Somogyi Elektronic home SFM40 User manual

instructionmanual
SFM40/WH
bedienungsanleitung
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabu

SFM40/WH
figure 1. 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek rys. 1. 1. slika • • • • • • • • figure 2. . ábra . obraz figura . 2. skica • 2 • 2 • 2 • •
2 • 2 • • 2. skica . obrázek rys. 2. . slika
figure 3. . ábra . obraz figura . 3. skica . skica . obrázek rys. 3. . slika • 3 • 3 • 3 • • 3 • 3 • • 3
AB
B
C
D
F
7

Párásítóventilátor
SFM40/WH
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if
they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user
maintenance on the appliance under supervision.
WARNINGS
1. Make sure that the appliance has not been damaged in transit! 2. Do not use in locations where
flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use near flammable materials or in
potentially explosive atmospheres! 3. Operate only under constant supervision! 4. Do not operate
unattended in the presence of children! 5. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity
(e.g. bathrooms, swimming pools)! 6. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers,
swimming pools or saunas! 7. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined
spaces (<5 m2 ) such as elevators! 8. Leave at least a distance of 1 m between the wall, curtain, and
other cloths and the humidifier fan! 9. Power off the appliance by unplugging it from the mains outlet
before filling up the water tank. 10. Fill the water tank of the humidifier only with clean ionized, or
distilled water, which must not be hotter than 40 °C. 11. Never tilt the device if filled with water, move it
carefully so the water does not spill out. 12. Always remove power from the appliance before relocating
it! 13. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove the
power plug from the outlet, then empty the water tank! 14. If any irregular operation is detected (e.g.,
unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and remove the power plug! 15. Make
sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings. 16. Protect from
dust, humidity, sunlight and direct heat radiation! 17. Power off the unit by unplugging it from the electric
outlet prior to cleaning! 18. Do not touch the unit or the power cable with wet hands! 19. The appliance
may only be connected to 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets! 20. Unwind the power cable completely!
21. Do not lead the power cable over the appliance! 22. Do not lead the power cable under carpets,
doormats etc.! 23. The appliance should be located so as to allow easy access and remove of the
power plug! 24. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped
over! 25. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!
mistfan
ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE DEVICE
Follow the instructions upon Figure 1.:
1. First check if every part is available before installation.
2. First install the five wheels (21) on the base (19).
3. Install the main tubular body (14) into the unit body (16), then fix it with the screw (15).
4. Put the unit body part (16) to the base (19), then fix it tightly with the bottom plastic nut (20).
5. Place the rear part of the grid (7) to the motor shaft (8) and tighten it with grid lock nut (6). Put the fan
blade (5) to the motor shaft (8), and tighten the blade lock nut (4).

6. Fix the misting board (1) to the front part of the grid (2) by tightening the lock screws (3).
7. Screw (11)(10) together the front (2) and rear (7) part of the grid.
8. Connect the vapour misting tube (22) to the misting board (1).
9. Following Figure 2. fill up the water tank with water. Use ionized water,
which is not warmer than 40 °C. Insert the water tank to the appliance.
10. Insert 1 pc CR2025 button cell to the remote controller.
11. The device now can be connected to the mains outlet.
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
FEATURES
humidifier fan • fan blade diameter: 40 cm • touch control • every function is remote controllable • fan speed and humidifier is adjustable in
3 stages • natural wind and night mode • oscillation (75°) • 7,5- hour fan shut down timer • humidifier switchable independently from the fan
FIGURE 1:
1. misting board • 2. front part of grid • 3. misting board lock screws • 4. blade lock nut • 5. fan blade • 6. grid lock nut • 7. back part of grid •
8. motor shaft • 9. motor • 10. grid lock nut • 11. grid lock screw • 12. motor holder • 13. head tilt angle adjustment • 14. main tubular holder •
15. tube holder fixing screw • 16. unit body • 17. water tank • 18. water outlet lock screw • 19. base • 20. base lock nut • 21. wheels • 22.
misting tube • 23. control panel • 24. remote control • 25. decoration panel • 26. water indicator LED
FIGURE 3.
Control panel:
1. natural mode indicator • 2. sleep mode indicator • 3. oscillation indicator • 4. humidifying stages: low, medium, high • 5. shut down- timer
6. fan speed: low, medium, high • 7. switched on status indicator
Remote control and control panel buttons:
A: on/off switch • B: fan speed • C: fan mode • D: shut down-timer • E: oscillation switch • F: humidifying
FUNCTIONS OF THE DEVICE, USE
Connect the device to a standard 230 V~ / 50 Hz mains outlet! The unit will emit a short beep.
After pressing ON/OFF button once, humidifying function (3 stages) can be selected. If this function has selected, then the fan mode can
not be activated.
After second press ON/OFF button, the fan will start to work on the lowest stage. In fan mode additional functions can be selected such as
humidifying, timer, oscillation and wind.
Fan speed stage can be selected by SPEED button.
With TIMER button, a period from 0,5 to 7,5 h can be selected which after the unit will turn off. The remaining time is the sum of the times
indicated by the LEDs.
With MODE button, the natural wind function can be selected, which will be indicated by a pine tree on the display, or night mode can
selected, indicated by a moon and star symbol. For normal fan mode, press the MODE button again.
The oscillating movement of the fan can be switched on or off with OSC button.
Press the MIST button to start the ultrasonic cold vaporization. The intensity can be adjusted in three stages. The power on status is
indicated by the LED indicators on the display and the blue backlight of the vertical bar on the front of the unit. If the water tank runs out of
water, it is indicated by red backlight, but the function stops
After a power cut or switch off with the remote control, all previous settings will be lost, the appliance will be in standby mode.

CLEANING
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and degree
of contamination.
1. Prior to cleaning switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet!
2. Use a slightly moistened cloth to clean the unit's exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the
electric components of the appliance!
3. Remove the water tank. By loosening the water outlet screw, empty the water from the device. Clean the inside of the device with a dry,
lint-free cloth.
4. Reinstall the fan!
TROUBLESHOOTING
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
TECHNICAL PARAMETERS
power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz / 90 W
protection class: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II.
fan blade diameter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 cm
3
maximum air mass volume:. . . . . . . . . . . . . . . . . . F = 68,53 m /min
fan input power:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P = 40,01 W
3
service value: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV = 1,71 (m /min)/W
power consumption in standby mode:. . . . . . . . . . P = 0,26 W
SB
fan acoustic power level: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L = 53,57 dB(A)
WA
maximum air speed: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c = 3,17 m/sec
service value standard: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60897:1986 (corr. 1992)
water tank volume: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 l (12 h humidifying)
length of power cable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 m
outside dimensions:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 x 121 x 38 cm
weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg
Malfunction Possible solution
Fan doesn’t switch on. Check the power supply.
The fan doesn’t respond to the remote control signals. Operation range of the remote control is max. 6 m.
Replace the batteries of the remote control.
Humidifying is not working. Fill up the water tank with ionized water.

