Somogyi Home HG FM 11 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
HG FM 11
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
2 – 8
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 9 – 11

2
BATHROOM SCALE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
• CHOKING HAZARD! Keep the packaging out of the reach of children. • Protect the device from shocks,
moisture, dust, chemicals, extreme temperature changes, electromagnetic elds and direct heat radiation. • Do
not place the scale on a soft surface (such as carpet), as this can lead to inaccurate measurements. • Do not
jump on or off the scale. • Do not step on the edge of the scale with one foot, as this may cause it to tip over.
• DANGER OF SLIPPING! Do not step on the scale with wet feet. • The scale is intended for measuring the
weight of persons only. • The device is intended for household use, not for medical or commercial purposes. • In
case of any malfunction, please check the battery and replace it, if necessary. • If you do not use the scale for
a long period of time, remove the batteries. Otherwise, they may leak inside the device and cause irreversible
damage. • Batteries can only be replaced by adults. • Make sure to insert the batteries observing the correct
polarity. • Do not mix batteries of different brands and/or charging level. • After replacing the batteries, secure the
battery cover. • If the device is not used for a longer period, remove the batteries. • If any uids have leaked from
the batteries, clean the battery compartment with a dry cloth wearing protective gloves. • Remove any depleted
batteries right away. • Caution! Incorrect battery replacement can cause explosion hazard. Only use equivalent,
or interchangeable batteries for replacement. • Do not expose batteries to direct heat or sunlight. Never open,
place into re or short circuit the batteries. • Never charge non-rechargeable batteries. Explosion hazard! •
Do not use rechargeable batteries instead of single-use ones, as their voltage and efciency are lower. • Do
not weld or solder anything directly to a battery. • Store unused batteries in their original packaging and away
from metal objects. • Avoid mixing already unpacked batteries. • Due to continuous development, the technical
specications and design of this product may change without prior notice. • The most recent instruction manual
is available for download at the website www.somogyi.hu. • However, we regret such inconvenience, we do not
take any responsibility for possible printing errors.
The product is not a toy. Keep out of reach of children.
CLEANING
Use a soft, damp cloth for cleaning the scale, then wipe it dry. Never immerse the scale in water or rinse it under
running water. Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.
DISPOSAL
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may
contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped
off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and
function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you
will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact
the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It
is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail
shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

3
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti
leírás magyar nyelven készült.
• FULLADÁSVESZÉLY! A csomagolást tartsa távol gyermekektől! • Óvja a készüléket ütődéstől, nedvességtől,
portól, vegyi anyagoktól, szélsőséges hőmérsékletváltozásoktól, elektromágneses terektől és közvetlen hősu-
gárzástól. • Ne helyezze a mérleget puha felületre (például szőnyeg), mivel ez a mérési eredmény pontatlan-
ságához vezethet. • Ne ugorjon rá mérlegre, vagy arról le. • Ne lépjen soha egy lábbal a mérleg szélére, mert
ez annak felbillenéséhez vezethet. • CSÚSZÁSVESZÉLY! Nedves lábbal ne lépjen a mérlegre! • A mérleg csak
személyek súlyának mérésére szolgál. • A készülék magán célú felhasználásra készült, nem gyógyászati vagy
kereskedelmi célokra. • Hibás működés észlelése esetén, kérjük, ellenőrizze az elemet, és szükség esetén
cserélje ki. • Ha a mérleget hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemeket. Ellenkező esetben
kifolyhatnak a készülék belsejébe és visszafordíthatatlanul károsíthatják azt. • Az elemcserét csak felnőtt végez-
heti! • Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra! • Ne használjon együtt különböző márkájú és/
vagy töltöttségi állapotú elemeket! • Elemcsere után rögzítse az elemtartó fedelét! • Távolítsa el az elemet, ha
hosszabb ideig nem használja a terméket! • Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt
és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! • Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt! • Figyelem!
Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő típusra cserélhető! • Az elemeket
ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! • A nem tölthető ele-
meket tilos tölteni! Robbanásveszély! • Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és
hatásfoka kisebb! • Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez! • A nem használt elemeket tárolja az
eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól. • A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze! •
A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az ak-
tuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. • Az esetleges nyomdahibákért felelősséget
nem vállalunk, és elnézést kérünk.
A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
TISZTÍTÁS
A mérleg tisztításához használjon puha, nedves ruhát, majd törölje szárazra. Soha ne merítse a mérleget víz alá,
vagy öblítse le folyó víz alatt. Ne használjon agresszív, vagy súroló hatású tisztítószereket.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környe-
zetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált
berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hul-
ladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a
saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi
kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskede-
lemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
FÜRDŐSZOBAI MÉRLEG

4
OSOBNÁ VÁHA
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho
návodu.
• NEBEZPEČNSTVO UDUSENIA! Balenie výrobku držte mimo dosahu detí! • Chráňte pred nárazom, vlhkosťou,
prachom, chemickými látkami, výstrednými zmenami teploty, elektromagnetickým polom a priamym tepelným
žiarením. • Neumiestnite váhu na mäkký povrch (napr. koberec), lebo výsledok merania môže byť nepresný. •
Na váhe neskáčte. • Nestúpajte na hranu váhy, lebo sa môže prevaliť. • NEBEZPEČENSTVO POŠMYKNUTIA!
Nestúpajte na váhu mokrými nohami! • Váha je určená len na meracie váhy osoby. • Tento výrobok slúži len na
súkromné účely, nepoužívajte na zdravotnícke alebo obchodné účely. • V prípade chybnej prevádzky, prosíme,
skontrolujte batériu a v prípade potreby vymeňte ju. • Keď váhu dlhší čas nepoužívate, odstráňte z nej batérie. V
opačnom prípade môžu vytiecť do vnútra prístroja a tým ho môžu nenávratne poškodiť. • Výmenu batérií môže
previesť len dospelá osoba! • Pri výmene batérií dbajte na správnu polaritu! • Nepoužívajte naraz rôzne typy
batérií a/alebo rôzne nabité batérie! • Po výmene batérií puzdro na batérie pevne zaxujte! • Keď výrobok dlhší
čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie! • Keď z nich vytiekla tekutina, použite ochranné rukavice a očistite
suchou utierkou puzdro na batérie! • Vybitú batériu ihneď odstráňte z prístroja! • Pozor! V prípade nesprávnej
výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu! Batériu nahraďte iba rovnakým alebo náhradným typom! • Ba-
térie nevystavujte priamemu tepelnému a slnečnému žiareniu! Batérie je zakázané otvoriť, vhodiť do ohňa alebo
skratovať! • Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu! • Nepoužívajte akumulátor
namiesto batérie, má nižšie napätie aj účinnosť! • Nezvárajte alebo nespájkujte priamo na batérie! • Nepoužité
batérie skladujte v ich originálnom balení a držte ďalej od kovových predmetov. • Nemiešajte rozbalené batérie!
• Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho
upozornenia. • Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. • Za prípadné
chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Výrobok nie je hračka, nepatrí do rúk deťom!
ČISTENIE
Na čistenie váhy použite mäkkú, vlhkú utierku a nakoniec utrite aj suchou utierkou. Váhu nikdy neponorte do vody
a nečistite pod tečúcou vodu. Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky. Nepoužívajte agresívne, práškové
čistiace prostriedky.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiast-
ky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku
odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej
sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité
batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnos-
ťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.

5
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERI-
OARĂ!
ATENȚIONĂRI
• Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le într-un loc
accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.
• PERICOL DE ÎNEC! Țineți copii la distanță de ambalaje! • Protejați produsul de lovituri, umezeală, praf, soluții
chimice, schimbări extreme de temperatură, câmpuri electromagnetice și radiații termice directe. • Nu așezați
cântarul pe suprafață moale (de ex. covor), deoarece puteți afecta precizia măsurătorii. • Nu săriți pe sau de pe
cântar! • Nu vă urcați cu un picior pe marginea cântarului, deoarece acesta se poate răsturna. • PERICOL DE
ALUNECARE! Nu vă urcați pe cântar cu picioare ude! • Cântarul este destinat măsurării greutății persoanelor.
• Produsul este destinat pentru uz personal, nu pentru utilizare cu scopuri medicale sau comerciale. • În cazul
unei funcționări eronate vericați bateria și după caz schimbați-o pe una similară. • Dacă nu veți folosi cântarul o
perioadă, îndepărtați bateriile. În caz contrar acidul din baterii se poate scurge, deteriorând produsul. • Înlocuirea
bateriilor poate  efectuată doar de adulți! • La introducerea bateriilor să aveți în vedere polaritatea corectă! •
Nu folosiți baterii cu marca și/sau stare de încărcare diferită! • După înlocuirea bateriei xați capacul suportului!
