Sonnenkraft SKR500 Series User manual

www.sonnenkraft.com
www.sonnenkraft.com
Handbuch
Manual
Manuale
Manuel
Manual
Manual
Manual
D
GB
I
F
E
PT
DK SSA35-50R
BDA35-50R

691100076.0 / version 2014-11
i
Bei waagrechter Anordnung der Kollektoren gilt die Anleitung sinngemäß!
For horizontal positioning of the collectors, the assembly instructions apply accordingly!
Nel caso in cui i collettori siano disposti orizzontalmente, seguite comunque le istruzioni di montaggio!
En cas de disposition horizontale des capteurs, les instructions de montage s‘appliquent en conséquence!
Realice el montaje horizontal de los colectores según las instrucciones de montaje!
Executar montagem horizontal dos coletores de acordo com as instruções!
Monteringsvejledningen er også gældende for horisontal placering af solfangerne!

3
Inhaltsverzeichnis
Contents
Indice
Table des matières
Contenido
Índice
Indholdsfortegnelse
DE EN IT FR ES PT DK
691100076.0 / version 2014-11
DE
EN
IT
FR
ES
Materialübersicht ...............................................................5
Werkzeugübersicht ..............................................................9
Montage, SSA35-50R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage Blechdachbefestigung, BDA35-50R............................................21
Empfehlung für Befestigungsebenen SKR500 ...........................................22
Empfehlung für Befestigungsebenen SKR500L ..........................................24
Empfehlung für Befestigungsebenen / Ballastkörper SKR500 ................................27
Empfehlung für Befestigungsebenen / Ballastkörper SKR500L ...............................29
Statische Einsatzgrenzen und Regeln ................................................31
Overview of materials ............................................................5
Overview of tools ...............................................................9
Mounting, SSA35-50R ...........................................................10
Tin roof mounting systems, BDA35-50R...............................................21
Recommendation for fastening planes SKR500 ..........................................22
Recommendation for fastening planes SKR500L .........................................24
Recommendation for fastening planes / Ballast item SKR500 ................................27
Recommendation for fastening planes / Ballast item SKR500L ...............................29
Static operating tolerances and rules.................................................31
Panoramica dei materiali ..........................................................5
Panoramica degli utensili ..........................................................9
Montaggio, SSA35-50R ..........................................................10
Sistemi di fissaggio per tetto in lamiera, BDA35-50R......................................21
Raccomandazione per i piani di fissaggio SKR500 ........................................22
Raccomandazione per i piani di fissaggio SKR500L .......................................24
Raccomandazione per i piani di fissaggio / Zavorra del corpo SKR500 ..........................27
Raccomandazione per i piani di fissaggio / Zavorra del corpo SKR500L .........................29
Limiti statici di applicabilità e regole .................................................31
Vue d’ensemble du matériel ........................................................5
Vue d’ensemble des outils .........................................................9
Montage, SSA35-50R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Systèmes de fixations pour toit en tôle, BDA35-50R ......................................21
Recommandation concernant les plans de fixation SKR500 .................................22
Recommandation concernant les plans de fixation SKR500L.................................24
Recommandation concernant les plans de fixation / Bloc de lestage SKR500 .....................27
Recommandation concernant les plans de fixation / Bloc de lestage SKR500L ....................29
Limites d‘utilisation statiques et règles ...............................................31
Vista general de los materiales ......................................................5
Vista general de las herramientas ....................................................9
Montaje, SSA35-50R ............................................................10
Sistemas de fijación para tejado en lámina, BDA35-50R ...................................21
Recomendaciones para las superficies de fijación SKR500 ..................................22
Recomendaciones para las superficies de fijación SKR500L .................................24
Recomendaciones para las superficies de fijación / Lastre de carga SKR500......................27
Recomendaciones para las superficies de fijación / Lastre de carga SKR500L .....................29
Límites estáticos de uso y reglas....................................................31

4
Inhaltsverzeichnis
Contents
Indice
Table des matières
Contenido
Índice
Indholdsfortegnelse
PT
DK
Vista geral do material............................................................5
Vista geral da ferramenta..........................................................8
Montagem, SSA35-50R ...........................................................9
Equipamento de montagem para telhado de metal, BDA35-50R ..............................20
Sugestão de plataformas de fixação SKR500 ...........................................21
Sugestão de plataformas de fixação SKR500L ..........................................23
Sugestão de plataformas de fixação / Lastre de betão SKR500...............................26
Sugestão de plataformas de fixação / Lastre de betão SKR500L ..............................28
Limites de aplicação estática e regras ................................................30
Materialeoversigt ...............................................................5
Værktøjsoversigt................................................................8
Montering, SSA35-50R ...........................................................9
Monteringssystem for metaltag, BDA35-50R ...........................................20
Anbefalede fastgøringspunkter SKR500 ...............................................21
Anbefalede fastgøringspunkter SKR500L ..............................................23
Anbefalede fastgøringspunkter / Ballast del SKR500 ......................................26
Anbefalede fastgøringspunkter / Ballast del SKR500L .....................................28
Statiske anvendelsesgrænser og regler ...............................................30
DE EN IT FR ES PT DK

5
Materialübersicht
Overview of materials
Panoramica dei materiali
Vue d’ensemble du matériel
Vista general de los materiales
Vista geral do material
Materialeoversigt
1.2
110317 /AW-SSAR
*
1.20
# 110323 / SSB-SKR
1.19
# 110324 / SB-SKR
1.14
# 110342 / TSV-B
1.18
1.17
# 110354 / SKR-A35-50
# 110355 / SKR-A35-50
1.18
1.17
2.1
M12x300
# 110325 / SS12300
2.3
M8x18
# 110401 / TBS818
2.7
M8x20
# 110407 / SKTS820
3.2
M8
# 110404 / ZSM8
M4,8x19
2.6
Tx25
# 110411 / BS4,819B
3.1
M12
# 110329 / ZSM12
2.9
M8x30
# 110129 / SKTS830
DE EN IT FR ES PT DK

6
5.3
# 110075 / SKR-EV
3.3
M8
# 110406 / UL DM16/8
4.1
# 110114 / SSDG12350
3.4
M8
Ø24
# 110139 / UL DM24/8
5.1
# 110054 / SKR-SA
5.2
# 110055 / SKR-ES
5.4
# 110050 / SKR-HV
5.5
# 110057 / SKR-WA
5.6
# 110084 / SKR-SS
Les images suivantes représentent une sousconstruction uniquement symbolique.
Souvent le montage d'un champ de capteurs constitue un empiètement dans la const-
ruction du toit. Dans ce cas il faut respecter à chaque fois la globalité des réglements
spécifiques à chaque pays concernant l'étanchéité pour la construction des toits (et
surtout en présence d'une sous-toiture).
Materialübersicht
Overview of materials
Panoramica dei materiali
Vue d’ensemble du matériel
Vista general de los materiales
Vista geral do material
Materialeoversigt
DE EN IT FR ES PT DK

7
Materialübersicht
Overview of materials
Panoramica dei materiali
Vue d’ensemble du matériel
Vista general de los materiales
Vista geral do material
Materialeoversigt
*
1.9 1.14 1.12
1.9 1.12
1.14
TSN2-GS + TSN1-ES
248136
248
136
1.9 1.14 1.11
1.9 1.11
1.14
248
248
136
136
1.10 1.14 1.13
1.10 1.14 1.13
369
369
256
256
TSN2-GS 1.9
TSL1-GS 1.10
TSN2-ES 1.11
1.14
TSN1-ES 1.12
TSL1-ES 1.13
TSN1-GS
# 110338
# 110340
# 110339
# 110342 TSV-B
L = 2448 mm
L = 2007 mm
L = 2560 mm
L = 1280 mm
L = 2119 mm
L = 1168 mm
# 110337
# 110341
# 110336
TSN2-GS + TSN2-ES
TSL1-GS + TSL1-ES
DE EN IT FR ES PT DK

8
Materialübersicht
Overview of materials
Panoramica dei materiali
Vue d’ensemble du matériel
Vista general de los materiales
Vista geral do material
Materialeoversigt
DE EN IT FR ES PT DK
X
36 mm
z
yTS
36 mm
z
yTS - x z
2=
y TS
Kollektoren
Collectors
Collettori
Capteurs
Colectores
Colectores
Solfangere
TS Länge [mm] - TS lenght - TS lungo - TS longueur - TS longitud - TS længde
11168 2007
22448 4126
33728 6245
45009 8365
56289 10484
67569 12603
78849 14722
810129 16841
911410 18961
10 12690 21080
11 13970 -
12 15250 -

9
13/11/24
xx
DE Bohren/Vorbohren
GB Drill/pre-drill
IT Forare/fissare
FR Perçage/pré-perçage
ES Taladrar/taladrar previamente
PT Furos/Furos prévios
DK Bor/forbor
DE Siehe Seite
GB See page
IT Vedi pag.
FR Consulter la page
ES Ver la página
PT Consulte a página
DK Se side
DE Fest anziehen
GB Tighten firmly
IT Serraggio con utensile
FR Resserrer fermement
ES Apretar fuertemente
PT Apertar bem
DK Stram fast
DE Rechter Winkel
GB Right angle
IT Angolo retto
FR Angle droit
ES Ángulo recto
PT Ângulo direito
DK Ret vinkel
DE Erforderliches Werkzeug
GB Tools required
IT Attrezzi necessari
FR Outillages nécessaires
ES Herramientas necesarias
PT Ferramentas necessárias
DK Nødvendigt værktøj
DE Wiederkehrender Hinweis
GB Recurring note
IT Nota ricorrente
FR Remarque récurrente
ES Indicación recurrente
PT Nota recorrente
DK Retur henvisning
DE Bauseits zu stellendes Material
GB Materials to be provided by others
IT Materiale a cura del committente
FR Matériels à fournir pour la mise en œuvre
ES Material a suministrar en obra
PT Material a fornecer no local
DK Materiale, der skal stå til rådighed
på anvendelsesstedet
DE Befugte Elektrofachkraft
GB Qualified electrician
IT Tecnico elettrico autorizzato
FR Électricien spécialisé agréé
ES Técnico eléctrico autorizado
PT Electricista qualificado autorizado
DK Autoriseret elektriker
DE Wichtiger Hinweis
GB Important note
IT Note importante
FR Remarque importante
ES Nota importante
PT Nota importante
DK Vigtig info
DE Gleicher Abstand
GB Equally spaced
IT Distanza uguale
FR Distance identique
ES La misma distancia
PT Distância igual
DK Samme afstand
X
TX25
Ø14 Ø6
DE Zugentlastung
GB Strain relief
IT Serracavo
FR Relâchement de la traction
ES Liberación de tensión
PT Alívio de tensão
DK Trækaflastning
DE Handfest
GB Hand-tight
IT Serraggio manuale
FR Serrage manuel
ES Apretar a mano
PT Apertar bem
DK Håndspænd
DE Heiße Oberfläche!
GB Hot surface!
IT Superficie calda!
FR surface chaude!
ES Superficie caliente!
PT Superfície quente!
DK Hot overfladiskhed!
Werkzeugübersicht
Overview of tools
Panoramica degli utensili
Vue d’ensemble des outils
Vista general de las herramientas
Vista geral da ferramenta
Værktøjsoversigt
DE EN IT FR ES PT DK

10
Montage, SSA35-50R
Mounting, SSA35-50R
Montaggio, SSA35-50R
Montage, SSA35-50R
Montaje, SSA35-50R
Montagem, SSA35-50R
Montering, SSA35-50R
DE EN IT FR ES PT DK
1
22-33
6
A
max. 35 mm
110 mm
>
1a
Ø 6 mm 1b 3.1
1.2
3.1
4.1
2.1

11
Montage, SSA35-50R
Mounting, SSA35-50R
Montaggio, SSA35-50R
Montage, SSA35-50R
Montaje, SSA35-50R
Montagem, SSA35-50R
Montering, SSA35-50R
DE EN IT FR ES PT DK
1c*
1c*
1c*
A
D
D
D
26-33
1a*
Ø14
1b*
*
1414
Optionale Montage - Ballastkörper
Optional mounting on - Ballast item
Installazione opzionale - Zavorra del corpo
Montage optionnel - Bloc de lestage
Montaje opcional - Cuerpo de carga
Montagem opcional - Lastre de betão
Valgfri montering - Ballast del
DE
GB
IT
FR
ES
PT
DK
1*
1.2
1c*
M12
1*
M12
1b*

12
DE EN IT FR ES PT DK
Montage, SSA35-50R
Mounting, SSA35-50R
Montaggio, SSA35-50R
Montage, SSA35-50R
Montaje, SSA35-50R
Montagem, SSA35-50R
Montering, SSA35-50R
3
1.18
1.17
1.20
35° 40° 45° 50°
1.20
1.19
2
18
2b
2a

13
DE EN IT FR ES PT DK
Montage, SSA35-50R
Mounting, SSA35-50R
Montaggio, SSA35-50R
Montage, SSA35-50R
Montaje, SSA35-50R
Montagem, SSA35-50R
Montering, SSA35-50R
3
1.19 1.20
1.19 1.20
3a
1.20
1.20
3d
1.18
1.17
A
B
B
A
B
A
B
A
B
A

14
DE EN IT FR ES PT DK
413
4a
3.4
2.3
3.2
2 31
4c
4b
4d
25 Nm
13
7
4b
4c
7-8
Montage, SSA35-50R
Mounting, SSA35-50R
Montaggio, SSA35-50R
Montage, SSA35-50R
Montaje, SSA35-50R
Montagem, SSA35-50R
Montering, SSA35-50R

15
DE EN IT FR ES PT DK
5
TX25
13
5a
1.14
5b-5f
1.14
5a
5b-5e
384 mm
652 mm
5c
5b
1.14 5a
* m
m
5d
2.6
5c
5e
25 Nm
5f
25 Nm
Montage, SSA35-50R
Mounting, SSA35-50R
Montaggio, SSA35-50R
Montage, SSA35-50R
Montaje, SSA35-50R
Montagem, SSA35-50R
Montering, SSA35-50R

16
DE EN IT FR ES PT DK
Montage, SSA35-50R
Mounting, SSA35-50R
Montaggio, SSA35-50R
Montage, SSA35-50R
Montaje, SSA35-50R
Montagem, SSA35-50R
Montering, SSA35-50R
6a
6
A
6c
6c
6d
6e
36 mm
6c
6b
A
2.7
3.3 6e
2.7 3.3
6d 20 Nm
13
20 Nm
13
TGSKR-E
6a

17
DE EN IT FR ES PT DK
7
7a
7b
7b
7a
5.4
8
A B
A
B
B
Montage, SSA35-50R
Mounting, SSA35-50R
Montaggio, SSA35-50R
Montage, SSA35-50R
Montaje, SSA35-50R
Montagem, SSA35-50R
Montering, SSA35-50R

18
DE EN IT FR ES PT DK
10
A B
A
B
B
5.4
9a
9b
9
40 mm
13
2.7
3.3 9b
2.7 3.3
9a 20 Nm
13
20 Nm
13
Montage, SSA35-50R
Mounting, SSA35-50R
Montaggio, SSA35-50R
Montage, SSA35-50R
Montaje, SSA35-50R
Montagem, SSA35-50R
Montering, SSA35-50R

19
DE EN IT FR ES PT DK
11a
11b
11
40 mm
13
2.7
3.3 11b
2.7 3.3
11a 20 Nm
13
20 Nm
13
12b
12a
12
12a
B
A*
C5.6
5.1
click
AB
5.6
5.2
12b
click
kg
A* 24
A
B
5.2
12b
click
5.6
Montage, SSA35-50R
Mounting, SSA35-50R
Montaggio, SSA35-50R
Montage, SSA35-50R
Montaje, SSA35-50R
Montagem, SSA35-50R
Montering, SSA35-50R

20
14
PT1000
5,5 x 28 mm
Wärmeleitpaste
Thermal conducting paste - Pasta termoconduttrice
Pâte thermoconductrice - Pasta conductora de calor
Pasta condutora de calor - Varmeledende pasta
*
*
13b
13a
13
B
B*
C5.6
5.5
13a
11/13
B*
click
B
C
13b
5.6 5.1
A*
kg
A* 24
click
click
B
C
13b
5.1
A*
5.6
DE EN IT FR ES PT DK
Montage, SSA35-50R
Mounting, SSA35-50R
Montaggio, SSA35-50R
Montage, SSA35-50R
Montaje, SSA35-50R
Montagem, SSA35-50R
Montering, SSA35-50R