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás
magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik,
vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos
használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag
felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! 2. Tilos ott használni,
ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy
robbanásveszélyes környezetben! 3. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! 4. Tilos
gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! 5. Csak száraz beltéri körülmények között
használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! 6. A készüléket TILOS fürdőkád,
mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni! 7. Tilos a készüléket
gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)! 8. A párásító ventilátor előtt
hagyjon legalább 1 m szabad helyet faltól, függönytől, egyéb ruhaneműktől! 9. A víztartály feltöltése
előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával. 10. A párásító víztartályát kizárólag
tiszta ioncserélt vagy desztillált vízzel töltse fel, ami ne legyen 40 °C-nál melegebb. 11. A vízzel feltöltött
készüléket soha ne döntse meg, óvatosan mozgassa, a víz ne löttyenjen ki. 12. Mielőtt mozgatja a
készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt! 13. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket
kapcsolja ki, húzza ki a csatlakozókábelt, majd ürítse ki a víztartályt! 14. Ha bármilyen rendellenességet
észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és
áramtalanítsa! 15. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne
kerülhessen a készülékbe. 16. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! 17.
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! 18. A készüléket és a
csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! 19. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű
csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! 20. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! 21. Ne vezesse a
csatlakozókábelt a készüléken! 22. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt! 23. A
készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! 24. Úgy
vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne
senki! 25. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
párásítóventilátor
SFM40/WH
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE
Az 1. ábra alapján kövesse az utasításokat:
1. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész rendelkezésre áll.
2. Először illessze az alapzatra (19) mind az öt kereket (21).
3. Illessze a csővázat (14) a készüléktestbe (16), és rögzítse azt a csavarral (15).
4. Tegye a készüléktestet (16) az alapzatba (19),
majd rögzítse szorosan az alsó műanyag anyával (20).
5. A rács hátsó részét (7) tegye a motor tengelyére (8), és szorítsa meg a rácsrögzítő anyával (6).
Tegye a ventilátor lapátot (5) a motor tengelyére (8), és szorítsa meg a lapátot rögzítő anyát (4).

6. Rögzítse a párásító tárcsát (1) a rács első részére (2) a rögzítő csavarok meghúzásával (3).
7. A rács első (2) és hátsó (7) részét csavarozza össze (11) (10)
8. A páravezető csövet (22) csatlakoztassa a párásító tárcsához (1).
9. A 2. ábra szerint töltse fel a víztartályt vízzel. Használjon ioncserélt vizet, ami ne legyen 40 °C-nál
melegebb. Tegye a víztartályt a készülékbe.
10. A távirányítóba tegyen 1 db CR2025 méretű gombelemet.
11. A készüléket most csatlakoztathatja a hálózati aljzathoz.
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén
azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
JELLEMZŐK
párásító ventilátor • 40 cm lapátátmérő • érintőgombos vezérlő panel • minden funkció távirányítható • 3 fokozatban állítható ventilátor és
párásítás • természetes szél és éjszakai üzemmód • oszcillálás (75°) • 7,5 órás ventilátor kikapcsolás időzítő • a ventilátortól függetlenül is
kapcsolható párásítás
1. ÁBRA
1. párásító tárcsa • 2. védőrács első része • 3. párásító tárcsa rögzítő csavarok • 4. lapátrögzítő anya • 5. ventilátor lapát • 6. rácsrögzítő
anya • 7. védőrács hátsó része • 8. motor tengely • 9. motor • 10. védőrács biztonsági anya • 11. védőrács biztonsági csavar • 12. motor
tartó • 13. fejdőlésszög állítás • 14. csőváz • 15. csőváz rögzítő csavar • 16. készüléktest • 17. víztartály • 18. vízleeresztő csavar • 19.
alapzat • 20. alapzat rögzítő anya • 21. kerekek • 22. páravezető cső • 23. vezérlőpanel • 24. távirányító • 25. díszítő panel • 26. víztartály
állapotjelző LED
3. ÁBRA
Vezérlőpanel:
1. természetes üzemmód visszajelző • 2. alvó üzemmód visszajelző • 3. oszcillálás visszajelző • 4. párásítási fokozatok: kicsi, közepes,
nagy • 5. kikapcsolás időzítés • 6. ventilátor sebesség: kicsi, közepes, nagy • 7. bekapcsolt állapot visszajelző
Távirányító és vezérlőpanel gombjai:
A: be / ki kapcsoló • B: ventilátor sebesség • C: ventilátor üzemmód • D: kikapcsolás időzítés • E: oszcillálás kapcsoló • F: párásítás
A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI, HASZNÁLATA
Csatlakoztassa a készüléket egy szabványos 230 V~ / 50 Hz hálózati csatlakozóaljzatba.
Ekkor a készülék egy rövid sípoló hangot ad.
Az ON/OFF gomb egyszeri megnyomása után kiválasztható a párásítás funkció (3 fokozat). Ha e funkciót kiválasztottuk, akkor a
ventilátor funkció már nem aktiválható.
Az ON/OFF gomb másodszori megnyomásakor elindul a ventilátor a legkisebb fokozaton. Ventilátor üzemmódhoz pluszban választható
a párásítás, az időzítés, az oszcillálás és a szél funkciók is.
A SPEED gombbal választhatjuk ki a ventilátor sebességfokozatát.
A TIMER gombbal 0,5-től 7,5 óra időtartamot választhatunk ki, mely letelte után a készülék kikapcsol. A hátralévő időt a világító LED-
ekkel jelzett időtartamok összege jelenti.
A MODE gombbal kiválaszthatjuk a természetes szél üzemmódot, melyet egy fenyő igazol vissza a kijelzőn, vagy az éjszakai
üzemmódot, melyet pedig egy Hold és csillagok jelkép igazol vissza. Normál ventilátor üzemmódhoz nyomjuk meg még
egyszer a MODE gombot.
Az OSC gombbal be- és kikapcsolható a ventilátor jobbra-balra oszcilláló mozgása.
A MIST gombbal elindíthatjuk az ultrahangos hidegpárásítást. Az intenzitást három fokozatban állíthatjuk. A
bekapcsolt állapotot a kijelzőn megjelenő LED visszajelzők, illetve a készülék elején lévő függőleges sáv kék
háttérvilágítása jelzi. Ha a víztartályból kifogyna a víz, azt a piros háttérvilágítás jelzi, ugyanakkor a funkció leáll.
Áramszünet, vagy a távirányítóval történő kikapcsolás után a készülék elfelejt minden korábbi beállítást,
készenléti üzemmódban van.

