Somogyi HG M 08 User manual

instruction manual
HG M 08
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití

HG M 08
kitchen scale
EN
WARNINGS
• Before using this product, please read the following instructions carefully and retain it for further reference. • Place the scale on a at, clean
surface. • The maximum carrying capacity of the scale is 5000 g/ 11 lb, including the tare weight as well. • Protect the device from shocks, damp, dust,
chemicals, extreme temperature changes, electromagnetic elds, and direct heat radiation. • To protect the scale lifespan, do not expose it to too hot,
wet or cold weather circumstances. • This device belongs to the family of electric measuring instruments with high accuracy, so please do not push or drop
it, since it can cause the damage of the scale. • The product is only intended to measure objects related to food, do not use for legal or commercial purposes. • In
case the results seem incorrect, please check the battery and its contacts. Replace the battery if needed, and try measuring again. • Pay attention to the polarity by
replacing the battery! • It is forbidden to open, burn or short circuit the batteries! • It is forbidden to recharge the non-rechargeable batteries! Risk of explosion! • The unit
and the batteries must not be thrown in the household waste! • If you do not use the scale for longer period, remove the battery from it. Otherwise liquid can leak out, onto
the inner component of the device, causing irreversibly damage.
FEATURES
• Provided with high-precision sensor and high-performance processor for precise measurements.
• Capacity: 5000 g/ 11 lb
• Measuring units: kg/g/oz/lb
• Tare function
• Automatic switch off
• Low battery/overload display
OPERATION
• Remove the cover of the battery compartment at the bottom of the scale and put 1 pc of 3 V, CR2032 type button battery, then put back the cover of the battery
compartment.
• Place the device to a at, smooth, hard surface.
• Touch the ON/OFF/Tare button for switch on or off.
BATTERY REPLACEMENT
Remove the cover of the battery compartment at the bottom of the scale and remove the battery from it. Replace with a new 3 V, CR2032 type button battery, then
put back the cover of the battery compartment.
MEASUREMENT PROCESS
1. 1 Press the “ON/OFF/TARE” button, located to the right from the display, to switch the device on. After 2 seconds „0” will appear on the display.
2. Place the container bowl on the scale, then the LCD display will show its weight.
3. Press “TARE” button, “0” value will be shown on the LCD display. After you reset the scale with the bowl on it, place the food to be measured into the bowl. At that time the
weight of the food will be displayed.
4. Press the “ON/OFF” button again to switch the unit off.
ERROR MESSAGES
• If “LO” is visible on the display, the power of the battery is low, replace the battery as soon as possible. Open the cover of the battery compartment at the bottom
of the scale and replace the battery (type: CR2032), then put back the cover of the battery compartment. Pay attention to the polarity by replacing the battery!
• If the scale is overloaded, the “O-LD” characters will appear on the LCD display.
CLEANING
Use soft, dry cloth to clean the surface of the scale. Never immerse the scale to water, or rinse under running water. Do not use chemical cleaners. Do not use
aggressive or abrasive cleaners.
SPECIFICATIONS
Capacity: ......................... 5000 g/ 11 lb
Display of numeric values ............ 1g / 0.001 lb
Proper operating conditions: .......... 5oC-60oC
Selectable measuring units: .......... g, kg, oz, lb
Size of LCD display: ................ 4 x 2 cm
Size: ............................ 14 x 19,5 cm
Power supply: ..................... 1 x 3 V CR2032 battery (included)

HG M 08
konyhai mérleg
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük, gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást, és őrizze is azt meg. • Helyezze a mérleget
lapos, tiszta felszínre • A mérleg maximális teherbírása 5000g/11lb, ez a tárázás előtti súlyt is magában foglalja • Óvja a készüléket ütődéstől, nedves-
ségtől, portól, vegyi anyagoktól, szélsőséges hőmérsékletváltozásoktól, elektromágneses terektől, és közvetlen hősugárzástól • A mérleg élettartamának
megóvása érdekében, ne tegye ki azt túlzottan nedves, meleg, vagy hideg időjárási körülményeknek • Ez a készülék a nagypontosságú elektronikus mérő-
eszközök családjába tartozik, kérjük, ne nyomja, vagy ejtse le a mérleget, mert az a készülék sérüléséhez vezethet • A termék csak élelmiszerekkel kapcsolatos
tárgyak mérésére szolgál, ne használja jogi vagy kereskedelmi célokra • Amennyiben az eredmények hibásnak tűnnek, kérjük, ellenőrizze az elemet, és annak helyes
érintkezését. Cserélje ki az elemet, ha szükséges, majd próbálkozzon újra. • Elemcserénél ügyeljen a helyes polaritásra! • Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy
rövidre zárni! • A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! • A készüléket és az elemeket tilos a háztartási hulladékba dobni! • Ha a mérleget hosszabb ideig
nem használja, vegye ki belőle az elemeket. Ellenkező esetben kifolyhatnak a készülék belsejébe és visszafordíthatatlanul károsíthatják azt.
