Somogyi home SA 1000MU User manual

instruction manual
eredeti használati utasításeredeti használati utasítás
návod na použitienávod na použitie
manual de utilizaremanual de utilizare
uputstvo za upotrebuuputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo navodilo za uporabo
návod k použitínávod k použití
instrukcja u¿ytkowaniainstrukcja u¿ytkowania
uputa za uporabuuputa za uporabu
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
instrukcja u¿ytkowania
uputa za uporabu
SA 1000MU

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them
for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the appliance.
Ideal for charging the batteries of portable devices equipped with microUSB-B ports, rated up to
1000mA. Prior to installation, confirm that the product has not been damaged in transit. Confirm that
the current rating of the unit to be powered does not exceed 5V / 1A. Please check the data on the
rating plate of the device. Suitable for connection to microUSB-B ports only. Before inserting,
confirm that the plug is aligned properly. Do not force into the port. Keep the USB plug's terminals
free from contamination. After charging has been completed, unplug the USB plug from the unit.
Power off the adapter when not in use. The unit may slightly warm up, which is not a malfunction.
Use only a soft, dry cloth to clean the unit, avoiding any aggressive cleaners. The adapter is
intended only for indoor use, in a dry place. Protect the appliance from dust, humidity, liquids, heat,
moisture, frost and shock as well as from direct heat and sunlight.
PRI: 230 V~ (100–240V~) / 50–60 Hz • SEC: 5 V / 1000 mA / 5 VA (max.)
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of product at a facility
specializing in the collection of electronic waste. If you have any question or remark in
connection with this, contact the seller or local waste management organization. By doing
so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself.
MOBILE PHONE CHARGER

A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg.
Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve
tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra (beleértve a
gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli, vagy tájékoztatja őket a készülék
használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért. Gyermek esetében ajánlatos a felügyelet,
hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a termékkel.
Ideális microUSB-B aljzattal rendelkező hordozható készülékek akkumulátorának töltéséhez 1000
mA áramfelvételig. Üzembe helyezés előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a termék nem sérült meg
a szállítás során! A működtetni kívánt készülék áramfelvétele nem haladhatja meg az 5 V / 1
Ampert! Az adatokat ellenőrizze a készülék adattábláján! Kizárólag microUSB-B típusú csatlakozó
aljzatba illeszthető! Behelyezés előtt ellenőrizze a dugó megfelelő pozícióját! Ne erőltesse az
aljzatba! Tartsa tisztán az USB dugó érintkezőit! A töltés befejezése után húzza ki az USB dugót a
készülékből! Használaton kívül áramtalanítsa az adaptert! A használat közbeni melegedés
természetes jelenség. Tisztítása puha, száraz törlőkendővel történhet, ne alkalmazzon agresszív
tisztítószereket! Az adapter kizárólag beltéri, száraz körülmények között használható! Óvja portól,
párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy
napsugárzástól!
PRI: 230 V~ (100–240V~) / 50–60 Hz • SEC: 5 V / 1000 mA / 5 VA (max.)
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely
rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén helyezze el elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét.
MOBILTELEFON TÖLTŐ

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami , alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučia o používaní spotrebiča.
Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zistilo, že sa so spotrebičom nehrajú.
Ideálne pre prenosné prístroje s micro USB-B zásuvkou do hodnoty nabíjania 1000 mA. Pred
uvedením do prevádzky sa ubezpečte, že výrobok sa nepoškodil pri prenose. Ak ju chcete uviesť do
prevádzky, elektrický prúd nesmie prekročiť 5 V / 1 Amper! Informácie skontrolujte v listine o
výrobku. Výlučne pripojiteľné len s micro USB-B zásuvkou. Pred umiestením skontrolujte správnu
pozíciu prípojky. Nevsúvajte s násilím do zásuvky! USB prípojku udržujte čistú! Po dokončení
nabíjania vytiahnite USB prípojku zo zariadenia! Keď adaptér nepoužívate, odpojte ho od
elektrickej siete. Pri používaní adaptéru je oteplenie prirodzený jav. Pri čistení používajte mäkkú
suchú handričku, nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Adaptér sa môže používať len v
vnútorných a suchých podmienkach! Chráňte ho pred účinkami prachu, pary, tekutiny, snehu,
vlhkosti, mrazu a úderom, ako aj od tepelného alebo slnečného žiarenia.
PRI: 230 V~ (100–240V~) / 50–60 Hz • SEC: 5 V / 1000 mA / 5 VA (max.)
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj, alebo jeho súčasť, je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti, okamžite ho
odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Likvidáciu výrobku prenechajte
organizáciám na to určeným. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca, alebo miestna
organizácia, zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. Možný negatívny vplyv
elektroodpadu na životné prostredie a teda aj na naše zdravie je preto ďalším dôležitým
dôvodom, prečo treba zlikvidovať elektroodpad bezpečne a ekologicky.
NABÍJAČKA PRE MOBILNÉ TELEFÓNY

Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi
manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Persoanele cu capacitate fizică şi intelectuală redusă (inclusiv copii), respectiv persoanele care nu
au experienţa şi cunoştinţele necesare, nu vor folosi aparatul fără o supraveghere de natură să
asigure o utilizare în deplină siguranţă a produsului. În cazul copiilor este recomandat
supravegherea ca să se asigure că copii nu se joacă cu aparatul.
Ideal pentru acumulatoarele aparatelor portabile cu port micro USB cu încărcare până la 1000 mA.
Înainte de punere în funcţiune asiguraţi-vă că produsul nu a fost deteriorat pe parcursul
transportului! Consumul de curent al dispozitivului care urmează să fie încărcat nu poate depăşi 5 V
/ 1 amperi! Verificaţi datele aparatului pe placa de rating! Se poate conecta doar la porturi micro
USB! Înainte de a introduce ştecherul asiguraţi-vă că poziţia lui este ceea corectă! Nu-l forţaţi în
soclu! Păstraţi contactele mufei USB curate! După încărcare deconectaţi conectorul USB-ului de la
aparat! Dacă nu folosiţi aparatul scoateţi adaptorul de sub tensiune! În timpul utilizării este firesc ca
aparatul să se încălzească. Pentru curăţarea aparatului utilizaţi o cârpă moale şi uscată! Nu folosiţi
detergenţi agresivi! Adaptorul poate fi ultilizat în interior, în condiţii de uscat! Feriţi aparatul de praf,
aburi, lichide, căldură, umiditate, îngheţ, lovituri, de razele directe ale soarelui sau de căldură
radiantă!
PRI: 230 V~ (100–240V~) / 50–60 Hz • SEC: 5 V / 1000 mA / 5 VA (max.)
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui!
În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi
adresaţi-vă unui specialist!
Nu aruncaţi produsul la gunoiul menajer! La sfârşitul perioadei de viaţă al produsului, el
trebuie predat la un punct de colectare al deşeurilor electronice. Cu întrebări vă puteţi
adresa vânzătorului sau la agenţia locală de gestionare a deşeurilor. Astfel protejaţi mediul
înconjurător sănătatea Dvs. şi a celor din jur.
ÎNCĂRCĂTOR DE TELEFON MOBIL

Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na
mađarskom jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu. Ova lica mogu da rukuju ovim
proizvodom samo u prisustvu lica odgovornog za ta lica. U slučaju dece preporučuje se konstantan
nadzor, da se deca ne bi igrala snjim.
Idealna za punjenje akumulatora mobilnih uređaja sa mikro USB-B utičnicama i potrošnje do
1000mA. Pre prvog uključenja uverite se da li se uređaj slučajno nije oštetio u toku transporta!
Uređaj koji želite priključiti treba da je radnog napona od 5V i maksimalne potrošnje do 1A! Podatke
proverite sa pločice uređaja! Isključivo se može priključivai u mikroUSB-B utičnicu! Pre priključenja
proverite pravilnu poziciju utikača! Ne upotrebite prekomernu silu za uključenje utikača! Obratite
pažnju da kontakti USB utikača uvek budu čisti! Nakon završetka punjenja izvadite USB utikač iz
uređaja! Ukoliko se ne koristi, adapter isključite iz struje! Blago zagrevanje u toku rada je normalna
pojava. Čišćenje vršite mekanim krpama, ne koristite agresivna hemijska sredstva! Ovaj proizvod je
namenjen za rad u suvim zatvorenim prostorijama! Štitite od prašine, pare,tečnosti, toplote, vlage,
smrzavanja, udaraca i direktnog sunca!
PRI: 230 V~ (100–240V~) / 50–60 Hz • SEC: 5 V / 1000 mA / 5 VA (max.)
Opasnost od strujnog udara!Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U
slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda, proizvod ne bacajte sa otpadom iz
domaćinstva. Elektronski otpad se predaje u reciklažne centre tog tipa. Ovim postupkom
štitite okolinu, vaše zdravlje i zdravlje ostalih. U reciklažnim centrima se informišite u
prodavnici gde ste ovaj proizvod kupili.
PUNJAČ MOBILNOG TELEFONA

SLO
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v
madžarskem jeziku.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano duševno ali psihofizično sposobnostjo,
oziroma neizkušenim osebam vključujoč otrokom. Te osebe lahko rokujejo s tem proizvodom samo
v prisotnosti odraslih odgovornih oseb. Ob prisotnosti otrok se priporoča konstanten nadzor, da se
otroci ne bi igrali z napravo.
Idealen za polnjenje akumulatorjev mobilnih naprav z mikroUSB-B vtičnicami in porabe do
1000mA. Pred prvim vklopom se prepričajte ali se ni naprava poškodovala pri transportu.Napravo
katero želite priklopiti mora biti delovne napetosti od 5V in maksimalne porabe do 1A! Podatke
preverite na ploščici naprave! Izključno se lahko priklopi v mikroUSB-B vtičnico! Pred priklopom
preverite pravilno pozicijo vtikača ! Ne uporabljate prekomerno silo za priklop vtikača! Bodite
pozorni da so kontakti USB vtikača vedno čisti ! Po končanem polnjenju izvlecite USB vtikač iz
naprave! V kolikor se ne uporablja izklopite adapter iz električnega omrežja! Rahlo segrevanje
tekom delovanja je normalen pojav . Čiščenje vršite z mehkimi krpami in ne uprabljajte agresivnih
kemičnih čistilnih sredstev! Ta izdelke je namenjen za delovanje v zaprtih in suhih prostorih!
Zaščitite od prahu , pare, tekočin, toplote, vlage, zrzovanja , udarcevin direktnega vpliva sonca!
PRI: 230 V~ (100–240V~) / 50–60 Hz • SEC: 5 V / 1000 mA / 5 VA (max.)
Nevarnost električnega udara !Prepovedano razdiranje naprave in popravilo njenih delov!
V primeru okvare ali poškodbe ,takoj izklopite napravo in se obrnite na strokovno osebo!
Po preteku delovne dobe tega izdelka , izdelek ne zavrzite z odpadki iz gospodinjstva .
Elektronski odpadki se predajo v reciklirne centre tega tipa.S tem postopkom ščitite vaše
zdravje in zdravje ostalih.O reciklirnih centrih se pozanimajte v trgovini kjer ste ta izdelek
kupili.
POLNILEC MOBILNIH TELEFONOV

CZ
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní
popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Tento přístroj není určen pro užívání osobami se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi
a osobami bez náležitých zkušeností nebo znalostí (včetně dětí) vyjma případů, kdy jsou pod
dozorem informované osoby, která je zároveň odpovědna za jejich bezpečnost. U dětí se
doporučuje dozor aby bylo zajištěno že přístroj nepoužijí ke hrám!
Ideální k nabíjení akumulátorů přenosných telefonních přístrojů vybavených vstupem microUSB-B
se spotřebou proudu do 1000 mA. Před uvedením do provozu se přesvědčte o tom, zda přístroj
nebyl během přepravy poškozen! Spotřeba proudu přístroje, který chcete používat, nesmí překročit
hodnotu 5 V / 1 ampér! Zkontrolujte tyto údaje na údajovém štítku přístroje! Připojovat lze výhradně
do zásuvky typu microUSB-B! Před připojením zkontrolujte správnou pozici zásuvky! Do zásuvky
nezasunujte silou! Kontakty USB zásuvky udržujte v čistotě! Po dokončení nabíjení vytáhněte USB
konektor z přístroje! Jestliže adaptér nebudete používat, odpojte jej z elektrické sítě! Zahřívání
během používání je přirozeným jevem. Čistěte měkkou, suchou utěrkou, nepoužívejte agresivní
čistící prostředky! Adaptér je určen k používání výhradně v suchých interiérech! Chraňte před
prachem, vlhkostí, tekutinami, vlivem tepla, vlhka, mrazu a před nárazy, nevystavujte vlivům zdrojů
přímého tepla nebo slunečního záření!
PRI: 230 V~ (100–240V~) / 50–60 Hz • SEC: 5 V / 1000 mA / 5 VA (max.)
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho
příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte
odborníka!
Výrobek nevyhazujte s domovním odpadem! Po skončení jeho životnosti jej odevzdejte na
místě pro sběr elektronického odpadu! Případné dotazy zodpoví prodejce nebo místní
organizace pro sběr odpadu. Tímto chráníte životní prostředí a zdraví své i spoluobčanů.
NABÍJEČKA MOBILNÍHO TELEFONU

PL
Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji i jej staranne schowanie.
Oryginalna instrukcja została sporządzona w języku węgierskim.
Niniejsze urządzenie nie jest zaprojektowane z myślą o obsłudze przez osoby o obniżonej
sprawności fizycznej, umysłowej lub wrażliwości na bodźce, a także nie posiadające
wystarczającego doświadczenia lub wiadomości (także przez dzieci) z wyjątkiem przypadku, gdy
nadzoruje je lub informuje osoba, która jest jednocześnie odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci i nie pozwolić, aby bawiły się urządzeniem.
Idealna do ładowania telefonów przenośnych wyposażonych w gniazdo microUSB-B o poborze
prądu do 1000 mA. Przed użyciem upewnij się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w trakcie
transportu. Urządzenie, które chcemy podłączyć, nie może pobierać więcej niż 1 A przy 5 V.
Sprawdź dane na tabliczce znamionowej urządzenia. Można podłączyć tylko do gniazda typu
microUSB-B. Przed podłączeniem sprawdź, czy wtyk jest w odpowiedniej pozycji. Nie używaj siły.
Utrzymuj w czystości styki wtyku USB. Po zakończeniu ładowania wyciągnij wtyk z urządzenia. Gdy
nie używasz urządzenia, odłącz je od prądu. Lekkie nagrzewanie się urządzenia w czasie pracy jest
normalnym objawem. Czyść miękką, suchą szmatką, nie używaj agresywnych środków do
czyszczenia. Zasilacza wolno używać tylko w suchych pomieszczeniach. Chroń przed kurzem,
parą, cieczami, gorącem, wilgocią, zimnem i uderzeniami oraz przed bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym i cieplnym.
PRI: 230 V~ (100–240V~) / 50–60 Hz • SEC: 5 V / 1000 mA / 5 VA (max.)
Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Zabronione jest rozbieranie i przeróbki urządzenia.
W przypadku uszkodzenia dowolnej części urządzenia natychmiast odłącz je od gniazda
sieciowego i zwróć się do fachowca.
Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów gospodarstwa domowego. Po zużyciu odnieś do
miejsca zbiórki odpadów elektronicznych. W przypadku wątpliwości zwróć się do
sprzedawcy lub do miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania. W ten sposób chronisz
własne środowisko, a także zdrowie swoje i innych.
ŁADOWARKA DO TELEFONU KOMÓRKOWEGO

HR
Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je
pripremljena na mađarskom jeziku.
Ovaj proizvod nije projektiran za osobe umanjene fizičke, čulne ili duhovne sposobnosti, odnosno
osobama bez iskustva ili znanja (uključujući i djecu), izuzev ukoliko ih jedna takva osoba nadgleda
ili informira o korištenu proizvoda, i ujedno je odgovorna za njihovu sigurnost. U slučaju djece
preporučuje se njihovo nadgledanje, u cilju da se ne igraju s uređajem!
Idealan za punjenje akumulatora kod mobilnih uređaja koji raspolažu microUSB-B ulazom do
maksimalnog prijema struje od 1000 mA. Prije uporabe provjerite je li uređaj oštećen prilikom
isporuke! Prijem struje uređaja koji želite puniti ne smije prijeći 5 V / 1 Amper! Podatke provjerite na
tabeli podataka! Može se priključiti isključivo samo na priključak tipa microUSB-B! Prije
priključivanja provjerite je li pozicija utikača odgovarajuća! Nemojte ga na silu priključiti u utičnicu!
USB priključak treba držati čistim! Nakon punjenja izvucite USB priključak iz uređaja! Kada ga ne
koristite, adapter isključite iz struje! Zagrijavanje tijekom uporabe je prirodna pojava. Čišćenje se
vrši s mekom i suhom krpom, nemojte koristiti jake deterdžente! Adapter se može koristiti isključivo
u suhim okolnostima i zatvorenim prostorima! Zaštitite ga od prašine, pare, tekućine, topline, vlage,
mraza i udara, nadalje od neposrednog izlaganja toplini i sunčevim zrakama!
PRI: 230 V~ (100–240V~) / 50–60 Hz • SEC: 5 V / 1000 mA / 5 VA (max.)
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U
slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj
osobi!
Nemojte baciti proizvod u smeće kućanstva! Na kraju trajanja proizvoda odložite ga na
deponiju za električni otpad. Ukoliko imate pitanja, obratite se prodavatelju ili lokalnoj
organizaciji za tretiranje otpada. Ovime štitite svoj okoliš, ljude oko sebe i svoje zdravlje.
PUNJAČ ZA MOBITEL

EK megf. nyil.: S5998K931
Gyártó: ® SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • • Származási hely: Kínawww.sal.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România • Str. Principală nr. 52. Cod poştal: 407310
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija
Tel.:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska