Sonoff ZBMINI User manual

ZigBee Smart Switch
User manual V1.0
· 中 文 ------------1 - 4 ·English ------- 5-8
· Español -----13-16
· Français -------- 17-20
· Deutsch --------- 9-12
· Italiano------21-24
· Русский язык-- 25-28
N In L Out S2 L In S1 N In
· Português---29-32
ZBMINI
·FCC Warning------- 33

使用说明
设备安装、故障维修请由专业资质电工操作，以免发生触电危险！设备在正常使用的情
况下不可触碰到。
1. 断电
本设备需连接SONOFF ZigBee网关进行智能操作。
设备支持其他无线协议为ZigBee 3.0的网关，具体以实际产品为准。
2. 接线
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
100-240V
AC
确保零火线接入无误。
S1/S2接或不接机械开关两端（不支持自动回弹的机械开关），设备都可以正常使用。
为确保安全，请勿接入零火线等强电。
ON OFF
ON OFF
ON OFF
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文
eWeLink
3. 下载“易微联”APP
1

N In L Out S2 L In S1 N In
通电后，设备首次使用，默认进入配对状态，信号指示灯呈“闪烁”状态。
4. 上电
如长时间未进行下一步操作，设备可能退出配对模式，如需再次进入，长按手动开关5秒
直到信号指示灯“闪烁”即可。
L In
N In
5. 添加子设备
ZBB ridg e
已添加设 备:0
暂无子 设备，请添加
添加
打开eWeLink APP，选择要连接的网关，点击 "添加" 子设备，等待搜索添加设备。
如添加失败，请将设备移近网关后再重新添加。
添加子设备前，请先连接网关。
添加设备
正在连接
请让设 备尽量靠 近网关
25s
找到设备
1个设备 已找到
>
SONOFF ZigBee网关支持同时连接多个子设备
添加设备
正在连接
请让设 备尽量靠 近网关
15s
找到设备
3个设备 已找到
>
先将网关通电，设置让所需配对的子设备进入配对状态，然后打开eWeLink APP网关页面，
点击“添加”，等待搜索添加设备。
ZBB ridg e
已添加设 备:0
暂无子 设备，请添加
添加
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文
2

本设备除支持SONOFF ZigBee网关外，还支持以下网关：
Echo Studio
Echo Plus (型号: ZE39KL)
2nd Gen Echo Show (型号: DW84JL)
2nd Gen Echo Plus (型号: L9D29R)
Samsung SmartThings hub
更多APP应用平台及网关推荐
1. 参照网关使用说明书下载相应APP和连接网关。
2. 将设备设置到配对模式.
3. 根据网关对应的APP提示添加设备，添加过程中选择 eWeLink 或 SONOFF 品牌。
如添加失败，请将设备移近网关后再重新添加。
添加说明：
产品参数
产品型号
输入
输出
ZigBee
工作温度
外壳材料
产品规格
ZBMINI
100-240V AC 50/60Hz 10A Max
IEEE 802.15.4 2.4GHz
-10~40℃
PC
42.6x42.6x20mm
100-240V AC 50/60Hz 10A Max
最大负载 10A/2200W
支持平台 Android & iOS
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文
Amazon Alexa
SmartThings
3

N In L Out S2 L In S1 N In
ZigBee信号指示灯
电源指示灯
配置按钮/手动开关
产品介绍
设备重量＜1Kg，建议安装高度＜2米。
产品特点
SONOFF智能开关 (ZigBee版) 基于ZigBee无线通讯协议，通过连接ZigBee网关实现远程
控制、设置定时开/关、设备智能场景联动等功能。
远程控制 智能定时/延时 语音控制 智能场景控制
以上功能特点取决于ZigBee网关的功能。
恢复出厂设置
长按配置按钮5秒直到信号指示灯呈“闪烁”状态，再松开，此时设备重置成功，默认进入
配对状态。
设备重新与网关进行配对时，需要将设备恢复为出厂状态。
N In LOut S2 L In S1 N In
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文
分享功能
4

1. Power off
2. Wiring instruction
The device can be operated intelligently via working with the SONOFF ZigBee Bridge.
Th e de vic e ca n work wit h ot her gat ewa ys supp orting ZigBe e 3. 0 wi rel ess
pr oto col . De tai led informat ion is in ac cor dan ce with the fin al prod uct .
Operation instruction
To avoid electric shocks, please consult the dealer or a qualified professional for help
when installing and repairing! Please do not touch the switch during use.
Make sure the neutral wire and live wire connection is correct.
S1/S2 can connect with the rocker light switch (the self-return rocker light switch is not
supported) or doesn't connect. To ensure safety, do not connect the neutral wire and live
wire to it.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
ON OFF
ON OFF
ON OFF
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
100-240V
AC
3. Download APP
eWeLink
eWeLink
5

