnje može se mijenjati samo kad je ventilator zaustavljen! Postoji opasnost od ozljede i kvara
motora!
12. Maks. izvor svjetlosti od 60 W, za svaku od 3 svjetiljke.
13. Svjetiljka nije prikladna za serijsko uvezivanje.
14. Ako otkrijete neki nepravilan rad (npr. neobičan zvuk ili miris paljevine iz uređaja), odmah ga isključite
i isključite utikač iz utičnice!
15. Uvjerite se da strani objekti i tekućine ne dospiju u uređaj kroz otvore.
16. Zaštitite od prašine, vlage, sunčeve svjetlosti i direktnog toplinskog zračenja!
17. Isključite uređaj prije zamjene žarulja i čišćenja isključivanjem osigurača!
18. Ne dodirujte uređaj ili kabel za napajanje mokrim rukama!
19. Uređaj mora biti priključen na 230 V~ / 50 Hz električnu mrežu!
20. Samo za kućnu uporabu. Nije dopuštena industrijska uporaba!
21. Zbog stalnih poboljšanja, tehnički podaci i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti.
22. Korisničke upute možete preuzeti s web stranice www.somogyi.hu.
23. Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške koje se mogu pojaviti i ispričavamo se zbog njih.
SKLAPANJE, PUŠTANJE U RAD (Slika 3.)
Isključite strujni krug na mjestu instalacije isključivanjem osigurača!
A. Skinite stropnu ploču (2) s poklopca (3) uklanjanjem vijaka (1) iz 2 okrugla otvora i otpuštanjem dva
druga vijka.
B. Upotrijebite tiple pogodne za materijal i strukturu stropa. Na mjestu postavljanja izbušite rupe koje
odgovaraju tiplima u strop. Zavrnite stropnu ploču (1), koristite vijke, ravni i opružne podloške (2, 3, 4).
Provjerite je li ploča čvrsto na svom mjestu i da kuka (3) može podržati težinu ventilatora.

20
C. Umetnite viseću cijev (2) na poklopac (1), provucite žice kroz viseću cijev. Umetnite kraj viseće cijevi
(4) u osovinu motora (7). Učvrstite je tako da provučete osigurač (5) kroz cijev na kraju osovine, a
zatim klin (3) umetnite u osigurač. Zavijte krajeve osigurača. Također zategnite i sigurnosni vijak (6).
D. Privremeno objesite proizvod na kuku stropne ploče (1), koristeći jednu od rupa na poklopcu.
Električno uvezivanje svjetiljke (slika 4.). Obratite se kvalificiranoj osobi!
Označene stezaljke Napojni kabel
Žica za prekidač svjetiljke (crna ili smeđa) zidnog prekidača
(230 V ~ / 50 Hz).
Žica za prekidač ventilatora (crna ili smeđa) zidnog
prekidača (230 V ~ / 50 Hz).
NNeutralna žica of 230 V~ / 50 Hz.
Uzemljenje 230 V~/50 Hz glavna mreža (zelena / žuta žica).
E. Skinite ventilator s kuke. Umetnite poklopac na dva vijka stropne ploče, zakrenite ga na njegovo
mjesto, a zatim ga pričvrstite zatezanjem sva 4 vijka.
Uvrnite viseću cijev sve dok plastični navoj (1) ne stane u utor poklopca (2).
F. Pričvrstite lopatice na metalne držače.
G. Metalne držače pričvrstite vijcima i podloškama na motor.
H. Spojite dva potezna prekidača.
I. Spojite električnu priključnicu svjetiljke (4) na upravljačku jedinicu (1). S 3 vijka (3) pričvrstite svjetiljku
na upravljačku jedinicu. Osigurajte stakla svjetiljke (2) vijcima. Nemojte pritezati. Koristite maks. 60 W
žarulje u sijalično grlo E27.
Uključite osigurač.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela
proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, njegov
serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!
ČIŠĆENJE, ZAMJENA ŽARULJE
Kako bi se osiguralo optimalno funkcioniranje, potrebno je uređaj očistiti najmanje jednom mjesečno,
ovisno o načinu uporabe i stupnju zaprljanosti.
1. Isključite uređaj prije zamjene žarulja i čišćenja isključivanjem osigurača.
2. Koristite vlažnu krpu za čišćenje vanjske površine uređaja. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje!
Izbjegnite da voda uđe u i na uređaj i na njegove električne komponente.
3. Ako je potrebno, zamijenite žarulje.
4. Ponovo pustite u rad ventilator.