Somogyi home NVE 3/USB User manual

RECESSED POWER STRIP WITH USB CHARGING PORTS
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below
and retain them. The original instructions were written in the Hungarian language.
FEATURES
• 3 grounded sockets with child protection • 230V~ / 50Hz / max. 16A / max. 3680W • cable length: 1.4m •
2 x USB charging ports: 5V / 2.4A TOTAL
INSTALLATION (Figure 1)
• Drill a hole with a diameter of 60mm into the top of the desk. When choosing the location of the hole,
please take into account that the power strip extends downward from the top of the desk by 340mm and
the cable exits the power strip on its bottom side.
• Unscrew and remove the fixing nut, place the power strip into the hole from the top, then fix it using the
nut on the bottom side.
• Connect the power strip to a traditional 230V~/50Hz grounded power plug.
USE (Figure 2)
• To elevate the power strip: Follow the steps shown on Figure 2.
• To recess the power strip: push the top of the power strip downward with a steady motion then let the
power strip sink into the top of the desk.
WARNINGS
• Unless disconnected from the power source, always consider the power strip to be under voltage.
• The total power of the devices connected to the 3 x 230V ports must not exceed 3680W.
• Can only be used inside, under dry conditions!
• Make sure that no liquid or object is able to enter the product through the openings.
• Never attempt to disassemble the product; leave repairs to professionals.
• It is forbidden to use the device when covered!
• Only clean the product suing a dry, soft fabric!
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its acces-
sories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.
BEÉPÍTÉS (1. ábra)
• Fúrjon egy 60 mm átmérőjű furatot az asztallapba. A furat helyzetének kiválasztásakor vegye figyelem-
be, hog az elosztó az asztal tetejétől számítva 340 mm-t süllyed le, és a vezeték az alján lép ki!
• Tekerje le és távolítsa el a rögzítő anyát, helyezze felülről a furatba az elosztót, majd rögzítse alul az
anyával.
• Csatlakoztassa az elosztót egy szabványos 230 V~/50Hz földelt csarlakozóaljzatba.
HASZNÁLAT (2. ábra)
• Kiemelés: Kövesse a 2. ábra lépéseit.
• Süllyesztés: a tetejénél tartva határozottan nyomja le, majd engedje le az elosztót az asztallapba.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Csak akkor feszültségmentes, ha a csatlakozódugó ki van húzva az áramforrásból.
• A 3 db 230 V-os aljzatba csatlakoztatott készülékek össz-teljesítménye ne haladja meg a 3680 W-ot.
• Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
• Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a termékbe.
• Soha ne próbálja szétszerelni a terméket, javítását bízza szakemberre.
• Letakarva használni tilos!
• Tisztítása száraz, puha ruhával történhet!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szol-
gáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
TERMÉKINFORMÁCIÓS ADATLAP
Külső tápegység adatai
A gyártó neve vagy védjegye:....................................................... Somogyi Elektronic Kft.
Modellazonosító: .......................................................................... NVE 3 USB (PMS-GEK-03SU2)
Bemenő feszültség:...................................................................... 100-250 V~
Bemenő váltóáram frekvenciája:.................................................. 50 / 60 Hz
Kimenő feszültség:....................................................................... 5,0 V
Kimenő áramerősség: .................................................................. 2,4 A
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
PRODUCT SPECIFICATIONS
Data of the external power supply
Name or trade name of the manufacturer: .................... Somogyi Elektronic Kft.
Modell:........................................................................... NVE 3 USB (PMS-GEK-03SU2)
Input voltage:................................................................. 100-250V~
Frequency of AC input:.................................................. 50 / 60Hz
Output voltage: .............................................................. 5.0V
Output current:............................................................... 2.4A
Power output: ................................................................ 12W
Average efficiency measured while active:.................... 80.5%
Efficiency under low load (10%): ................................... 67.5%
Energy consumption when not in use:........................... 0.09W
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because
it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment
of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others
and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We
shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations
and shall bear any associated costs arising.
SÜLLYESZTETT ELOSZTÓ USB TÖLTŐALJZATOKKAL
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg.
Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
JELLEMZŐK
• 3 földelt aljzat gyermekvédelemmel ellátva • 230 V~ / 50 Hz / max. 16 A / max. 3680 W • 1,4 m vezeték-
hossz • 2 x USB töltőaljzat: 5 V / 2,4 A TOTAL
Kimenő teljesítmény:.................................................................... 12 W
Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok: .................................. 80,5%
Hatásfok alacsony (10%-os) terhelésnél:..................................... 67,5%
Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás: ....................... 0,09 W
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az
a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt
vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve vala-
mennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is.
Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékke-
zelésről: www.somogyi.hu.
PRELUNGITOR ÎNCASTRAT CU PRIZE DE ÎNCĂRCARE USB
Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare de mai jos și păstrați-le.
Manualul original a fost scris în limba maghiară.
CARACTERISTICI
• 3 prize cu împământare și protecție pentru copii • 230 V~ / 50 Hz / max. 16 A / max. 3680 W • lungime
cablu 1,4 m • 2 x priză de încărcare USB: 5 V / 2,4 A TOTAL
ÎNCORPORARE (fig. 1.)
• Faceți o gaură cu diametrul de 60 mm în blatul mesei. Atunci când alegeți poziția găurii, să aveți în
vedere că prelungitorul se va scufunda la 340 mm de la nivelul mesei, iar firul va ieși în partea de jos!
• Deșurubați și îndepărtați piulița de fixare, introduceți prelungitorul de sus în gaură și fixați-l cu piulița
din partea inferioară.
• Conectați prelungitorul la o priză standard de 230 V~/50Hz cu împământare.
instruction manual
eredeti használati utasítás
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
uputa za uporabu
NVE 3/USB
figure 1. • 1. ábra • figura 1. • 1. skica • 1. slika
figure 3. • 3. ábra • figura 3. • 3. skica • 3. slika
figure 2. • 2. ábra • figura 2. • 2. skica • 2. slika

producer/gyártó/výrobca/producător/proizvođač/výrobce/proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK,
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Producător: Somogyi Elektronic Kft
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
UTILIZARE (fig. 2.)
• Îndepărtare: Urmați pașii de pe fig. 2.
• Încastrare: ținând partea superioară, apăsați ferm în jos și coborâți prelungitorul în blatul mesei.
ATENȚIONĂRI
• Produsul este scos de sub tenisune numai atunci când ștecherul este deconectat de la sursa de ali-
mentare.
• Puterea totală a aparatelor conectate la cele 3 prize de 230 V nu trebuie să depășească 3680 W.
• Pentru utilizare numai în condiții uscate, în interior!
• Asigurați-vă că niciun obiect sau lichid nu poate pătrunde în produs prin deschideri.
• Nu încercați niciodată să dezasamblați produsul, lăsați reparația în seama unui profesionist.
• Nu utilizați acoperit!
• Curățați cu o lavetă uscată și moale!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În
cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adre-
saţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată de către
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
FIȘĂ CU INFORMAȚII PRODUS
Datele sursei externe de alimentare
Numele și sigla producătorului: .................................. Somogyi Elektronic Kft.
Identificator model: ..................................................... NVE 3 USB (PMS-GEK-03SU2)
Tensiune de intrare:.................................................... 100-250 V~
Frecvență curent alternativ de intrare:........................ 50 / 60 Hz
Tensiune de ieșire:...................................................... 5,0 V
Curent de ieșire:......................................................... 2,4 A
Putere de ieșire: ......................................................... 12 W
Eficiență medie măsurată în mod activ:...................... 80,5%
Eficiență la sarcină redusă (10%):.............................. 67,5%
Consum în stand-by: .................................................. 0,09 W
• Ukupna snaga uređaja spojenih na 3 utičnice od 230 V ne prelazi 3680 W.
• Koristite samo u suhim unutarnjim uvjetima!
• Uvjerite se da se u proizvod ne dopiru predmeti ili tekućine kroz otvore.
• Nikada ne pokušavajte rastaviti proizvod, samo ga stručnjak može popravljati.
• Nemojte ga koristiti kad pokriveno!
• Čišćenje se može obaviti suhom, mekom krpom!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U sluča-
ju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalifikovana osoba!
INFORMACIJSKI LIST PROIZVODA
Informacije o vanjskom napajanju
Naziv proizvođača ili zaštitni znak:................................................. Somogyi Elektronic Kft.
Model ID: ........................................................................................ NVE 3 USB (PMS-GEK-03SU2)
Ulazni napon:..................................................................................100-250 V ~
Frekvencija ulazne izmjenične struje:............................................. 50/60 Hz
Izlazni napon: ................................................................................. 5,0 V
Izlazna struja: ................................................................................. 2,4 A
Izlazna snaga: ................................................................................ 12 W
Prosječna učinkovitost izmjerena
u aktivnom načinu rada: ................................................................. 80,5%
Učinkovitost pri malom (10%) opterećenju:.................................... 67,5%
Potrošnja energije izmjerena u stanju mirovanja:........................... 0,09 W
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva,
jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili
uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno
kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na
deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš,
Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač,
njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!
