Somogyi home FK 32 User manual

instructionmanual
FK32
bedienungsanleitungbedienungsanleitung
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
bedienungsanleitung
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
Made for Europe

FK32
10
11
12
1
2
3
6
789
4
5
figure 1. . ábra . obraz figura . 1. skica . skica . obrázek • figur 1 • 1 • 1 • 1 • • 1 • 1
figure 2. . ábra . obraz figura . 2. skica . skica . obrázek • figur 2 • 2 • 2 • 2 • • 2 • 2
figure 3. . ábra . obraz figura . 3. skica . skica . obrázek • figur 3 • 3 • 3 • 3 • • 3 • 3
min. 50 cm
min. 25 cm min. 25 cm
min. 100 cm
min. 180 cm
14
13 15
16
16

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the
Hungarian language.
Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except where
they are under constant supervision.
Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on/off provided that it has
been set up and installed in the normal operating position and they are under supervision, or have
been instructed how to operate the appliance safely and understand the hazards associated with use.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision
or have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety and they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to
play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under
supervision.
WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care
should be taken when children or handicapped persons are around.
WARNINGS!
1. Make sure the product is not damaged during shipping! 2. Do not put it directly in a corner, adhere to
the minimum installation distances as shown in figure 2. ! Take into account the safety regulations in
the respective countries! 3. It is forbidden to use the product with such program switches, timer
switches, or separate remote systems, which can turn the product on by themselves, because the
accidental covering, or incorrect positioning can cause a fire hazard. 4. Warning! This device does not
contain a thermostat that senses ambient temperature of the room. Do not use in confined spaces if
there are persons presen, who no their. 5. The product is only intended to be used for warming air,
and not for general heating purposes. 6. Do not direct the outflow of hot air directly on a curtain, or
other flammable material! 7. The grid on the air exhaustion opening can be hot! 8. Do not place in the
vicinity of flammable material! (min. 100 cm) 9. It is forbidden to use in places where flammable
steam, or explosion hazardous dust can be released! Do not use in flammable or explosion
hazardous environment! 10. Can only be operated under constant supervision! 11. It is forbidden to
operate it in the vicinity of children without supervision! 12. Only for indoor use, in a dry place! Protect
from humid environment (e.g.: bathroom, swimming pool)! 13. It is FORBIDDEN to use the product in
the vicinity of a bathtub, washbasin, shower, swimming pool or sauna! 14. It is forbidden to use the
product in vehicles, or in narrow (< 5 m2) closed spaces (e.g.: lift)! 15. When you will not use the
device for an extended time period switch it OFF, then remove the plug from the power outlet. Store
the device in a cool, dry place. 16. Before moving the heater, unplug it in all cases! 17. Only move it by
using the carrying handle! 18. It is forbidden to place the product directly under or beside a power
outlet! 19. If you notice any irregularities (e.g.: hear a strange noise form the product, or there is a
burnt smell coming from it) turn off, and unplug it immediately! 20. Make sure, that no object, or liquid
can contaminate the product. 21. Protect from dust, humidity, sunshine and direct heat radiation! 22.
Before cleaning unplug the device by removing the plug from the power outlet! 23. Do not touch the
device, or its power cord with wet hands! 24. May only be connected to a 230V~ / 50Hz voltage
grounded wall socket! 25. Fully unwind the power cord! 26. Do not use an extension cord, or hub for
connecting the device! 27. Do not lead the power cord on the device, or near the air entry or exit ports!
28. Do not lead the power cord under a carpet, door mat etc.! 29. Place the device in such a way, so
the power cord can be easily accessed, and unplugged! 30. Lead the power cord in such a way, so it
cannot be unplugged by accident, and so none trips over it! 31. Only for personal use, not for industrial
use!
Additional WARNINGs before mounting on walls or ceiling: 32. Before mounting the device note
the material the wall is built from and its capacity! 33. The heater must be installed at least 1,8 m
above floor level! 34. Before putting the device under voltage make sure it is stable on the wall!
FK32
wallmounted/portableheaterwithfan

MOUNTING ON WALLS, SETUP ORDER
1. Before switching on for the first time carefully remove the packaging material taking care not to
damage the device or power cable. Do not use the product if damaged in any way! 2. The device may
only be used indoors in dry conditions! 3. For functioning the free flow of warm air must be ensured, so
choose the installation place on the wall according the figure 2.! It is forbidden to place the device
directly under a power outlet! 4. Fix the carrying handle on the top of the device using two screws. 5.
The fixing of the console to the two installed carrying handles on top of the device. This can be done 3
ways: according to figure 3., with the device fixing screws (16). 6. Drill 3 bores for the console fixing
screws (14) and the anti-displacement screw (15) in accordance with the load bearing capacity of the
included screws and the material the wall is built from, at least 210 cm above floor level, or into the
ceiling. 7. Put the dowels in the bores, screw the two console fixing screw in until they are only 1 cm
away from the surface. 8. Hang the device on its place, tighten the two screws, and then fix the
console using the anti-displacement screw (15). 9. Make sure the heater is stable on the wall or on the
ceiling! 10. Connect the device to a standard grounded wall power outlet! 11. Place 2 pcs of AAA sized
(1,5 V) mini batteries. Watch for the right polarity! 12. With this the device is operational.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
Meaning of symbol on appliance: Do not cover!
Covering the unit can cause overheating, fire or electric shock!
FEATURES
• wall mounted / portable heater with fan for warming the air of indoor spaces • adjustable output (1500 / 3000 W) • functions: warm-, hot air • max. 7 hour timer • protection from overheating
• with remote control
STRUCTURE (figure 1.)
Parts of the device:
1. cold air entry port 2. hot air exit port 3. main switch 4. carrying handle 5. power cord 6. infrared remote control receiver window 7. ON/OFF switch 8. selector button 9. timer setup
Remote control buttons:
10. setting the timer 11. selector button 12. ON/OFF switch
Fixing parts:
13. wall console 14. console fixing screws 15. ant-displacement screw 16. device fixing screws
OPERATION
The device can be operated by using the remote control, or the buttons located on the operation panel.
After the device is connected to the power grid, it will emit a short beep.
The function of the buttons on the remote control and the device are the same. The device verifies every button press with a beep and the proper LED light.
With the button you can turn on the fan in heating stage 1, which is indicated by a red LED on the device ( ∫ ).
After this switching between heating stages can be done by using the selector button (11). The ∫ LED indicates stage 1. (1500 W) while the ∫ ∫ ∫ LED indicates stage 2. (3000 W).
With the button the remaining operation time can be set, which can be adjusted with 1 hour intervals up to 7 hours. The remaining operation time can be seen with the reading of the ż
1h, 2h and 4h LEDs, and adding them together.
The device can be shut down by using the button. As a result of the button press, the heating elements turn off, the timer is deleted, and the fan is operational for 1 additional minute.
Due to the heating elements thermal inertia warm air flows out of the device even after this. This is of course not a malfunction.
Until the device does not shut down on its own do not unplug it, because that can damage the device!
The overheating protection in the case of an overheating shuts down the device, e.g.: when the air entry or exit ports are covered. Unplug the device, by removing the power cord from the
socket. Let the device cool down (min 30 minutes). Make sure, that the air entry and exit ports are free, if necessary clean them. Setup the device again. If the overheating protection
activates again, unplug the device by unplugging the power cord and turn to a qualified service Centre.
CLEANING, AND MAINTENANCE
In order for the device to work properly, with a frequency depending on the severity of the contamination, but at least once a month the device should require cleaning.
1. Before cleaning turn OFF the device, then unplug it by removing the power cord from the socket!
2. Leave the device to cool (min. 30 minutes).
3. The air entry and exit ports are cleaned with a vacuum cleaner.
With a lightly moist cloth clean the outside of the device. Do not use aggressive cleaners! No liquid can go into the inside of the device or on the electric parts.
TROUBLESHOOTING
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product's user to dispose of batteries at a nearby
collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
power supply:......................2 30 V~ / 50 Hz
output:...........................1 500 / 3000 W
maximum output:...................3 000 W
IP protection:......................I P20: Is not protected from entering liquids!
size of heater without console: ........22 x 32 x 29 cm
size of console:....................2 5 x 22 cm
weight:...........................4 ,7 kg
length of power cord: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,35 m
noise level:........................5 2 dB(A)
remote control power supply:. . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) battery, not included
Possible solution for the malfunction
check, the things mentioned in overheat protection
clean the device
check the batteries in the remote control
Malfunction
In heater mode the device does not heat up
overheat protection activates frequently
the device does not react to the remote controls signals

Vor Inbetriebnahme des Heizungsgerätes lesen Sie zur sicheren Anwendung alle Anweisungen und Sicherheitshinweise. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf!
Kinder, die jünger als 3 Jahre alt sind, müssen vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie
werden permanent beaufsichtigt.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten, wenn es vorher in die normale
Betriebsposition gebracht und installiert wurde, sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren
Benutzung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren, die sich aus der Benutzung des Geräts
ergeben können, bewusst sind.
Dieses Gerät kann von Personen, die verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben
oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, sowie ferner von Kindern ab einem Alter von
8 Jahren nur in dem Fall verwendet werden, wenn die Verwendung unter Aufsicht erfolgt oder sie hinsichtlich
der Verwendung des Gerätes unterwiesen werden, sowie die bei der sicheren Verwendung entstehenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen die Reinigung des Gerätes oder
die Benutzer-Wartung ausschließlich unter Aufsicht durchführen.
ACHTUNG: Einige Teile des Geräts können sehr heiß werden und Brandverletzungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich Kinder oder hilfsbedürftige Personen in seiner Nähe
aufhalten.
WARNUNG
• Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob Transportschäden vorliegen. • Das Produkt
nicht dirket in die Ecke stellen! Halten Sie sich auf Bild 2. angegebene minimale Einbauabstände!
Achten Sie auf die gültige Schutzmassnahmen nach Land • Verwenden Sie das Gerät nicht im
Zusammenhang mit einem Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem oder sonstigen
Einrichtungen, die das Heizgerät automatisch einschalten. In solch einem Fall besteht Brandgefahr,
wenn das Gerät abgedeckt oder falsch aufgestellt wurde • Achtung! Dieses Produkt beinhaltet keinen
Thermostat. Nicht in kleinen Räumen benutzen, wenn da Leute mit beschränkter Beweglichkeit und
ohne Aufsicht sind! • Der Heizlüfter dient zum Umwälzen bzw. Beheizen von Raumluft nicht für generelle
Heizungszwecke • Achten Sie beim Heizbetrieb auf ausreichenden Abstand zu Gegenständen, um die
Luftzirkulation nicht zu behindern! • Aufpassen! Der Lüftergitter kann heiss sein! • Nicht neben oder in die
Nähe von brennbaren Materialen hinstellen (min 100 cm)! • Es besteht Brand- und Explosionsgefahr! •
Nur neben kontinuierlicher Aufsicht betreibbar! • Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nichtmit
dem Gerät spielen! • Das Gerät darf nur in trockenen Innenbereichen eingesetzt werden.! Schützen das
Gerät von Dampfiger Umgebung (zb: Badezimme, Schwimmbad) • Das Gerät darf nicht in der Nähe
von Badewannen, Duschen, Schwimmbecken oder Sauna benutzt werden. • Es ist verboten das Gerät
im Autos oder in kleinen Räumen (< 5 m2) benutzen (zb: Aufzug) • Wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht verwenden, schalten Sie es aus, dann ziehen Sie das Verbindungskabel aus der Steckdose! •
Bevor Sie das Gerät bewegen, bitte von Strom trennen! • Gerät nur bei dem Tragegriff bewegen! •
Platzieren Sie das Gerät nicht unterhalb oder neben einer Wandsteckdose. • Wenn Sie irgendwelche
Unregelmässigkeiten bemerken (zb ungewöhnte Töne, oder gebranntes Geruch), sofort ausschalten
und von Strom trennen! • Achten drauf, dass durch die Vergitterung keine Gegenstände oder Flüssigkeit
ins Gerät hinein kommt. • Schützen Sie das Gerät von Staub, Dampf, Hitze oder direketer
Wärmestrahlung! • Trennen Sie das Gerät von jeder Reinigung vom Netz! • Fassen Sie das Gerät und
den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen an! • Als Spannungsquelle darf nur eine
ordnungsgemäße Netzsteckdose (230 V/50 Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet
werden! • Verbindungskabel ganz abrollen! • Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder Verteiler
beim Verbindung des Gerätes • Anschlussskabel nicht an dem Produkt oder in der nähe von
Lüftungsschlitzen oder Durchlüftern leiten! • Das Anschlusskabel nicht unter Teppich oder Fussmatte
leiten! • Das Gerät so platzieren, dass der Steckkontakt leicht ausziehbar und erreichbar ist! • Das
Anschlusskabel so leiten, dass es sich niemand stolpert oder dass es nicht zufällig aus der Steckdose
ausgezogen wird! • Nur für privater Verbrauch, nicht für industrieller!
Zusätzliche Warnungen vor der Wand- oder Deckenmontierung: • Bei der Installierung, achten Sie
auf die Lastigkeit und Substanz der Wand! • Den Heizkörper mindestens in 1,8 m Höhe von den
Fussboden Installieren! • Bevor Anschaltung überzeugen Sie sich, dass der Heizkörper auf der Wand
oder Decke fixiert ist!
FK32
wand/tragbareventillatorheizkörper
D

Wandmontierung, Inbetriebnahme
1. Bevor der Inbetriebnahme, Verpackungsmaterial sorgfälltig entfernen damit das Gerät und
Verbindungskabel nicht beschädigt wird. Bei jeglicher Beschädigung ist es Verboten das Produkt zu
benutzen! 2. Das Produkt nur unter trockenen Innenraumbedingungen verwenden! 3. Beim Benutzung
sorgen Sie für die frei Strömung von warmer Luft, siehe Bild 2. Platzierung der Wandmontage! Platzieren
Sie das Gerät nicht (direkt) unterhalb einer Wandsteckdose! 4. Fixieren Sie den Tragegriff auf den oberen
Teil des Produktes mit zwei Schrauben 5. Die Konzole sollte mit den Schrauben zur Tragegriff (16) fixiert
werden. Es gibt 3 Möglichkeiten um das zu schaffen (Bild 3) 6. Entsprechend den Schrauben und der
Lastigkeit und Substanz der Wand, bohren Sie 3 Bohrlöcher für die Schrauben für Konsolfixierung (14)
und für die Schrauben gegen Auslenkung (15), min 210 cm über den Fussboden oder in die Decke 7.
Platzieren Sie die Spreizdübel in die Bohrlöcher, dann die zwei Schrauben für Konsolefixierung
einschrauben bis sie 1 cm aus der Wand(fläche) heraustehen. 8. Hängen Sie das Gerät auf die
gewünschte Stelle, ziehen Sie die zwei Schrauben fest, dann fixieren Sie die Konsole mit den
Auslenkungsschrauben (15) 9. Überzeugen Sie sich, dass der Heizkörper stabil auf der Wand oder auf
der Decke fixiert ist! 10. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße (geerdete) Netzsteckdose
des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden! 11. In die Fernbedienung, 2 stk AAA (1,5V)
Batterie einsetzen. Achten Sie auf die richtige Polarität! 12. Damit ist das Gerät betriebsbereit!
Stromschlaggefahr! Das Auseinandernehmen, Veränderung des Gerätes oder Zubehörs ist verboten!
Bei Beschädigung eines Bestandteils sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann kontaktieren.
Bei Beschädigung des Netzkabels, darf es nur vom Hersteller oder Service-Vertreter oder anderem
entsprechend geschultem Fachpersonal ausgetauscht werden!
Bedeutung des auf dem Gerät befindlichen Piktogramms: Abdecken verboten!
Eine Abdeckung kann Überhitzung, Brandgefahr, Stromschlag verursachen!
EIGENSCHAFTEN
• mit Ventilator, Wand / Tragbare Heizkörper zum Beiheizen von Raumluft • regelbare Leistung (1500 / 3000 W) • Funktionen: warme, heisse Luft • max 7 Std Timer • Überhitzungschutz • mit
Fernbedienung
AUFBAU (Bild 1)
Bedienelemente
1. kalte Luft Eingangsöffnung 2. warme Luft Ausgangsöffnung 3. Hauptschalter 4. Tragegriff 5. Verbindungskabel 6. infrarote Fernbedienung Receiver-Fenster 7. Ein-/Ausschalter • 8. Stufenwähler 9.
Timer Einstellung
Fernbedienung
10. Timer Einstellung 11. Stufenwähler 12. Ein-/Ausschalter
Fixierungs Bestandteile
13. Wandkonsole 14. Schrauben für Konsolefixierung 15. Schrauben gegen Auslenkung 16. Schrauben für Produktfixierung
BETREIBEN
Das Gerät ist mit der Fernbedienung oder auf dem Bedienungspanel befindlichen Tasten steuerbar. Nach dem Anschliessen hört man ein kurzes Pfeifen (Signal).
Die Tastenfunktionen von der Fernbedienung und auf dem Heizkörper sind übereinstimmend. Das Gerät bestätigt jeden Knopfdruck mit einem Signal und mit entsprechenden LED Licht.
Mit dem Knopf kann man den Ventillator mit Stufe 1 einschalten, was mit einem roten LED bestätigt wird ( ∫ ).
Die Heizstufen kann man mit dem Stufenschalter (11) wechseln. ∫ LED zeigt Stufe 1. (1500W), ∫ ∫ ∫ LED zeigt Stufe 2. (3000W)
Mit dem ż Knopf kann man die restliche Betriebszeit einstellen, was man stundenweise angeben kann (bis 7 Std). Die übrige Betriebszeit kann man mit dem Addieren von 1h, 2h und 4h ausrechnen.
Das Gerät kann man mit dem Knopf ausschalten. Nach dem Ausschalten schalten sich die Heizelemente aus, der Timer wird gelöscht, der Ventillator funktioniert noch für 1 Minute
Wenn nach dem Ausschalten, sich das Gerät noch nicht ausgeschaltet hat, nicht von Strom trennen, weil das könnte den Heizkörper beschädigen!
Der Überhitzungschutz schaltet das Gerät beim Überhitzung automatisch ab, zb: beim Abdecken des Lüftergitters. Stecker ausziehen um Netzanschluss zu unterbrechen. Lassen Sie das Gerät abkühlen
(min 30 Min). Überprüfen Sie ob die Ein- und Ausgangsöffnungen frei sind, nach Bedarf reinigen. Das Gerät wieder in Betrieb setzen. Wenn sich diesmal der Überhitzungsschutz einschaltet, wenden Sie
sich an einen Fachmann.
WARTUNG und REINIGUNG
Für das optimale Funktionieren sollten Sie das Gerät monatlich reinigen
1. Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung vom Netz!
2. Warten Sie ggf. bis es sich auf Normaltemperatur abgekühlt hat.
3. Reinigen Sie die Luftgitter (1) (2) am besten mit einem Staubsauger
4. Bei (stärkerer) Verschmutzung können Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch benutzen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät
eindringt!
STÖRUNGSBEHEBUNG
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Die Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll zusammen behandelt werden. Der Verwender ist gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte, entladene Batterien/ Akkus am Sammelort des
Wohnortes oder im Handel abzugeben. So ist es zu sichern, dass die Batterien / Akkus umweltschonend entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN:
Betriebsspannung:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 / 3000 W
maximale Leistung: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 W
IP Schutz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Kein Schutz vor Wasser!
Abmessungen ohne Konsole: . . . . . . . . . 22 x 32 x 29 cm
Konsole Grösse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 x 22 cm
Gewicht:.......................... 4,7 kg
Verbindungskabel länge: . . . . . . . . . . . . . 1,35 m
Lärmpegel:........................ 52 dB(A)
Stromversorgung (Fernbedienung) . . . . . 2 x AAA (1,5 V) Batterie, (Kein Zubehör)
Lösung
Überhitzungsschutz überprüfen
Gerät reinigen
Fernbedieung Batterie kontrollieren
Problem
Das Gerät funktioniert / heizt nicht
Überhitzungschutz wird zu oft aktiviert
Das Gerät reagiert nicht auf das Fernbedienung Signal

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos
felügyelet alatt állnak.
A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak ki-/bekapcsolhatják a készüléket,
feltéve, ha azt a normál működési helyzetében helyezték el és telepítették, valamint felügyelet
alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik
a használatból adódó veszélyeket.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól
csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a
készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá válhat és égési sérülést okozhat.
Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek vannak jelen.
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! 2. Ne helyezze
közvetlen sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális beépítési távolságokat! Vegye
figyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat! 3. A készüléket nem szabad
olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt
használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék esetleges letakarása,
helytelen elhelyezése tűzveszélyt okozhat. 4. Figyelem! Ez a készülék nem tartalmaz a szoba
hőmérsékletét érzékelő termosztátot. Ne használja kis helyiségekben, ha azokban olyan személyek
tartózkodnak, akik maguktól képtelenek a helyiség elhagyására, kivéve, ha állandó felügyelet
biztosított. 5. A készülék rendeltetése szerint csak a levegő felmelegítésére használható, általános
melegítési célokra nem. 6. A kiáramló meleg levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más
éghető anyagra! 7. A meleg levegő kivezető nyílásnál a rács forró lehet! 8. Ne helyezze gyúlékony
anyag közelébe! (min. 100 cm) 9. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes
por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben! 10. Csak
folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! 11. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül
működtetni! 12. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl.
fürdőszoba, uszoda)! 13. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy
szauna közelében használni! 14. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt
helyiségekben használni (pl. lift)! 15. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki,
majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja! 16. Mielőtt mozgatja a
fűtőtestet, minden esetben áramtalanítsa azt! 17. Csak a hordfülnél fogva szabad mozgatni! 18. A
készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt vagy mellett elhelyezni! 19. Ha bármilyen
rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa! 20. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy
folyadék ne kerülhessen a készülékbe. 21. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen
hősugárzástól! 22. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! 23. A
készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! 24. A csatlakozókábelt teljesen
tekerje le! 25. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! 26.
Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához! 27. Ne vezesse a
csatlakozókábelt a készüléken, vagy a levegő be-és kivezető nyílások közelében! 28. Ne vezesse a
csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt! 29. A készüléket úgy helyezze el, hogy a
csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! 30. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy
az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki! 31. Csak magáncélú
felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Kiegészítő figyelmeztetések falra, mennyezetre szerelés előtt: 32. A felszerelésnél vegye
figyelembe a fal alapanyagát, teherbírását! 33. A fűtőtestet a padlószint felett legalább 1,8 m
magasságba kell felszerelni! 34. Mielőtt áram alá helyezi a készüléket, győződjön meg róla, hogy a
fűtőkészülék stabilan van a falon!
fali/hordozhatóventilátorosfűtőtest
FK32

FALRA SZERELÉS, ÜZEMBE HELYEZÉS sorrendje
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a
készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni! 2. A
készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható! 3. A működéshez biztosítani
kell a meleg levegő szabad áramlását, ezért a 2. ábrának megfelelően válassza ki a falra rögzítés
helyét! A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt elhelyezni! 4. Rögzítse a
hordfület a készülék tetejére két csavarral. 5. A konzolt rögzítse a készülék tetejére felszerelt
hordfülhöz. Ezt háromféleképpen teheti meg, a 3. ábra szerint, a készülékrögzítő csavarokkal
(16) 6. A mellékelt csavaroknak és a fal szerkezetének, teherbírásának megfelelően fúrjon 3
furatot a konzolrögzítő csavarok (14) és az elmozdulást gátló csavar (15) részére, a padlószint
felett min. 210 cm-re, vagy a mennyezetbe. 7. Helyezze a tipliket a furatokba, majd a két
konzolrögzítő csavart tekerje be addig, hogy csak 1 cm-t álljanak ki a felületből. 8. Akassza a
helyére a készüléket, húzza meg a két csavart, majd rögzítse a konzolt elmozdulást gátló
csavarral (15). 9. Győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon illetve a
mennyezeten! 10. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! 11. A
távirányítóba helyezzen be 2 db AAA méretű (1,5 V) mini ceruzaelemet. Ügyeljen a helyes
polaritásra! Ezzel a készülék üzemkész.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A készüléken lévő piktogram jelentése: Tilos letakarni!
Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!
JELLEMZŐK
• ventilátoros fali / hordozható fűtőtest beltéri helyiségek levegőjének felmelegítésére • szabályozható teljesítmény (1500 / 3000 W) • üzemmódok: meleg, forró levegő • max. 7 órás
időzítő • túlmelegedés elleni védelem • távirányítóval
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
A készülék részei: 1. hideg levegő bevezető nyílás 2. meleg levegő kivezető nyílás 3. főkapcsoló 4. hordfül 5. hálózati csatlakozókábel 6. infravörös távirányító vevőablak 7. be/ki
kapcsoló 8. fokozatválasztó gomb 9. időzítő beállítás
A távirányító gombjai:
10. időzítő beállítás 11. fokozatválasztó gomb 12. be/ki kapcsoló
Rögzítő alkatrészek:
13. fali konzol 14. konzolrögzítő csavarok 15. elmozdulást gátló csavar 16. készülékrögzítő csavarok
ÜZEMELTETÉS
A készülék távirányítóval, vagy a kezelőpanelen található gombokkal is működtethető.
Miután csatlakoztatta a hálózathoz, a készülék röviden sípol.
A távirányítón vagy a készüléken lévő nyomógombok funkciója azonos. A készülék minden gombnyomást sípolással és a megfelelő LED fénnyel igazol vissza.
A gombbal bekapcsolhatja a ventilátort az 1. fűtési fokozattal, amit a készüléken piros LED jelez vissza ( ∫ ).
A fűtési fokozatok között ezután a fokozatválasztó gombbal (8, 11) tud váltani. A ∫ LED az 1. fokozatot (1500 W) a ∫ ∫ ∫ LED pedig a 2. fokozatot (3000 W) jelzi vissza.
A ż gombbal beállítható a hátralévő működési idő, amit 1 órás lépésekben adhatunk meg, egészen 7 óráig. A hátralévő működési időt az 1h, 2h és 4h LED-ek összeadásával
olvashatjuk le.
A készüléket kikapcsolni a gombbal lehet. A gombnyomás hatására a fűtőelemek kikapcsolnak, az időzítés törlődik, és a ventilátor még tovább üzemel 1 percig. A fűtőelemek nagy hő-
tehetetlensége miatt a készülékből még ekkor is meleg levegő áramlik ki, ez természetesen nem hiba.
Amíg nem áll le magától a készülék, addig ne áramtalanítsa azt, mert az károsíthatja a készüléket!
A túlmelegedés elleni védelem túlmelegedés esetén kikapcsolja a készüléket, pl. a levegő be- és kivezető nyílások letakarásakor. Áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó
kihúzásával. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc). Ellenőrizze, szabadok-e a levegő be- és kivezető nyílások; ha kell, tisztítsa meg. Ismét helyezze üzembe a készüléket. Ha a
túlmelegedés elleni védelem ekkor is aktiválódik, áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával és forduljon szakszervizhez.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3. A levegő be- és kivezető nyílásokat porszívóval, kefefeltéttel tisztítsa meg!
4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
HIBAELHÁRÍTÁS
Az elemek, akkuk ártalmatlanítása • Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi
kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható,
hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
teljesítmény:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 / 3000 W
maximális teljesítmény: . . . . . . . . . . . . . . 3000 W
IP védettség: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Víz behatolása ellen nem védett!
fűtőtest mérete konzol nélkül: . . . . . . . . . 22 x 32 x 29 cm
konzol mérete: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 x 22 cm
tömege:.......................... 4,7 kg
csatlakozókábel hossza: . . . . . . . . . . . . . 1,35 m
zajszint:.......................... 52 dB(A)
távirányító tápellátása:. . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) elem, nem tartozék
A hiba lehetséges megoldása
ellenőrizze a túlmelegedés elleni védelemnél leírtakat
tisztítsa meg a készüléket
ellenőrizze a távirányító elemeit
Hibajelenség
fűtés üzemmódban a készülék nem fűt
sűrűn aktiválódik a túlmelegedés elleni védelem
a készülék nem reagál a távirányító jeleire

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod
dozorom.
Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len za- a vypnúť za predpokladu,
že je umiestnený a inštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom
alebo sú poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia možné nebezpečenstvá pri
používaní výrobku.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov,
používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich
poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by
mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať
deti len pod dohľadom.
POZOR: Niektoré časti tohto spotrebiča môžu byť horúce a môžu spôsobiť popáleniny.
Obzvlášť treba dávať pozor, keď sú v prítomnosti spotrebiča deti a osoby so zníženými
fyzickými a mentálnymi schopnosťami.
UPOZORNENIA
1. Skontrolujte, či sa prístroj nepoškodil počas dopravy! 2. Neumiestňujte prístroj priamo do rohu,
dodržiavajte minimálne vzdialenosti podľa obrázku č. 2. Berte ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré
môžu byť daným štátom špecifické! 3. Prístroj je zakázané používať spolu s takým ovládačom,
časovým spínačom , ktorý môže samostatne zapnúť prístroj, pretože v prípade prikrytia zariadenia
alebo jeho nevhodné umiestnenie môže spôsobiť požiar. 4. Pozor! Tento prístroj neobsahuje
termostat snímajúci okolitú teplotu miestnosti. Nepoužívajte ho v malých miestnostiach v prípade, ak
sa v nich zdržiavajú osoby, ktoré nie sú schopné sami opustiť tento priestor, s výnimkou, ak je
zabezpečený ich nepretržitý dozor. 5. Výrobok používajte len na jeho účel, a to na ohrievanie
vzduchu, na všeobecné ohrievanie nie. 6. Otvor vývodu vzduchu nikdy nesmerujte priamo na záclony
alebo iné horľavé látky! 7. Mriežka pri otvore vývodu teplého vzduchu môže byť horúca! 8. Pri
umiestnení dbajte na to, aby ste prístroj neumiestnili v bezprostrednej blízkosti horľavých látok! (min.
100 cm) 9. Prístroj nepoužívajte tam, kde sa môžu uvoľniť horľavé plyny alebo prach! Nepoužívajte v
prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu! 10. Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom! 11.
Nenechajte bez dozoru v blízkosti detí! 12. Len na vnútorné použitie! Chráňte pred vlhkým prostredím
(napr. kúpeľňa, plaváreň)! 13. Použitie zariadenia v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo
sauny je ZAKÁZANÉ! 14. Prístroj nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych, uzavretých
miestnostiach (< 5 m2, napr. výťah)! 15. Ak prístroj nepoužívate dlhší čas, vypnite a odpojte ho od
elektrickej siete vytiahnutím sieťovej zástrčky! Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste! 16.
Pred premiestnením ohrievača, odpojte ho od elektrickej siete! 17. Manipulácia s prístrojom je
dovolené iba uchopením za držadlo! 18. Prístroj je zakázané umiestniť bezprostredne pod sieťovú
zásuvku alebo vedľa sieťovej zásuvky! 19. Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr.
zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete!
20. Dbajte na to, aby sa cez otvory do prístroja nedostali žiadne predmety, voda alebo tekutina! 21.
Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením! 22. Pred čistením prístroj
odpojte z elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky! 23. Ohrievača a pripojovacieho kábla sa
nikdy nedotknite mokrou rukou! 24. Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napájaním: 230V~ / 50Hz !
25. Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke! 26. Pri pripojení prístroja do elektrickej siete
nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač! 27. Pripojovací kábel neveďte cez prístroj alebo v
blízkosti vývodu teplého/studeného vzduchu! 28. Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku,
atď.! 29. Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo
možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! 30. Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa
ani náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby oň nikto nemohol potknúť! 31. Len pre domáce účely,
priemyselné použitie je zakázané!
Doplňujúce upozornenia pred montážou na stenu: 32. Pri montáži berte do úvahy materiál a
nosnosť steny! 33. Prístroj namontujte vo výške najmenej 1,8 m od podlahy! 34. Pred pripojením k
elektrickej sieti sa presvedčte, či je prístroj stabilne namontovaný na stenu!
nástennýohrievač,ochranaprotizamrznutiu
FK32

POSTUP MONTÁŽE NA STENU A UVEDENIA DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo
jeho prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj uviesť do prevádzky! 2.
Len na vnútorné použitie! 3. Pre správnu činnosť je potrebné zabezpečiť voľné prúdenie teplého
vzduchu, preto pri umiestnení na stenu prístroja sa riaďte podľa obr. č. 2! Umiestniť prístroj pod
zásuvku elektrickej siete je zakázané! 4. Držadlo upevnite na hornú časť prístroja pomocou dvoch
skrutiek. 5. Konzolu pripevnite k namontovanému držadlu. Môžete to urobiť 3 spôsobmi, podľa
obrázku č. 3., pomocou skrutiek na upevnenie prístroja (16). 6. Pri montáži berte do úvahy priložené
skrutky, materiál a nosnosť steny, vyvŕtajte 3 diery pre skrutky na upevnenie konzoly (14) a pre
skrutku proti posunutiu (15), min. 210 cm od podlahy alebo na strop. 7. Hmoždinky vložte do diery,
skrutky na upevnenie konzoly zaskrutkujte tak, aby z povrchu vyčnievali len na 1 cm. 8. Prístroj
zaveste na svoje miesto, zatiahnite skrutky a konzolu zafixujte pomocou skrutky proti posunutiu (15).
9. Ubezpečte sa, že ohrievač je stabilne zafixovaný na stene, prípadne strope! 10. Prístroj zapojte do
štandardnej uzemnenej zásuvky elektrickej siete! 11. Do diaľkového ovládača vložte 2 ks AAA (1,5 V)
mikrotužkovej batérie. Dbajte na správnu polaritu! 12. Týmto je prístroj pripravený na prevádzku.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je
prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho
odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo odbornému servisu!
Význam piktogramu: Prístroj nezakryte!
Zakrytie prístroja môže spôsobiť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru a úder elektrickým
prúdom!
CHARAKTERISTIKA
• nástenný / prenosný ventilátorový ohrievač pre ohrievanie vzduchu v interiéroch • regulovateľný výkon (1500 / 3000 W) • režimy: teplý, horúci vzduch • max. 7 hodinové načasovanie • ochrana
proti prehriatiu • s diaľkovým ovládačom
KONŠTRUKCIA (obrázok č. 1)
Časti prístroja:
1. vstupný otvor studeného vzduchu 2. výstupný otvor teplého vzduchu 3. hlavný vypínač 4. držadlo 5.sieťový pripojovací kábel 6. okienko pre príjem infračerveného diaľkového ovládania 7.
za- / vypínač 8. tlačidlo na výber stupňa 9. nastavenie časovača
Tlačidlá diaľkového ovládača:
10. nastavenie časovača 11. tlačidlo na výber stupňa 12. za- / vypínač
Montážne súčiastky:
13. nástenná konzola 14. skrutky na upevnenie nástennej konzoly 15. skrutka proti posunutiu 16. skrutky na pripevnenie prístroja
POUŽÍVANIE
Prístroj sa dá ovládať diaľkovým ovládačom alebo ovládacími tlačidlami na prístroji.
Po pripojení k elektrickej sieti prístroj krátko zapípa.
Funkcie tlačidiel na diaľkovom ovládači a na prístroji sú rovnaké. Prístroj potvrdí každé stlačenie tlačidla pípaním a rozsvietením zodpovedajúcej LED kontrolky.
Tlačidlom zapnete ventilátor s 1. stupňom ohrievania, na prístroji sa rozsvieti červená LED kontrolka ( ∫ ).
Stupne ohrievania potom môžete meniť pomocou tlačidla (11). LED ∫ potvrdzuje 1. stupeň (1500 W), LED ∫ ∫ ∫ potvrdzuje 2. stupeň (3000 W).
Pomocou tlačidla ż môžete nastaviť zvyšný čas prevádzky, ktorý môžeme udať v hodinových intervaloch, až do 7 hodín. Zvyšný prevádzkový čas môžete zistiť sčítaním 1h, 2h a 4h LED.
Prístroj môžete vypnúť pomocou tlačidla . Stlačením tlačidla sa vyhrievacie články vypnú, načasovanie sa ruší a ventilátor ešte je v prevádzke počas 1 minúty. Z vyhrievacích článkov ešte sála
teplý vzduch, toto samozrejme sa nepovažuje za chybu prístroja.
Neodpojte prístroj od elektrickej siete, kým sa nevypne sám, lebo sa môže poškodiť!
Ochrana proti prehriatiu vypne prístroj v prípade prehriatia prístroja, napr. pri zakrytí vstupného alebo výstupného otvoru vzduchu. Prístroj odpojte od elektrickej siete vytiahnutím z elektrickej
zásuvky. Nechajte prístroj vychladnúť (min. 30 minút). Skontrolujte otvory vstupu a výstupu vzduchu; v prípade potreby ich vyčistite. Potom prístroj znovu zapnite. Ak sa aj potom aktivuje ochrana
proti prehriatiu, odpojte prístroj z elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky a obráťte sa na odborný servis.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Za účelom optimálnej prevádzky prístroja je potrebné prístroj čistiť v závislosti od stupňa znečistenia, ale aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete vytiahnutím kábla zo zásuvky!
2. Prístroj nechajte vychladnúť (min. 30 min).
3. Vstupné (1) a výstupné (2) otvory vzduchu vyčistite pomocou vysávača s kefovým nástavcom!
4. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky nedostala voda!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad
v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
výkon: ......................... 1500 / 3000 W
maximálny výkon: . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 W
IP ochrana: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Bez ochrany proti vniknutiu vody!
rozmery ohrievača bez konzola: . . . . . 22 x 32 x 29 cm
rozmery konzola: . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 x 22 cm
hmotnosť:....................... 4,7 kg
dĺžka pripojovacieho kábla: . . . . . . . . . 1,35 m
hlučnosť:....................... 52 dB(A)
napájanie diaľ. ovládača:. . . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) batéria, nie je príslušenstvom
Riešenie problému
skontrolujte popis uvedený v časti ochrany proti prehriatiu
vyčistite prístroj
skontrolujte batérie diaľkového ovládača
Problém
v režime ohrievania prístroj neohrieva
ochrana proti prehriatiu sa zapína príliš často
prístroj nereaguje na diaľkový ovládač

Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară.
Copiii sub 3 ani trebuie ţinuţi departe de dispozitiv, cu excepţia cazului în care sunt sub
supraveghere permanentă.
Copiii peste 3 ani, dar sub 8 ani au voie numai să oprească şi să pornească aparatul, dacă aparatul
este instalat şi poziţionat în condiţii normale de utilizare, şi în cazul în care sunt supravegheaţi de către o
persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii
de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8
ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa
lor, sau sunt informate cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot
rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita
situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă
numai cu supravegherea unui adult.
ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot cauza arsuri. Este necesară
precauţie sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate.
PRECAUII
1. Asigurai-vă că aparatul a rămas intact după transport! 2. Nu instalai aparatul în col, respectai
distanele minime de instalare descrise în figura 2! inei cont de prevederile de sigurană valabile în ara
Dvs.! 3. Este interzisă folosirea aparatului cu programator, timer sau sisteme de telecomandă
independente care pot porni aparatul în mod independent pentru că există risc crescut de incendiu în
eventualitatea că aparatul a fost acoperit sau poziionat incorect. 4. Atenie! Aparatul nu dispune de
termostat pentru sesizarea temperaturii camerei. Nu utilizai aparatul în spaii restrânse în care se află
persoane care nu au capacitatea de a păsări singure încăperea, exceptând cazurile în care se asigură
supravegherea lor permanentă. 5. Aparatul a fost proiectat doar pentru încălzirea aerului i nu în scopuri
generale de încălzire. 6. Nu direcionai fluxul de aer cald direct spre perdea sau alte materiale
inflamabile! 7. Grilajul de la deschiderea de ieire a aerului cald poate fi fierbinte! 8. Nu poziionai
aparatul în apropiere de materiale inflamabile! (min. 100 cm) 9. Se interzice utilizarea aparatului în locuri
unde pot fi degajate aburi inflamabili sau praf explozibil! Nu utilizai aparatul în mediu expus pericolelor
de foc sau explozie! 10. Poate fi utilizat doar sub supraveghere continuă! 11. Se interzice utilizarea
aparatului în apropierea copiilor fără supraveghere! 12. Poate fi utilizat doar în interior, în spaii uscate!
Protejai aparatul de medii umede (de exemplu baie sau piscină)! 13. Este INTERZISĂ utilizarea
aparatului în apropiere de vană, lavoar, du, bazin de înot sau saună.! 14. Se interzice utilizarea
aparatului în vehicule sau în spaii închise i mici (< 5 m2), (de exemplu. lift)! 15. În caz că nu utilizai
aparatul pentru o vreme îndelungată, oprii-l i scoatei cablul de alimentare! Păstrai aparatul în locuri
uscate i răcoroase! 16. Înainte de a mica aeroterma, deconectai-l de la reeaua electrică! 17. Se poate
muta doar inându-l de la mânerul special concep! 18. Se interzice poziionarea aparatului lângă sau
sub priză de reea! 19. Oprii aparatul imediat i scoatei-l din priză dacă observai orice neregulă (de
exemplu aparatul scoate un sunet neobinuit, simii miros de ars)! 20. Asigurai-vă că prin deschiderile
aparatului nu pătrund obiecte sau lichide. 21. Protejai aparatul de praf, umezeală, razele solare i
aciunea directă a unei surse de căldură! 22. Înainte de curăare scoatei aparatul din priză! 23. Nu
atingei aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă! 24. Poate fi conectat exclusiv la priză de perete
cu pământare cu tensiune de 230V~ / 50Hz! 25. Desfacei cablul de alimentare pe toată lungimea lui!
26. Nu conectai aparatul cu ajutorul unui prelungitor sau techer multiplu! 27. Nu punei cablul de
alimentare pe aparat sau în apropierea deschiderilor de intrare i evacuare a aerului! 28. Nu punei
cablul de alimentare sub covor, pre, etc.! 29. Poziionai aparatul cu techerul la îndemână pentru a
putea fi scos uor din priză! 30. Aezai cablul în afara zonelor circulate pentru ca nimeni să nu se
împiedice de el i să nu poată fi scos din priză nici măcar accidental! 31. Este permisă doar utilizarea în
scopuri personale nu i în cele industriale!
Precauii complementare de avut în vedere înainte de montarea pe perete sau tavan: 32. Verificai
materialul i rezistena peretelui înainte de montare! 33. Aeroterma trebuie montată la o înălime de cel
puin 1,8 m de la nivelul podelei! 34. Înainte de a conecta aparatul la reeaua electrică, asigurai-vă că
este bine fixat i stă stabil pe perete!
aerotermădeperete/portabilăcuventilator
FK32

FIXAREA PE PERETE, PUNEREA ÎN FUNCIUNE, ordinea operaiunilor
1. Înainte de punerea în funciune, îndepărtai ambalajul având grijă să nu deteriorai aparatul sau
cablul de conectare. Se interzice punerea în funciune a aparatului dacă el nu este intact! 2. Aparatul
poate fi utilizat doar în spaii interioare! 3. Pentru funcionarea aparatului, asigurai cale liberă fluxului
de aer cald, de aceea alegei locul de fixare pe perete în conformitate cu cele descrise despre
poziionarea aparatului din figura 2. Se interzice poziionarea aparatului sub priză de reea! 4. Fixai
mânerul cu două uruburi deasupra aparatului. 5. Fixai consola la mânerul montat deasupra
aparatului. Montarea poate fi făcută în trei feluri, după cum arată figura 3, cu ajutorul uruburilor de
fixare a aparatului (16) 6. În funcie de uruburi i de structura i rezistena peretelui dai 3 găuri pentru
uruburile de fixare a consolei (14) i pentru urubul care blochează micarea aparatului (15). Găurile
trebuie date la o înălime de cel puin 210 cm de la podea sau pe tavan. 7. Aezai diblurile în găuri, i
înurubai uruburile de fixare a consolei până când rămâne vizibilă doar 1 cm din lungimea acestora.
8. Aezai aparatul la locul lui, strângei uruburile i fixai urubul care blochează micarea aparatului
(15). 9. Asigurai-vă că aparatul stă stabil pe perete sau tavan! 10. Conectai aparatul în priză de
perete standard cu pământare! 11. Introducei două baterii AAA (1,5 V) în telecomandă. Fii atent la
polaritatea corectă! 12. Aparatul este pregătit pentru utilizare.
Pericol de electrocutare! Este interzisă demontarea sau modificarea aparatului ori a părţilor
componente ale acestuia. În cazul avariei oricărei părţi a aparatului, scoateţi imediat aparatul de
sub tensiune şi chemaţi un specialist!
În cazul în care cablul de alimentare de la reţeaua electrică se defectează schimbarea acestuia
poate fi efectuată exclusiv de către producător, de service-ul acestuia sau de către o persoană cu o
calificare similară!
Semnificaţia pictogramei de pe aparat: Acoperirea interzisă!
Acoperirea poate provoca supraîncălzire, incendiu, şoc electric!
CARACTERISTICI
• aerotermă de perete/portabilă pentru încălzirea aerului din încăperi • putere reglabilă (1500 / 3000 W) • moduri de funcionare: aer cald, fierbinte • timer max. 7 ore • protecie la supraîncălzire • cu
telecomandă
DESCIEREA APARATULUI ( figura 1.)
Componentele aparatului:
1. Intrare aer rece 2. Ieire aer cald 3. Întrerupător principal 4. Mâner 5. Cablu de alimentare 6. Senzor de receptare infrarou pentru semnalele de la telecomandă 7. Întrerupător pornit/oprit 8.
Buton de selecie a treptei de încălzire 9. Configurare timer
Butoane telecomandă:
10. Configurare timer 11. Buton de selecie a treptei 12. Întrerupător pornit/oprit
Elemente de fixare:
13. Consolă de perete 14. uruburi pentru fixarea consolei 15. urub care blochează micarea aparatului 16. uruburi pentru fixarea aparatului
UTILIZARE
Aparatul poate fi acionat cu telecomandă sau cu butoanele de pe panoul de comandă.
După conectarea la reeaua electrică, aparatul va emite un sunet scurt.
Butoanele de pe telecomandă i cele de pe aparat au funcii identice. Fiecare acionare a unui buton este confirmată de aparat printr-un sunet scurt i un semnal luminos emis de LED-ul
corespunzător.
Cu butonul putei porni ventilatorul la treapta 1 de încălzire semnalat de aparat prin LED-ul rou ( ∫ ).
Putei schimba treapta de încălzire cu ajutorul comutatorului de treaptă (11). LED-ul ∫ semnalează treapta 1 (1500 W) iar LED-ul ∫ ∫ ∫ treapta 2. (3000 W).
Cu ajutorul butonului ż putei seta timpul de funcionare rămas în intervale de o oră până la maximum 7 ore. Putei verifica timpul de funcionare rămas prin adunarea LED-urilor de 1h, 2h i 4h
LED.
Putei opri aparatul acionând butonul . După acionarea butonului elementele de încălzire se opresc, timer-ul este anulat iar ventilatorul continuă să funcioneze timp de 1 minut. Aparatul
continuă să sufle aer cald din cauza ineriei de căldură a elementelor de încălzire. Evident, acesta nu este un defect al aparatului.
Nu scoatei aparatul din priză până ce nu se oprete de la sine, pentru că aparatul se poate deteriora!
Protecia la supraîncălzire oprete aparatul în caz de supraîncălzire, de exemplu în cazul în care deschiderile de intrare i ieire a aerului au fost acoperite. Scoatei aparatul din priză. Ateptai să
se răcească (minim 30 minute). Verificai deschiderile de intrare i ieire a aerului i asigurai-vă că nu sunt obturate: curăai aparatul dacă este nevoie. Repornii aparatul. Dacă protecia la
supraîncălzire se activează din nou scoatei aparatul din priză i adresai-vă atelierului de service specializat.
CURĂARE, ÎNTREINERE
În vederea funcionării optime aparatul trebuie curăat. Frecvena curăării depinde de cantitatea impurităilor depuse, însă aparatul poate necesita curăare cel puin odată pe lună.
1. Înainte de curăare oprii aparatul i scoatei-l din priză!
2. Lăsai aparatul să se răcească (minim 30 minute).
3. Curăai cu un aspirator deschiderile de intrare (1) i ieire (2) a aerului!
4. Curăai exteriorul aparatului cu o lavetă umedă. Nu folosii soluii de curăare agresive! Avei grijă să nu ajungă apă în interiorul aparatului, la piesele electronice!
PROBLEME I SOLUII
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la
punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.
DATE TEHNICE
alimentare:........................... 230 V~ / 50 Hz
putere:.............................. 1500 / 3000 W
putere maximă:.......................3000 W
protecie IP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: nu este protejat împotriva infiltrărilor de apă!
dimensiunea aparatului fără consolă: . . . . . . 22 x 32 x 29 cm
dimensiunea consolei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 x 22 cm
greutate:............................. 4,7 kg
lungimea cablului de alimentare: . . . . . . . . . . 1,35 m
nivel de zgomot:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 dB(A)
alimentare telecomandă: . . . . . . . . . . . . . . . . 2 baterii AAA (1,5 V), nu sunt incluse
Soluia probabilă
Verificai cele prezentate la protecia la supraîncălzire
Curăai aparatul
Verificai bateriile din telecomandă
Problém
Aparatul nu încălzete în modul de funcionare setat pe încălzire
Protecia pentru supraîncălzire se activează prea des
Aparatul nu răspunde la semnalele date de

Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Decu mlađu od 3 godine ne puštati u blizinu uređaja, izuzev ako postiji konstantan nadzor
odrasle odgovorne osobe.
Daca između 3 i 8 godina uređaj smeju samo da isključuju i uključuju ali samo u slučajevima
ukoliko je uređaj montiran pravilno, u normalnim uslovima rada ili su pod nadzorom, ako su
upućeni u njeno bezbedno i pravilno rukovanje.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju
ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su
svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj
ovog prizvoda daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
NAPOMENA: Neki delovi ovog uređaja mogu biti vreli i mogu da izazovu opekotine. Pri radu
treba obratiti veću pažnju u slučaju da su prisutna deca i nemoćne osobe.
UPOZORENJA
1. Uverite se da uređaj nije oštećen tokom isporuke! 2. Nemojte ga postaviti neposredno u ugao
prostorije, pridržavajte se minimalne razdaljine koja je naznačena na prikazu br. 2! Uzmite u obzir
važeće propise u zemlji gde se koristi uređaj! 3. Uređaj ne sme da se koristi uz pomoć takvog
programskog prekidača, vremenskog prekidača ili raznih sistema na daljinsko upravljanje koji su u
stanju da samostalno uključe uređaj, jer u slučaju da se uređaj eventualno prekrije nečim ili postavi na
loše mesto, može da izazove požar. 4. Pažnja! Ovaj uređaj ne raspolaže termostatom koji detektuje
sobnu temperaturu. Nemojte da koristite uređaj u malim prostorijama ako se u njima nalaze osobe
koje nisu u stanju da samostalno napuste tu prostoriju, izuzev u slučaju da je obezbeđen neprekidni
nadzor. 5. Uređaj se namenski može koristiti samo za zagrejavanje vazduha u prostoriji, a ne za opšte
potrebe grejanja. 6. Topli vazduh koji izlazi iz uređaja ne sme da se usmeri direktno na zavese ili druge
zapaljive materijale! 7. Na mestu gde iz uređaja izlazi topli vazduh, rešetke mogu da budu vrele! 8.
Uređaj ne sme da se postavi u blizinu zapaljivih materijala! (min. 100 cm) 9. Zabranjeno je da se
koristi na mestima gde može da dođe do oslobađanja zapaljive pare ili eksplozivne prašine! Uređaj ne
sme da se koristi u zapaljivoj ili eksplozivnoj sredini! 10. Može da se koristi isključivo uz neprekidni
nadzor! 11. Zabranjeno je koristiti uređaj u blizini dece bez nadzora! 12. Može da se koristi samo u
suvim i zatvorenim prostorima! Treba ga zaštititi od vlažne sredine (npr. kupatilo, bazen)! 13. Uređaj je
ZABRANJENO koristiti u blizini kade, lavaboa, tuš-kabine, bazena ili saune! 14. Uređaj ne sme da se
koristi u motornim vozilima ili uzanim (< 5 m2), odnosno zatvorenim prostorijama (npr. lift)!
15. Ukoliko se uređaj ne koristi duže vreme, treba ga isključiti i napojni kabel izvući iz struje! Uređaj
treba da se odloži na suvo i hladno mesto! 16. Pre bilo kakvog pomeranja uređaja, potrebno ga je
isključiti iz struje! 17. Uređaj sme da se pomera samo uz pomoć drške za nošenje! 18. Uređaj je
zabranjeno postaviti neposredno ispod ili pored utičnice za struju! 19. Ukoliko primetite bilo kakvu
nepravilnost u radu uređaja (npr. neuobičajeni zvuk iz uređaja ili osetite miris zapaljenog materijala)
odmah isključite uređaj iz struje! 20. Pripazite da preko otvora u uređaj ne uđe nikakav predmet, niti
tečnost. 21. Zaštitite uređaj od prašine, vlage, sunčevih zraka i neposrednog emitovanja toplote! 22.
Pre čišćenja uređaja isključite ga iz struje tako što ćete kabl za napajanje da izvučete iz utičnice za
struju! 23. Uređaj i kabl za napajanje nikada ne smeju da se dodirnu vlažnim rukama! 24. Uređaj
može da se priključi samo u uzemljenu zidnu utičnicu električne mreže od 230V~ / 50Hz! 25. Kabl za
napajanje treba potpuno da se odvije! 26. Kod priključivanja uređaja u struju nemojte da koristite
produživač ili razvodnik! 27. Kabl za napajanje ne sme da se vodi po uređaju ili u blizini otvora za ulaz i
izlaz vazduha! 28. Kabl za napajanje ne sme da se postavi ispod tepiha, otirača! 29. Uređaj tako treba
da se postavi da se utikaču lako može prići i da se po potrebi lako može izvući iz utičnice! 30. Kabl za
napajanje tako treba da se postavi da se ne može slučajno izvući iz utičnice, odnosno da se niko ne
saplete o njega! 31. Uređaj može da se koristi isključivo u privatne svrhe, a ne u industrijske!
Dopunska upozorenja pre montiranja na zid i plafon: 32. Kod montiranja uzmite u obzir materijal i
nosivost zida! 33. Grejalica treba da se montira najmanje na visini od 1,8 m iznad nivoa poda! 34. Pre
nego što se uređaj priključi na struju, uverite se da je uređaj stabilno montiran na zid!
zidna/mobilnagrejalicasaventilatorom
FK32

Redosled u MONTIRANJU NA ZID, PUŠTANJU UREĐAJA U RAD
1. Pre puštanja uređaja u rad pažljivo odstranite ambalažu da ne bi oštetili uređaj ili kabl za napajanje.
U slučaju bilo kakvog oštećenja, uređaj je zabranjeno koristiti! 2. Uređaj može da se koristi isključivo u
suvim i zatvorenim prostorima! 3. U cilju funkcionisanja uređaja potrebno je da se obezbedi slobodna
cirkulacija toplog vazduha, zato je važno da se mesto za montiranje uređaja odredi na osnovu
navedenog u prikazu br. 2! Uređaj je zabranjeno montirati neposredno ispod utičnice za struju! 4.
Fiksirajte dršku na vrhu uređaja uz pomoć dva šrafa. 5. Konzolu fiksirajte za dršku koja je montirana
na vrh uređaja. To možete da učinite na tri načina, prema navedenom u prikazu br. 3., uz pomoć
šrafova za fiksiranje uređaja (16) 6. U skladu sa priloženim šrafovima i strukturom i nosivošću zida,
izbušite 3 rupe za šrafove za fiksiranje konzole (14) i šraf koji služi za zaštitu od pomeranja konzole
(15), na visini od min. 210 cm iznad nivoa poda, ili u plafonu. 7. Postavite tiple u rupe, a zatim dva
šrafa za fiksiranje konzole zašrafite do te mere da od površine vire na samo 1 cm. 8. Postavite uređaj
na mesto, zašrafite dva šrafa, a zatim fiksirajte konzolu sa šrafom za zaštitu od pomeranja konzole
(15). 9. Uverite se da je grejalica stabilno montirana na zid, odnosno plafon! 10. Priključite uređaj u
standardnu uzemljenu zidnu utičnicu za struju! 11. U daljinski upravljač stavite 2 AAA baterije (1,5 V).
Pripazite na pravilan polaritet! 12. Ovime je uređaj spreman za rad.
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati!
U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili
slična kvalifikovana osoba!
Značenje simbola koji se nalazi na proizvodu: Zabranjeno prekrivati!
Prekrivanje može da prouzrokuje pregrevanje, opasnost od požara, strujni udar!
OSOBINE
• zidna/ mobilna grejalica sa ventilatorom za zagrejavanje vazduha u zatvorenim prostorima • Učinak može da se reguliše (1500 / 3000 W) • režimi rada: topao i vreo vazduh • tajmer od
maksimalno 7 sati • zaštita od pregrejavanja • sa daljinskim upravljačem
DELOVI (prikaz br. 1)
Delovi uređaja:
1. otvor za ulaz hladnog vazduha 2. otvor za izlaz toplog vazduha 3. glavni prekidač 4. drška 5. kabl za napajanje 6. prijemnik za infracrveni daljinski upravljač 7. ON/OFF prekidač 8. dugme
za izbor stepena funkcionisanja 9. podešavanje tajmera
Tasteri na daljinskom upravljaču:
10. podešavanje tajmera 11. dugme za izbor stepena funkcionisanja 12. ON/OFF prekidač
Delovi za fiksiranje:
13. zidna konzola 14. šrafovi za fiksiranje konzole 15. šraf za zaštitu od pomeranja konzole 16. šrafovi za fiksiranje uređaja
FUNKCIONISANJE
Uređajem može da se upravlja preko daljinskog upravljača ili upravnog panela na uređaju.
Nakon što je uključen u struju, uređaj daje jedan kratki zvučni signal.
Funkcije tastera na daljinskom upravljaču i upravnom panelu su identične. Uređaj na svaki pritisak na taster odgovara zvučnim signalom i odgovarajućim svetlosnim signalom LED lampice.
Uz pomoć tastera može da se uključi ventilator sa 1. stepenom grejanja, na šta uređaj odgovara signalom crvene LED lampice ( ∫ ).
Nakon toga uz pomoć tastera za biranje nivoa grejanja (11) može da se pređe sa jednog na drugi stepen grejanja. ∫ LED signalizira 1. stepen (1500 W), dok ∫ ∫ ∫ LED signalizira 2. stepen (3000
W).
Uz pomoć tastera ż može da se podesi preostalo vreme funkcionisanja, koje se daje u razmacima od 1 sata, sve do 7 sati. Preostalo vreme funkcionisanja se očitava na LED signalizatorima za
1h, 2h i 4h.
Uređaj se isključuje uz pomoć tastera . Na pritisak na taster grejači se isključuju, tajmer se briše, a ventilator funkcioniše još 1 minut. Zbog velikog toplotnog kapaciteta grejača iz grejača se i tada
još emituje toplota, i ovo ne predstavlja grešku uređaja.
Dok uređaj ne prekine da funkcioniše sam od sebe, ne treba ga isključivati iz struje, jer to može dovesti do oštećenja uređaja!
Zaštita od pregrejavanja u slučaju da dođe do pregrejavanja (npr. kod prekrivanja otvora za ulaz i izlaz vazduha) isključuje uređaj. Isključite uređaj izvlačenjem kabla za napajanje iz utičnice.
Ostavite uređaj da se ohladi (min. 30 minuta). Proverite da li su slobodni otvori za ulaz i izlaz vazduha; ako je potrebno, očistite ih. Ponovo pustite uređaj u rad. Ako se zaštita od pregrejavanja i tada
aktivira, isključite uređaj izvlačenjem kabla za napajanje iz utičnice za struju i obratite se serviseru.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
U cilju optimalnog funkcionisanja uređaja, uređaj se treba čistiti dinamikom koja je u zavisnosti od visine zagađenja uređaja, ali najmanje jedanput mesečno.
1. Pre čišćenja uređaj isključite iz struje izvlačenjem kabla za napajanje iz utičnice za struju!
2. Ostavite uređaj da se ohladi (min. 30 minuta).
3. Otvore za ulaz (1) i izlaz (2) vazduha očistite uz pomoć usisivača!
4. Spoljnu oplatu uređaja treba čistiti blago nakvašenom krpom. Ne smeju da se koriste jaki deterdženti! U unutrašnjost uređaja, na električne delove, voda ne sme da dospe!
OTKLANJANJE GREŠAKA
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako
se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
učinak:........................... 1500 / 3000 W
maksimalni učinak: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 W
IP zaštita:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Nije zaštićen od prodora vode!
dimenzije grejalice bez konzole: . . . . . . . 22 x 32 x 29 cm
dimenzije konzole:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 x 22 cm
težina: ........................... 4,7 kg
dužina kabla za napajanje: . . . . . . . . . . . 1,35 m
nivo buke: ........................52 dB(A)
napajanje daljinskog upravljača: . . . . . . . 2 AAA baterije (1,5 V), nisu u priboru
Moguće rešenje za otklanjanje greške
proverite navedeno kod Zaštita od pregrejavanja
očistite uređaj
proverite baterije u daljinskom upravljaču
Greška
uređaj ne greje u režimu rada grejanja
prečesto se aktivira zaštita od pregrejavanja
uređaj ne reaguje na signale daljinskog upravljača

Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Otrokom mlajšim od 3 let ne dovoliti in ne spustiti v bližino naprave, izjemoma če obstaja
konstanten nadzor odrasle osebe.
Otroci med 3 in 8 letom starosti lahko izklapljajo in vklapljajo napravo samo v primeru v kolikor je
naprava montirana pravilno, v normanilh pogojih delovanja če so pod nadzorom, če so seznanjeni z
njenim varnim in pravilnim rokovanjem.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo, oziroma
neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke, otroci starejši od 8 let lahko rokujejo z to napravo samo v
prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z rokovanjem in se zavedajo vseh nevarnosti pri delovanju.
Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom.Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega izdelka otroci lahko
izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe.
OPOMBA : Nekateri deli te naprave so lahko zelo vroči in lahko povzročijo opekline. Pri delovanju
je potrebno dati več pozornosti v primeru če so prisotni otroci in nemočne osebe.
OPOZORILA
1. Prepričajte se da naprava ni bila poškodovana med izdobavo! 2. Ne je postaviti neposredno v kot
prostora, držite se minimalne razdalje katera je označena na prikazu št. 2! Držite se veljavnih predpisov v
državi v kateri uporabljate napravo! 3. Naprava se ne sme uporabljati s pomočjo takšnih programskih
stikal; časovnega stikala ali raznih sistemov na daljinsko upravljanje, kateri so v stanju da samostojno
vključijo napravo, ker lahko v primeru da se naprava morebiti s čem prekrije ali pa postavi na slabo mesto,
sama izzove požar. 4. Pozor! Ta naprava ne vsebuje termostata, kateri zaznava sobno temperaturo. Ne
uporabljajte napravo v malih prostorih če se v njih nahajajo osebe katere niso v stanju da samostojno
zapustijo ta prostor, izjemoma v primeru da je zagotovljen neprekinjen nadzor. 5. Naprava se sme
namensko uporabljati samo za segrevanje zraka v prostoru, a ne za splošne potrebe segrevanja. 6. Topli
zrak kateri izhaja iz naprave se ne sme usmerjati direktno na zavese ali druge vnetljive materiale! 7. Na
mestu kjer iz naprave prihaja topli zrak, so lahko rešetke vrele! 8. Naprava se ne sme postavi v bližini
vnetljivih materialov! (min. 100 cm) 9. Prepovedano je da se uporablja na mestih kjer lahko pride do
osvobajanja vnetljive pare ali eksplozivnega praha! Naprava se ne sme uporabljati v vnetljivi ali eksplozivni
okolici! 10. Lahko se uporablja samo pri neprekinjenem nadzoru! 11. Prepovedana uporaba v bližini otrok
brez nadzora! 12. Naprava je predvidena za delovanje v suhih in zaprtih prostorih! Treba jo je zaščititi pred
vlažno okolico (npr. kopalnica, bazen)! 13. Napravo je PREPOVEDANO montirati v bližini kadi za
kopanje, pomivalnega korita, tuša, bazena ali savne! 14. Naprava se ne sme uporabljati v motornih vozilih,
v ozkih (< 5 m2) oziroma zaprtih prostorih (npr. dvigalo)! 15. V kolikor napravo dalj časa ne uporabljate, jo
izklopite in napajalni kabel izvlecite iz električnega omrežja! Naprava se mora shraniti na suho in hladno
mesto! 16. Pred kakršnim koli premikanjem naprave, jo je treba izključiti iz električnega omrežja! 17.
Naprava se sme premikati samo s pomočjo držala za nošenje! 18. Napravo je prepovedano postaviti
neposredno pod vtičnico za električno omrežje! 19. V kolikor opazite kakršno koli nepravilnost pri delovanju
naprave (npr. neobičajni zvok iz naprave ali občutite vonj zažganega materiala) takoj izključite napravo iz
električnega omrežja! 20. Pazite da preko odprtine v napravo ne pride kakšen predmet, niti tekočina. 21.
Zaščitite napravo pred prahom, vlago, sončnimi žarki in neposrednim prenosom toplote! 22. Pred
čiščenjem naprave jo izključite iz električnega omrežja, tako da kabel za napajanje izvlečete iz vtičnice! 23.
Naprave in kabla za napajanje se nikoli ne dotikajte z vlažnimi rokami! 24. Naprava se sme priključi samo v
ozemljeno stensko vtičnico električne mreže od 230V~ / 50Hz! 25. Kabel za napajanje se mora
popolnoma odviti! 26. Pri priključevanju naprave v električno omrežje ne uporabljajte podaljšek ali
razdelilnik! 27. Kabel za napajanje ne sme biti speljan po napravi ali v bližini odprtine za vhod in izhod
zraka! 28. Kabel za napajanje se ne sme postavi pod tepihe, preproge! 29. Naprava se mora postaviti
tako, da je vtikač lahko dostopen in da se po potrebi lahko izvleče iz vtičnice! 30. Kabel za napajanje se
mora postaviti tako, da se ne more slučajno izvleči iz vtičnice, oziroma da se nihče ne zaplete vanj! 31.
Naprava se lahko uporablja izključno samo v privatne namene, a ne v industrijske!
Dodatna opozorila pred montiranjem na stene in strop: 32. Pred montiranjem se prepričajte o
kakovosti in nosilnosti stene! 33. Grelec se mora montirati najmanj na višini 1,8 m nad nivojem tal! 34.
Preden napravo priklopite v električno omrežje, se prepričajte da je naprava stabilno montirana na steno!
stenski/mobilnigreleczventilatorjem
FK32

Vrstni red pri MONTIRANJU NA STENO, ZAGON IN DELOVANJE
1. Pred zagonom naprave pazljivo odstranite embalažo, da ne bi poškodovali napravo ali kabel za
napajanje. V primeru kakršne koli okvare, je napravo prepovedano uporabljati! 2. Napravo lahko
uporabljate izključno samo v suhih in zaprtih prostorih! 3. V cilju funkcioniranja naprave je potrebno
zagotoviti prosto kroženje toplega zraka, zato je važno da se mesto za montiranje naprave odredi na
osnovi navedenega v prikazu št. 2! Napravo je prepovedano montirati neposredno pod vtičnice za
elektriko! 4. Fiksirajte držalo na vrhu naprave s pomočjo dveh vijakov. 5. Konzolo fiksirajte za držalo ki
je montirano na vrhu naprave. To lahko naredite na tri načine, po navedenem v prikazu št. 3., s
pomočjo vijakov za fiksiranje naprave (16) 6. V skladu s priloženimi vijaki in strukturo in nosilnostjo
stene, izvrtajte 3 luknje za vijake za fiksiranje konzole (14) in vijak kateri služi za zaščito pred
premikanjem konzole (15), na višini min. 210 cm nad nivojem tal ali v strop. 7. Vstavite stenske vložke
v luknje, za tem dva vijaka za fiksiranje konzole privijte do te mere da iz površine gledajo samo 1 cm.
8. Postavite napravo na mesto, privijte dva vijaka in za tem fiksirajte konzolo z vijakom za zaščito pred
premikanjem konzole (15). 9. Prepričajte se da je grelec stabilno montiran na steno oziroma strop! 10.
Priključite napravo v standardno ozemljeno stensko vtičnico za elektriko! 11. V daljinski upravljalec
vstavite 2 AAA bateriji (1,5 V). Pazite na pravilno polariteto! 12. S tem je naprava pripravljena za
delovanje.
Nevarnost pred električnim udarom! Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele
popravljati! V primeru kakršne koli okvare ali poškodbe, nemudoma izključite napravo in se
obrnite na strokovno usposobljeno osebo!
Vkolikor se poškoduje priključni kabel, lahko zamenjavo izvrši samo pooblaščena oseba
uvoznika ali podobno kvalificirana oseba!
Pomen simbola kateri se nahaja na proizvodu: Prepovedano prekrivati!
Prekrivanje lahko povzroči pregrevanje, nevarnost požara, električni udar!
LASTNOSTI
• stenski/ mobilni grelec z ventilatorjem za segrevanje zraka v zaprtih prostorih • Učinek se lahko prilagodi (1500 / 3000 W) • režimi delovanja: topli in vreli zrak • časovno stikalo do maksimalno 7 ur
• zaščita pred pregrevanjem • z daljinskim upravljalcem
DELI (prikaz št. 1)
Deli naprave:
1. odprtina za vhod hladnega zraka 2. odprtina za izhod toplega zraka 3. glavno stikalo 4. držalo 5. kabel za napajanje 6. sprejemnik za infra rdeči daljinski upravljalec 7. ON/OFF stikalo 8.
gumb za izbor stopinj delovanja 9. nastavitev časovnega stikala
Tipke na daljinskem upravljalcu:
10. nastavitev časovnega stikala 11. gumb za izbor stopinj delovanja 12. ON/OFF stikalo
Deli za fiksiranje:
13. stenska konzola 14. vijaki za fiksiranje konzole 15. vijak za zaščito pred premikanjem konzole 16. vijaki za fiksiranje naprave
DELOVANJE
Z napravo se lahko upravlja preko daljinskega upravljalca ali upravne plošče na napravi.
Po tem ko je vključena v električno omrežje, da naprava en kratki zvočni signal.
Funkcije tipk na daljinskem upravljalcu in upravnem panelu so identične. Naprava na vsaki pritisk na tipko odgovarja z zvočnim signalom in odgovarjajočim svetlobnim signalom LED lučke.
S pomočjo tipke se lahko vključi ventilator s 1. stopnjo gretja, na kar naprava odgovarja s signalom rdeče LED lučke ( ∫ ). Po tem s pomočjo tipke za izbiranje nivoja gretja (11) se lahko pride z ene
na drugo stopenj gretja. ∫ LED signalizira 1. stopnjo (1500 W), ko ∫ ∫ ∫ LED signalizira 2. stopnjo (3000 W).
S pomočjo tipke ż se lahko nastavi preostali čas delovanja, kateri se daje v razmakih od 1 ure, pa vse do 7 ur. Preostali čas delovanja se odčitava na LED signalizatorjih za 1h, 2h in 4h.
Naprava se izključi s pomočjo tipke . Na pritisk na tipko se grelci izključijo, tajmer se briše, a ventilator funkcionira še 1 minuto. Zaradi velike toplotne kapacitete grelcev se iz grelca še naprej
prenaša toplota, a to ne predstavlja napako naprave.
Dokler naprava ne preneha delovati sama od sebe, je ni treba izključiti iz elektrike, ker to lahko privede do poškodbe naprave!
Zaščita pred pregrevanjem v primeru da pride do pregrevanja (npr. pri prekrivanju odprtine za vhod in izhod zraka) izključite napravo. Napravo izključite z izvlačenjem kabla za napajanje iz
električne vtičnice. Pustite napravo da se ohladi (min. 30 minut). Preverite ali so proste odprtine za vhod in izhod zraka; če je potrebno jih očistite. Ponovno vključite napravo. Če se tudi tedaj
aktivira zaščita pred pregrevanjem, izključite napravo z izvlačenjem kabla za napajanje iz električne vtičnice in se obrnite na strokovno usposobljeno osebo.
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE
Zaradi optimalnega delovanja naprave v odvisnosti od količine umazanije, je treba napravo redno čistiti, najmanj en krat mesečno.
1. Pred čiščenjem napravo izključite z izvlačenjem kabla za napajanje iz električne vtičnice!
2. Pustite napravo da se ohladi (min. 30 minut).
3. Odprtino za vhod (1) in izhod (2) zraka očistite s sesalcem s krtačasto glavo!
4. Z blago vlažno krpo obrišite zunanje dele naprave. Ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva! Bodite pozorni da nič ne priteče na električne dele v notranjost naprave!
ODPRAVLJANJE NAPAK
ODLAGANJE AKUMULATORJA IN BATERIJ
Iztrošeni akumulatorji in baterije se ne smejo zavreči z ostalim odpadom iz gospodinjstva. Uporabnik mora poskrbeti za pravilno varno odlaganje
iztrošenih baterij in akumulatorjev. Tako se lahko zaščiti okolje, poskrbi se da so baterije in akumulatorji na pravilen način reciklirane.
TEHNIČNI PODATKI
napajanje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
učinek:........................... 1500 / 3000 W
maksimalni učinek: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 W
IP zaščita: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Ni zaščiteno pred vdorom vode!
dimenzije grelca brez konzole: . . . . . . . . 22 x 32 x 29 cm
dimenzija konzole:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 x 22 cm
teža:............................. 4,7 kg
dolžina kabla za napajanje: . . . . . . . . . . . 1,35 m
nivo hrupa:........................52 dB(A)
napajanje daljinskega upravljalca:. . . . . . 2 AAA bateriji (1,5 V), nista priloženi
Možne rešitve za odpravljanje napak
preverite opisano v delu „zaščita pred pregrevanjem”
očistite napravo
preverite baterije v daljinskem upravljalcu
Napaka
V režimu gretja naprava ne greje
pogosto se aktivira zaščita pred pregrevanjem
naprava se ne odziva na daljinski upravljalec

Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Děti mladší 3 let se nesmí pohybovat v blízkosti přístroje, vyjma případů, když jsou pod
neustálým dohledem.
Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou přístroj pouze vypínat/zapínat, a to za předpokladu, že přístroj
byl standardně instalován a uveden do provozu, dále když jsou pod dohledem a byly poučeny o
bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí spojenému s používáním přístroje.
Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v
takovém případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě poučeny o bezpečném
používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem
hrály děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto přístroje mohou být horké a mohou způsobit popáleniny.
Zvýšenou pozornost je třeba věnovat v případě, kdy jsou přítomné děti a nemohoucí osoby.
UPOZORNĚNÍ
1. Ujistěte se o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen! 2. Neumísťujte přístroj bezprostředně do
rohu, dodržujte minimální vzdálenosti uvedené na obrázku číslo 2! Dodržujte aktuální bezpečnostní
předpisy platné v dané zemi! 3. Přístroj není dovoleno používat s takovými programovatelnými spínači,
časovými spínači nebo samostatnými systémy dálkového ovládání, apod., které by mohly ventilátor
samostatně uvést do chodu, protože případné zakrytí nebo nesprávné umístění ventilátoru by mohlo
způsobit požár. 4. Upozornění! Tento přístroj není vybaven termostatem zaznamenávajícím teplotu v
místnosti. Nepoužívejte v malých místnostech, jestliže se v takovém prostoru zdržují osoby, které nejsou
schopny místnost samostatně opustit, vyjma případů, kdy je zajištěn stálý dohled. 5. Přístroj lze podle
původního určení používat pouze k ohřívání vzduchu, nikoli pro účely standardního vytápění. 6. Proudící
teplý vzduch nesměrujte bezprostředně na záclony nebo na jiné hořlavé materiály! 7. Mřížka u výstupního
otvoru teplého vzduchu může být horká! 8. Neumísťujte do blízkosti hořlavých látek! (vzdálenost min. 100
cm) 9. Je zakázáno používat v takovém prostředí, ve kterém se mohou uvolňovat hořlavé plyny nebo
výbušný prach! Nepoužívejte v takovém prostředí, kde hrozí nebezpečí ohně nebo exploze! 10. Přístroj je
dovoleno provozovat pouze pod neustálým dohledem! 11. Je zakázáno přístroj provozovat bez dozoru v
blízkosti dětí! 12. Přístroj je dovoleno používat výhradně v suchých interiérech! Chraňte před vlivem
vlhkého prostředí (např. koupelna, bazén)! 13. Přístroj je ZAKÁZÁNO používat v blízkosti vany, umyvadla,
sprchy, bazénu nebo sauny! 14. Je zakázáno přístroj používat v automobilech nebo v úzkých (< 5 m2)
uzavřených prostorách (např. výtah)! 15. Jestliže přístroj nebudete po delší dobu používat, vypněte jej a
přívodní kabel odpojte z elektrické sítě! Přístroj skladujte na suchém, chladném místě! 16. Než budete s
přístrojem manipulovat, v každém případě jej odpojte z elektrické sítě! 17. Manipulace s ventilátorem je
dovolena pouze pomocí úchytů! 18. Přístroj JE ZAKÁZÁNO umísťovat bezprostředně pod nebo vedle
zásuvky elektrické sítě! 19. Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii (např. přístroj vydává nezvyklé zvuky nebo
cítíte zápach spáleniny), přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě! 20. Dbejte na to, aby se do
přístroje prostřednictvím otvorů nedostaly žádné předměty ani tekutiny. 21. Chraňte před prachem,
vlhkem, slunečním zářením a vlivem bezprostředního sálajícího tepla! 22. Před čištěním přístroj odpojte z
elektrické sítě vytažením přívodního kabelu ze zásuvky ve zdi! 23. Přístroje ani přívodního kabelu se nikdy
nedotýkejte mokrýma rukama! 24. Je dovoleno zapojovat pouze do uzemněné zásuvky elektrické sítě s
napětím 230V~ / 50Hz! 25. Přívodní kabel odmotejte v celé délce! 26. K zapojení přístroje nikdy
nepoužívejte prodlužovací kabel ani rozbočku! 27. Přívodní kabel nikdy nepokládejte na přístroj nebo v
blízkosti vstupních nebo výstupních otvorů vzduchu! 28. Nepokládejte přívodní kabel pod koberec,
rohožku, apod.! 29. Přístroj umístěte na takové místo, aby byl zajištěn snadný přístup k zástrčce a aby bylo
možné přívodní kabel kdykoli snadno vytáhnout ze zásuvky! 30. Přívodní kabel vždy pokládejte takovým
způsobem, aby nebylo možné jeho náhodné vytažení a aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí o kabel! 31.
Určeno pouze k používání pro soukromé účely, není dovoleno používat v průmyslových podmínkách!
Bezpečnostní upozornění před instalací přístroje na zeď, strop: 32. Při instalaci berte na zřetel
základní materiál a nosnost stěny! 33. Topné těleso musí být umístěno ve výšce alespoň 1,8 m nad úrovní
podlahy! 34. Než přístroj zapojíte do elektrické sítě, ujistěte se o tom, zda je topné těleso na zdi připevněno
stabilně!
nástěnné/přenosnétopnétělesosventilátorem
FK32

Pořadí INSTALACE NA STĚNU, UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Před uvedením přístroje do provozu opatrně odstraňte obal tak, abyste nepoškodili přístroj nebo
přívodní kabel. V případě jakéhokoli poškození je zakázáno přístroj zprovozňovat! 2. Přístroj je určen
k používání výhradně v suchých interiérech! 3. Za účelem správného fungování je nutné zajistit volné
proudění teplého vzduchu, a proto místo instalace na stěně zvolte podle pokynů vyobrazených na 2.
obrázku! Je zakázáno přístroj umísťovat bezprostředně pod zásuvku elektrické sítě! 4. Úchyty
sloužící ke snadnému přenášení přístroje připevněte dvěma šrouby v horní části přístroje. 5. Konzoli
připevněte k úchytům upevněným v horní části přístroje. To můžete provést třemi způsoby, podle
obrázku 3, fixačními šrouby (16). 6. Podle velikosti přiložených šroubů, konstrukce a nosnosti stěny
vyvrtejte 3 otvory pro šrouby ukotvující konzoli (14), šroub zamezující nežádoucímu posunutí (15), a
to ve výšce alespoň 210 cm od úrovně podlahy nebo do stropu. 7. Do vyvrtaných otvorů vložte
hmoždinky, potom zašroubujte dva šrouby ukotvující konzoli tak, aby ze stěny vyčnívaly na 1 cm. 8.
Přístroj zavěste na dané místo, utáhněte oba šrouby a potom zafixujte konzoli šroubem zamezujícím
nežádoucímu posunutí (15). 9. Ujistěte se o tom, že topné těleso je na stěně, respektive na stropě
umístěno stabilně! 10. Přístroj zapojte do standardní uzemněné zásuvky elektrického proudu! 11. Do
dálkového ovladače vložte 2 tužkové mini baterie typu AAA (1,5 V). Dbejte na správnou polaritu!
12. Nyní je přístroj připraven k používání.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho
příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte
odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět
výhradně výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
Piktogram na přístroji znamená: Zákaz zakrývání!
Zakrytí může zapříčinit přehřátí, vznik nebezpečí požáru, úraz elektrickým proudem!
CHARAKTERISTIKA
• nástěnné / přenosné topné těleso s ventilátorem určené k ohřívání vzduchu v místnostech • regulovatelný příkon (1500 / 3000 W) • provozní režimy: studený, teplý, horký vzduch • max.
7hodinový časovač • ochrana proti přehřátí • dálkové ovládání
POPIS (1. obrázek)
Části přístroje:
1. vstupní otvor studeného vzduchu 2. výstupní otvor teplého vzduchu 3. hlavní spínač 4. úchyt pro snadné přenášení 5. síťový přívodní kabel 6. okénko pro signál infračerveného dálkového
ovladače 7. tlačítko on/off 8. tlačítko pro volbu provozních stupňů 9. nastavení časovače
Tlačítka na dálkovém ovladači:
10. nastavení časovače 11. tlačítko pro volbu provozních stupňů 12. tlačítko on/off
Upevňující komponenty:
13. nástěnná konzole 14. šrouby pro ukotvení konzole 15. šroub zamezující nežádoucímu posunutí 16. šrouby pro ukotvení přístroje
POUŽÍVÁNÍ
Přístroj můžete ovládat pomocí dálkového ovladače nebo tlačítek umístěných na ovládacím panelu.
Po zapojení do elektrické sítě se ozve krátký zvukový signál.
Funkce tlačítek na dálkovém ovladači a na přístroji je identická. Stisknutí jakéhokoli tlačítka je přístrojem potvrzeno zvukovým signálem a rozsvícením příslušné LED diody.
Pomocí tlačítka zapnete ventilátor na 1. stupeň vytápění, což bude signalizováno svícením červené LED diody na přístroji ( ∫ ).
Různé stupně vytápění můžete potom volit tlačítkem pro volbu provozních stupňů (11). LED dioda ∫ signalizuje 1. stupeň (1500 W) a LED dioda ∫ ∫ ∫ signalizuje 2. stupeň (3000 W).
Pomocí tlačítka ż nastavíte požadovanou dobu provozu, kterou můžete nastavit po hodinových intervalech, až na dobu 7 hodin. Zbývající dobu provozu načtete součtem LED diod 1h, 2h a
4h.
Přístroj vypnete tlačítkem . Po stisknutí tlačítka budou vypnuty topné jednotky, bude anulován údaj načasování a ventilátor zůstane po dobu 1 minuty ještě v provozu. Z důvodu vysoké teploty
topných jednotek bude z přístroje ještě proudit teplý vzduch, tento jev není samozřejmě závadou přístroje.
Přístroj neodpojujte z elektrické sítě, dokud se sám nezastaví, protože byste tak mohli přístroj poškodit!
Funkce ochrany proti přehřátí přístroj vypne v případě přehřátí, např. při zakrytí vstupního nebo výstupního otvoru proudění vzduchu. Přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky ze
zásuvky ve zdi. Přístroj nechte vychladnout (min. 30 minut). Zkontrolujte, zda jsou vstupní a výstupní otvory proudění vzduchu volné; je-li to nutné, vyčistěte je. Přístroj zapněte. Jestliže se funkce
ochrany proti přehřátí i nadále aktivuje, odpojte přístroj z elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky ve zdi a kontaktujte odborný servis.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Za účelem zajištění optimální funkčnosti je nutné přístroj v závislosti na rozsahu znečištění, avšak alespoň jednou za měsíc, pravidelně čistit.
1. Před čištěním přístroj vypněte a potom odpojte z elektrické sítě vytažením přívodního kabelu ze zásuvky!
2. Přístroj nechte vychladnout (min. 30 minut).
3. Vstupní (1) a výstupní otvor (2) proudění vzduchu vyčistěte vysavačem!
4. Povrch přístroje očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Do vnitřních částí přístroje, ani do elektronických částí se nesmí dostat voda!
Likvidace baterií, akumulátorů
Baterie / akumulátory je zakázáno vhazovat do běžného komunálního odpadu. Povinností uživatele vyplývající ze zákona je použité, vybité baterie / akumulátory odevzdat na sběrném místě
nebo v obchodní síti. Tímto způsobem bude zajištěno, aby baterie / akumulátory byly zlikvidovány ekologickým způsobem.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených
baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem
TECHNICKÉ PARAMETRY
napájení:......................... 230 V~ / 50 Hz
příkon:........................... 1500 / 3000 W
maximální příkon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 W
IP krytí:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20: Není chráněno před vnikem vody!
rozměry topného tělesa bez konzole: . . . 22 x 32 x 29 cm
rozměry konzole: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 x 22 cm
hmotnost:......................... 4,7 kg
délka přívodního kabelu: . . . . . . . . . . . . . 1,35 m
hladina hluku:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 dB(A)
napájení dálkového ovladače: . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) baterie, nejsou součástí balení
Možné řešení pro odstranění závady
Zkontrolujte postup uvedený v části o ochraně proti přehřátí.
Vyčistěte přístroj.
Zkontrolujte baterie v dálkovém ovladači.
Popis závady
Přístroj v režimu vytápění nevytápí.
Ochrana proti přehřátí je aktivována příliš často.
Přístroj nereaguje na signály dálkového ovladače.

EN • Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the
environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of
identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the
environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
D • Sammeln Sie Altgeräte getrennt, entsorgen Sie sie keinesfalls im Haushaltsmüll, weil Altgeräte auch Komponenten enthalten können, die für die
Umwelt oder für die menschliche Gesundheit schädlich sind! Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Geräte können an der Verkaufsstelle oder bei
jedem Händler, der vergleichbare oder funktionsgleiche Geräte verkauft, kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammelstelle für Elektroabfälle
übergeben werden. Damit schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den
örtlichen Abfallentsorgungsträger. Wir übernehmen die einschlägigen, gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben und tragen die damit verbundenen
Kosten.
H • A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére
szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu
SK • Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie
alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu,
ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna
organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
RO • Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nu-l aruncai în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conine i componente
periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi predat nerambursabil la locul de
vânzare al acestuia sau la toi distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionalităi similare. Poate fi de asemenea predat la
punctele de colectare specializate în recuperarea deeurilor electronice.Prin aceasta protejai mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră i a
semenilor. În cazul în care avei întrebări, vă rugăm să luai legătura cu organizaiile locale de tratare a deeurilor. Ne asumăm obligaiile prevederilor
legale privind pe producători i suportăm cheltuielile legate de aceste obligaii.
SRB • Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši
zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
SLO • Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki .to onesnažuje življenjsko
sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere
prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih . S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših
sonarodnjakov . V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
CZ • Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky
nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce,
respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných
místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu
kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce
vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: [phone] www.salshop.sk Krajina pôvodu: Čína • • •
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România • Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel.: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
FK32
Made for Europe