JELLEMZŐK
• Nagy pontosságú érzékelővel és nagy teljesítményű processzorral ellátva a pontos mérés érdekében.
• Kapacitás: 5000g/11lb
• mérési egység: kg/g/oz/lb
• Tárázás funkció
• Automatikus kikapcsolás
• Merülő elem/Túlsúly kijelző
MŰKÖDTETÉS
• Vegye le a mérleg alján található elemtartó fedelét, helyezzen bele egy 3 V, CR2032 típusú gombelemet, majd helyezze vissza az elemtartó fedelét.
• Helyezze a készüléket egy vízszintes, sima, kemény felületre.
• Érintse meg ON/OFF/Tárázás gombot a ki – illetve bekapcsoláshoz
ELEMCSERE
Vegye le a mérleg alján található elemtartó fedelét, és vegye ki a benne lévő elemet. Helyezzen bele egy 3 V, CR2032 típusú gombelemet, majd helyezze vissza
az elemtartó fedelét.
MÉRÉSI FOLYAMAT
1. Nyomja meg a kijelzőtől jobbra elhelyezkedő “ON/OFF/TARE” gombot a készülék bekapcsolásához. 2 másodperc elteltével a készülék kijelzőjén “0” fog megjelenni.
2. Helyezze a tárolóedényt a mérlegre, ekkor az LCD kijelző mutatni fogja az edény súlyát.
3. Nyomja meg a “TARE” gombot, ekkor az LCD kijelzőn a “0” érték fog megjelenni. Miután lenullázta a mérlegre helyezett tárolóedényt, rakja bele a mérni kívánt
ételt. Ekkor az étel súlya kerül kijelzésre.
4. nyomja meg újból az “ON/OFF” gombot a termék kikapcsolásához
HIBA KIJELZÉS
• Ha a kijelzőn a “LO” látható, az elem töltöttsége alacsony, cserélje ki az elemet amint lehetséges. Nyissa fel a mérleg alján található elemtartó fedelét, cserélje ki
az elemet (elem típus: CR2032), majd helyezze vissza az elemtartó tetejét. Az elem cseréjénél ügyeljen a helyes polaritásra!
• Ha a mérleg túlterhelt, az “O-LD” karakterek jelennek meg a kijelzőn.
Tisztítás
A mérleg felületének tisztításához használjon, száraz, puha ruhát. Soha ne merítse a mérleget víz alá, vagy öblítse le folyó víz alatt. Ne használjon vegyi tisztítósze-
reket. Ne használjon agresszív, vagy súroló hatású tisztítószereket.
MŰSZAKI ADATOK
kapacitás: ........................ 5000g / 11lb
Értékek numerikus kijelzése: ......... 1g/0.001lb
megfelelő működési körülmények: ..... 5oC-60oC
Választható mérési mértékegységek: . . g, kg, oz, lb
LCD kijelző mérete: ................. 4 x 2 cm
méret: ........................... 14 x 19,5 cm
Tápellátás: ........................ 1 x 3V CR2032 elem (tartozék)

HG M 08
kuchynská váha
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. • Váhu položte na rovnú, čistú plochu. •
Maximálna zaťažiteľnosť váhy je 5000 g / 11 lb, vrátane váhy pred dovažovaním. • Chráňte pred nárazom, vlhkosťou, prachom, chemickými látkami,
výstrednými zmenami teploty, elektromagnetickým polom a priamym tepelným žiarením. • V záujme zachovania životnosti váhy, chráňte pred vlhkosťou,
teplými alebo chladnými poveternostnými podmienkami. • Tento prístroj patrí medzi elektronické meracie prístroje s vysokou presnosťou, prosíme dbajte na
to, aby ste prístroj netlačili a aby nespadol, lebo sa môže poškodiť. • Tento výrobok slúži len na váženie potravín, nepoužívajte na právne alebo obchodné účely.
Keď predpokladáte, že výsledok merania nie je správny, prosíme, skontrolujte batériu a jej správnu polaritu. Keď je potrebné, vymeňte batériu a skúste meranie
znovu. • Pri výmene batérie dbajte na správnu polaritu! • Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať! • Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať!