INFORMACIJSKI LIST PROIZVODA
Informacije o vanjskom napajanju
Naziv proizvođača ili zaštitni znak:.............................................Somogyi Elektronic Kft. Elektronic Kft.
Model ID: ....................................................................................NVE 3 USB (PMS-GEK-03SU2)
Ulazni napon:..............................................................................100-250 V ~
Frekvencija ulazne izmjenične struje:.........................................50/60 Hz
Izlazni napon: .............................................................................5,0 V
Izlazna struja: .............................................................................2,4 A
Izlazna snaga: ............................................................................12 W
Prosječna učinkovitost izmjerena u aktivnom načinu rada:........80,5%
Učinkovitost pri malom (10%) opterećenju:................................67,5%
Potrošnja energije izmjerena u stanju mirovanja:.......................0,09 W
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva,
jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili
uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno
kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na
deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš,
Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje
otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve
troškove koji su u vezi s tim.
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoi-
ul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pen-
tru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau deve-
nit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi
distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi
de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul
în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor.
Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de
aceste obligaţii.
SRB MNE
UDUBLJENA RAZDJELNA UTIČNICA S USB UTIČNICAMA ZA PUNJENJE
Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Saču-
vajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
OSOBINE
• 3 uzemljene utičnice sa zaštitom za djecu • 230 V ~ / 50 Hz / maks. 16 A / maks. 3680 W • Duljina kabela
1,4 m • 2 x USB utičnice za punjenje: 5 V / 2,4 A UKUPNO
INSTALACIJA (slika 1)
• Izbušite rupu promjera 60 mm na ploču stola. Pri odabiru položaja rupe, uzmite u obzir da razdjelnik
potone 340 mm od vrha stola, a kabel izlazi na dnu!
• Odvijte i uklonite pričvrsnu maticu, umetnite razdjelnik u otvor odozgo i pričvrstite maticom na dnu.
• Spojite razdjelnik na standardnu uzemljenu utičnicu od 230 V ~ / 50Hz.
UPOTREBA (slika 2)
• Izvlačenje: Slijedite korake na slici 2.
• Spuštanje: držeći vrh, čvrsto pritisnite i zatim spustite razdjelnik u ploču stola.
UPOZORENJA
• Razdjelnik je bez napona samo ako je utikač izvučen iz izvora napajanja.
otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve
troškove koji su u vezi s tim.
BiH
HR
UDUBLJENA RAZDJELNA UTIČNICA S USB UTIČNICAMA ZA PUNJENJE
Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte upute za uporabu i zadržite ih za kasniju upo-
rabu. Izvorne upute napisane su na mađarskom jeziku.
OSOBINE
• 3 uzemljene utičnice sa zaštitom za djecu • 230 V ~ / 50 Hz / maks. 16 A / maks. 3680 W • Duljina kabela
1,4 m • 2 x USB utičnice za punjenje: 5 V / 2,4 A UKUPNO
INSTALACIJA (Slika 1)
• Izbušite rupu promjera 60 mm na ploču stola. Pri odabiru položaja rupe, uzmite u obzir da razdjelnik
potone 340 mm od vrha stola, a kabel izlazi na dnu!
• Odvijte i uklonite pričvrsnu maticu, umetnite razdjelnik u otvor odozgo i pričvrstite maticom na dnu.
• Spojite razdjelnik na standardnu uzemljenu utičnicu od 230 V ~ / 50Hz.
UPOTREBA (Slika 2)
• Izvlačenje: Slijedite korake na slici 2.
• Spuštanje: držeći vrh, čvrsto pritisnite i zatim spustite razdjelnik u ploču stola.
UPOZORENJA
• Razdjelnik je bez napona samo ako je utikač izvučen iz izvora napajanja.
• Ukupna snaga uređaja spojenih na 3 utičnice od 230 V ne prelazi 3680 W.
• Koristite samo u suhim unutarnjim uvjetima!
• Uvjerite se da se u proizvod ne dopiru predmeti ili tekućine kroz otvore.
• Nikada ne pokušavajte rastaviti proizvod, samo ga stručnjak može popravljati.
• Nemojte ga koristiti kad pokriveno!
• Čišćenje se može obaviti suhom, mekom krpom!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju
oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
NVE 3/USB