Somogyi Elektronic home FK21 User manual

instructionmanual
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
uputazauporabuuputazauporabu
Bedienungsanleitung
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
uputazauporabu
FK21
Made for Europe
PAP

figure 1 • Abbildung 1 1. ábra 1. obraz figura 1. • 1. skica 1. skica 1. obrázek 1. slika • • • • • •
figure 2. Abbildung 2 2. ábra 2. obraz figura 2.2. skica 2. skica 2. obrázek 2. slika • • • • • • • •
min. 50 cm
min. 100 cm
min. 50 cm
min. 50 cm
min. 150 cm
1
2
8
9
10
11
12
7
56 4 3

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the
Hungarian language.
Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except where they
are under constant supervision.
Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on/off provided that it has been
set up and installed in the normal operating position and they are under supervision, or have been
instructed how to operate the appliance safely and understand the hazards associated with use.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or
have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and
they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the
unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care should
be taken when children or handicapped persons are around.
WARNINGS AND PRECAUTIONS
1. Confirm that the appliance has not been damaged in transit. 2. Never locate the unit directly in corners
and observe the minimum mounting distances indicated in Figure 2. Always observe the health and
safety regulations valid in the country of use. 3. The appliance must not be used with programmable
timers, timer switches or stand-alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on
because any covering or improper location of the unit can cause a fire hazard. 4. The appliance should be
used as intended for heating air, not for general heating purposes. 5. The stream of hot air should not be
aimed directly at curtains or other flammable materials. 6. During operation and immediately after
switching off (within 30 minutes) the protective grille and the upper metal parts of the appliance will be hot!
7. Do not locate near flammable materials. (min. 150 cm) 8. Do not use in locations where flammable
vapors or explosive dust may be present. Do not use near flammable materials or in potentially explosive
atmospheres. 9. Warning: The appliance contains no thermostat that senses the ambient temperature of
the room. Do not use in confined spaces if there are persons present who are not capable of leaving the
premises on their own accord unless permanent supervision is assured. 10. The protective grille on the
appliance is intended to prevent direct contact with the heating elements. The appliance may not be
operated without the protective grille in place. 11. The protective grill does not provide full protection in the
case of small children and elderly or incapacitated persons! 12. Operate only under constant supervision.
13. Do not operate unattended in the presence of children. 14. Only for indoor use, in a dry place. Protect
from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools). 15. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs,
basins, showers, swimming pools or saunas. 16. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in
confined spaces such as elevators. 17. When planning not to use the unit for an extended period of time,
switch it off then remove the power plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place. 18. Always
remove power from the heater before relocating it. 19. Lift only by its plastic carrying handle! 20. Do not
locate the appliance directly below or next to a wall outlet. 21. If any irregular operation is detected (e.g.,
unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and remove the power plug. 22. Make sure
that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings. 23. Protect from dust, humidity,
sunlight and direct heat radiation. 24. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to
cleaning. 25. Do not touch the unit or the power cable with wet hands. 26. The appliance may only be
connected to properly grounded 230 VAC/50 Hz electric wall outlets. 27. Unwind the power cable
completely. 28. Do not use extension cords or power strips to connect the unit. 29. Do not lead the power
cable on top of the appliance or near the heat radiating surface. 30. Do not lead the power cable under
carpets, door mats, etc. 31. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of
the power plug. 32. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped
over. 33. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.
FK21
halogenheater
EN

Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
Meaning of symbol on appliance: Do not cover!
Covering the unit can cause overheating, fire or electric shock!
FEATURES
halogen heater for heating the atmosphere of indoor premises • 400 / 800 / 1200 W output • immediate heat radiation • switchable oscillation • overheating protection • tip-over protection • plastic
carrying handle • replaceable heating elements
ASSEMBLY (Figure 1)
1. radiating surface with protective grille • 2. replaceable heating elements • 3. mains switch • 4. upper heating element switch • 5. lower heating element switch • 6. oscillation switch • 7. plastic
carrying handle • 8. base • 9. base fastening screws • 10. tip-over protection switch • 11. cable holder • 12. power cable
SETUP
1. Before switching on for the first time, carefully remove the packaging material taking care not to damage the appliance and power cable. Do not use the product if it is damaged in any way.
2. The unit may only be used indoors in dry conditions.
3. The base must be mounted on the appliance.
a. Remove the two screws that fasten the feet from unit's base.
b. Unwind the power cable completely and lead it through the center of the base.
c. Mount the base on the bottom of the appliance. The cable holder (11) should face the rear of the appliance.
d. Fasten the base using the two screws.
e. Fasten the power cable using the cable holder.
4. Set the appliance on a stable and horizontal surface. Do not place on flammable materials such as wood, carpet, etc. The unit should only be placed on non-flammable materials such as stone,
marble or floor tiles.
5. The free flow of warm air must be ensured for proper operation, therefore, please note the minimum installation distances indicated in Figure 2. Do not locate the appliance directly below or next
to a wall outlet.
6. Verify that the unit's mains switch (3) is in the OFF “0” position.
7. Plug the unit's standard grounded AC power cable into a grounded wall outlet. This completes the setup of the appliance.
OPERATION
The appliance can be switched on using the mains switch (3) which switches on the middle heating element at the same time. The heating elements can be turned on or off using unit's heating
element switches (4, 5). The heating elements are 400W each so the maximum switchable output is 1200W. The unit may emit a slight odor when turned on initially, which is not a malfunction. It is
harmless and wears off quickly.
The TURN button is used to switch the unit's 75° oscillation on or off.
A switch on the bottom of the appliance turns it off if it should topple over. In such cases remove power from the appliance by pulling out the power plug then stand the appliance upright and reinstall
it only afterwards according to the section entitled SETUP.
HEATING ELEMENT REPLACEMENT
Warning: The heating element should only be replaced by a specialist! Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to replacement. Heating element type: FK 21/T
(195 mm, 400 W).
The appliance may not be operated without the protective grille in place.
The heating element operates much like a conventional incandescent light bulb. Burnt out heating elements are not covered by the warranty as they are subject to natural wear.
CLEANING & MAINTENANCE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
2. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes).
3. Use a vacuum cleaner to clean the protective grille. The reflector does not require cleaning.
4. Use a slightly moistened cloth to clean the unit's exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance.
TROUBLESHOOTING
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in
the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
SPECIFICATIONS
power supply:. . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
rated power:. . . . . . . . . . . 400 / 800 /1200 W
max. output:. . . . . . . . . . . 1200 W
heating element type: . . . . FK 21/T (195 mm, 400 W)
IP protection: . . . . . . . . . . IP20: Not protected from ingress of water.
size of heater: . . . . . . . . . 36 x 52 x 26 cm
weight:...............1,5 kg
length of power cable: . . . 1,1 m
Solution
Check the power supply.
Check the tip-over protection switch.
Check the position of the switches.
The heating element might have burned out. Contact a specialist!
Cause
The unit does not heat in heating mode.

Vor Inbetriebnahme des Heizungsgerätes lesen Sie zur sicheren Anwendung alle Anweisungen und Sicherheitshinweise. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf!
Kinder, die jünger als 3 Jahre alt sind, müssen vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn,
sie werden permanent beaufsichtigt.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten, wenn es vorher in die
normale Betriebsposition gebracht und installiert wurde, sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen
zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren, die sich aus der Benutzung
des Geräts ergeben können, bewusst sind.
Dieses Gerät kann von Personen, die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten
haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, sowie ferner von Kindern ab
einem Alter von 8 Jahren nur in dem Fall verwendet werden, wenn die Verwendung unter Aufsicht erfolgt
oder sie hinsichtlich der Verwendung des Gerätes unterwiesen werden, sowie die bei der sicheren
Verwendung entstehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen
die Reinigung des Gerätes oder die Benutzer-Wartung ausschließlich unter Aufsicht durchführen.
ACHTUNG: Einige Teile des Geräts können sehr heiß werden und Brandverletzungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich Kinder oder hilfsbedürftige Personen in seiner Nähe aufhalten.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Bitte vergewissern, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde! • 2. Das Gerät nicht direkt in
die Ecke stellen und beim Montieren die Abstände gemäß Abbildung 2 einhalten! Die gültigen
Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes berücksichtigen! • 3. Das Gerät darf nicht mit einem
Programmschalter, Zeitschalter oder mit separaten ferngesteuerten Systemen, etc. zusammen benutzt
werden, die das Gerät selbständig einschalten können, da durch eventuelles Abdecken, bzw. falsches
Aufstellen des Gerätes Brandgefahr entstehen kann. • 4. Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß, für die
Erwärmung der Luft und nicht für allgemeine Erwärmungszwecke verwendet werden. • 5. Die ausströmende
warme Luft sollte nicht direkt auf Vorhänge oder sonstige brennbare Materialien gerichtet sein! • 6. Beim
Betrieb und unmittelbar nach dem Ausschalten (innerhalb von 30 Minuten) sind der Schutzgitter, sowie das
obere Metallteil des Gerätes heiß! • 7. Nicht in der Nähe von brennbaren Materialien aufstellen! (mind.
