Sonoff ZBMINI User manual

ZigBee Smart Switch
User manual V1.0
· 中 文 ------------1 - 4 ·English ------- 5-8
· Español -----13-16
· Français -------- 17-20
· Deutsch --------- 9-12
· Italiano------21-24
· Русский язык-- 25-28
N In L Out S2 L In S1 N In
· Português---29-32
ZBMINI
·FCC Warning------- 33

使用说明
设备安装、故障维修请由专业资质电工操作，以免发生触电危险！设备在正常使用的情
况下不可触碰到。
1. 断电
本设备需连接SONOFF ZigBee网关进行智能操作。
设备支持其他无线协议为ZigBee 3.0的网关，具体以实际产品为准。
2. 接线
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
100-240V
AC
确保零火线接入无误。
S1/S2接或不接机械开关两端（不支持自动回弹的机械开关），设备都可以正常使用。
为确保安全，请勿接入零火线等强电。
ON OFF
ON OFF
ON OFF
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文
eWeLink
3. 下载“易微联”APP
1

N In L Out S2 L In S1 N In
通电后，设备首次使用，默认进入配对状态，信号指示灯呈“闪烁”状态。
4. 上电
如长时间未进行下一步操作，设备可能退出配对模式，如需再次进入，长按手动开关5秒
直到信号指示灯“闪烁”即可。
L In
N In
5. 添加子设备
ZBB ridg e
已添加设 备:0
暂无子 设备，请添加
添加
打开eWeLink APP，选择要连接的网关，点击 "添加" 子设备，等待搜索添加设备。
如添加失败，请将设备移近网关后再重新添加。
添加子设备前，请先连接网关。
添加设备
正在连接
请让设 备尽量靠 近网关
25s
找到设备
1个设备 已找到
>
SONOFF ZigBee网关支持同时连接多个子设备
添加设备
正在连接
请让设 备尽量靠 近网关
15s
找到设备
3个设备 已找到
>
先将网关通电，设置让所需配对的子设备进入配对状态，然后打开eWeLink APP网关页面，
点击“添加”，等待搜索添加设备。
ZBB ridg e
已添加设 备:0
暂无子 设备，请添加
添加
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文
2

本设备除支持SONOFF ZigBee网关外，还支持以下网关：
Echo Studio
Echo Plus (型号: ZE39KL)
2nd Gen Echo Show (型号: DW84JL)
2nd Gen Echo Plus (型号: L9D29R)
Samsung SmartThings hub
更多APP应用平台及网关推荐
1. 参照网关使用说明书下载相应APP和连接网关。
2. 将设备设置到配对模式.
3. 根据网关对应的APP提示添加设备，添加过程中选择 eWeLink 或 SONOFF 品牌。
如添加失败，请将设备移近网关后再重新添加。
添加说明：
产品参数
产品型号
输入
输出
ZigBee
工作温度
外壳材料
产品规格
ZBMINI
100-240V AC 50/60Hz 10A Max
IEEE 802.15.4 2.4GHz
-10~40℃
PC
42.6x42.6x20mm
100-240V AC 50/60Hz 10A Max
最大负载 10A/2200W
支持平台 Android & iOS
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文
Amazon Alexa
SmartThings
3

N In L Out S2 L In S1 N In
ZigBee信号指示灯
电源指示灯
配置按钮/手动开关
产品介绍
设备重量＜1Kg，建议安装高度＜2米。
产品特点
SONOFF智能开关 (ZigBee版) 基于ZigBee无线通讯协议，通过连接ZigBee网关实现远程
控制、设置定时开/关、设备智能场景联动等功能。
远程控制 智能定时/延时 语音控制 智能场景控制
以上功能特点取决于ZigBee网关的功能。
恢复出厂设置
长按配置按钮5秒直到信号指示灯呈“闪烁”状态，再松开，此时设备重置成功，默认进入
配对状态。
设备重新与网关进行配对时，需要将设备恢复为出厂状态。
N In LOut S2 L In S1 N In
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文
分享功能
4

1. Power off
2. Wiring instruction
The device can be operated intelligently via working with the SONOFF ZigBee Bridge.
Th e de vic e ca n work wit h ot her gat ewa ys supp orting ZigBe e 3. 0 wi rel ess
pr oto col . De tai led informat ion is in ac cor dan ce with the fin al prod uct .
Operation instruction
To avoid electric shocks, please consult the dealer or a qualified professional for help
when installing and repairing! Please do not touch the switch during use.
Make sure the neutral wire and live wire connection is correct.
S1/S2 can connect with the rocker light switch (the self-return rocker light switch is not
supported) or doesn't connect. To ensure safety, do not connect the neutral wire and live
wire to it.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
ON OFF
ON OFF
ON OFF
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
100-240V
AC
3. Download APP
eWeLink
eWeLink
5