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
TISZTÍTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges
lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az
elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
3. Vegye ki a víztartályt. A vízleeresztő csavart kicsavarva engedje le a készülékből a vizet. Száraz, szöszmentes ruhával takarítsa ki a
készülék belsejét.
4. Helyezze a ventilátort újra üzembe!
HIBAELHÁRÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a
gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz / 90 W
Érintésvédelmi osztály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II.
lapátátmérő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 cm 3
maximális ventilátor-légtömegáram . . . . . . . . . . . . . . . . . F = 68,53 m /min
a ventilátor bemeneti elektromos teljesítménye. . . . . . . . P = 40,01 W 3
üzemérték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV = 1,71 (m /min)/W
energiafogyasztás készenléti üzemmódban . . . . . . . . . . P = 0,26 W
SB
a ventilátor hangteljesítményszintje . . . . . . . . . . . . . . . . . L = 53,57 dB(A)
WA
legnagyobb légsebesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c = 3,17 m/sec
mérési szabvány az üzemértékhez . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60897:1986 (corr. 1992)
víztartály térfogata:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 L (12 h párásítás)
csatlakozókábel hossza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 m
befoglaló mérete: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 x 121 x 38 cm
üres tömege: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
nem kapcsol be a ventilátor ellenőrizze a hálózati tápellátást
a ventilátor nem reagál a távirányító jeleire a távirányító hatótávolsága max. 6 m
cserélje ki a távirányító elemeit
nem működik a párásítás töltse fel ioncserélt vízzel a víztartályt

Ventilátorsparou
SFM40/WH
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho
návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8
rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad
alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by
mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať
deti len pod dohľadom.
UPOZORNENIA
1. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil! 2. Je zakázané používať tam, kde sa
môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach! Nepoužívajte v horľavom a výbušnom prostredí! 3.
Prevádzkujte len pod neustálym dozorom! 4. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí! 5.
Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou (napr. kúpeľňa,
plaváreň)! 6. Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny! 7.
2
Je zakázané používať vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m ), uzavretých priestoroch (napr. výťah)! 8. Pred
ventilátorom nechajte aspoň 1 m voľný priestor od steny, závesu a iných látok! 9. Pred naplnením nádrže
odpojte prístroj od elektrickej energie vytiahnutím pripojovacej vidlice zo sieťovej zásuvky. 10. Nádrž na
vodu naplňte výlučne čistou ionizovanou alebo destilovanou vodou, ktorá nemôže byť teplejšia ako 40 °C.
11. Prístroj plný vody nikdy nenakloňte, premiestňujte opatrne, dbajte na to, aby voda nevytiekla 12. Pri
premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete! 13. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho
a odpojte od elektrickej siete, potom vyprázdnite nádrž! 14. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr.
nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja alebo cítiť zápach spáleniny), ihneď vypnite prístroj a odpojte
od elektrickej siete! 15. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo
tekutina. 16. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením! 17. Pred čistením
prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice! 18. Nedotýkajte sa sieťového kábla
mokrou rukou! 19. Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230 V ~/ 50 Hz. 20. Sieťový kábel
rozmotajte po jeho celej dĺžke! 21. Dbajte na to, aby sieťový prívod neveďte cez prístroj! 22. Pripojovací
kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.! 23. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica bola
ľahko dostupná, odpojiteľná! 24. Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol
zo siete alebo aby sa o kábel nikto nepotkol! 25. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na
priemyselné používanie!
MONTÁŽ PRÍSTROJA, UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Podľa obrázku č. 1 a podľa nasledujúcich pokynov môžete ventilátor uviesť do prevádzky:
1. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky súčiastky
2. Na podstavec (19) namontujte všetky kolieska, 5 kusov (21).
3. Umiestnite rúrku (14) do telesa prístroja (16) a upevnite pomocou skrutky (15).
4. Teleso prístroja (16) vložte do podstavca (19), pevne upevnite pomocou dolnej plastovej matice (20).
5. Zadnú časť mriežky (7) umiestnite na hriadeľ motora (8) a zatiahnite maticu na upevnenie mriežky
(6). Umiestnite vrtuľu ventilátora (5) na hriadeľ motora (8) a zatiahnite maticu na upevnenie vrtule (4).
6. Pripevnite kotúč na rozprašovanie (1) na prednú časť ochrannej mriežky (2) pomocou skrutiek (3).