150 cm) • 8. Es ist verboten, das Gerät in Räumen zu benutzen, wo brennbare Dämpfe oder explosiver
Staub freigesetzt werden können! Nicht in feuer- und explosionsgefährdeten Bereichen benutzen! •
9. Achtung! Dieses Gerät verfügt über keinen Thermostat, der die Raumtemperatur feststellt. Nicht in kleinen
Räumen verwenden, wenn sich dort Personen aufhalten, die nicht imstande sind, den Raum allein zu
verlassen, ausgenommen den Fall, dass eine ständige Aufsicht gewährleistet ist. • 10. Der Schutzgitter
dieses Gerätes ist dafür vorgesehen, die direkte Berührung der Heizeinsätze zu verhindern. Das Gerät darf
nicht ohne den richtig platzierten Schutzgitter betrieben werden! • 11. Der Schutzgitter bietet für Kleinkinder,
sowie für alte oder kranke Menschen keinen vollständigen Schutz! • 12. Nur unter ständiger Aufsicht
betreiben! • 13. Es ist verboten, das Gerät in der Nähe von Kindern unbeaufsichtigt zu betreiben! • 14. Das
Gerät darf nur in trockenen Innenbereichen eingesetzt werden.! Schützen Sie das Gerät von Dampfiger
Umgebung (zb: Badezimmer, Schwimmbad) Es ist VERBOTEN das Gerät in unmittelbare Nahe von
Badewanne, Dusche, Schwimmbecken oder Sauna zu nutzen! • 15. Es ist verboten, das Gerät in
2
Fahrzeugen oder in engen (< 5 m), geschlossenen Räumen (z.B. Fahrstuhl) zu benutzen! • 16. Wenn das
Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, ausschalten und den Netzstecker ziehen! Das Gerät an einem
trockenen und kühlen Ort lagern! • 17. Den Heizkörper vor dem Verschieben immer vom Stromnetz trennen!
• 18. Gerät nur bei dem Tragegriff bewegen! • 19. Es ist verboten, das Gerät direkt unter einer Steckdose zu
montieren! • 20. Wenn Sie etwas Unregelmäßiges bemerken (z.B. ein Geräusch aus dem Gerät hören oder
Angebranntes riechen), das Gerät sofort ausschalten und vom Stromnetz trennen! • 21. Bitte darauf achten,
dass keinerlei Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die Öffnungen ins Innere des Gerätes gelangen
können. • 22. Vor Staub, Wasserdampf, direkter Sonneneinstrahlung und Hitze schützen! • 23. Vor dem
Reinigen das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz trennen! • 24. Das Gerät und das
Netzkabel nie mit nassen Händen berühren! • 25. Nur in eine geerdete Wandsteckdose mit einer Spannung
von 230 V~ / 50 Hz einstecken! • 26. Das Netzkabel in der vollen Länge abwickeln! • 27. Beim Anschließen
des Gerätes keine Verlängerungskabel oder Verteilerdosen verwenden! • 28. Das Netzkabel nicht auf dem
HalogenHeizkörper
FK21
D

Stromschlaggefahr! Das Auseinandernehmen, Veränderung des Gerätes oder Zubehörs ist
verboten! Bei Beschädigung eines Bestandteils sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann
kontaktieren.
Bei Beschädigung des Netzkabels, darf es nur vom Hersteller oder Service-Vertreter oder anderem
entsprechend geschultem Fachpersonal ausgetauscht werden!
Bedeutung des auf dem Gerät befindlichen Piktogramms: Abdecken verboten!
Eine Abdeckung kann Überhitzung, Brandgefahr, Stromschlag verursachen!
EIGENSCHAFTEN
halogen Heizköper zum Beheizen von Innenraumluft • 400 / 800 / 1200 W Leistung • sofortiger Wärmeabgabe • schaltbare Oszillation • Überhitzungschutz • Beim Umkippen automatisches
Ausschalten • Kunststoff Tragegriff • austauschbare Heizelemente
AUFBAU (Abb.1)
1. Strahlungsfläche mit Schutzgitter • 2. austauschbare Heizelemente • 3. Hauptschalter • 4. Oberes Heizelement Schalter • 5. Unteres Heizelement Schalter • 6. Oszillationschalter • 7. Kunstoff
Tragegriff • 8. Untersatz • 9. Untersatz Schrauben • 10. Schalter falls Umkippen • 11. Festellkabel • 12. Netzanschlusskabel
INBETRIEBNAHME
1. Vor der Inbetriebnahme Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen, um das Gerät oder das Netzkabel nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen jeglicher Art ist es verboten, das Gerät in
Betrieb zu nehmen!