4. Power on
After powering on, the device will enter the pairing mode during the first use and the
LED signal indicator flashes.
The device will exit the pairing mode if no next operation for a long time. If enter again,
please long press the manual switch for 5s until the LED signal indicator flashes and
release.
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
5. Add sub-devices
Connect the Bridge before adding the sub-device.
Access eWeLink APP, select the Bridge that you want to connect, and tap “Add” to add
a sub-device, and be patient until pairing completes.
If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.
>
Connecting
Kee p the device clo se
eno ugh to t he hub.
35s
Add Devic e
Loo king f or dev ice
1 devices Found
ZBB ridg e
Add ed:0
No child dev ice,p lease add.
Add
SONOFF ZigBee Bridge supports connecting
multiple sub-devices at the same time.
Connecting
Kee p the device clo se
eno ugh to t he hub.
25s
Add Devic e
Loo king f or dev ice
3 devices Found
>
ZBB ridg e
Add ed:0
No ch ild de vice, pleas e add.
Add
Power the Bridge on, set the sub-device to the pairing mode. Then access the Bridge
page in the eWeLink APP to tap “Add”, and be patient until the pairing completes.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
6

This device supports the following gateways besides SONOFF ZigBee：
Echo Studio
Echo Plus (model: ZE39KL)
2nd Gen Echo Show (model: DW84JL)
2nd Gen Echo Plus (model: L9D29R)
Samsung SmartThings hub
More APP application platforms and gateway
recommendations
Gateway adding instruction:
1. Refer to the gateway user manual to download the matched APP and get it paired.
2. Set ZBMINI to the pairing mode.
3. Add ZBMINI according to the prompt of APP. You should select eWeLink or SONOFF
when adding.
If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.
Specifications
ZigBee
ZBMINI
100-240V AC 50/60Hz 10A Max
IEEE 802.15.4 2.4GHz
-10~40℃
PC
42.6x42.6x20mm
100-240V AC 50/60Hz 10A Max
Model
Input
Output
Material
Dimension
Working temperature
Operating systems Android & iOS
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
Amazon Alexa
SmartThings
7

N In L Out S2 L In S 1 N In
Product Introduction
Pairing button/Manual switch
LED signal indicator(Green)
On/Off LED indicator(red)
The device weight is less than 1 kg.
The installation height of less than 2 m is recommended.
SONOFF ZigBee smart devices based on ZigBee wireless communication protocol allow
you to remotely turn on/off, schedule on/off connected devices, and set smart scenes, etc.
Features
Above functions are determined by ZigBee Hub.
Remote Control Single/Countdown
Timing Voice Control Smart Scene Share Control
Factory Reset
Long press the configuration button for 5s until the LED signal indicator flashes and
release, then the reset is successful. The device enters pairing mode.
If pair the device with hub again, please reset the device to factory default.
N In LOut S2 L In S 1 N In
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
8

1. Ausschalten
2. Verkabelungsanleitung
Das Gerät kann intelligent betrieben werden, indem man mit dem SONOFF ZigBee
Gateway arbeitet.
Das Gerät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das drahtlose
ZigBee 3.0-Protokoll unterstützen. Detaillierte Informationen sind in
Übereinstimmung mit dem Endprodukt.
Betriebsanweisung
Wenden Sie sich bitte an den Händler oder einen qualifizierten Fachmann, um Hilfe
bei der Installation und Reparatur zu erhalten und um Stromschläge zu vermeiden!
Bitte berühren Sie den Schalter nicht während des Betriebs nicht.
Vergewissern Sie sich, dass derA nschluss von Neutralleiter und stromführender Phase korrekt sind.
S1/S2 kann mit dem Wippenlichtschalter verbunden werden (der sich selbst zurücksetzende
Wippenlichtschalter wird nicht unterstützt), muss aber nicht damit verbunden werden. Schließen
Sie aus Sicherheitsgründen keine stromführende Phaseund keinen Neutralleiter daran an.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
ON OFF
ON OFF
ON OFF
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
100-240V
AC
eWeLink
eWeLink
3. APP herunterladen
9

4. Einschalten
Nach dem Einschalten schaltet sich das Gerät während des ersten Gebrauchs in den
Kopplungsmodus und die LED-Signalanzeige blinkt.
Das Gerät verlässt den Kopplungsmodus, wenn über einen längeren Zeitraum keine
weitere Bedienung erfolgt. Bei erneuter Eingabe drücken Sie bitte den Handschalter
5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Signalanzeige blinkt und dann loslassen.
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
5. Untergeräte hinzufügen
>
Connec tin g
Kee p the de vice cl ose
eno ugh to th e hub.
35s
Add Devic e
Loo king f or dev ice
1 devices Found
ZBB ridg e
Add ed:0
No ch ild de vice,p lease add.
Add
Schließen Sie das Gateway an, bevor Sie das Untergerät hinzufügen.
Rufen Sie eWeLink APP auf, wählen Sie das Gateway, das Sie verbinden möchten, und
tippen Sie auf „Hinzufügen“, um ein Untergerät hinzuzufügen, und haben Sie Geduld,
bis die Kopplungabgeschlossen ist.
Wenn das Hinzufügen fehlgeschlagen ist, bewegen Sie das Untergerät näher an das
Gateway und versuchen Sie es erneut.
Connec tin g
Kee p the de vice cl ose
eno ugh to th e hub.
25s
Add Devic e
Loo king f or dev ice
3 devices Found
>
ZBB ridg e
Add ed:0
No ch ild de vice,p lease add.
Add
SONOFF das ZigBee-Gateway unterstützt di e gle i ch z eit ige
Verb i nd u ng me h re r er Untergeräte.
Schalten Sie die Gateway ein, stellen Sie das Untergerät in den Kopplungsmodus. Rufen
Sie dann die Seite Gateway in der eWeLink APP auf, um auf „Hinzufügen“ zu tippen, und
warten Sie, bis die Kopplung abgeschlossen ist.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
10

Dieses Gerät unterstützt neben SONOFF ZigBee die folgenden Gateways:
Echo Studio
Echo Plus (Modell: ZE39KL)
2nd Gen Echo Show (Modell: DW84JL)
2nd Gen Echo Plus (Modell: L9D29R)
Samsung SmartThings hub
Mehr APP-Anwendungsplattformen und Gateway
-Empfehlungen
Anweisung zum Hinzufügen von Gateway:
1. Lesen Sie im Gateway-Benutzerhandbuch nach, um das passende APP herunterzuladen
und es zu koppeln.
2. Stellen Sie ZBMINI in den Kopplungsmodus ein.
3. Fügen Sie ZBMINI entsprechend der Aufforderung der APP hinzu. Beim Hinzufügen
sollten Sie eWeLink oder SONOFF wählen.
If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.
ZBMINI
100-240V AC 50/60Hz 10A Max
IEEE 802.15.4 2.4GHz
-10~40℃
PC
42.6x42.6x20mm
100-240V AC 50/60Hz 10A Max
Android & iOS
Technische Daten
ZigBee
Ausgang
Eingang
Modell
Abmessungen
Materialien
Arbeitstemperatur
Betriebssysteme
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
Amazon Alexa
SmartThings
11

N In L Out S2 L In S 1 N In
Produktvorstellung
Ein/Aus-LED-Anzeige(rote)
Kopplungstaste/Manueller Schalter
LED Signalanzeige(Grün)
Das Gerätegewicht beträgt weniger als 1 kg.
Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen.
SONOFF ZigBee smartes Gerät, welches auf demZigBee drahtlosen
Kommunikationsprotokoll aufbaut, ermöglicht Ihnen das ferngesteuerte Ein-/Ausschalten,
die Planung des Ein-/Ausschaltens verbundener Geräte und die Einstellung intelligenter
Szenen usw.
Merkmale
App
Fernbedienug
Sprachsteuerung Freigabesteuerung Intelligente
Szenarien
Alle Funktionen werden durch den ZigBee Hub bestimmt.
Einzel-/
Countdown-Timer
Drücken Sie die Konfigurationstaste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Signalanzeige
blinkt und dann loslassen, dann ist der Reset erfolgreich. Das Gerät schaltet in den
Kopplungsmodus.
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Wenn Sie das Gerät erneut mit dem Hub koppeln, setzen Sie das Gerät bitte auf die
Werkseinstellungen zurück.
N In LOut S2 L In S 1 N In
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
12

1. Apagado
2. Instrucciones de cableado
El dispositivo puede operarse de forma inteligente trabajando con el SONOFF de
ZigBee puerta de enlace.
El dispositivo puede trabajar con otras puertas de enlace que sean compatibles
con el protocolo inalámbrico de ZigBee 3.0. La información detallada es conforme
al producto final.
Instrucciones de funcionamiento
Para evitar descargas eléctricas, consulte con su distribuidor o un profesional
cualificado para solicitar ayuda durante la instalación y la reparación! No toque el
interruptor durante el uso.
Compruebe que las conexiones del cable neutro y activo sean correctas.
Posible conectar S1/S2 con el interruptor de la luz (no se admiten pulsadores) o no
conectarlo. Para garantizar la seguridad, no conecte el cable neutro y el activo al
dispositivo.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
ON OFF
ON OFF
ON OFF
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
100-240V
AC
eWeLink
eWeLink
3. Descargar la aplicación
13

4. Encender
Después de encender el dispositivo, este se pondrá en modo de emparejamiento durante
el primer uso y el indicador de señal LED emitirá parpadeos.
El dispositivo saldrá del modo de emparejamiento si no entra en funcionamiento por
durante un largo periodo. Si vuelve a ingresar, mantenga presionado el interruptor
manual durante 5 segundos hasta que el indicador de señal LED parpadee y suelte
el botón.
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
5. Agregar subdispositivos
>
Connec ting
Kee p the dev ice clo se
eno ugh to th e hub.
35s
Add Devic e
Loo king f or dev ice
1 devices Fo und
ZBB ridg e
Add ed:0
No ch ild dev ice,p lease add.
Add
Conecte la puerta de enlace antes de agregar el subdispositivo.
Si se produce un error al agregar, mueva el subdispositivo más cerca de la puerta de
enlace e inténtelo de nuevo.
Acceda a la aplicación eWeLink, seleccione la puerta de enlace que desee conectar y
toque en “Agregar”para agregar el subdispositivo, y tenga paciencia hasta que se
complete el emparejamiento.
Connec ting
Kee p the dev ice clo se
eno ugh to th e hub.
25s
Add Devic e
Loo king f or dev ice
3 devices Fo und
>
ZBB ridg e
Add ed:0
No ch ild dev ice,p lease add.
Add
El SONOFF del puerta de enlace de ZigBee es compatible con
la conexión del múltiples subdispositivos al mismo tiempo.
Encienda el Puente, configure el dispositivo subordinado en el modo de emparejamiento.
Luego acceda a la página Puente en la aplicación eWeLink para tocar “Agregar” y sea
paciente hasta que se complete el emparejamiento.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
14

Este dispositivo admite las siguientes pasarelas además de SONOFF ZigBee:
Echo Studio
Echo Plus (Modelo: ZE39KL)
2nd Gen Echo Show (Modelo: DW84JL)
2nd Gen Echo Plus (Modelo: L9D29R)
Samsung SmartThings hub
Más plataformas de aplicaciones y recomendaciones
de pasarelas
Instrucciones de adición de pasarelas:
1. Consulte el manual del usuario de la pasarela para descargar la aplicación
correspondiente y emparejarla.
2. Establezca ZBMINI en el modo de emparejamiento.
3. Agregue ZBMINI de acuerdo con la solicitud de aplicación. Debe seleccionar eWeLink
o SONOFF para agregar.
Si se produce un error al agregar, mueva el subdispositivo más cerca de la puerta de
enlace e inténtelo de nuevo.
ZBMINI
100-240V CA 50/60Hz 10A máxima
IEEE 802.15.4 2.4GHz
-10~40℃
PC
42.6x42.6x20mm
100-240V CA 50/60Hz 10A máxima
Android & iOS
Especificaciones
ZigBee
Entrada
Salida
Modelo
Dimensiones
Materiales
Temperatura de funcionamiento
Sistemas operativos
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
Amazon Alexa
SmartThings
15

N In L Out S2 L In S 1 N In
Indicador LED de encendido/apagado(rojo)
Introducción al producto
Indicador de señal LED( Verde)
Botón de emparejamiento/Interruptor manual
El peso del dispositivo es inferior a 1 kg.
Se recomienda una altura de instalación inferior a 2 m.
Características
Control remoto
desde plicación
Sincronización
simple/regresiva
Control por voz Control compartido
Escenas
Las funciones de más arriba están determinadas por ZigBee Hub.
El dispositivo inteligente SONOFF ZigBee que utiliza el protocolo de comunicación
inalámbrica ZigBee le permite encender/apagar de forma remota, programar dispositivos
conectados de encendido/apagado y configurar escenas inteligentes, entre otras
funciones.
Restablecimiento de los ajustes de fábrica
Mantenga presionado el botón de configuración durante 5 segundos hasta que el indicador
de señal LED parpadee y suelte el botón. El restablecimiento se habrá realizado con éxito,
El dispositivo se pone en modo de emparejamiento.
Si vuelve a emparejar el dispositivo con el concentrador, restablezca el dispositivo
a sus ajustes predefinidos de fábrica.
N In LOut S2 L In S 1 N In
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
16

1. Éteindre
2. Instructions de câblage
L'appareil peut être utilisé de manière intelligente en travaillant avec la passerelle
SONOFF ZigBee.
Le dispositif peut fonctionner avec d'autres passerelles prenant en charge le
protocole sans fil ZigBee 3.0. Les informations détaillées sont conformes au
produit final.
Instruction d'opération
Pour éviter les électrocutions, prenez contact avec le revendeur ou un professionnel
qualifié pour obtenir de l'aide pour l'installation et les réparations éventuelles!
Veuillez ne pas toucher l’interrupteur pendant l'utilisation.
Assurez-vous que le fil neutre et le fil sous tension sont correctement installés.
S1/S2 peuvent se connecter au commutateur d'éclairage (le commutateur d'éclairage
à rappel automatique n'est pas pris en charge) ou ne se connectent pas. Afin d'assurer
la sécurité, ne pas lui connecter les fils de neutre et de phase.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
ON OFF
ON OFF
ON OFF
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
100-240V
AC
eWeLink
eWeLink
3. Télécharger l'application
17

4. Allumer
Après la mise sous tension, l'appareil passe en mode d'appairage lors de la première
utilisation et l'indicateur de signal LED clignote.
L'appareil quittera le mode d'appairage si aucune opération suivante n'est effectuée
pendant une longue période. Si vous entrez à nouveau, appuyez longuement sur
l'interrupteur manuel pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'indicateur de signal LED
clignote et se relâche.
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
5. Ajouter des sous-appareils
>
Connec ting
Kee p the dev ice clo se
eno ugh to th e hub.
35s
Add Devic e
Loo king f or dev ice
1 devices Fo und
ZBB ridg e
Add ed:0
No ch ild dev ice,p lease add.
Add
Connecter la passerelle avant d'ajouter le sous-dispositif.
Accédez à eWeLink APP, sélectionnez la passerelle que vous souhaitez connecter et
appuyez sur «Ajouter» pour ajouter un sous-dispositif, et soyez patient jusqu'à la fin de
l'appairage.
Si l'ajout a échoué, rapprochez le sous-appareil de la passerelle et essayez à nouveau.
Connec ting
Kee p the dev ice clo se
eno ugh to th e hub.
25s
Add Devic e
Loo king f or dev ice
3 devices Fo und
>
ZBB ridg e
Add ed:0
No ch ild dev ice,p lease add.
Add
Allumez le Passerelle, mettez le sous-dispositif en mode d'appariement. Accédez ensuite
à la page Passerelle dans eWeLink APP pour appuyer sur « Ajouter », et soyez patient
jusqu'à ce que l'appariement soit terminé.
SONOFF ZigBee Passerelle permet de connecter
plusieurs sous-appareils en même temps.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
18

Outre SONOFF ZigBee, ce dispositif prend en charge les passerelles suivantes:
Plus de plateformes d'applications APP et de
recommandations pour les passerelles
Passerelle ajoutant des instructions:
1. Consultez le manuel d'utilisation de la passerelle pour télécharger l'APP correspondant
et le faire apparier.
2. Réglez ZBMINI sur le mode d'appariement.
3. Ajoutez ZBMINI selon l'invite de l'APP. Vous devez sélectionner eWeLink ou SONOFF
lors de l'ajout.
Si l'ajout a échoué, rapprochez le sous-appareil de la passerelle et essayez à nouveau.
Echo Studio
Echo Plus (model: ZE39KL)
2nd Gen Echo Show (model: DW84JL)
2nd Gen Echo Plus (model: L9D29R)
Samsung SmartThings hub
Caractéristiques techniques
ZBMINI
100-240V AC 50/60Hz 10A
IEEE 802.15.4 2.4GHz
-10~40℃
PC
42.6x42.6x20mm
100-240V AC 50/60Hz 10A
Android & iOS
ZigBee
Entrée max.
Sortie max.
Model
Matériaux
Dimensions
Température de travail
Systèmes d'exploitation
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
Amazon Alexa
SmartThings
19