4. Power on
After powering on, the device will enter the pairing mode during the first use and the
LED signal indicator flashes.
The device will exit the pairing mode if no next operation for a long time. If enter again,
please long press the manual switch for 5s until the LED signal indicator flashes and
release.
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
5. Add sub-devices
Connect the Bridge before adding the sub-device.
Access eWeLink APP, select the Bridge that you want to connect, and tap “Add” to add
a sub-device, and be patient until pairing completes.
If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.
>
Connecting
Kee p the device clo se
eno ugh to t he hub.
35s
Add Devic e
Loo king f or dev ice
1 devices Found
ZBB ridg e
Add ed:0
No child dev ice,p lease add.
Add
SONOFF ZigBee Bridge supports connecting
multiple sub-devices at the same time.
Connecting
Kee p the device clo se
eno ugh to t he hub.
25s
Add Devic e
Loo king f or dev ice
3 devices Found
>
ZBB ridg e
Add ed:0
No ch ild de vice, pleas e add.
Add
Power the Bridge on, set the sub-device to the pairing mode. Then access the Bridge
page in the eWeLink APP to tap “Add”, and be patient until the pairing completes.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
6

This device supports the following gateways besides SONOFF ZigBee：
Echo Studio
Echo Plus (model: ZE39KL)
2nd Gen Echo Show (model: DW84JL)
2nd Gen Echo Plus (model: L9D29R)
Samsung SmartThings hub
More APP application platforms and gateway
recommendations
Gateway adding instruction:
1. Refer to the gateway user manual to download the matched APP and get it paired.
2. Set ZBMINI to the pairing mode.
3. Add ZBMINI according to the prompt of APP. You should select eWeLink or SONOFF
when adding.
If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.
Specifications
ZigBee
ZBMINI
100-240V AC 50/60Hz 10A Max
IEEE 802.15.4 2.4GHz
-10~40℃
PC
42.6x42.6x20mm
100-240V AC 50/60Hz 10A Max
Model
Input
Output
Material
Dimension
Working temperature
Operating systems Android & iOS
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
Amazon Alexa
SmartThings
7

N In L Out S2 L In S 1 N In
Product Introduction
Pairing button/Manual switch
LED signal indicator(Green)
On/Off LED indicator(red)
The device weight is less than 1 kg.
The installation height of less than 2 m is recommended.
SONOFF ZigBee smart devices based on ZigBee wireless communication protocol allow
you to remotely turn on/off, schedule on/off connected devices, and set smart scenes, etc.
Features
Above functions are determined by ZigBee Hub.
Remote Control Single/Countdown
Timing Voice Control Smart Scene Share Control
Factory Reset
Long press the configuration button for 5s until the LED signal indicator flashes and
release, then the reset is successful. The device enters pairing mode.
If pair the device with hub again, please reset the device to factory default.
N In LOut S2 L In S 1 N In
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
8

1. Ausschalten
2. Verkabelungsanleitung
Das Gerät kann intelligent betrieben werden, indem man mit dem SONOFF ZigBee
Gateway arbeitet.
Das Gerät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das drahtlose
ZigBee 3.0-Protokoll unterstützen. Detaillierte Informationen sind in
Übereinstimmung mit dem Endprodukt.
Betriebsanweisung
Wenden Sie sich bitte an den Händler oder einen qualifizierten Fachmann, um Hilfe
bei der Installation und Reparatur zu erhalten und um Stromschläge zu vermeiden!
Bitte berühren Sie den Schalter nicht während des Betriebs nicht.
Vergewissern Sie sich, dass derA nschluss von Neutralleiter und stromführender Phase korrekt sind.
S1/S2 kann mit dem Wippenlichtschalter verbunden werden (der sich selbst zurücksetzende
Wippenlichtschalter wird nicht unterstützt), muss aber nicht damit verbunden werden. Schließen
Sie aus Sicherheitsgründen keine stromführende Phaseund keinen Neutralleiter daran an.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
ON OFF
ON OFF
ON OFF
N In L Out S2 L In S1 N In
L In
N In
100-240V
AC
eWeLink
eWeLink
3. APP herunterladen
9