2. Das Produkt nur unter trockenen Innenraumbedingungen verwenden!
3. Den Untersatz auf das Gerät aufmontieren
a. 2 Schrauben von dem Untersatz ausschrauben
b. Netzanschlusskabel ganz abrollen, dann durch die Mitte des Untersatzes durchleiten
c. Untersatz auf das Gerät anstossen. Festellkabel (11) sollte von der Rückseite des Gerätes sein
d. Den Untersatz mit 2 Schrauben befestigen.
e. Anschlusskabel mit Festellkabel fixieren
Das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche stellen! Nicht auf brennbare Fläche stellen zb Holz, Teppich etc. Ausschliesslich auf wärmebeständige Fläche stellen zb Marmor, Stein etc.
4. Beim Benutzung sorgen Sie für die frei Strömung von warmer Luft, siehe Bild 2. Platzierung der Wandmontage! Platzieren Sie das Gerät nicht (direkt) unterhalb einer Wandsteckdose!
5. Der Heizeinsatz-Schalter des Gerätes muss in ausgeschalteter Stellung „0“ stehen!
6. Das Netzkabel des Gerätes in eine normgerechte, geerdete Wandsteckdose stecken! Damit ist das Gerät betriebsbereit.
BETREIBUNG
Das Gerät kann man mit dem Hauptschalter (3) einschalten, was auch das mittlere Heizelement einschaltet.
Mit dem Heizelementschalter (4,5) kann man das untere und oberes Heizelement ein- und ausschalten. Beide Heizelemente sind 400W, so die höchst-schaltbare Leistung ist 1200W. Ein leichter
Geruch von Verbranntem nach dem ersten Einschalten sollte nach kurzer Zeit weitgehend verfliegen. Mit dem TURN Knopf kann man die 75° Oszillation einschalten.
Auf dem unteren Teil des Gerätes gibt es einen Schalter, was beim Umkippen das Gerät ausschaltet. In diesem Fall sollten Sie das Gerät von Strom trennen, dann Gerät wieder aufstellen und nur
hiernach darf man das Gerät wieder inbetrieb nehmen (Siehe Inbetriebnahme).
AUSTAUSCH DER HEIZEINSÄTZE
Warnung! Der Tausch von Heizeinlage kann nur durch einen Fachmann bzw. Fachwerkstatt erfolgen! Vor dem Austausch das Gerät von Strom trennen! Das Gerät darf man nicht ohne
Schutzgitter betreiben! Typ des Heizelementes: FK 21/T (195 mm, 400 W).
Das Betrieb eines Heizkörpers ist ähnlich wie das Betrieb einer Glühbirne. Das Ausbrennen einer Heizanlage ist nicht garantiepflichtig, das ist die Konsequenz von natürliches Verbrauch.
REINIGUNG, WARTUNG
Um einen optimalen Betrieb des Gerätes sicherzustellen, ist es nötig, das Gerät abhängig vom Verschmutzungsgrad, jedoch monatlich mindestens einmal zu reinigen.
1. Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz!
2. Lassen Sie das Gerät abkühlen (mind. 30 Minuten).
3. Reinigen Sie den Schutzgitter mit einem Staubsauger. Der Heizspiegel benötigt keine Reinigung.
4. Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel! Ins Innere des Gerätes, bzw. auf die elektrischen Bauteile darf kein
Wasser gelangen!
STÖRUNGSBEHEBUNG
Sammeln Sie Altgeräte getrennt, entsorgen Sie sie keinesfalls im Haushaltsmüll, weil Altgeräte auch Komponenten enthalten können, die für die Umwelt oder für die menschliche
Gesundheit schädlich sind! Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Geräte können an der Verkaufsstelle oder bei jedem Händler, der vergleichbare oder funktionsgleiche Geräte
verkauft, kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammelstelle für Elektroabfälle übergeben werden. Damit schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer
Mitmenschen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den örtlichen Abfallentsorgungsträger. Wir übernehmen die einschlägigen, gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben und tragen die
damit verbundenen Kosten.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:. . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
Leistung:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 / 800 /1200 W
Maximale Leistung:. . . . . . . . . . . 1200 W
Heizelement Typ: . . . . . . . . . . . . FK 21/T (195 mm, 400 W)
IP Schutz:..................IP20: Kein Schutz vor Wasser!
Grösse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 x 52 x 26 cm
Gewicht:...................1,5 kg
Anschlusskabel Länge:........1,1 m
Lösung
Netzversorgung überprüfen.
Überprüfen Sie die Kippsicherung-schalter!
Einstellungen der Schalter überprüfen!
Die Heizeinlage kann ausgebrannt sein. Wenden Sie sich bitte an den Service des Herstellers!
Problem
Das Gerät heizt in Betriebsart Heizung nicht.
Gerät oder in der Nähe der Wärmestrahlfläche führen! • 29. Das Anschlusskabel nicht unter Teppich oder
Fussmatte leiten! • 30. Das Gerät so montieren, dass der Stecker leicht zu erreichen und auszuziehen ist! •
31. Das Anschlusskabel so leiten, dass sich niemand stolpert oder dass es nicht zufällig aus der Steckdose
ausgezogen wird! • 32. Nur für den privaten Gebrauch, nicht für die Industrie!

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos
felügyelet alatt állnak.
A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak ki-/bekapcsolhatják a készüléket, feltéve,
ha azt a normál működési helyzetében helyezték el és telepítették, valamint felügyelet alatt vannak vagy
a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó
veszélyeket.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá válhat és égési sérülést okozhat.
Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek vannak jelen.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! 2. Ne helyezze közvetlen
sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális beépítési távolságokat! Vegye figyelembe a mindenkori
országban érvényes biztonsági előírásokat! 3. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval,
időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan
bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése tűzveszélyt
okozhat. 4. A készülék rendeltetése szerint csak a levegő felmelegítésére használható, általános melegítési
célokra nem. 5. A kiáramló meleg levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más éghető anyagra!
6. Működtetés közben és közvetlenül lekapcsolás után (30 percen belül) a védőrács, továbbá a készülék
fém felső része forró! 7. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe! (min. 150 cm) 8. Tilos ott használni, ahol
gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy
robbanásveszélyes környezetben! 9. Figyelem! Ez a készülék nem tartalmaz a szoba hőmérsékletét
érzékelő termosztátot. Ne használja kis helyiségekben, ha azokban olyan személyek tartózkodnak, akik
maguktól képtelenek a helyiség elhagyására, kivéve, ha állandó felügyelet biztosított. 10. E fűtőkészülék
védőrácsának az a rendeltetése, hogy megakadályozza a fűtőbetétek közvetlen megérintését. A készüléket
nem szabad a helyén lévő védőrács nélkül üzemeltetni! 11. A védőrács nem nyújt teljes védelmet
kisgyermekek és idős vagy beteg emberek számára! 12. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
13. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! 14. Csak száraz beltéri körülmények között
használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! 15. A készüléket TILOS fürdőkád,
mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni! 16. Tilos a készüléket
2
gépjárművekben vagy szűk (< 5 m ), zárt helyiségekben használni (pl. lift)! 17. Ha hosszabb ideig nem
használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös helyen
tárolja! 18. Mielőtt mozgatja a fűtőtestet, minden esetben áramtalanítsa azt! 19. Csak a műanyag hordfülnél
fogva szabad mozgatni! 20. A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt vagy mellett
elhelyezni! 21. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot
érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! 22. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy
vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. 23. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen
hősugárzástól! 24. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! 25. A készüléket
és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! 26. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű földelt fali
csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! 27. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! 28. Ne használjon
hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához! 29. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken,
vagy a hősugárzó felület közelében! 30. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt! 31. A
készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! 32. Úgy
vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki!
33. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
halogénfűtőtest
FK21
H

Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A készüléken lévő piktogram jelentése: Tilos letakarni!
Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!
JELLEMZŐK
halogén fűtőtest beltéri helyiségek levegőjének felmelegítésére • 400 / 800 / 1200 W teljesítmény • azonnali hőleadás • kapcsolható oszcillálás • túlmelegedés elleni védelem • felbillenés elleni
védelem • műanyag hordfül • cserélhető fűtőbetétek
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. sugárzó felület védőráccsal • 2. cserélhető fűtőbetétek • 3. főkapcsoló • 4. felső fűtőbetét kapcsoló • 5. alsó fűtőbetét kapcsoló • 6. oszcillálás kapcsoló • 7. műanyag hordfül • 8. talp •
9. talprögzítő csavarok • 10. felbillenés esetén működésbe lépő kapcsoló • 11. kábelrögzítő • 12. hálózati csatlakozókábel
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
3. A talprészt fel kell szerelni a készülékre
a. A készülék aljából csavarja ki a két talprögzítő csavart.
b. A hálózati csatlakozókábelt teljes hosszában tekerje le, majd vezesse át a talprész közepén.
c. A talprészt illessze a készülék aljára. A kábelrögzítő (11) a készülék háta felől legyen.
d. Rögzítse a talpat a két csavarral.
e. A csatlakozókábelt rögzítse a kábelrögzítővel.
4. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre! Ne helyezze gyúlékony felületre, pl. fa, szőnyeg, stb. Kizárólag hőálló, nem gyúlékony felületre helyezhető, pl. kő, márvány, járólap.
5. A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad áramlását, ezért vegye figyelembe az 2. ábrán feltűntetett minimális elhelyezési távolságokat. A készüléket tilos közvetlenül hálózati
csatlakozóaljzat alatt vagy mellett elhelyezni!
6. A készülék főkapcsolója (3) kikapcsolt „0” állásban legyen!
7. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
ÜZEMELTETÉS
A készüléket bekapcsolni a főkapcsolóval (3) tudja, ami egyúttal a középső fűtőbetétet is bekapcsolja. A fűtőbetét kapcsolókkal (4, 5) tudja a felső és az alsó fűtőbetétet be- és kikapcsolni.
Mindegyik fűtőbetét 400 W-os, így a kapcsolható maximális teljesítmény 1200 W. Első bekapcsoláskor enyhe szagot érezhet, ami természetes jelenség. Veszélytelen és hamar elillan.
TURN gombbal be és kikapcsolhatja a készülék 75°-os oszcilláló mozgását.
A készülék alján lévő kapcsoló kikapcsolja a készüléket, ha az felborul. Ebben az esetben áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával, majd állítsa fel a készüléket, és csak ezután
helyezze újra üzembe, az ÜZEMBE HELYEZÉS pontban leírtak szerint.
FŰTŐBETÉTCSERE
Figyelem! A fűtőbetét cseréjét csak szakember végezheti! A csere előtt áramtalanítani kell a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! A fűtőbetét típusa: FK 21/T (195 mm, 400 W).
A készüléket nem szabad a helyén lévő védőrács nélkül üzemeltetni!
A fűtőbetét működése nagyon hasonló egy hagyományos izzóéhoz. A fűtőbetét kiégése nem tartozik a garanciális kötelezettségeink közé, ez a természetes elhasználódás következménye.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. Porszívóval tisztítsa meg a védőrácsot. A hőtükör nem igényel tisztítást.
4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
HIBAELHÁRÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket
viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
teljesítmény: . . . . . . . . . . . . . . . . 400 / 800 /1200 W
maximális teljesítmény:. . . . . . . . 1200 W
fűtőbetét típusa: . . . . . . . . . . . . . FK 21/T (195 mm, 400 W)
IP védettség: . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Víz behatolása ellen nem védett!
fűtőtest mérete:. . . . . . . . . . . . . . 36 x 52 x 26 cm
tömege:...................1,5 kg
csatlakozókábel hossza: . . . . . . . 1,1 m
A hiba lehetséges megoldása
Ellenőrizze a hálózati tápellátást!
Ellenőrizze a felbillenés kapcsolót!
Ellenőrizze a kapcsolók beállításait!
Lehet, hogy kiégett a fűtőbetét. Forduljon szakemberhez!
Hibajelenség
Fűtés üzemmódban a készülék nem fűt.
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu • Származási hely: Kína

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod
dozorom.
Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len za- a vypnúť za predpokladu, že je
umiestnený a inštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom alebo sú
poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia možné nebezpečenstvá pri používaní výrobku.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len
pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní
spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so
spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
POZOR: Niektoré časti tohto spotrebiča môžu byť horúce a môžu spôsobiť popáleniny. Obzvlášť
treba dávať pozor, keď sú v prítomnosti spotrebiča deti a osoby so zníženými fyzickými a
mentálnymi schopnosťami.
UPOZORNENIE
1. Presvedčte sa, či prístroj nebol poškodený počas prepravy! 2. Neumiestňujte prístroj do rohu miestnosti,
dodržujte minimálne vzdialenosti podľa obr. č.2! Dodržujte platné bezpečnostné predpisy vašej krajiny!