Nebezpečenstvo výbuchu! • Je zakázané vyhodiť batérie a výrobok do komunálneho odpadu! • Keď váhu dlhší čas nepoužívate, odstráňte z nej batérie. V opačnom
prípade môžu vytiecť do vnútra prístroja a tým ho môžu nenávratne poškodiť.
CHARAKTERISTIKA
• Senzor s vysokou presnosťou a vysokovýkonný procesor pre zabezpečenie presného merania.
• kapacita: 5000 g / 11 lb
• meracie jednotky: kg / g / oz / lb
• funkcia TARE
• automatické vypnutie
• zobrazenie stavu batérie / preťaženia
PREVÁDZKA
• Odstráňte kryt puzdra na batériu na spodnej časti váhy, vložte jednu 3 V, CR2032 gombíkovú batériu a kryt umiestnite späť.
• Prístroj umiestnite na vodorovnú, hladkú, pevnú plochu.
• Na za- a vypnutie prístroja dotknite sa tlačidla ON/OFF/TARE.
VÝMENA BATÉRIE
Odstráňte kryt puzdra na batériu na spodnej časti váhy a vyberte batériu. Vložte jednu 3 V, CR2032 gombíkovú batériu a kryt umiestnite späť.
POSTUP VÁŽENIA
1. Stlačte tlačidlo “ON/OFF/TARE” vpravo od displeja na zapnutie prístroja. Po 2 sekundách sa na displeji objaví “0”.
2. Položte misu na váhu, na LCD displeji sa objaví váha misy.
3. Stlačte tlačidlo “TARE” a na LCD displeji sa objaví hodnota “0”. Keď displej je vynulovaný, vložte do misy potraviny. Zobrazí sa váha potraviny.
4. Stlačte znovu tlačidlo “ON/OFF” na vypnutie prístroja.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
• Keď sa na displeji objaví “LO”, tak batéria je takmer vybitá, vymeňte batériu čím skôr.
Odstráňte kryt puzdra na batériu na spodnej časti váhy a vymeňte batériu (typ batérie: CR2032) a kryt umiestnite späť. Pri výmene batérie dbajte na správnu
polaritu!
• Keď je váha preťažená, na displeji sa objaví “O-LD”.
ČISTENIE
Na očistenie váhy používajte suchú, mäkkú utierku. Váhu nikdy neponorte do vody a nečistite pod tečúcou vodu. Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky.
Nepoužívajte agresívne, práškové čistiace prostriedky.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
kapacita: ......................... 5000 g / 11 lb
numerické zobrazenie hodnoty: ....... 1 g / 0.001 lb
prevádzková teplota: ................ 5 oC - 60 oC
meracie jednotky: .................. g, kg, oz, lb
rozmery LCD displeja:. . . . . . . . . . . . . . . 4 x 2 cm
rozmery: ......................... 14 x 19,5 cm
napájanie: ........................ 1 x 3V CR2032 batéria (je príslušenstvom)

HG M 08
cântar de bucătărie
ATENŢIONĂRI
• Înainte de utilizarea produsului, vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. • Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plată şi
curată. • Capacitatea maximă a cântarului este de 5000g/11lb, greutate ce include şi greutatea măsurată înainte de tară. • Protejaţi produsul de
lovituri, umezeală, praf, chimicale, schimbări extreme de temperatură, spaţii electromagnetice şi radiaţii termice directe. • Pentru păstrarea duratei de viaţă
a cântarului, nu expuneţi la condiţii meteorologice extrem de umede, calde sau reci. • Acest produs aparţine grupului de produse electronice de măsurare
cu mare precizie, vă rugăm nu apăsaţi sau aruncaţi cântarul, pentru că se poate deteriora. • Produsul este potrivit pentu măsurarea alimentelor şi a produselor
conexe, nu se utilizează cu destinaţie juridică sau industrială. • Dacă măsurătorile par eronate, vericaţi starea bateriei şi contactele acesteia. Schimbaţi bateria dacă
este necesar, apoi încercaţi din nou să cântăriţi. • La schimbare bateriei aveţi în vedere polaritatea corectă! • Este interzis desfacerea, scurtcircuitarea sau aruncare
bateriilor în foc! • Este interzis încărcarea bateriilor care nu se pot încărca! Pericol de explozie! • Este interzis aruncarea produsului sau a bateriilor în deşeurile menajere! •
Dacă nu utilizaţi produsul un timp mai îndelungat, îndepărtaţi bateria acestuia. În caz contrar bateria se poate scurge în interiorul aparatului, deteriorând astfel produsul.
CARACTERISTICI
• Dotat cu senzor de o precizie ridicată şi un procesor cu capacitate mare, pentru o măsurare cât mai precisă.
• capacitate: 5000g/11lb
• unitate de măsură: kg/g/oz/lb
• funcţie de tară
• oprire automată
• semnalizare stare baterie / supraîncărcare
ACŢIONARE
• Deschideţi capacul suportului de baterii aat în partea inferioară a cântarului şi introduceţi o baterie de 3V, tipul CR2032, apoi aşezaţi la loc capacul suportului de
baterii.
• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă orizontală, netedă şi tare.
• Atingeţi butonul ON/OFF/TARE pentru pornirea sau oprirea produsului.
SCHIMBAREA BATERIILOR
Deschideţi capacul suportului de baterii aat în partea inferioară a cântarului şi îndepărtaţi bateria. Introduceţi o baterie nouă de 3V, tipul CR2032, apoi aşezaţi la
loc capacul suportului de baterii.
PROCEDURA DE MĂSURARE
1. Pentru pornirea cântarului apăsaţi butonul “ON/OFF/TARE”, aat în partea dreaptă a ecranului. După 2 secunde, pe ecran va apărea aşat “0”.
2. Aşezaţi bolul pe cântar, iar ecranul LCD va aşa greutatea acestuia.
3. Apăsaţi butonul “TARE”, astfel pe ecran va apărea valoarea “0”. După ce greutatea bolului este nul, puteţi aşeza în bol alimentele care urmează să e cântărite. Astfel se
va aşa greutatea alimentelor.
4. Apăsaţi din nou butonul “ON/OFF” pentru a opri cântarul.
AFIŞARE ERORI
• Dacă pe ecran apar caracterele “LO”, bateria are tensiune scăzută şi trebuie schimbată cât mai curând posibil.
Deschideţi capacul suportului de baterii aat în partea inferioară a cântarului şi schimbaţi bateria (tipul de baterie necesar: CR2032), apoi aşezaţi la loc capacul
suportului de baterii. La schimbarea bateriei aveţi în vedere polaritatea corectă!
• Dacă cântarul este supraîncărcat, pe ecran apar caracterele“O-LD”.
Curăţare
Pentru curăţarea suprafeţei cântarului folosiţi o lavetă curată, moale şi uscată. Niciodată nu scufundaţi cântarul în apă sau să clătiţi sub jet de apă. Nu
utilizaţi chimicale pentru curăţare. Nu utilizaţi soluţii agresive sau abrazive pentru curăţare.
DATE TEHNICE
capacitate: ........................ 5000 g / 11 lb
aşarea numerică a valorilor: ......... 1 g/0.001 lb
condiţii potrivite de utilizare: .......... 5oC-60oC
unităţi de măsură opţionale: .......... g, kg, oz, lb
dimensiunea ecranului: .............. LCD: 4 x 2 cm
dimensiune: ....................... 14 x 19,5 cm
alimentare: ....................... 1 x baterie tip buton 3 V CR2032 (inclus)

HG M 08
kuhinjska vaga
SRB MNE
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo. • Vagu postavite na ravnu
čvrstu podlogu. • Maksimalna opteretljivost vage je 5000g/11lb, što u sebi sadrži i težinu pre tariranja. • Uređaj štitite od udaraca, vlage, prašine,
hemikalija, ekstremnih temperatura, elektromagnetnih polja i direktne toplote. • Radi produžavanja radnog veka, vagu ne izlažite prevelikoj vlažnosti,
toploti i smrzavanju. • Ovaj uređaj spada u uređaje velike preciznosti, nemojte ga stiskati i pazite da ne padne, to može do dovede do trajnog oštećenja. • Ova
vaga služi isključivo za merenje namernica u domaćinstvu, nije predviđena za pravne svrhe ili prodavnice. • Ukoliko vam se učini da merenje nije tačno, proverite
baterju i da li baterija ima dobar kontakt. Zamenite bateriju ako je potrebno. • Prilikom zamene baterije obratite pažnju na polaritet! • Baterije je zabranjeno rastavljati,
kratko spajati ili bacati u vatru! • Zabranjeno punjenje nepunjivih baterija! Opasnost od eksplozije! • Uređaj i baterije je zabranjeno bacati u komunalni otpad! • Ako uređaj
duže vreme ne koristite, izvadite baterije. U suprotnom kiselina može da iscuri iz baterije i nanese štete koje se kasnije ne mogu otkloniti.