7. Prednú (2) a zadnú časť (7) ochrannej mriežky pripevnite k sebe (11) (10).
8. Rúrku na odvedenie pary (22) natiahnite na koncovku kotúča na rozprašovanie (1).
9. Nádrž na vodu naplňte vodou podľa 2. obrázku. Používajte ionizovanú vodu, ktorá nesmie byť
teplejšia ako 40 °C. Nádrž na vodu umiestnite do prístroja.
10. Do diaľkového ovládača vložte 1 x CR2025 gombíkovú batériu.
11. Teraz môžete prístroj pripojiť do sieťovej zásuvky.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu,
alebo inému odborníkovi!
CHARAKTERISTIKA
ventilátor s parou • 40 cm priemer vrtule • ovládací panel s dotykovými tlačidlami • všetky funkcie na diaľkové ovládanie • 3 stupne
ventilátora a rozprašovania • funkcia vietor a nočný režim • oscilácia (75°) • 7,5 h časovač na vypnutie ventilátora • samostatne
zapínateľná funkcia rozprašovania
1. OBRÁZOK
1. kotúč na rozprašovanie • 2. predná časť ochrannej mriežky • 3. skrutky na upevnenie kotúča na rozprašovanie • 4. matica na
upevnenie vrtule • 5. vrtuľa ventilátora • 6. matica na upevnenie mriežky • 7. zadná časť ochrannej mriežky • 8. hriadeľ motora
9. motor • 10. bezpečnostná matica ochrannej mriežky • 11. bezpečnostná skrutka ochrannej mriežky • 12. držiak motora • 13.
nastavenie uhla sklonu • 14. rúrka • 15. skrutka na upevnenie rúrky • 16. teleso prístroja • 17. nádrž na vodu • 18. skrutka na
vypustenie vody • 19. podstavec • 20. matica na upevnenie podstavca • 21. kolieska • 22. rúrka na odvedenie pary • 23. ovládací
panel • 24. diaľkový ovládač • 25. dekoračný panel • 26. LED kontrolka nádrže na vodu
3. OBRÁZOK
Ovládací panel:
1. kontrolka prirodzeného režimu • 2. kontrolka režimu sleep • 3. kontrolka oscilácie • 4. stupne rozprašovania: nízky, stredný, vysoký
5. časovač vypnutia • 6. rýchlosť ventilátora: nízky, stredný, vysoký • 7. kontrolka zapnutého stavu
Tlačidlá diaľkového ovládača a ovládacieho panelu:
A: za- / vypínač • B: rýchlosť ventilátora • C: režim ventilátora • D: časovač vypnutia • E: spínač oscilácie • F: rozprašovanie
FUNKCIE, POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
Pripojte prístroj do normalizovanej 230 V~ / 50 Hz sieťovej zásuvky. Prístroj po pripojení krátko zapípa.
Po prvom stlačení tlačidla ON/OFF môžete vybrať funkciu rozprašovania (3 stupne). Keď sme vybrali túto funkciu, potom funkciu
ventilátora už nie je možné aktivovať.
Druhým stlačením tlačidla ON/OFF sa zapne ventilátor na najnižšom stupni. V režime ventilátora môžete vybrať aj funkciu
rozprašovania, časovača, oscilácie a vietor.
Pomocou tlačidla SPEED môžete vybrať rýchlostný stupeň ventilátora.
Pomocou tlačidla TIMER môžete vybrať časový interval od 0,5 do 7,5 hodín, po vypršaní ktorého sa prístroj vypne. Ostávajúci
čas je súčet časov, ktoré sú zobrazené svietiacimi LED.
Pomocou tlačidla MODE možno vybrať funkciu vietor, táto funkcia je označená na displeji symbolom stromčeka; alebo
nočný režim, ktorý je označený symbolom mesiaca a hviezd. Na zapnutie normálneho režimu ventilátora stlačte tlačidlo
MODE ešte raz.
Pomocou tlačidla MIST možno zapnúť ultrazvukové studené zvlhčovanie vzduchu. Intenzitu možno nastaviť v
troch stupňoch. Zapnutý stav označujú na displeji LED kontrolky, respektíve modré podsvietenie zvislého pásu
na prednej strane prístroja. Keď z nádrže sa minie voda, označuje to červené podsvietenie, pričom funkcia
sa vypne.
V prípade výpadku elektrickej energie alebo vypnutím pomocou diaľkového ovládača, prístroj si
nepamätá predchádzajúce nastavenie, je v pohotovostnom režime.

ČISTENIE
V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
2. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra
prístroja, na elektrické súčiastky nedostala voda!
3. Odstráňte nádrž na vodu a chladiacu vložku. Uvoľnite skrutku na vypustenie vody a vypustite vodu z prístroja. Vnútornú časť
prístroja očistite suchou utierkou.
4. Až potom uveďte ventilátor do prevádzky!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na
životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde
bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete
odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj
vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou
elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz / 90 W
trieda ochrany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II.
priemer vrtule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 cm
maximálny prietok ventilátora . . . . . . . . . . . . . . . . F = 68,53 m3/min
elek. výkon ventilátora na vstupe . . . . . . . . . . . . . P = 40,01 W
prevádzková hodnota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV = 1,71 (m3/min)/W
spotreba energie v pohotovostnom režime . . . . . . P = 0,26 W
SB
hlučnosť ventilátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L = 53,57 dB(A)
WA
najväčšia rýchlosť vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . c = 3,17 m/sec
norma na meranie prev. hodnoty. . . . . . . . . . . . . . IEC 60897:1986 (corr. 1992)
objem nádrže na vodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 l (12 h rozprašovanie)
dĺžka napájacieho kábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 m
rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 x 121 x 38 cm
hmotnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone]
www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína
Problém Riešenie problému
ventilátor sa nezapne skontrolujte sieťové napojenie
ventilátor nereaguje na signál diaľkového ovládača dosah diaľkového ovládača je max. 6 m
vymeňte batérie diaľkového ovládača
nefunguje rozprašovanie nádrž na vodu naplňte ionizovanou vodou

umidificatorcuventilator
SFM42/SL,SFM42/BK
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de
utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente
(inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o
persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului şi
au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea
este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea
produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult.
ATENȚIONĂRI
1. Asigurați-vă că echipamentul nu s-a deteriorat în timpul transportului! 2. Este interzisă utilizarea în locuri
unde se pot forma vapori inflamabili sau praf exploziv! Nu utilizați în mediu cu pericol de incendiu sau
explozie! 3. Poate fi utilizat doar cu supraveghere continuă! 4. Este interzisă utilizarea fără supraveghere
în apropierea copiilor! 5. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! Protejați aparatul de mediul umed
(de ex. băi, bazine)! 6. Este INTERZISĂ utilizarea în apropierea vanelor, lavoarelor, dușurilor, sălilor de
2
înot sau a saunelor! 7. Este interzisă utilizarea în autovehicule sau spații înguste (< 5 m ), închise (de ex.
lift)! 8. Așezați aparatul la o distanță de cel puțin 1 m față de pereți, perdele sau alte obiecte vestimentare!
9. Înainte de umplerea recipientului cu apă scoateți aparatul de sub tensiune prin extragerea fișei cablului
din priza de rețea. 10. Recipientul de apă se va umple doar cu apă ionizată sau distilată, cu o temperatură
de până la 40°C. 11. Nu înclinați aparatul umplut cu apă. Mobilizați-l cu precauție, pentru a evita scurgerile.
12. Înainte de mobilizare, întotdeauna scoateți aparatul de sub tensiunea de rețea! 13. Dacă nu utilizați
produsul o perioadă mai lungă de timp, opriți aparatul și scoateți-l de sub tensiunea de rețea prin
extragerea fișei din priză și goliți recipientul de apă! 14. În cazul în care sesizați orice neregulă (de ex. auziți
zgomote ciudate din interior sau simțiți miros de ars), opriți imediat aparatul și scoateți-l de sub tensiune!
15. Asigurați-vă că prin orificiile aparatului nu pătrund obiecte străine sau lichide în interiorul aparatului. 16.
Protejați produsul de praf, aburi, razele solare și radiațiile termice directe! 17. Înainte de curățare scoateți
echipamentul de sub tensiune prin extragerea fișei cablului de rețea din priză! 18. Nu atingeți niciodată
aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă! 19. Poate fi conectat doar la o priză standard de perete cu
tensiunea de 230 V ~ / 50 Hz! 20. Desfășurați în întregime cablul de alimentare! 21. Nu conduceți cablul de
alimentare peste aparat! 22. Nu conduceți cablul de alimentare sub covor, preș, etc! 23. Așezați aparatul în
așa fel, încât fișa cablului de conectare să fie ușor de accesat și de deconectat! 24. Așezați cablul în așa
fel, încât nimeni să nu se împiedice de ea sau să fie deconectat din greșeală! 25. Este permisă doar
utilizarea casnică, nu și cea industrială!
ASAMBLAREA ȘI PUNEREA ÎN FUCȚIUNE
Urmăriți instrucțiunile din fig. 1.:
1. Verificați dacă aveți toate piesele la îndemână.
2. În primul pas montați cele cinci roți (21) de baza aparatului (19).
3. Potriviți scheletul tubular (14) în corpul aparatului (16) și fixați-l cu ajutorul șurubului (15).
4. Potriviți corpul aparatului (16) în baza acestuia (19), apoi fixați-l cu ajutorul șaibei inferioare din plastic
(20).

5. Așezați partea posterioară a grilajului (7) pe axul motorului (8), și strângeți cu ajutorul șaibei de fixare
a grilajului (6). Așezați paleta ventilatorului (5) pe axul motorului (8), și strângeți cu ajutorul șaibei de
fixare a paletei (4).
6. Fixați cadranul de umidificare (1) de partea frontală a grilajului (2) prin strângerea șuruburilor de
fixare (3).
7. Uniți partea frontală (2) și posterioară (7) a grilajului cu șuruburi (11) (10).
8. Conectați tubul vaporizatorului (22) de cadranul de umidificare (1).
9. Umpleți rezervorul de apă conform celor prezentate în fig. 2.. Folosiți apă ionizată, la o temperatură
de până la 40 °C. Așezați rezervorul în aparat.
10. Introduceți în telecomandă o baterie tip buton CR2025.
11. După acestea puteți conecta aparatul în priza de rețea.
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei
părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
CARACTERISTICI
ventilator cu umidificare • diametru palete 40 cm • panou de control cu butoane tactile • toate funcțiile sunt telecomandabile • ventilator
și umidificare reglabile în 3 trepte • mod de funcționare vânt natural și somn • oscilare (75°) • temporizator pentru oprire de 7,5 ore •
umidificare cuplabilă individual de ventilator
FIGURA 1.
1. cadran de umidificare • 2. partea frontală a grilajului • 3. șuruburi de fixare cadran de umidificare • 4. șaibă de fixare palete • 5.
paletă ventilator • 6. șaibă de fixare grilaj • 7. partea posterioară a grilajului • 8. axul motorului • 9. motor • 10. șaibă de siguranță
pentru grilaj • 11. șurub de siguranță pentru grilaj • 12. suport pentru motor • 13. reglare unghi de înclinare • 14. schelet tubular • 15.
șurub de fixare schelet tubular • 16. corpul aparatului • 17. rezervor de apă • 18. șurub pentru degajarea apei • 19. bază • 20. șurub
de fixare bază • 21. roți • 22. tub pentru vaporizator • 23. panou de control • 24. telecomandă • 25. panou decorativ • 26. LED de
semnalizare rezervor
FIGURA 3.
Panou de control:
1. semnalizare mod natural • 2. semnalizare mod de somn • 3. semnalizare oscilare activă • 4. trepte de umidificare: mic, mediu, mare
5. temporizator pentru oprire • 6. viteză ventilator: mic, mediu, mare • 7. semnalizare stare pornit
Butoane telecomandă și panou de control:
A: buton pornire / oprire • B: viteză ventilator • C: mod de funcționare ventilator • D: temporizator oprire • E: comutator oscilare
• F: umidificare
FUNCȚIILE APARATULUI, UTILIZAREA
Conectați aparatul la o priză standard de perete, cu tensiunea de 230 V~ / 50 Hz. Aparatul va scoate un sunet scurt.
Prin apăsarea o dată a butonului ON/OFF puteți pe rând selecta din treptele funcției de umidificare (3 trepte). Dacă ați selectat
această funcție, modul de ventilator nu poate fi activat.
La a doua apăsare a butonului ON/OFF va porni ventilatorul în treapta cea mai mică. Lângă modul de ventilator puteți
selecta suplimentar umidificarea, temporizarea, oscilarea și funcțiile de vânt.
Cu butonul SPEED puteți alege treptele de viteză a ventilatorului.
Cu butonul TIMER puteți selecta timpul rămas până la oprire de la 0,5 ore la 7,5 ore. Timpul rămas până la
oprire este semnalizată de suma totală a LED-urilor luminate.
Cu butonul MODE puteți selecta modul de funcționare vânt natural, semnalizat de o pictogramă brad
sau modul de funcționare noapte, semnalizat de pictograma Luna cu stele. Pentru modul de
funcționare normal a ventilatorului apăsați din nou butonul MODE.
Cu butonul OSC puteți porni și opri mișcarea de oscilare dreapta-stânga a ventilatorului.

Cu butonul MIST puteți porni umidificarea uscată cu ultrasunete. Intensitatea poate fi reglată în trei trepte. Starea pornită este
semnalizată de LED-uri luminate, respectiv de luminarea cu albastru a benzii verticale de pe partea frontală a aparatului. În cazul în
care apa s-a terminat din rezervor, faptul este semnalizat de luminarea cu roșu a benzii verticale, respectiv funcția se oprește.
În cazul unei pane de curent sau la oprirea aparatului de pe telecomandă, acesta va uita toate setările anterioare și va intra în mod de
așteptare.
CURĂȚARE
În vederea funcționării optime și în funcție de cantitatea de contaminări depuse este necesară curățarea aparatului cel puțin o dată pe
lună.
1. Înainte de curățare opriți aparatul și scoateți fișa cablului de alimentare din priză!
2. Curățați exteriorul aparatului cu o lavetă umedă. Nu folosiți soluții agresive de curățare! Nu permiteți ca apa să ajungă în interiorul
echipamentului, mai ales pe piesele electrice!
3. Scoateți rezervorul de apă. Goliți rezervorul prin desfacerea șurubului de degajare a apei. Curățați interiorul aparatului cu o lavetă
uscată, fără scame.
4. Puneți ventilatorul din nou în funcțiune!
PROBLEME ȘI SOLUȚII
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine
şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu
poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu
caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea
deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care
aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor
legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
DATE TEHNICE
alimentare:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz / 90 W
clasa de protecție: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II.
diametru palete:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 cm
flux de aer maxim:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F = 68,53 m3/min
putere la intrare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P = 40,01 W
valoare de operare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV = 1,71 (m3/min)/W
consum de energie în așteptare:. . . . . . . . . . . . . . P = 0,26 W
SB
nivel de zgomot: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L = 53,57 dB(A)
WA
viteza maximă a aerului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c = 3,17 m/sec
standard de măsurare valoare operare: . . . . . . . . IEC 60897:1986 (corr. 1992)
volum recipient pentru apă:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 L (12 h umidificare)
lungime cablu de conectare: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 m
dimensiuni: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 x 121 x 38 cm
greutate (aparat gol):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 •
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 •
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
Defect sesizat Rezolvare probabilă
ventilatorul nu pornește verificați alimentarea de la rețea
ventilatorul nu reacționează la semnalele telecomenzii raza de acțiune a telecomenzii este de max. 6 m,
schimbați bateria în telecomandă
umidificarea nu funcționează umpleți rezervorul cu apă ionizată

Ventilatorsaraspršivačem
SFM40/WH
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili
psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8
godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u
rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom.
Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
NAPOMENE
1. Uverite se da uređaj nije oštećen u toku transporta! 2. Zabranjena upotreba u prostorijama gde mogu
biti prisutni zapaljivi gasovi ili prašine! Ne koristite ga u blizili zapaljivih materijala! 3. Upotrebljivo samo uz
konstantan nadzor! 4. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora! 5. Uređaj je predviđen za rad u
suvim okolnostima! Štitite ga od pare (pimer kupatilo, bazen)! 6. ZABRANJENA upotreba u blizini kade,
2
umivaonika, saune, bazena! 7. Zabranjena upotreba u motornim vozilima ili skučenim prostorima (< 5 m )
(primer lift)! 8. Oko raspršivača ostavite slobodnog mesta najmanje 1m od zidova, zavesa, drugih tekstilnih
predmeta i nameštaja! 9. Rezervoar raspršivača se sme napuniti isključivo dok je uređaj isključen iz struje.
10. Rezervoar raspršivača se sme napuniti isključivo sa demineralizovanom ili destilovanom vodom koja
ne sme biti toplija od 40 °C. 11. Uređaj napunjen vodom ne obarajte i pažljivo je pomerajte da se voda ne
bi prosula. 12. Pre premeštanja uređaja uvek isključite iz struje! 13. Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj,
isključite ga iz struje i potom ispraznite rezervoar! 14. Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu, odmah
ga isključite iz struje! 15. Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u uređaj. 16. Štitite od
prašine, pare, vlage, direktnog uticaja sunca i direktne toplote! 17. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz
struje! 18. Uređaj ni priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama! 19. Uređaj se sme
uključivati samu u utičnicu 230 V~ / 50 Hz! 20. Priključni kabel odmotajte do kraja! 21. Priključni kabel ne
sprovodite preko uređaja! 22. Priključni kabel ne sprovodite ispod tepiha itd.! 23. Uređaj tako postavite da
priključni kabel uvek bude lako dostupan! 24. Priključni kabel tako sprovodite da se neko ne bi zakačio za
nju! 25. Ovaj ventilator je namenjen za kućnu upotrebu, nije predviđena za industrijsku upotrebu!
SKLAPANJE UREĐAJA, PUŠTANJE U RAD
Prateći uputstvo prema skici 1 sastavite uređaj:
1. Proverite da su svi sastavni delovi na broju.
2. Prvo montirajte svih 5 točkova (21) na postolje (19).
3. Uređaj (16) postavite na cev (14) i čvrsto ga fiksirajte šarafom (15).
4. Uređaj (16) postavite na postolje (19) i fiksirajte ga plastičnom maticom (20)
5. Zadnji deo mrežice (7) postavite na osovinu motora (8) i zategnite šaraf za fiksiranje mrežice (6).
Lopatice (5) stavite na osovinu motora (8), lipatice fiksirajte maticom za lopaticu (4).
6. Prsten raspršivača (1) montirajte na prednji deo mrežice (2), prsten fiksirajte šarafima (3).
7. Prednji (2) i zadnji deo mrežice (7) spojite šarafima (11) (10)
8. Cev raspršivača (22) spojite sa prstenom isparivača (1).
9. Prema skici 2 napunite rezervoar vodom. Koristite demineralizovanu vodu koja ne
sme biti toplija od 40 °C.
10. U daljinski upravljač stavite jednu dugmastu bateriju CR2025.
Sada uređaj možete uključiti u struju.

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja,
odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalifikovana osoba!
OSOBINE
ventilatos sa raspršivačem • lopatice 40 cm • tasteri na dodir • sve funkcije na daljinskom upravljaču • 3 brzine ventilatora i raspršivača •
prirodni vetar i noćni režim • oscilacija (75°) • tajmer od 7,5 sati za automatsko isključivanje ventilatora • ventilator i raspršivač koji se
nezavisno uključuju
1. SKICA
1. prsten raspršivača • 2. prednji deo mrežice • 3. šarafi za fiksiranje prstena raspršivača • 4. matica za fiksiranje lopatice • 5. lopatica
ventilatora • 6. matica za fiksiranje mrežice • 7. zadnji deo mrežice 8. osovina motora • 9. motor • 10. sigurnosna matica mrežice • 11.
sigurnosni šaraf mrežice • 12. nosač motora • 13. podešavanje nagiba glave • 14. cevni okvir • 15. šaraf za fiksiranje okvira • 16. telo
uređaja • 17. rezervoar • 18. šaraf za ispuštanje vode • 19. postolje • 20. matica za fiksiranje postolja • 21. točkovi • 22. cev za paru •
23. kontrolna ploča • 24. daljinski upravljač • 25. dekorativna ploča • 26. LED indikator stanja rezervoara
3. SKICA
Kontrolna ploča:
1. indikator za prirodni režim • 2. donji indikator režima • 3. indikator za oscilaciju • 4. stepeni isparenja: nizak, srednji, visok • 5.
tejmarsko isključenje • 6. brzina ventilatora: mala, srednja, velika • 7. indikator za uključeno stanje
Tasteri daljinskog upravljača i kontrolne ploče:
A: uklj./isklj. • B: brzina ventilatora • C: režim ventilatora • D: podešavanje tajmera • E: prekidač za oscilaciju • F: raspršivač
FUNKCIJE UREĐAJA, UPOTREBA
Uređaj uključite u standardnu strujnu utičnicu 230 V~ / 50 Hz.
Začuće se kratki zvučni signal.
Nakon pritiskom tastera ON/OFF moguće je birati funkcije isparivač (3 stepen), Ako ste odabrali funkciju, funkcija ventilatora se ne
može birati.
Ako dva puta pritisnite taster ON/OFF aktivira će se ventilator sa najnižim obrtajem. U ventilator režimu dostupne su funkcije
isparivača, tajmera i oscilacije.
Tasterom SPEED možete odabrati brzinu ventilatora.
TIMER služi za određivanje vremena nakom čega će se uređaj automatski isključiti, interval za podešavanje je od 0,5-7,5 sati.
Preostalo vreme se indikuje treptućim LED diodama.
MODE tasterom je moguće odabrati funkcije vetra ili noćni režim koji se signaliziraju na displeju sa simbolima jelke ili meseca sa
zvezdama. U režimu ventilatora pritisnite još jednom taster MODE.
OSC služi za aktiviranje oscilacije koji u tom slučaju pokreće oscilaciju ventilatora levo-desno.
MIST tasterom se aktivira ultrazvučni isparivač koji je moguće podesiti u tri snage. Uključenost i jačina podešenosti funkcije se može
videti na LED indikatoru i na prednjoj ploči uređaja sa plavim pozadinskim osvetljenjem. Ako se isprazni rezervoar vode pozadinsko
osvetljenje će biti crveno i funkcija se automatski isključuje.
U slučaju nestanka električne energije ili ako se uređaj isključuje daljinskim upravljačem gube se sva podešavanja.
ČIŠĆENJE
U zavisnosti od uslova rada i zaprljanosti ventilator se redovito mora čistiti, minimum mesečno jedan put.
1. Pre čišćenja izvlačenjem utikača iz zida isključite uređaj iz struje!
2. Vlažnom krpom očistite ventilator sa spoljne strane. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju da
ništa ne ucuri u uređaj!
3. Izvadite rezervoar vode. Izvadite šaraf za ispuštanje vode i ispustite vodu iz uređaja. Suvom krpom očistite
unutrašnjost uređaja.
4. Vratite ventilator u funkciju!

ODKLANJANJE GREŠKE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu
sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili
ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim
štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre.
Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz / 90 W
razred zaštite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II.
prečnik lopatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 cm
maksimalni protok vazduha. . . . . . . . . . . . . . . . . . F = 68,53 m3/min
snaga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P = 40,01 W
odnos snage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV = 1,71 (m3/min)/W
potrošnja u stanju pripravniosti . . . . . . . . . . . . . . . P = 0,26 W
SB
buka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L = 53,57 dB(A)
WA
najveća brzina vazduha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c = 3,17 m/sec
standard merenja za određivanje vrednosti . . . . . IEC 60897:1986 (corr. 1992)
rezervoar vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 L (za 12 h rada)
dužina priključnog kabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 m
dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 x 121 x 38 cm
masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel.:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Greška Moguće rešenje nastale greške
ventilator se ne uključuje proverite mrežno napajanje
ventilator ne reaguje na daljinski upravljač domet daljinskog upravljača je maks. 6 m
promenite baterije daljinskog upravljača
ne radi isparivač napunite rezervoar demineralizovanom vodom

ventilatorzizparilnikom
SFM40/WH
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno
zmožnostjo ,oziroma neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke ,otroci starejši od 8 let
lahko rokujejo z to napravo samo v prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z
rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri delovanju. Otroci se ne smejo igrati s tem
izdelkom. Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega izdelka otroci lahko izvajajo samo v prisotnosti
odrasle osebe.
OPOMBE
1. Prepričajte se da naprava ni bila poškodovana med transportom! 2. Prepovedana uporaba v prostorih,
kjer so lahko prisotni vnetljivi plini ali prah! Ne uporabljajte ga v bližini vnetljivih materijalov! 3. Uporabno
samo ob konstantnem nadzoru! 4. Prepovedana uporaba v prisotnosti otrok brez nadzora! 5. Naprava je
predvidena za delovanje v suhih okoliščinah!! Zaščitite pred paro (primer kopalnica, bazen)! 6.
PREPOVEDANA uporaba v bližini kadi, umivalnika, savne, bazena! 7. Prepovedana uporaba v motornih
2
vozilih ali utesnjenih prostorih (< 5 m ) (primer dvigalo- lift)! 8. Okoli izparilnika pustite prosto najmanj 1m od
stene, zaves, drugih tekstilnih predmetov in pohištva! 9. Zbiralnik izparilnika se sme napolniti izključno
dokler je naprava izključena iz električnega omrežja. 10. Zbiralnik izparilnika se sme napolniti izključno z
demineralizirano ali destilirano vodo katera ne sme biti toplejša od 40 °C. 11. Napravo napolnjeno z vodo
ne rušite in jo pazljivo premikajte, da se voda ne bi polila. 12. Pred premeščanjem napravo vedno izključite
iz električnega omrežja! 13. Če napravo dalj časa ne uporabljate, kabel izvlecite iz električnega omrežja in
nato izpraznite zbiralnik! 14. Pri nepravilnem delovanju napravo nemudoma izklopite iz električnega
omrežja! 15. Bodite pozorni da skozi odprtine nič ne priteče ali pade v napravo. 16. Napravo zaščitite pred
prahom, paro, vlago, direktnim vplivom sonca in direktne toplote! 17. Pred čiščenjem vedno izključite
napravo iz električnega omrežja! 18. Naprave in priključnega kabla se nikoli ne dotikajte z mokrimi ali
vlažnimi rokami! 19. Naprava se sme vključiti samo v vtičnico 230V~ / 50Hz! 20. Priključni kabel odvijte do
konca! 21. Priključni kabel ne speljite preko naprave! 22. Priključni kabel ne speljite pod tepihe itd.! 23.
Napravo postavite tako da je priključni kabel vedno lahko dostopen! 24. Priključni kabel speljite tako, da
se kdo ne zaplete vanj! 25. Ta ventilator je namenjen za hišno uporabo, ni predviden za industrijsko
uporabo!
SESTAVLJANJE, ZAGON IN DELOVANJE
Spemljajoč navodilo na skici 1 sestavite napravo:
1. Preverite da ne manjka kakšen sestavni del.
2. Najprej montirajte vseh 5 koles (21) na podnožje (19).
3. Napravo (16) postavite na cev (14) in jo čvrsto fiksirajte z vijakom (15).
4. Napravo (16) postavite na podnožje (19) in jo čvrsto fiksirajte s plastično matico (20)
5. Zadnji del mrežice (7) postavite na osovino motorja (8) in privijte vijak za fiksiranje mrežice (6). Lopatice
(5) postavite na osovino motorja (8), lopatice fiksirajte z matico za lopatico (4).
6. Prstan izparilnika (1) montirajte na sprednji del mrežice (2), prstan fiksirajte z vijaki (3).
7. Sprednji (2) in zadnji del mrežice (7) sestavite z vijakoma (11) (10)
8. Cev izparilnika (22) sestavite s prstanom izparilnika (1).
9. Po prikazanem na skici 2 napolnite zbiralnik z vodo. Uporabljajte samo demineralizirano vodo katera ne

sme biti toplejša od 40 °C.
10. V daljinski upravljalec vstavite eno gumbasto baterijo CR2025.
11. Sedaj lahko napravo vklopite v električno omrežje.
NEVARNOST PRED ELEKTRIČNIM UDAROM!
Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele popravljati! V slučaju kakršne koli okvare ali
poškodbe, takoj izključite napravo in se obrnite na strokovno osebo!
V kolikor se poškoduje priključni kabel, zamenjavo lahko izvede samo pooblaščena oseba
uvoznika ali podobno kvalificirana oseba!
LASTOSTI
Ventilator z izparilnikom extra funkciókkal • lopatice 40 cm • tipke na dotik • vse funkcije na daljinskem upravljalcu • 3 hitrosti ventilatorja in
izparilnika • naravni veter in nočni režim • oscilacija (75°) • časovno stikalo do 7,5 ur za avtomatski izklop ventilatorja • aromatartó rekesz •
ventilator in izparilnik katera se vključujeta neodvisno eden od drugega
1. SKICA
1. prstan izparilnika • 2. sprednji del mrežice • 3. vijaki za fiksiranje prstana izparilnika • 4. matica za fiksiranje lopatice • 5. lopatica
ventilatorja • 6. matica za fiksiranje mrežice • 7. zadnji del mrežice • 8. osovina motorja • 9. motor • 10. varnostna matica mrežice • 11.
varnostni vijak mrežice • 12. nosilec motorja • 13. nastavitve nagiba glave • 14. cevni okvir • 15. vijak za fiksiranje okvira • 16. telo naprave •
17. zbiralnik • 18. vijak za izpuščanje vode • 19. podnožje • 20. matica za fiksiranje podnožja • 21. kolesa • 22. cev za paro • 23. kontrolna
plošča • 24. daljinski upravljalec • 25. dekorativna plošča • 26. LED indikator stanja zbiralnika
3. SKICA
Kontrolna plošča:
1. indikator za naravni režim • 2. spodnji indikator režima • 3. indikator za oscilacijo • 4. stopnje izparevanja: nizka, srednja, visoka •
5. časovno izključevanje • 6. hitrost ventilatorja: mala, srednja, velika • 7. indikator za vključeno stanje
Tipke daljinskega upravljalca in kontrolne plošče:
A: vklj./izklj. • B: hitrost ventilatorja • C: režim ventilatorja • D: nastavitev časovnega stikala • E: stikalo za oscilacijo • F: izparilnik
FUNKCIJE NAPRAVE, UPORABA
Napravo vključite v standardno električno vtičnico 230 V~ / 50 Hz.
Zasliši se kratki zvočni signal.
Po pritisku tipke ON/OFF je mogoče izbirati funkcije izparilnika (3 stopnje), Če ste izbrali funkcijo, se funkcija ventilatorja ne more izbirati.
Če dva krat pritisnete tipko ON/OFF se bo aktiviral ventilator z najnižjimi vrtljaji. U ventilator režimu so dostopne funkcije izparilnika,
časovnega stikala in oscilacije.
S tipko SPEED lahko izberete hitrost ventilatorja.
TIMER služi za odrejanje časa po katerem se bo naprava avtomatsko izključila, interval za nastavitev je od 0,5-7,5 ure. Preostali čas se
prikazuje z utripajočimi LED diodami.
Z MODE tipko je mogoče izbirati funkcije vetra ali nočni režim, kateri se signalizirajo na zaslonu s simboli jelke ali meseca z zvezdami. V
režimu ventilatorja pritisnite še en krat tipko MODE.
OSC služi za aktiviranje oscilacije, kateri v tem primeru premika oscilacijo ventilatorja levo-desno.
Z MIST tipko se aktivira ultrazvočni izparilnik, katerega je mogoče nastaviti v tri moči. Vključenost in jakost nastavljene funkcije se
lahko vidi na LED indikatorju in na sprednji plošči naprave z modro osvetlitvijo ozadja. Če se izprazni zbiralnik vode bo osvetlitev
ozadja rdeče in funkcija se avtomatsko izklopi.
V primeru prekinitve električne energije ali če se naprava izključi z daljinskim upravljalcem se izgubijo vse nastavitve.
ČIŠČENJE
V odvisnosti od pogojev delovanja se tudi umazanija ventilatorja mora redno čistiti, minimalno mesečno en
krat.
1. Pred čiščenjem z izvlečenjem vtikača iz stene izključite napravo iz električnega omrežja!
2. Z vlažno krpo očistite ventilator z zunanje strani. Ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva!

Bodite pozorni da nič ne priteče v notranjost naprave!
3. Odstranite zbiralnik vode. Odstranite vijak za izpuščanje vode in izpustite vodo iz naprave. S suho krpo očistite notranjost naprave.
4. Po čiščenju vključijte ventilator za zagon v električno omrežje!
ODPRAVLJANJE NAPAK
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki .to onesnažuje
življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer
ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih . S
tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov . V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre.
Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
TEHNIČNI PODATKI
napajanje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz / 90 W
razred zaščite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II.
prečnik lopatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 cm
maksimalni pretok zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F = 68,53 m3/min
moč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P = 40,01 W
odnos moči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV = 1,71 (m3/min)/W
poraba v stanju pripravljenosti. . . . . . . . . . . . . . . . P = 0,26 W
SB
hrup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L = 53,57 dB(A)
WA
največja hitrost zraka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c = 3,17 m/sek
standard merjenja za odrejanje vrednosti . . . . . . . IEC 60897:1986 (corr. 1992)
zbiralnik vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 L (za 12 h delovanja)
dolžina priključnega kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 m
dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 x 121 x 38 cm
masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: of[email protected] • www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska
Napaka Možna rešitev nastale napake
ventilator se ne vključi prEverite mrežno napajanje
ventilator se ne odziva na daljinski upravljalec doseg daljinskega upravljalca je maks. 6 m
zamenjajte baterije daljinskega upravljalca
ne deluje izparilnik napolnite zbiralnik z demineralizirano vodo