3. Prístroj sa nesmie používať v elektrickej sieti ovládanej programovým, časovým alebo diaľkovým
spínačom, ktorý by ho mohol nezávisle zapnúť, pretože prípadné zakrytie, nevhodné umiestnenie prístroja
môže spôsobiť nebezpečie požiaru. 4. Prístroj je určený výlučne na ohrievanie vzduchu, používanie na iné
ohrievacie účely je zakázané! 5. Dbajte na to, aby teplý vzduch nebol nasmerovaný priamo na záclony alebo
iný horľavý materiál! 6. Počas prevádzky a tesne po vypnutí prístroja (do 30 minút) ochranná mriežka a
kovové časti prístroja sú horúce! 7. Prístroj neumiestňujte do blízkosti horľavých materiálov! (do 150 cm)
8. Prístroj je zakázaný používať v priestoroch s horľavými výparmi alebo výbušným prachom! Nepoužívajte
ho v horľavých a výbušných prostrediach! 9. Upozornenie! Tento prístroj neobsahuje termostat, snímajúci
okolitú teplotu miestnosti. Nepoužívajte ho v malých miestnostiach v prípade, ak sa v nich zdržiavajú osoby,
ktoré nie sú schopné sami opustiť tento priestor, s výnimkou, ak je zabezpečený ich nepretržitý dozor.
10. Funkciou ochrannej mriežky je ochrana proti priamemu dotyku vyhrievacích telies. Je zakázané používať
prístroj bez riadne namontovanej ochrannej mriežky! 11. Ochranná mriežka neposkytuje úplnú ochranu pre
malé deti a starších alebo chorých ľudí! 12. Prístroj musí byť pod dozorom počas prevádzky! 13. Je
zakázané ho používať bez dozoru v blízkosti detí! 14. Prístroj je dovolené používať len v suchom interiéri!
Vyvarujte sa jeho používaniu vo vlhkom a mokrom prostredí (napr. kúpelňa, plaváreň, atď.)! 15. Je
ZAKÁZANÉ ho používať v blízkosti vane, umývadla, sprchy, plaveckého bazénu alebo sauny! 16. Je
2
zakázané ho používať v dopravných prostriedkoch alebo v malometrážnych (< 5 m ) a uzavretých
miestnostiach (napr. výťah)! 17. Ak prístroj nepoužívate dlhší čas, vypnite a odpojte ho od elektrickej siete
vytiahnutím sieťovej zástrčky! Prístroj uskladňujte v suchom a chladnom mieste! 18. Pred premiestnením
prístroja ho vždy odpojte od elektrickej siete! 19. Prístroj premiestňujte výlučne uchopením o jeho plastovú
rukoväť! 20. Je zakázané umiestniť prístroj pod alebo v blízkosti elektrickej zásuvky! 21. V prípade zistenia
akejkoľvek anomálie (napr. nezvyčajný hluk z prístroja, alebo zápach spálenia) prístroj okamžite vypnite a
odpojte od elektrickej siete! 22. Dbajte na to, aby do prístroja cez jeho otvory nevnikol žiadny predmet alebo
tekutina! 23. Chráňte ho pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením! 24. Pred čistením
prístroja ho vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky! 25. Nedotýkajte sa prístroja a
prívodného kábla mokrou rukou! 26. Prístroj je dovolené pripájať výlučne do uzemnenej zásuvky elektrickej
siete s napätím 230V~ / 50Hz! 27. Prívodný kábel rozviňte po jeho celej dĺžke! 28. K pripojeniu prístroja k
elektrickej sieti nepoužívajte predlžovací kábel ani rozbočku! 29. Prívodný kábel prístroja neumiestňujte cez
samotný prístroj alebo v blízkosti povrchu vykurovacích telies! 30. Prívodný kábel neveďte pod kobercom,
rohožkou atď.! 31. Prístroj umiestnite tak, aby jeho zástrčka bola ľahko prístupná a ovládateľná! 32. Prívodný
kábel umiestnite tak, aby sa zabránilo náhodnému vytiahnutiu jeho sieťovej zástrčky zo zásuvky a aby sa v
kábli nikto nepotkol! 33. Prístroj je určený len pre domácnosť, nie je určený na používanie v priemyselnom
prostredí!
halogénovýohrievač
FK21
SK

Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo odbornému servisu!
Význam piktogramu: Prístroj nezakryte!
Zakrytie prístroja môže spôsobiť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru a úder elektrickým prúdom!
CHARAKTERISTIKA
halogénový ohrievač na ohrievanie vzduchu interiéru • výkon 400 / 800 / 1200 W • okamžitý ohrev • zapínateľná oscilácia • ochrana proti prehriatiu • ochrana proti prevrhnutiu • plastová rukoväť •
vymeniteľné vyhrievacie vložky
KONŠTRUKCIA (obr 1.)
1. vyhrievací povrch s ochrannou mriežkou • 2. vymeniteľné vyhrievacie články • 3. hlavný vypínač • 4. spínač horného vyhrievacieho telesa • 5. spínač dolného vyhrievacieho telesa • 6. spínač
oscilačného pohybu • 7. rukoväť z plastu • 8. stojan prístroja • 9. skrutky stojana • 10. vypínač ochrany proti prevrhnutiu prístroja • 11. držiak kábla • 12. sieťový napájací kábel
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo jeho prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj uviesť do
prevádzky!
2. Prístroj je dovolené používať výlučne v suchom vnútornom prostredí!
3. Stojan prístroja treba namontovať na prístroj
a. Zo spodku prístroja vyskrutkujte dve skrutky na upevnenie stojana.
b. Odviňte celý napájací kábel, a prevlečte ho cez stred stojana.
c. Stojan upevnite na spodok prístroja. Držiak kábla (11) má byť na zadnej strane prístroja.
d. Stojan upevnite dvomi skrutkami.
e. Prívodný kábel upevnite jeho držiakom.
4. Prístroj umiestnite na pevný, vodorovný povrch! Neumiestňujte ho na horľavý povrch, napr. drevo, koberec, atď. Prístroj môže byť umiestnený výlučne na nehorľavý povrch, napr. kameň,
mramor, dlaždice.
5. Pre správnu činnosť je potrebné zabezpečiť voľné prúdenie teplého vzduchu, preto pri umiestnení prístroja treba zohľadniť minimálne vzdialenosti podľa obr. č. 2. Je zakázané prístroj umiestniť
priamo pod sieťovú zásuvku!
6. Hlavný vypínač (3) má byť vo vypnutom stave „0”!
7. Prístroj pripojte do normalizovanej uzemnenej sieťovej zásuvky! Týmto je prístroj pripravený k prevádzke.
POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
Prístroj sa zapína hlavným vypínačom (3), ktorý zároveň zapína aj stredné vyhrievacie teleso. Vypínačom vyhrievacích telies (4, 5) sa zapínajú a vypínajú horné a dolné vyhrievacie telesá. Každé
vyhrievacie teleso má výkon 400 W, tak celkový maximálny výkon prístroja je 1200 W. Po prvom zapnutí prístroja môžete cítiť mierny zápach, ktorý je prírodzením javom. Nie je nebezpečný a
rýchlo sa odparí.
Spínačom TURN sa zapína a vypína oscilačný pohyb prístroja v uhle 75°.
Vypínač na spodku prístroja ho vypne v prípade jeho prevrhnutia. V tomto prípade prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím jeho zástrčky, a postavte ho do prevádzkovej polohy, a len potom
ho uveďte do prevádzky podľa popisu v odstavci „UVEDENIE DO PREVÁDZKY”.
VÝMENA VYHRIEVACIEHO TELESA
Upozornenie! Výmenu vyhrievacieho telesa môže vykonať len odborne spôsobilá osoba! Pred výmenou vyhrievacieho telesa prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím jeho sieťovej
zástrčky! Typ vyhrievacieho telesa: .FK 21/T (195 mm, 400 W)
Je zakázané používať prístroj bez riadne namontovanej ochrannej mriežky!
Činnosť vyhrievacieho telesa je veľmi podobná obyčajnej žiarovke. Vypálenie vyhrievacieho telesa nie je zahrnutá do záručných povinností výrobcu ani predajcu, to je dôsledkom jeho
prírodzeného opotrebovania.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
V záujme optimálnej činnosti prístroja je potrebné ho vyčistiť v závislosti jeho znečistenia, ale najmenej mesačne raz.
1. Pred čistením prístroja ho vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím sieťovej zástrčky!
2. Prístroj nechajte vychladnúť (minimálne 30 minút).
3. Ochrannú mriežku očistite vysávačom. Tepelné zrkadlo nie je potrebné čistiť.
4. Vonkajšok prístroja utrite mierne navlhčenou textíliou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte o to, aby sa voda nedostala do vnútrajška prístroja, na elektrické súčiastky!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok
môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie
Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
výkon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 / 800 /1200 W
maximálny výkon:. . . . . . . . . . . . 1200 W
typ vyhrievacieho telesa:. . . . . . . FK 21/T (195 mm, 400 W)
IP trieda:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Prístroj nie je chránený proti vniknutiu vody!
rozmery:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 x 52 x 26 cm
hmotnosť:..................1,5 kg
dĺžka napájacieho kábla:. . . . . . . 1,1 m
Možné riešenie chyby
Skontrolujte sieťové napájanie!
Skontrolujte vypínač ochrany proti prevrhnutiu!
Skontrolujte polohy spínačov!
V prípade vypáleného vyhrievacieho telesa sa obráťte na odborníka!
Chyba
V režime vyhrievania prístroj neohrieva.
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína