Sonoff 4CHPROR3 User manual

U s e r m anu a l V 1 . 1
4-gang Wi-Fi Smart Switch with RF Control
中文---------------- 1-4
Deutsch-----------9-12
Français----------17-20
Русский язык----25-28
English--------------5-8
Español----------- 13-16
Italiano------------21-24

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
中文
产品参数
产品型号
DC输入
4CHPROR3
9-23V
AC输入
100-240V 50/60Hz
10A/通道 40A/总负载：
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
最大负载
Wi-Fi
支持平台
产品材料
产品规格
(Android 4.1 & iOS 9.0) 或者更高版本
PC
145x90x34mm
指示灯状态说明
指示灯状态
状态描述
蓝灯两短一长闪烁 配网模式
蓝灯常亮
设备已连接
蓝灯快闪一下
蓝灯快闪两下
蓝灯快闪三下
红灯亮/灭
找不到路由
连接上路由，但没连上外网
升级中
设备开/关
1

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
中文
产品介绍
（R1 /R2/ R 3/R4）
（R1 /R2/ R 3/R4）
开关指示灯(红色)
手动开关/配置 按钮
Wi-Fi信号指示灯(蓝色)
DC 输入
AC 输入
NO COM
NC
公共
常开
常闭
产品特点
4CHPROR3是一款支持互锁/自锁/点动3种工作模式相互切换的四通
道智能开关。可随时随地通过手机远程打开或关闭家里的设备，设置
定时开关、分享给您的家人一起控制等等。
远程控制
智能 定 时
场景 联 动
语音 控 制
分享 控 制
上电 状 态设置
添加摄像头
自锁 模 式
互锁 模 式
点动 模 式
局域网模式
2

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
中文
RF(遥控)配对
学习配对遥控器方法：
长按将要配对的通道开关键3秒直到对应的红色开关指示灯“快闪一
下”, 松开，然后短按遥控器上要配对的按键，红色开关指示灯“快
闪一下”则表示配对成功。其它按键按照此方法重复学习配对即可。
清除遥控器配对方法：
长按将要清除配对的通道开关键5秒直到对应的红色开关指示灯“快
闪两下”, 松开，然后短按遥控器上对应所需清除配对的按键，红色
开关指示灯“快闪一下”则表示清码完成。其它按键按照此方法清码
即可。
3

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
中文
恢复出厂设置
长按任意配置按钮5秒直到Wi-Fi指示灯呈“两短一长闪烁”再松开，
此时设备重置成功，默认进入快速配网模式(Touch)。
更换新的网络环境使用时，需要恢复出厂设置，再重新进行网络连接。
常见问题
在“eWeLink”app端，点击“”，选择“FAQ”查看。
FAQ
Pair ing failed. ..
4

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
English
Specifications
Model
4CHPROR3
DC Input
AC Input
9-23V
100-240V 50/60Hz
10A/gang 40A/Total
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
Max. Load
Wi-Fi
Operating systems
(Android 4.1 & iOS 9.0)or higher
Material
PC
Dimension
145x90x34mm
LED indicator status instruction
LED indicator status
Status instruction
Bl u e L ED flas h e s ( one
long and tw o sh o rt )
Quick pairing mode
Blue LED keeps on
Device is connected successfully
Blue LED flashes quickly
once
Unable to discover the router
Blue LED flashes quickly
twice
Connect to the router but fail to connect to Wi-Fi
Blue LED flashes quickly
three times
Upgrading
Red LED is on/off
Device is on/off
5

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
English
Product Introduction
（R1 /R2/ R 3/R4）
Pairing button/Manual s witch
（R1 /R2/ R 3/R4）
On/ Off LED indicator(Red)
Wi-Fi LED indicator(Blue)
DC input AC input
Features
4CHPROR3 is a 4-gang Wi-Fi smart switch with self-locking, interlock
and inching that allow you to remotely turn on/off connected devices
via your smartphone, schedule on or off, share to your family to
control together.
Remote Control
Single/Countdown
Timing
Voice Control
Share Control
Smart Scene
Power-on State
Camera Feature
LAN Control
Self-locking
Interlock
Inching
6

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
English
RF Remote Controller Pairing
Pairing Method:
Long press the channel switch that you want to pair for 3s until the
LED “flashes quickly once” and rele ase, t hen short press the
remote controller button that your want to pair. The red channel
switch button LED “flashes quickly once” indicates that the pairing
is success f ul. O t her remote controller buttons can be paire d
according to this method.
Clearing Method:
Long press the channel switch that you want to clear for 5s until
the LED “flashes quickly twice” and release, then short press the
remote controller button that your want to clear. The red channel
switch button LED “flashes quickly once” indicates that the clearing
is successful. Other remote controller butt ons can be cleared
according to this method.
7

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
English
Factory Reset
Long press the pairing button for about 5s until the Wi-Fi LED
indicator changes in a cycle of two short and one long flash and
release, then the reset is successful. The device ent ers quick
pairing mode (Touch).
Please reset the switch to factory defaults if you want to change Wi-Fi
the network, then reconnect the new network.
Common Problems
Tap “
”on eWeLink APP and select “FAQ” to check.
FAQ
Pair ing failed. ..
8

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Deutsch
Technische Daten
Modell
4CHPROR3
DC Eingang
AC Eingang
9-23V
100-240V 50/60Hz
Max. Belastung
10A/Einzelschalter 40A/Alle Schalter
WLAN-Standard
Betriebssysteme
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
(Android 4.1 und iOS 9.0) oder höher
Materialien
PC
Abmessungen
145x90x34mm
LED-Anzeige Statusanzeige Anweisung
LED-Anzeige Status
Status-Anweisung
Blaue LED blinkt (einmal
lang und zweimal kurz)
Schnellkopplungsmodus
Gerät ist erfolgreich verbunden
Blaues LED ist immer an
Blaues LED blinkt einmal Der Router konnte nicht gefunden werden
schnell
Blaues LED blinkt
zweimal schnell
Erfolgreiche Verbindung zum Router, aber Wi-Fi
ist nicht verbunden
Blaues LED blinkt dreimal
schnell
Aktualisierung
Rotes LED ist an/aus
Das Gerät ist ein-/ausgeschaltet
9

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Deutsch
Produktvorstellung
（R1 /R2/ R 3/R4）
Ein /Aus -LED-Anzei ge(ro te)
（R1 /R2/ R 3/R4）
Kopplun gsta ste/
Manuell e r Schal t e r
WLA N -LE D-An zeige(blau e n )
DC Eingang AC Eingang
Merkmale
4CHPROR3 ist ein 4fach Wi-Fi-Smart-Switch mit Selbstverriegelung,
Verriegelung und T ippbetrieb, mit dem Sie angeschlos s ene
Geräte über Ihr Smartphone ferngesteuert ein- und ausschalten,
zeitgesteuert ein- und ausschalten, an Ihre Familie weitergeben
und gemeinsam steuern können.
App Fernbedienug
Zeitpläne
Sprachsteuerung
Freigabesteuerung
Kamera hinzufügen
Funkfernbedienung Intelligente Szenarien Einschaltstatus
Selbstverriegelung
Verriegelung
Tippbetrieb
LAN-Steuerung
10

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Deutsch
Kopplung der Funkfernbedienung
Kopplungsmethoden:
Halten Sie den Kanalschalter, den Sie für 3 Sekunden koppeln
möchten, solange gedrückt, bis die LED „blinkt einmal schnell“
und dann wieder loslassen, und drücken Sie dann kurz die Taste
der Fernbedienung, die S ie koppeln möchten. Die rote
Kanalumschalttaste LED „blinkt einmal schnell“ und zeigt an, dass
die Kopplung erfolgreich ist. Andere Tasten der Fernbedienung
können nach diesem Verfahren gekoppelt werden.
Löschmethoden:
Drücken Sie den Kanalschalter, den Sie für 5 Sekunden löschen
möchten, so lange, bis die LED „zweimal schnell blinkt“ und lassen
Sie sie los, dann drücken Sie kurz die Taste der Fernbedienung,
die Sie löschen möchten. Die rote Kanalumschalttaste LED „blinkt
einmal schnell“ zeigt an, dass die Löschung erfolgreich war. Andere
Tasten der Fernbedienung können nach diesem Verfahren gelöscht
werden.
11

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Deutsch
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Drücken Sie die Kopplungstaste am Schalter länger, die
zurückgesetzt werden soll, ca. 5 Sek. lang, bis die WLAN-LED-
Anzeige zu einem Intervall von zweimaligem kurzen Blinken und
einem langen Blinken wechselt, dann war das Zurücksetzen
erfolgreich. Das Gerät wechselt in den Schnellkopplungsmodus
(Touch).
Bitte setzen Sie den Schalter auf die Werkseinstellungen zurück,
wenn Sie andere WLAN-Netzwerke verwenden möchten, und stellen
Sie danach die Verbindung zum neuen Netzwerk her.
Häufige Probleme
Tippen Sie auf „“in der eWeLink APP und wählen Sie „FAQ“ zur
Überprüfung.
FAQ
Pair ing failed. ..
12

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Español
Especificaciones
Modelo
4CHPROR3
DC Entrada
9-23 V
AC Entrada
Carga máxima
100-240 V 50/60Hz
10 A/Conexión 40A/Total
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
Estándar Wi-Fi
Sistemas operativos
(Android 4.1 e iOS 9.0) o posterior
Materiales
PC
Dimensiones
145x90x34mm
Instrucciones del indicador de estado LED
Indicador de Estado LED Instrucción de estado
La luz LED azul parpadea
Modo de emparejamiento rápido
(uno largo y dos cortos)
LaluzLED azulsiempreestá
El dispositivo está conectado correctamente
encendida
La luz LED azul parpadea
Incapaz de encontrar el router
rápidamente una sola vez
La luz LED azul parpadea
rápidamente dos veces
Conectado al router correctamente
pero el Wi-Fi no está conectado
La luz LED azul parpadea
rápidamente tres veces
Actualización
La luz LED roja está
encendida/apagada
El dispositivo está encendido/apagado
13

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Español
Introducción al producto
（R1 /R2/ R 3/R4）
Indicador LED de encendido/
apagado(rojo)
（R1 /R2/ R 3/R4）
Botón de empa rejamiento/
Interruptor manual
Indicador LED de Wi-Fi (azul)
DC Entrada AC Entrada
Características
4CHPROR3 es un interruptor inteligente Wi-Fi de
4 teclas con
enclavamiento que le permite encender/apagar de manera remota
dispositivos conectados a través de su Smartphone; programe el
encendido/apagado y compártalo con su familia para manejarlo
juntos.
Control remoto
desde plicación
Programas
Control por
voz
Control
compartido
Control remoto RF
Bloqueo automático
Escenas
Indicador de
encendido
Agregar cámara
Enclavamiento
Marcha lenta
Control vía
14

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Español
Emparejamiento del control remoto por RF
Método de emparejamiento:
Presione de manera sostenida el interruptor de canal que quiera
emparejar durante 3 segundos hasta que la luz LED “parpadea
rápidamente una vez”
y suelte; luego presione brevemente el
botón del control remoto que quiera emparejar. El botón LED rojo
del interruptor de canal que “parpadea rápidamente una vez”
indica que el emparejamiento fue exitoso. Otros botones del
control remoto se pueden emparejar de acuerdo a este método.
Método de borrado:
Presione sostenidamente el interruptor de canal que quiere
despejar por hasta 5 segundos hasta que la luz LED “parpadee
rápidamente dos veces” y suelte; luego presione brevemente el
botón del control remoto que quiera despejar. El botón LED rojo
del interruptor de canal que “parpadea rápidamente una vez”
indica que la remoción fue exitosa. Otros botones del control
remoto se pueden despejar usando este método.
15

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Español
Restablecimiento de los ajustes de fábrica
Mantenga presionado el botón de emparejamiento durante unos
5 s, hasta que el indicador LED de Wi-Fi cambie a un ciclo de dos
parpadeos cortos y uno largo, y suéltelo; esto significa que el
restablecimiento se ha realizado correctamente. El dispositivo
se pone en modo de emparejamiento rápido (Touch).
Restablezca el dispositivo a los valores predeterminados de fábrica
si desea utilizar otras redes Wi-Fi. A continuación, vuelva a conectar
la red.
Problemas frecuentes
Presione “”en la aplicación eWeLink y seleccione “Preguntas
Frecuentes” para verificar.
FAQ
Pair ing failed. ..
16

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Français
Caractéristiques techniques
Modèle
4CHPROR3
DC Entrée
AC Entrée
Charge max.
9-23 V
100-240 V 50/60Hz
10 A/gang 40A/Total
Wi-Fi
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
Systèmes d'exploitation (Android 4.1 & iOS 9.0) ou plus récent
Matériaux
PC
Dimensions
145x90x34mm
Instruction d'état du voyant
Statut de l'indicateur LED
Instruction d'état
La DEL bleue clignote (une
longue et deux courtes)
Mode de couplage rapide
La DEL bleue est toujours
allumée
L'appareil est connecté avec succès
La DEL bleue clignote
rapidement une fois
Impossible de trouver le routeur
La DEL bleue clignote
rapidement deux fois
Connexion réussie au routeur, mais le Wi-Fi
n'est pas connecté.
La DEL bleue clignote
rapidement trois fois
Mise àjour
La DEL rouge est allumée/
éteinte
L'appareil est allu mé / éteint
17

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Français
Présentation du produit
（R1 /R2/ R 3/R4）
Indicateur DEL Marche/Arrêt
(rouge)
（R1 /R2/ R 3/R4）
Bouton d'association/
Interrupteur manuel
Indic ateur DE L Wi-Fi (bleu)
DC Entrée AC Entrée
Caractéristiques
4CHPROR3 est un commutateur intelligent Wi-Fi 4 groupes avec
verrouillage automatique, inter-verrouillage et enchevêtrement
qui vous permet d'allumer et d'éteindre àdistance les appareils
connectés via votre téléphone intelligent, de programmer l'allumage
ou l'extinction, de les partager avec votre famille pour les contrôler
ensemble.
Appli télécommande
Télécommande FR
Auto-bloquant
Planification
Contrôle vocal
Contrôle partag é
Scènes
intelligentes
État de
mise sous tension
Ajouter une caméra
Interverrouillage
Avance lente
Contrôle via LAN
18

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Français
Association de la télécommande FR
communication sans fil
réseau Wi-Fi.
àcourte portée, mais n'utilise pas le
Méthodes d'association :
Appuyez longuement sur le commutateur de canal que vous voulez
coupler pendant 3s jusqu'à ce que la DEL «clignote rapidement
une fois »et relâchez, puis appuyez brièvement sur le bouton de
la télécommande que vous voulez coupler. La DEL rouge «clignote
rapidement une fois »indique que l'appairage est réussi. D'autres
touches de la télécommande peuvent être appariées selon cette
méthode.
Méthodes de désassociation :
Appuyez longuement sur le commutateur de canal que vous voulez
eff acer pendant 5 s econdes jusqu' à ce que la DEL «c lignot e
rapidement deux fois »et relâchez, puis appuyez brièvement sur
le bouton de la télécommande que vous voulez effacer. La DEL
rouge du bouton de commutation de canal "clignote rapidement
une fois" indique que l'effacement est réussi. Les autres touches
de la télécommande peuvent être effacées selon cette méthode.
19