OSOBINE
• Ugrađeni precizni senzori i procesor velikog kapaciteta.
• Opteretljivost: 5000g/11lb
• Merne jedinice: kg/g/oz/lb
• Funkcija tariranja
• Automatsko isključivanje
• Prikaz stanja baterije i preopterećenja
RAD
• Sa donje strane uređaja skinite poklopac baterije i postavite dugmastu bateriju 3V, CR2032, vratite poklopac.
• Uređaj postavite na ravnu čvrstu podlogu.
• Za uključivanje i isključivanje dodirnite taster ON/OFF/TARE
ZAMENA BATERIJE
Skinite poklopac baterije sa donje strane, izvadite bateriju, i pazeći na polaritet postavite novu bateriju 3V CR2032, vratite poklopac.
PROCES MERENJA
1. Pritisnite taster “ON/OFF/TARE” nakon 2 sekunde na displeju će se pojaviti “0”.
2. Posudu u kojoj želite meriti postavite na vagu, tada će se na displeju pojaviti neka vrednost.
3. Pritisnite taster “TARE”, Na LCD displeju će se pojaviti “0”. Nakon što ste nulirali posudu koja je na vagi možete započeti merenje. Postavite namirnice koje je potrebno meriti
u posudu i na disleju će se pojaviti težina merenih namirnica.
4. Za isključenje ponovo stisnite taster “ON/OFF”.
ISPIS GREŠKE
• Ako se na displeju pojavi ispis “LO”, to znači da je baterija prazna i da je treba promeniti. Molimo vas da bateriju promenite što pre.
Skinite poklopac baterije sa donje strane, izvadite baterju i pazeći na polaritet postavite novu bateriju, tip baterije: CR2032, 3V, vratite poklopac.
• Ako je vaga preopterećena ispis će biti “O-LD”.
Čišćenje
Za čišćenje površine vage koristite suvu mekanu krpu. Vagu nikada ne potapajte u vodu i ne perite je pod mlazom vode. Ne koristite hemikalije. Ne koristite agresivna
hemijska sredstva i abrazive.
TEHNIČKI PODACI
Opteretljivost: ..................... 5000 g / 11 lb
Ispis numeričkih vrednosti: ........... 1 g/ 0.001 lb
Radna temperatura: ................ 5oC-60oC
Birane merene jedinice: ............. g, kg, oz, lb
Dimenzija LCD displeja: ............. 4 x 2 cm
Dimenzije: ........................ 14 x 19,5 cm
Napajanje: ........................ 1 x 3V (CR2032) baterija (u sklopu)

HG M 08
kuhinjska tehtnica
OPOMBE
• Pred prvo uporabo zaradi varnega in točnega delovanja pazljivo preberite in proučite to navodilo. Shranite ga. • Tehtnica se sme uporabljati
samo na ravni trdni podlagi. • Maksimalna obremenljivost tehtnice je 5000 g/11 lb, v kar se šteje vsebina in teža pred tariranjem. • Napravo zaščitite
pred udarci, vlago, prahom, kemikalijami, ekstremnimi temperaturami, elektromagnetnimi polji in direktno toploto. • Zaradi podaljševanja delovne dobe,
tehtnico ne izpostavljajte preveliki vlažnosti, toploti in zmrzovanju. • Ta naprava spada v naprave velike natančnosti, ne stiskajte je in pazite da ne pade, to
lahko privede do trajne poškodbe. • Ta tehtnica služi izključno za merjenje živil v gospodinstvu, ni namenjena za pravne namene ali prodajalne. • Vkolikor se vam
zdi da merjenje ni točno, preverite baterjo in ali ima baterija dober kontakt. Zamenjajte baterijo če je potrebno. • Pri zamenjavi baterije bodite pozorni na polariteto!
Baterije je prepovedano razstavljati, kratko spajati ali metati v ogenj! • Prepovedano je polnjenje nepolnljivih baterij! Nevarnost pred eksplozijo! • Napravo in baterije je
prepovedano metati v komunalni odpad! • Če dalj časa napravo ne uporabljate, odstranite baterije. V nasprotnem primeru lahko kislina izteče iz baterije in povzroči škodo
katero se kasneje ne da odpraviti.
LASTNOSTI
• Vgrajeni natančni senzorji in procesor velike kapacitete.
• Obremenljivost: 5000 g/11 lb
• Merilne enote: kg/g/oz/lb
• Funkcija tariranja
• Avtomatsko izključevanje
• Prikaz stanja baterije in preobremenitve
DELOVANJE
• S spodnje strani naprave odstranite pokrov baterije in vstavite gumbasto baterijo 3 V, CR2032, vrnite pokrov.
• Napravo postavite na ravno čvrsto podlago.
• Za vključevanje in izključevanje se dotaknite tipke ON/OFF/TARE
ZAMENJAVA BATERIJE
Odstranite pokrov baterije na spodnji strani, odstranite staro baterijo in pazite na polariteto ko vstavite novo baterijo 3 V CR2032, vrnite pokrov.
PROCES MERJENJA
1. Pritisnite tipko “ON/OFF/TARE” po 2 sekundah se bo na zaslonu pojavilo “0”.
2. Posodo v kateri želite meriti postavite na tehtnico, tedaj se na zaslonu pojavi neka vrednost.
3. Pritisnite tipko “TARE”. Na LCD zaslonu se bo pojavilo “0”. Po tem ko ste nulirali posodo katera je na tehtnici lahko začnete meriti. Vstavite živila katere je potrebno meriti v
posodo in na zaslonu se bo pojavila teža merjenih živil.
4. Za izključenje ponovno pritisnite tipko “ON/OFF”.
IZPIS NAPAKE
• Če se na zaslonu pojavi izpis “LO”, to pomeni da je baterija prazna in da jo je treba zamenjati. Prosimo da baterijo zamenjate čim prej.
Odstranite pokrov baterije na spodnji strani, odstranite staro baterijo in pazite na polariteto ko vstavite novo baterijo, tip baterije: CR2032, 3V, vrnite pokrov.
• Če je tehtnica preobremenjena bo izisano “O-LD”.
Čiščenje
Za čiščenje površine tehtnice uporabljajte suho mehko krpo. Tehtnico nikoli ne potapljajte v vodo in ne umivajte je pod curkom vodo. Ne uporabljajte kemikalije. Ne
uporabljajte agresivna kemijska sredstva in jedka sredstva.
TEHNIČNI PODATKI
Obremenljivost: .................... 5000 g / 11 lb
Izpis numeričnih vrednosti: ........... 1 g/ 0.001 lb
Delovna temperatura: ............... 5oC-60oC
Izbrane merilne enote: .............. g, kg, oz, lb
Dimenzija LCD zaslona: ............. 4 x 2 cm
Dimenzije: ........................ 14 x 19,5 cm
Napajanje: ........................ 1 x 3 V (CR2032) baterija (priložena)

HG M 08
kuchyňská váha
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete váhu používat, si pozorně přečtěte tento návod k použití a tento si uschovejte. • Váhu umístěte na rovnou, čistou plochu.
• Maximální zatížení váhy je 5000 g/11 lb, tato hodnota se rozumí včetně váhy změřené před dovažováním. • Váhu chraňte před nárazy, vlhkem,
prachem, chemickými látkami, extrémními výkyvy teploty, působením elektromagnetického pole a před vlivem zdrojů bezprostředně sálajícího tepla. •
Za účelem zachování životnosti váhy nevystavujte váhu vlivu prostředí vyznačujícího se přílišnou vlhkostí, příliš vysokými nebo nízkými teplotami. • Tato
kuchyňská váha patří do skupiny velmi přesných elektronických měřicích zařízení, a proto věnujte pozornost tomu, abyste na váhu nevyvíjeli tlak a aby váha
nespadla, protože byste tak mohli způsobit poškození váhy. • Váha je určena výhradně k vážení předmětů souvisejících s potravinami, nepoužívejte váhu pro právní
nebo komerční účely. • Jestliže se vám naměřené hodnoty zdají být nepřesné, zkontrolujte stav baterie a správné vložení a kontakty baterie. V případě nutnosti baterii
vyměňte a vážení zopakujte. • Při výměně baterií věnujte pozornost správné polaritě! • Baterie je zakázáno otevírat, vhazovat do ohně nebo zkratovat! • Nenabíjitelné
baterie je zakázáno dobíjet! Nebezpečí exploze! • Přístroj a baterie je zakázáno vhazovat do běžného komunálního odpadu! • Jestliže nebudete váhu delší dobu používat,
vyjměte z ní baterie. V opačném případě by z baterií mohla vytéct tekutina a mohlo by dojít k nenávratnému poškození váhy.
SPECIFIKACE
• Váha je za účelem přesného vážení vybavena senzorem s vysokou citlivostí a vysoce výkonným procesorem.
• Kapacita: 5000 g/11 lb
• Měrné jednotky: kg/g/oz/lb
• Funkce dovažování
• Automatické vypínání
• Indikace vybité baterie/přetížení
POUŽÍVÁNÍ VÁHY
• Sejměte kryt schránky na baterie umístěné ve spodní části váhy, vložte jednu knoíkovou baterii typu 3V, CR2032 a kryt schránky na baterie vraťte zpátky na místo.
• Váhu umístěte na vodorovnou, rovnou, pevnou plochu.
• Váhu zapnete a vypnete stisknutím tlačítka ON/OFF/TARE.
VÝMĚNA BATERIÍ
Sejměte kryt schránky na baterie umístěné ve spodní části váhy a vyjměte baterii. Vložte jednu knoíkovou baterii typu 3V, CR2032 a kryt schránky na baterie vraťte
zpátky na místo.
POSTUP PŘI VÁŽENÍ
1. Váhu zapnete stisknutím tlačítka “ON/OFF/TARE” umístěného vpravo od displeje. Po uplynutí 2 vteřin bude na displeji vyobrazena hodnota “0”.
2. Na váhu položte nádobu, nyní bude na LCD displeji vyobrazena hodnota hmotnosti nádoby.
3. Stiskněte tlačítko “TARE”, nyní bude na LCD displeji vyobrazena hodnota “0”. Po vynulování hodnoty váhy nádoby umístěné na váhu vložte nyní do nádoby potravinu
určenou ke zvážení. Nyní bude vyobrazena váha potraviny.
4. Váhu vypnete opětovným stisknutím tlačítka “ON/OFF”.
CHYBOVÁ HLÁŠENÍ
• Bude-li na displeji vyobrazen nápis „LO”, je stav nabití baterie nízký, a proto je nutné baterii co nejdříve vyměnit.
Sejměte kryt schránky na baterie umístěné ve spodní části váhy a vyměňte baterii (typ baterie: CR2032), potom kryt schránky na baterie vraťte zpátky na místo.
Při výměně baterie věnujte pozornost správné polaritě!
• Jestliže je váha přetížená, objeví se na displeji nápis “O-LD”.
ČIŠTĚNÍ
K čištění povrchu váhy používejte suchou, měkkou utěrku. Váhu nikdy neponořujte do vody, ani neoplachujte proudem tekoucí vody. Nepoužívejte
chemické čisticí prostředky. Nepoužívejte agresivní nebo abrasivní čisticí prostředky.
TECHNICKÉ PARAMETRY
kapacita: ...................................5000 g / 11 lb
numerické vyobrazení hodnot: ..................1 g/0.001 lb
doporučená teplota provozního prostředí: .........5oC-60oC
volitelné měrné jednotky: ......................g, kg, oz, lb
rozměry LCD displeje:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x 2 cm
rozměry: ...................................14 x 19,5 cm
napájení: ...................................1 x 3V CR2032 baterie (v příslušenství)

HG M 08
kuhinjska vaga
BiH
HR
UPOZORENJA
• Prije uporabe ovog proizvoda, molimo pažljivo pročitajte sljedeća uputstva, te ih sačuvajte u slučaju ponovne potrebe. • Vagu postavite na tvrdu
i čistu površinu. • Maximalni kapacitet nošnje vage je 5000 g/ 11 lb, uključujući i tare težinu. • Uređaj zaštitite od udaraca, vlage, prašine, kemikalija,
ekstremne promjene temperature, elektromagnetskog polja i direktnog toplinskog zračenja. • Da biste zaštitili životni vijek vage, ne izlažite je vrućim,
mokrim ili hladnim okolnostima. • Ovaj uređaj pripada porodici električnih instrumenata za mjerenje sa visokom tačnošću, stoga, nemojte ju gurati ili bacati,
jer ju to može oštetiti. • Uređaj je namijenjen samo za mjerenje hrane, ne koristite ju za pravne ili komercijalne svrhe. • U slučćaju ako rezultati izgledaju netočni,
molimo provjerite bateriju i njen kontakt. Zamijenite bateriju ako je to potrebno, zatim ponovo probajte mjerenje. • Pripazite na točan polaritet baterije! • Zabranjeno
je otvarati, paliti, te kratki spoj baterije! • Zabranjeno je puniti nepunjive baterije! Rizik od eksplozije! • Kako uređaj tako i baterija ne smije biti odlagana kao kućni otpad! •
Ako vagu ne koristite duži vremenski period, izvadite njenu bateriju. U drugom slučaju tekućina može isticati na unutrašnje komponente uređaja uzrokujući nepopravljivu
štetu.
ZNAČAJKE
• Obezbjeđena je visoko-preciznim senzorom i velikim svojstvima senzora za precizna mjerenja
• Kapacitet: 5000 g/ 11 lb
• Mjerne jedinice: kg/g/oz/lb
• Funkcija tare
• Automatsko isključivanje
• Slaba baterija/prikaz preopterećenja
RAD
• Skinite poklopac odjeljka za bateriju na drugoj strani vage, zatim stavite jedan komad 3V gumb baterije tipa CR2032, zatim stavite natrag poklopac odjeljka za
baterije.
• Uređaj postavite na ravnu, glatku i tvrdu površinu.
• Dodirnite tipke ON/OFF/Tare za uključivanje ili isključivanje uređaja.
ZAMJENA BATERIJA
Skinite poklopac odjeljka za baterije s druge strane vage te izvadite bateriju. Stavite novu 3V gumb bateriju tipa CR2032, zatim vratite natrag poklopac odjeljka za
baterije.
PROCES MJERENJA
1. 1 Pritisnite tipku “ON/OFF/TARE”, koja se nalazi na desnoj strani zaslona za uključivanje uređaja. Nakon 2 sekunde, „0” će se prikazati na zaslonu.
2. Postavite posudu na vagu, LCD zaslon će prikazati njegovu težinu.
3. Pritisnite tipku TARE, “0” vrijednost će biti prikazana na LCD zaslonu. Nakon što resetujete vagu sa posudom na njoj, stavite hranu da se vaga u posudu. U to vrijeme težina
hrane će biti prikazana.
4. Pritisnite tipku “ON/OFF” ponovno za isključivanje uređaja.
PORUKE POGREŠKE
• Otvorite poklopac odjeljka za bateriju na drugoj strani vage, te zamijenite bateriju (tip: CR2032), zatim vratite poklopac odjeljka za bateriju. Pripazite na polaritet
zamijenjene baterije.
• Ako je vaga preopterećena, na LCD zaslonu će biti prikazano “O-LD”.
ČIŠĆENJE
Koristite meku, navlaženu krpu za čišćenje vage, zatim je osušite. Nikada vagu ne uranjajte u vodu, te ju nemojte ispirati ispod tekuće vode. Ne koristite
agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje.
SPECIFIKACIJE
Kapacitet: ........................ 5000 g/ 11 lb
Prikaz numerčkih vrijednosti: ......... 1g / 0.001 lb
Uvjeti za pravilan rad: ............... 5oC-60oC
Moguće biranje mjernih jedinica: ...... g, kg, oz, lb
Veličina LCD zaslona: ............... 4 x 2 cm
Veličina: .......................... 14 x 19,5 cm
Napajanje: ........................ 1 x 3 V CR2032 baterije (uključena)

Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any ques-
tions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed
in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation
of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environment-friendly way.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, em-
bertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a
gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a
használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek /
akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na
životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude
prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať
aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdra-
vie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do
zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo
Vás a Vaše zdravie.
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi
componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate 
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi
funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să
luaţi legătura cu organizaţiile locale de tratare a deşeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind pe producători şi
suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot  tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile /
acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor 
trataţi în mod ecologic.
EN

Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i
može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavni-
cama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu,
svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim
propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom
bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu
na pravilan način reciklirani.
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje
življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer
ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih. S
tem ščitite okolje, vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po
veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORJA IN BATERIJ
Iztrošeni akumulatorji in baterije se ne smejo zavreči z ostalim odpadom iz gospodinjstva. Uporabnik mora poskrbeti za pravilno
varno odlaganje iztrošenih baterij in akumulatorjev. Tako se lahko zaščiti okolje, poskrbi se da so baterije in akumulatorji na pravilen
način reciklirane.
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou
obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete
zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají
stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak
chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se
zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s
tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností uživatele je odevzdání
upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků
baterií / akumulátorů ekologickým způsobem
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati kompo-
nente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto
njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na
deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko
imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su
propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA
Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan korištene i ispražnjene baterije
i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodavatelja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna
neutralizacija.
SRB MNE
BiH
HR

H
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC®
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3.
www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
SK
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
RO
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
SRB
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija
Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
SLO
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: of[email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska