Sonatest SOFRANEL WheelProbe 2 User manual

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Manuel d’utilisation
Copyright 2015 Sonatest Limited
2619/NH

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Copyright
Copyright © 2015 Sonatest Limited
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval
system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
recording or otherwise, without the prior written permission of Sonatest Limited.
Patent Rights
Patent rights: 7360427 (US) and EP 1448983 (EU)
Warranty
Immediately upon receipt of the goods, the buyer is required to carefully and thoroughly
check the goods in order to benefit from the warranty; any defect in the product should be
immediately reported in writing to Sonatest. We will make good by repair or by the supply of
a replacement or by equivalent adjustment of the price at our sole option defects which
under proper use appear in the goods within a period of twelve (12) calendar months after
the goods have been delivered and which arise solely from faulty design, material or
workmanship. Provided always that the goods are carefully packed and promptly returned
by you free to our works unless otherwise arranged. Said goods should be covered while in
transit to us and must be accompanied by a written statement detailing the precise nature
of the fault and the operating conditions under which the fault occurred. The repaired goods
will be returned by us free of charge.
Save as in this clause herein before expressed we shall not be under any liability in respect of
defects in goods delivered or for any injury damage or loss resulting from such defects and
our liability under this Clause shall be in lieu of any warranty or condition implied by law as
to the quality or fitness for any particular purpose of such goods.
You are reminded that all warranties as to merchantability and fitness for purpose are
excluded from the contract under which the product and this manual have been supplied to
you. The Seller's only obligation in this respect is to replace such quantity of the product
proven to be defective.
Neither the seller nor the manufacturer shall be liable either in contract or in tort for any
direct or indirect loss or damage (whether for lost of profit or otherwise), costs, expenses or
other claims for consequential or indirect compensation whatsoever (and whether caused
by the negligence of the company, its employees or agents or otherwise).
Serviceable parts of the WheelProbe 2 include:
• Tyre
• Cables
• Handles
• Rollers
• Battery of the remote control
Attempts to service the remaining parts of the WheelProbe 2 by persons other than
Sonatest’s personnel or agents will invalidate this warranty.

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Equipment Directive Conformance
FCC
WARNING!
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the
users will be required to correct the interference at their own expense. The authority to operate this
equipment is conditioned by the requirement that no modifications will be made to the equipment unless
the changes or modifications are expressly approved by Sonatest Limited Inc.
CAUTION
A too high voltage may generate dielectric breakdown and irreversible damage.
Positive pulses or continuous positive offset, even of a few volts, may depolarize the piezoelectric element
and significantly reduce the sensitivity of the probe.
A combination of high voltage, high repetition frequency, and/or too high acoustic reflections when the
probes have no acoustic load may destroy the acoustic module by heating.
CAUTION
Risk of important damage if the battery is replaced with an incorrect type.
Dispose of the used batteries according to the instructions.
This product conforms to the following European directives:
CE Marking 93/68/EEC
2004/108/EC (EMC) on electromagnetic compatibility directive
2002/95/EC (ROHS) on Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment
2002/96/EC (WEEE) on Waste Electrical and Electronic Equipment
English version
This device complies with FCC Part 15 and Industry Canada license exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference and (2) this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
This device complies with Health Canada’s Safety Code. The installer of this device should
ensure that RF radiation is not emitted in excess of the Health Canada’s requirement.
“Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.”
Version française
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil
ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Cet appareil est conforme avec Santé Canada Code de sécurité 6. Le programme
d’installation de cet appareil doit assurer que les rayonnements RF ne sont pas émis au-delà
de I’exigence de Santé Canada.
« Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable
de la conformité pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser cet équipement. »
Trademarks
Sonatest and the Sonatest logo are trademarks of Sonatest Limited. Veo and the Veo logo
are trademarks of Sonatest Limited. Hypertronics is a trademark of Hypertronics Corp,
member of Smiths Group. I-PEX is a registered trademark of Dai-Ichi Seiko Co., Ltd. ITT
Cannon is a trademark of ITT Industries, Inc. Lemo is a registered trademark of Lemo S.A.
Switzerland. Olympus and OmniScan are registered trademarks of the Olympus NDT
corporation. […] Other company or product names mentioned in this document may be
trademarks or registered trademarks of their respective owners.

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
1 Introduction
Les informations contenues dans ce document permettent d’utiliser la Wheelprobe2 avec
toutes ses options. Ce manuel a été conçu en considérant que les utilisateurs avaient de
bonnes connaissances de base des contrôles non destructifs par ultrasons.
Le manuel d’utilisation contient les procédures pour utiliser la Wheelprobe2, pour en
prendre soin, et pour expliquer son utilisation avec les appareils de la gamme produits
avancés de Sonatest.
1.1 Compatibilité de la WheelProbe 2
Les équipements listés ci-dessous sont compatibles avec la Wheelprobe2
 Veo de Sonatest
 Prisma de Sonatest
 Rapidscan2 de Sonatest
 Omniscan (MX, MX2, SX) de Olympus
 La plupart des équipements PA du marcher
Pour les autres instruments, contacter nous pour évaluer la compatibilité.
1.2 Compatibilité et connexion de la télécommande
Les équipements et connecteurs listés ci-dessous sont compatibles avec la Wheelprobe2 et
sa télécommande

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
 Connecteurs
- Les connecteurs standards multiéléments I-Pex
- Pour les connecteurs CANON, Hypertronics et autres contacter le service client de
Sonatest pour évaluer la compatibilité.
 Télécommande
- Veo de Sonatest
- Prisma de Sonatest
- Omniscan (MX, MX2, SX) de Olympus
1.3 Pré-requis Opérateurs
Les opérateurs doivent avoir suivi une formation adéquate avant d’utiliser la Wheelprobe2.
Ils doivent avoir les connaissances pour utiliser les équipements standards de recherche de
défauts par ultrasons et ils doivent comprendre la théorie de propagation des ondes
ultrasonores :
 Effets de la vitesse du son dans les matériaux.
 Le comportement des ondes à l’interface entre deux matériaux, la propagation de
l’onde, et les conversions de mode.
 Le fonctionnement et le déclenchement des portes sur les vues C-Scan.
 La formation du faisceau ultrason en multiéléments.
1.4 Conditions d’utilisation
Température d’utilisation 10 à 50°C
Température de stockage -10 à 50°C
Humidité relative maximale 95%
Fluctuation de la tension fournie ± 10% de la tension nominale fournie
Fréquence de répétition (prf) maximale 50 000 Hz
2 Aperçu du produit
Ce chapitre présente les différents composants de la Wheelprobe2 et les options de câbles
et de rouleaux d’appuis. Il comporte également une présentation de la télécommande et des
accessoires standards ainsi qu’une description des LED et des kits d’options.

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
2.1 Composants
1. Roue
2. Pneu
3. Poignée horizontale
4. Télécommande sans fil (ici en position droitier)
5. Vis de fixation de la poignée
6. Point de fixation de la poignée verticale
7. Emplacement pour gaucher de la télécommande
8. Crochet de sécurité
9. Connecteur multiélément
10. LEDs
11. Vis de fixation du connecteur multiélément
12. Connecteur codeur/GPIO
13. Rouleau d’appui arrière
14. Plaque latérale
15. Points de fixation
16. Bouton de réglage du rayon
17. Valve de remplissage
18. Protection du câble multiélément
19. Rouleau d’appui avant et système de fixation
20. Vis de purge
2.2 Poignées
La Wheelprobe2 peut être équipée de deux types de poignées avec un réglage angulaire,
pour permettre à l’opérateur d’ajuster sa position, pour une meilleure ergonomie, en
fonction du contrôle à réaliser.

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
La poignée horizontale peut être utilisée aussi
bien sur des surfaces plates que sur une paroi
verticale ou encore en position plafond.
Son design compact est parfait pour une
utilisation sur des surfaces courbes de petits
rayons ou dans des zones d’accès réduits.
La poignée verticale est idéale pour le
balayage de grandes surfaces planes ou
légèrement incurvées.
2.3 Options de câbles et connecteurs
La Wheelprobe2 peut être connectée à d’autres électroniques en utilisant des câbles avec
des connecteurs spécifiques.
Le câble est détachable ce qui réduit le temps et le coût de maintenance. En standard, les
longueurs sont de 2.5m et 5m. Cependant, il est possible de fabriquer des longueurs
spécifiques sur demande.
Sur le câble côté wheelprobe2 se trouvent deux connecteurs :
 Connecteur Samtec BSH (64 éléments)
 Connecteur Lemo 10-pin (codeur, pilotage, alarme et état d’enregistrement)

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Sur le câble côté instrument se trouvent les connecteurs multiélément et I/O :
 Les câbles standards pour VEO/PRISMA de Sonatest sont équipés de :
o Connecteur I-PEX (64 éléments)
o Connecteur Lemo 8-pin, 1 détrompeur (codeur)
o Connecteur Lemo 8-pin, 2 détrompeurs (pilotage, alarmes, état d’enregistrement)
 Les câbles pour les Omniscan MX, MX2 et SX sont équipés de :
o Connecteur I-PEX (64 éléments)
o Connecteur Sub-D 15 (MX1) ou Lemo 16-pin (MX2/ SX) (codeur et pilotage)
o Connecteur Sub-D 9 (alarmes)
Note : Sonatest fournit également un adaptateur pour utiliser un câble pour VEO/PRISMA
sur un Omniscan.
 Pour les autres équipements, le connecteur I-PEX (multiélément) peut être remplacé
par :
o Connecteur Cannon ITT (Rapidscan)
o Connecteur Hypertronics
Remarque : un câble conçu pour les autres équipements pourrait ne pas
supporter la télécommande sans fil et le fonctionnement des LEDs.
2.4 Option : Rouleaux d’appui
Trois types de rouleaux sont disponibles pour l’arrière ou l’avant de la wheelprobe2. Ils
peuvent être du même type ou de types différents devant et derrière.
Ces rouleaux d’appuis sont :
 Plat
 En forme de diabolo
 De précision

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Plat
Le rouleau plat stabilise la sonde lors de déplacements linéaires sur surface plane. Il peut
être installé à l'arrière de la sonde pour une configuration légère ou aux deux extrémités afin
d'optimiser la couverture de balayage à proximité des bords de la pièce.
Diabolo
Le rouleau en forme de diabolo permet de centrer parfaitement le centre de la barrette
multiélément de la Wheelprobe2 avec l’axe du pipe (ou du cylindre). Cette configuration est
idéale pour effectuer des inspections le long d'un tuyau pour aider l'utilisateur à maintenir
une pression optimale sur le pneu et obtenir des résultats cohérents.

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Précision
Le rouleau de précision est constitué de deux roues. Il permet de réaliser des balayages sur
de petites variations de forme sur des surfaces planes (tel un cordon de soudure). Il permet
également de diriger la sonde lors de balayages légèrement incurvés sur surfaces planes.
2.5 Accessoires standards
Le package standard de la wheelprobe2 corrosion ou composite est :
 Valise de transport
 Wheelprobe2, avec 1 poignée et 1 rouleau d’appui arrière
 Manuel d’utilisation
 Outils pour régler la wheelprobe2
 Câble
 Matériel de remplissage
 Vaporisateur
2.6 LEDs
Trois LEDs d’état sont situées à l’arrière de la sonde. Elles fournissent les informations en
temps réel permettant à l’opérateur de se concentrer sur son acquisition sans détourner le
regard de la pièce à contrôler.

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Les informations fournies par les LEDs sont programmables dans les appareils VEO/PRISMA,
dans le menu Inspection, rubrique GPIO/Wheelprobe.
Position
de la LED
Couleur
de la LED
Information de la
wheelprobe2
Brochage
VEO/Prisma
Gauche Rouge Alarme sortie 1 Pin 2
Milieu Jaune Alarme sortie 2 Pin 3
Droite Verte Etat enregistrement Pin 4
2.7 Télécommande sans fil
La télécommande est utilisée pour envoyer les commandes de balayage au matériel jusqu’à
une distance de 10m.
Elle peut être positionnée à différents endroits sur la wheelprobe2, en fonction de la
poignée utilisée ou d’une configuration droitier ou gaucher. La télécommande est fournie
avec une pile remplaçable par l’utilisateur.
La télécommande permet les fonctions suivantes :
 Bouton1 : start / stop des enregistrements
 Bouton2 : index suivant
 Bouton3 : remise à zéro de la position encodeur

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
3.8 Guidage Laser
Le Kit guidage laser est disponible en option. Il aide l’utilisateur à réaliser un balayage droit
sans déviation. Le kit s’attache par les 2 points de fixation de chaque côté de la
Wheeprobe2.
Le Kit inclus le laser, un jeu de 2 piles et le système de fixation.
2.8 Kit d’affichage déporté
Disponible en option, ce kit permet d’attacher un smartphone, un iPod ou une petite
tablette sur la Wheelprobe2. Une fois connecté au Veo/Prisma, via une connection Wifi, Le
téléphone sera utilisé comme écran.
Le kit inclus le support de téléphone, que se monte sur la poignée verticale, et un mini
routeur Wifi (voir §4.5).

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
3 Mise en place de la wheelprobe 2
3.1 Remplissage de la Wheelprobe2 avec de l’eau
A la réception, ou après une période de stockage, le pneu doit être rempli.
Liste du matériel
 Wheelprobe2
 Clé Allen
 Vaporisateur avec l’embout métalique
 Eau distillée ou eau du robinet avec de l’additif (Polyhib)
Pour remplir la wheelprobe2 avec de l’eau :
1- Installez l’embout métallique sur le vaporisateur
2- Remplissez le vaporisateur au maximum
Note : nous recommandons d’utiliser de l’eau distillée. Si vous utilisez de l’eau du
robinet, ajoutez 20 gouttes d’additif Polyhib dans le pneu ou 5ml dans le vaporisateur.

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
3- Utilisez la clé Allen pour dévisser la vis de purge. Il faut la dévisser suffisamment pour
laisser passer l’air.
4- Mettez le vaporisateur sous pression
5- Positionnez la vis de purge en haut pour une meilleure évacuation de l’air.
Insérez l’embout métallique dans la valve de remplissage de la wheelprobe2.
Appuyez doucement sur la poignée du vaporisateur.
6- Dès que l’eau commence à sortir par la vis de purge, arrêtez de remplir le pneu et
revissez la vis.
7- Secouez doucement la sonde et taper légèrement avec un doigt pour éviter les bulles
de coller à la surface intérieure de la roue.
8- Dévissez de nouveau la vis de purge et finissez le remplissage du pneu jusqu’à ce que
tout l’air soit sorti.
9- Revissez la vis de purge.
3.2 Ajustement des poignées
La wheelprobe2 permet l’utilisation de 2 types de poignées (verticale et horizontale) qui
offrent chacune un ajustement angulaire en fonction des préférences de l’utilisateur.
Liste de matériel
 Wheelprobe 2
 Poignée verticale et/ou horizontale
 Vis à oreille

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Pour installer et ajuster la poignée
1- Pour enlever la poignée verticale, dévissez la vis à oreille à la base de la poignée.
OU
Pour enlever la poignée horizontale, utilisez les cles allen pour enlever la
télécommande (si installée) et dévissez les vis à oreille de chaque côté de la poignée.
2- Pour installer la poignée verticale, alignez les 2 marques sur la poignée, vissez la vis à
oreille pour fixer la poignée et ajustez l’angle grâce à le bouton sur le côté de la
poignée.

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
OU
Pour installer la poignée horizontale, positionnez la poignée sur la sonde, vissez les vis à
oreille légèrement, ajustez l’angle puis vissez fermement.
3.3 installation de la télécommande sans fil
La télécommande peut être installée à gauche ou à droite de la wheelprobe2 pour les
utilisateurs droitier ou gaucher. Elle peut également être installée sur la poignée verticale.
Quand la wheelprobe2 est utilisée avec la poignée horizontale, il faut enlever la
télécommande pour ajuster la position de la poignée.
Liste de matériel
 Wheelprobe 2
 Télécommande
 Clé Allen (inclus avec les accessoires standards)
Pour installer la télécommande sur la wheelprobe2
Placez la télécommande dans un des emplacements et fixez-la avec la clé Allen.

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Pour installer la télécommande sur la poignée verticale
1 Utilisez la clé Allen pour enlever le cache à l’extrémité de la poignée.
2 Positionnez et fixez la télécommande.
3.4 Installation de kit Guidage Laser
Le laser doit être utilisé conjointement avec des lignes de quadrillage tracées sur la pièce.
Liste de matériel
 Wheelprobe 2
 Kit laser (inclus : le laser, le support laser et le système de fixation avec les vis)

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Pour installer le laser sur la wheelprobe2
1- Installez le système de fixation sur le devant de la wheelprobe2 en utilisant les 4 vis
moletées.
2- Positionnez et fixez le support laser
3- Utilisez la bague d’ajustement pur régler sa position horizontale et sa position
angulaire.
3.5 Installation du kit d’affichage déporté
Le kit inclus le support d’écran et le mini routeur Wifi. Les Smartphones, iPod ou petite
tablette ne sont pas inclus. L’application vnc qui doit être utilisée, doit être installée par le
client.

SOFRANEL - 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE - tel [phone] - fax [phone] - www.sofranel.com
Liste de matériel
 Wheelprobe 2
 Support de téléphone
 Clé Allen
 Routeur Wifi
 Outil d’affichage (smartphone, iPod ou petite tablette, …) avec une aplication vnc installée
Pour installer l’affichage déporté
1- Utilisez la clé Allen pour enlever le cache à l’extrémité de la poignée verticale.
2- Installez et fixez le support d’écran
3- Installez l’écran
4- Suivre les instructions du fabricant pour connecter le routeur wifi à l’application vnc
installée sur le téléphone
4. Connexion de la Wheelprobe2 aux instruments Sonatest
Pour connecter le câble à la wheelprobe
1 Connectez le connecteur multiélement au connecteur de la sonde et fixez-le avec les
vis.
Connecteur PA
Connecteur codeur/GPIO
Vis de fixation du connecteur PA