• Îndepărtați bateriile dacă nu veți utiliza produsul o perioadă mai lungă! • Dacă lichidul din baterii s-a scurs,
folosind mănuși de protecție curățați suportul cu o lavetă uscată! • Îndepărtați bateria imediat ce s-a epuizat! •
Atenție! Pericol de explozie la înlocuirea greșită a bateriei! Poate  înlocuit doar cu baterie de tip identic ori înlo-
cuitor! • Nu expuneți bateriile la radiații termice și solare directe! Este interzisă desfacerea, aruncarea în foc sau
scurtcircuitarea bateriilor! • Este interzisă încărcarea bateriilor care nu se pot încărca! Pericol de explozie! • Nu
folosiți acumulatori în locul bateriilor, deoarece tensiunea și eciența acestora este mai scăzută! • Nu sudați și nu
lipiți direct pe baterie! • Depozitați bateriile nefolosite în ambalajul lor original, departe de obiecte metalice. • Nu
amestecați bateriile desfăcute din ambalaj și nu le depozitați la vrac! • Datorită dezvoltării continue a produselor,
unele date tehnice sau de design pot  modicate fără o înștiințare în prealabil. • Actualul manual de utilizare
poate  descărcat de pe pagina www.somogyi.ro. • Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de
tipar și ne cerem scuze în acest sens.
Produsul nu este jucărie, a nu se lăsa la îndemâna copiilor!
CURĂȚARE
Pentru curățarea cântarului folosiți o lavetă moale, umedă apoi ștergeți cu o lavetă uscată. Nu scufundați în apă
și nu clătiți sub jet de apă. Nu utilizați soluții agresive sau abrazive de curățare.
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipa-
mentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului!
Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau
la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de
asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta
protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă
rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor
legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot  trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală
de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru
asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor  trataţi în mod ecologic.
CÂNTAR DE PERSOANE

6
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
• OPASNOST OD DAVLJENJA! Ambalažu držite dalje od dece! • Uređaj štitite od udaraca, vlage, prašine,
hemikalija, ekstremnih temperatura, elektromagnetnih polja i direktne toplote. • Vagu ne postavljaljte na mekanu
površinu (na primer tepih), to može da utiče na preciznost merenja. • Ne skačite na vagu ili sa nje. • Nemojte se
oslanjati jednom nogom na ivicu vage da se vaga ne bi prevrnula. • KLIZAVO! Mokrim, vlažnim nogama nemojte
stajati na vagu! • Vaga služi samo za merenje težine osoba. • Uređaj je predviđen za kućnu upotrebu, nije
predviđena za ustanove i javnu upotrebu. • U slučaju greške u radu proverite bateriju i po potrebi je zamenite.
• Ako uređaj duže vreme ne koristite, izvadite baterije. U suprotnom kiselina može da iscuri iz baterije i nan. •
Zamenu baterija sme da radi samo odrasla osoba! • Prilikom postavljanja baterija obratite pažnju na polaritete!
• Istovremeno koristite baterje samo istog stanja i tipa! • Nakon zamene baterije ksirajte poklopac baterije!
• Izvadite bateriju iz uređaja ako ga duže vreme ne koristite! • Ako iz baterija slučajno iscuri kiselina, obucite
zaštitne rukavice i krpom očistite ležište baterije! • Praznu baterju odmah izvadite iz uređaja! • Pažnja! Opasnost
od eksplozije u slučaju pogrešno postavljenih baterija! Istovremeno koristite samo baterije istog tipa i stanja! •
Baterije ne izlažite suncu i toploti! Baterije je zabranjeno rastavljati, kratko ih spajati, u vatru bacati čak ni kada
su prazni! • Nepunljive baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od eksplozije! • Umesto baterija ne koristite
akumulatore pošto akumulatori imaju znatno manji napon i smanjuje se rad! • Ne lemite ili varite baterije! •
Nekorišćene baterije skladištite u originalnoj ambalaži dalje od metalnih predmeta i dece. • Već otpakovane
baterije ne mešajte, obratite pažnju da se slučajno ne spoje! • Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja
kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. • Aktuelno uputstvo za upotrebu
možete pronaći na adresi www.somogyi.hu. • Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se
izvinjavamo.
Ovaj proizvod nije igračka, ne davati deci da se igraju snjim!
ČIŠĆENJE
Za čišćenje površine vage koristite suvu mekanu krpu. Vagu nikada ne potapajte u vodu i ne perite je pod mlazom
vode. Ne koristite hemikalije. Ne koristite agresivna hemijska sredstva i abrazive.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to
oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na
reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski
otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje
svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim
propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da
se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina,
obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
KUPATILSKA VAGA
SRB MNE

7
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl
vyhotoven v maďarském jazyce.
• RIZIKO UDUŠENÍ! Obalový materiál ukládejte mimo dosah dětí! • Produkt chraňte před nárazy, vlhkem, pra-
chem, chemickými látkami, extrémními teplotními změnami, působením elektromagnetického pole a vlivem
bezprostředně sálajícího tepla. • Váhu neumísťujte na měkkou plochu (například koberec), mohlo by to vést k
nepřesným výsledkům vážení. • Na váhu neskákejte, ani z váhy neseskakujte. • Nikdy nenašlapujte jednou no-
hou na okraj váhy, protože by se mohla převrátit. • NEBEZPEČÍ UKLOUZNUTÍ! Na váhu nenašlapujte vlhkými
chodidly! • Váha je určena výhradně k měření hmotnosti osob. • Produkt je určen k používání v domácnosti,
není určen pro léčebné nebo komerční účely. • V případě zjištění nesprávného fungování zkontrolujte stav
nabití baterií, bude-li to nutné, baterie vyměňte. • Nebudete-li váhu delší dobu používat, vyjměte baterie. V
opačném případě by obsah baterií mohl vytéct do vnitřních částí váhy a způsobit tak nenávratné poškození. •
Výměnu baterií smí provádět výhradně dospělá osoba! • Při výměně baterií věnujte pozornost správné polaritě!
• Nepoužívejte souběžně baterie různých značek a/nebo baterie v různém stavu nabití! • Po výměně baterií
upevněte víko schránky! • Nebudete-li váhu delší dobu používat, vyjměte baterie! • Jestliže z baterií případně
vytekla tekutina, použijte ochranné rukavice a schránku na baterie vyčistěte suchou utěrkou! • V případě vybití
baterií baterie neprodleně vyjměte! • Upozornění! V případě nesprávné výměny baterií hrozí nebezpečí exploze!
Baterie vyměňujte výhradně za baterie stejného nebo doporučeného typu! • Baterie nevystavujte působení bez-
prostředně sálajícího tepla a slunečního záření! Baterie je zakázáno otevírat, vhazovat do ohně nebo zkratovat!
• Nedobíjitelné baterie je zakázáno nabíjet! Nebezpečí exploze! • Místo baterií nepoužívejte akumulátory, jelikož
se vyznačují nižším napětím a účinností! • Bezprostředně k bateriím nic nesvařujte, ani nepájejte! • Nepouží-
vané baterie uchovávejte v původním obalu, v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů. • Již vybalené
baterie vzájemně nemíchejte, neskladujte je společně! • Technické parametry a design se v důsledku průběž-
ného vývoje mohou měnit i bez předcházejícího oznámení. • Aktuální návod k používání si můžete stáhnout z
webových stránek www.somogyi.hu. • Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem
omlouváme.
Výrobek není hračka, nedávejte do rukou dětem!
ČIŠTĚNÍ
K čištění váhy používejte měkkou, navlhčenou utěrku, potom váhu otřete dosucha. Váhu nikdy neponořujte do
vody, ani neoplachujte proudem tekoucí vody. K čištění nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky.
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního
odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví!
Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech
takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat
můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní
prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabý-
vající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na
výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností
uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v
prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem.
KOUPELNOVÁ OSOBNÍ VÁHA

8
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU UPO-
RABU!
UPOZORENJA
• Prije upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte sljedeće upute i sačuvajte ih za buduću uporabu. Originalna uputa
je pripremljena na mađarskom jeziku.
• OPASNOST OD GUŠENJA! Pakiranje čuvajte izvan dohvata djece. • Zaštitite uređaj od udara, vlage, prašine,
kemikalija, ekstremnih promjena temperature, elektromagnetskih polja i izravnog toplinskog zračenja. • Ne stav-
ljajte vagu na meku podlogu (kao što je tepih), jer to može dovesti do netočnih rezultata mjerenja. • Ne skačite
na skalu ili sa skale. • Nikada ne stanite na rub vage jednom nogom, jer to može dovesti do njenog prevrtanja.
• OPASNOST OD KLIZANJA! Ne nagazite na vagu mokrim nogama! • Vaga se koristi samo za mjerenje te-
žine osoba. • Ovaj je uređaj namijenjen privatnoj uporabi, a ne u medicinske ili komercijalne svrhe. • Ako se
otkrije kvar, provjerite bateriju i po potrebi zamijenite je. • Ako se vaga ne koristi dulje vrijeme, izvadite baterije.
U protivnom mogu procuriti u uređaj i prouzročiti nepovratnu štetu. • Baterije smije zamijeniti samo odrasla
osoba! • Pridržavajte se ispravnog polariteta prilikom umetanja baterija. • Ne miješajte baterije različitih marki
i / ili punjenja. • Nakon zamjene baterije, osigurajte poklopac držača baterije. • Uklonite bateriju ako proizvod
nećete upotrebljavati dulje vrijeme. • Ako je iz njega iscurila tekućina, nosite zaštitne rukavice i očistite odjeljak
za baterije suhom krpom. • Odmah izvadite bateriju kad se isprazni. • Pažnja! Opasnost od eksplozije ako se
baterija pogrešno zamijeni! Može se zamijeniti samo istim ili zamjenskim tipom! • Ne izlažite baterije izravnoj
toplini ili sunčevoj svjetlosti. Nemojte otvarati, bacati u vatru ili praviti kratki spoj! • Ne punite baterije koje se ne
mogu puniti! Opasnost od eksplozije! • Ne upotrebljavajte akumulator umjesto baterije, jer su njegov napon i
učinkovitost niži! • Nemojte zavarivati ili lemiti izravno na bateriju! • Neiskorištene baterije čuvajte u izvornom
pakiranju, dalje od metalnih predmeta. • Nemojte miješati već raspakirane baterije! • Zbog stalnih razvijanja,
specikacije i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne najave. • Aktualne upute za uporabu možete preuzeti s
web stranice www.somogyi.hu • Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve pogreške u ispisu i ispričavamo se.
Proizvod nije igračka, stoga ne smije dospjeti u ruke djeci!.
ČIŠĆENJE
Očistite vagu mekom, vlažnom krpom, a zatim je obrišite suhom. Vagu nikada nemojte uranjati u vodu ili je ispirati
pod tekućom vodom. Ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje.
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu
u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu
u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji
vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani
za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate
pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene
obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA
Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan kori-
štene i ispražnjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodava-
telja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija.
VAGA ZA KUPAONICU
BiH
HR

9
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce /
HR-BIH - Funkcije
BATHROOM SCALE
OPERATION
• Insert 2 pcs 1.5 V (AAA) batteries in the battery compartment at the bottom
of the scale.
• Select the desired unit using the UNIT button at the bottom of the scale.
• Place the device on a at, level, hard surface.
• Step on the scale.
• After a few seconds, the measured weight appears on the display.
• After the measuring is completed and you step off the scale, the unit will
switch off automatically in a few seconds.
BATTERY REPLACEMENT
Remove the cover of the battery compartment at the bottom of the scale
and remove the batteries from it. Insert 2 pcs 1.5 V (AAA) batteries in the
battery compartment at the bottom of the scale, then secure the battery
cover.
ERROR MESSAGES
If “Lo” appears on the display, replace the battery in the device.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
maximum weight: ............180 kg
minimum measurable weight:...3 kg
available measurement units:...kg / lb / st
measurement accuracy: .......100 g
LCD display dimensions: ......72 x 28 mm
product dimensions: ..........300 x 300 x 22 mm
power supply: ...............2 x 1.5 V (AAA) batteries, not included
ÜZEMELTETÉS
• Helyezzen 2 db 1,5 V-os (AAA) ceruzaelemet a mérleg alján található
elemtartóba.
• Válassza ki a kívánt mértékegységet a mérleg alján található UNIT gomb-
bal.
• Helyezze a mérleget vízszintes, sima, kemény felületre.
• Lépjen fel a mérlegre.
• Pár másodperc elteltével, a mérleg kijelzőjén megjelenik a mért súly.
• Miután a mérés végeztével lelép a mérlegről, a készülék pár másodperc
elteltével automatikusan kikapcsol.
ELEMCSERE
Vegye le a mérleg alján található elemtartó fedelét, és vegye ki a benne
lévő elemeket. Helyezzen 2 db 1,5 V-os (AAA) ceruzaelemet a mérleg alján
található elemtartóba, majd helyezze vissza az elemtartó fedelét.
HIBAJELZÉSEK
A kijelzőn megjelenő „Lo” jelzés esetén a készülékben ki kell cserélni az
elemet.
MŰSZAKI ADATOK
maximális terhelhetőség: ...........180 kg
minimum mérhető súly:.............3 kg
választható mérési mértékegységek:..kg / lb / st
mérési pontosság:.................100 g
LCD kijelző méret:.................72 x 28 mm
termék mérete: ...................300 x 300 x 22 mm
tápellátás: .......................2 x 1,5 V (AAA) elem, nem tartozék
FÜRDŐSZOBAI MÉRLEG
OSOBNÁ VÁHA
PREVÁDZKA
• Vložte 2 x 1,5 V (AAA) tužkovú batériu do puzdra na batérie na spodnej
časti prístroja.
• Vyberte meraciu jednotku pomocou tlačidla UNIT na spodnej časti prístroja.
• Váhu umiestnite na vodorovnú, hladkú, pevnú plochu.
• Postavte sa na váhu.
• Po niekoľkých sekundách na displeji sa objaví nameraná hmotnosť.
• Keď po ukončení váženia zostúpite z váhy, po niekoľkých sekundách sa
automaticky vypne.
VÝMENA BATÉRIE
Odstráňte kryt puzdra na batériu na spodnej časti váhy a vyberte batériu.
Vložte 2 x 1,5 V (AAA) tužkovú batériu do puzdra na batérie a kryt umiest-
nite späť.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Keď sa na displeji objaví “Lo“, treba vymeniť batériu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
maximálna zaťažiteľnosť: ......180 kg
minimálna merateľná hmotnosť:. 3 kg
meracie jednotky: ............kg / lb / st
presnosť merania:............100 g
rozmery LCD displeja:. . . . . . . . . 72 x 28 mm
rozmery výrobku: ............300 x 300 x 22 mm
napájanie: ..................2 x 1,5 V (AAA) batéria, nie je prísluš.

10
CÂNTAR DE PERSOANE
EXPLOATARE
• Introduceți 2 baterii 1,5 V (AAA) în suportul aat pe partea inferioară a
cântarului.
• Selectați unitatea de măsurare preferată cu butonul UNIT de pe partea
inferioară a cântarului.
• Așezați cântarul pe o suprafață orizontală, plană, solidă.
• Urcați pe cântar.
• După câteva secunde, pe ecranul cântarului se va așa valoarea greutății
măsurate.
• După nalizarea măsurătorii, dacă coborâți de pe cântar, acesta se va opri
automat după câteva secunde.
ÎNLOCUIREA BATERIEI
Rotiți cântarul și deschideți capacul suportului de baterii, apoi îndepărtați
bateriile. Introduceți 2 baterii 1,5 V (AAA) în suport respectând polaritatea
indicată, după care reatașați capacul suportului de baterii.
ERORI
Dacă pe ecran apare mesajul „Lo”, înlocuiți bateriile cu unele noi.
DATE TEHNICE
sarcină maximă: .............180 kg
greutate minimă măsurată:.....3 kg
unități de măsurare: ..........kg / lb / st
precizie de măsurare: .........100 g
dimensiuni ecran LCD: ........72 x 28 mm
dimensiuni: .................300 x 300 x 22 mm
alimentare: .................2 x baterii 1,5 V (AAA), nu sunt incluse
PUŠTANJE U RAD
• Sa donje strane uređaja skinite poklopac baterije i postavite dve baterije
1,5 V (AAA).
• Prekidačem UNIT odaberite jedinicu mere.
• Vagu postavite na čvrstu ravnu površinu.
• Stanite na vagu.
• Nakon par sekundi sa displeja će se moći očitati merena vrednost.
• Nakon što ste sišli sa vage, vaga će se automatski isključiti nakon nekoliko
sekundi.
ZAMENA BATERIJE
Skinite poklopac baterije sa donje strane i izvadite baterije. Postavite dve
nove baterije 1,5 V (AAA), vratite poklopac.
OTKLANJANJE GREŠAKA
Ako se na displeju pojavi ispis “ Lo “ to ukazuje na grešku prilikom merenja
telesne masnoće ili vode.
TEHNIČKI PODACI:
maksimalna opteretljivost: .. 180 kg
minimalna merena vrednost: 3 kg
birane merne jedinice:...... kg / lb / st
reciznost:................ 100 g
dimenzije LCD disleja: ..... 72 x 28 mm
dimenzije: ............... 300 x 300 x 22 mm
napajanje: .................2 x 1,5 V (AAA) baterija, mije u sklopu isporuke
KUPATILSKA VAGA
SRB MNE
UVEDENÍ DO PROVOZU
• Do schránky na baterie umístěné na spodní straně váhy vložte 2 tužkové
baterie typu 1,5 V (AAA).
• Tlačítkem UNIT umístěným v dolní části váhy zvolte požadovanou měr-
nou jednotku.
• Váhu umístěte na vodorovnou, hladkou a tvrdou plochu.
• Postavte se na váhu.
• Po uplynutí několika vteřin bude na displeji váhy vyobrazena měřená
hmotnost.
• Když po skončení vážení sestoupíte z váhy, váha se po uplynutí několika
vteřin automaticky vypne.
VÝMĚNA BATERIÍ
Odstraňte víko schránky na baterie umístění ve spodní části váhy a vyjměte
baterie. Vložte 2 tužkové baterie typu 1,5 V (AAA) do schránky na baterie
umístěné ve spodní části váhy, potom vraťte zpátky na místo víko schránky
na baterie.
SIGNALIZACE ZÁVAD
Bude-li na displeji váhy vyobrazen nápis „Lo“ , je nutné vyměnit baterie.
TECHNICKÉ PARAMETRY:
maximální zatížení:...........180 kg
minimální měřitelná hmotnost: ..3 kg
volitelné měrné jednotky: ......kg / lb / st
přesnost měření:.............100 g
rozměry LCD displeje:. . . . . . . . . 72 x 28 mm
celkové rozměry:.............300 x 300 x 22 mm
napájení: ................... 2 x 1,5 V (AAA) baterie, nejsou součástí
balení
KOUPELNOVÁ OSOBNÍ VÁHA

11
RAD
• Umetnite 2 baterije od 1,5 V (AAA) u odjeljak za baterije na dnu vage.
• Odaberite željenu jedinicu tipkom UNIT na dnu vage.
• Stavite vagu na vodoravnu, ravnu, tvrdu podlogu.
• Zakoračite na vagu.
• Nakon nekoliko sekundi, mjerena težina će se pojaviti na zaslonu vage.
• Posle silazka sa vage nakon mjerenja, uređaj se automatski isključuje
nakon nekoliko sekundi.
ZAMJENA BATERIJE
Uklonite poklopac držača baterije na dnu vage i izvadite baterije. U odjeljak
za baterije na dnu vage umetnite 2 baterije od 1,5 V (AAA) , a zatim vratite
poklopac držača baterije.
SIGNALI POGREŠKI
Ako se na zaslonu prikazuje "Lo", bateriju morate zamijeniti.
TEHNIČKI PODACI:
maksimalna nosivost: .........180 kg
minimalna mjerljiva težina: .....3 kg
jedinice koje se mogu odabrati: . kg / lb / h
točnost mjerenja:.............100 g
veličina LCD zaslona: .........72 x 28 mm
veličina proizvoda: ...........300 x 300 x 22 mm
napajanje: ..................2 x 1,5 V (AAA) baterije, nisu uključene
VAGA ZA KUPAONICU
BiH
HR

Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač:
SOMOGYI ELEKTRONIC®
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3.
www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone]
www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Producător: Somogyi Elektronic Kft
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
HG FM 11