Sonoro sonoroRadio User manual

Bedienungsanleitung
Bedieningshandleiding
Operating manual
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Manuale operativo
Betjeningsvejledning
sonoroRadio
DAB+ / FM Digitalradio

2

Gesamtinhaltsverzeichnis
DE Bedienungsanleitung................................................................................................................................ 5
NL Bedieningshandleiding........................................................................................................................... 37
GB Operating manual................................................................................................................................... 69
FR Mode d'emploi....................................................................................................................................... 99
ES Instrucciones de manejo...................................................................................................................... 131
IT Manuale operativo............................................................................................................................... 163
DK Betjeningsvejledning............................................................................................................................ 195
3

4

Bedienungsanleitung
sonoroRADIO (SO-110)
DAB+ / FM Digitalradio

6

Inhaltsverzeichnis
1 Einführung................................................................................................................................................ 9
2 Zu Ihrer Sicherheit.................................................................................................................................... 9
2.1 Symbole in dieser Anleitung............................................................................................................ 9
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................. 9
2.3 Kinder und Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung............................................................. 9
2.4 Spannungsversorgung.................................................................................................................... 10
2.5 Batterien........................................................................................................................................ 10
2.6 Transport....................................................................................................................................... 10
2.7 Umgebungsbedingungen............................................................................................................... 10
2.8 Betrieb........................................................................................................................................... 10
2.9 Verwendung von Kopfhörern........................................................................................................ 11
2.10 Defekt.......................................................................................................................................... 11
2.11 Reinigung..................................................................................................................................... 11
3 Lieferumfang........................................................................................................................................... 11
4 Unterstützte Formate............................................................................................................................. 11
5 Bedienelemente und Anschlüsse........................................................................................................... 12
6 Anzeige.................................................................................................................................................... 17
7 Gerät auspacken und in Betrieb nehmen.............................................................................................. 18
7.1 Gerät auspacken............................................................................................................................ 18
7.2 Batterie einlegen............................................................................................................................ 18
7.3 Spannungsversorgung herstellen................................................................................................... 19
7.4 Antenne anschließen..................................................................................................................... 19
7.5 Fernbedienung vorbereiten........................................................................................................... 20
7.6 Kopfhörer anschließen................................................................................................................... 20
8 Grundfunktionen einstellen................................................................................................................... 20
8.1 Gerät zum ersten Mal einschalten................................................................................................. 20
8.2 Standby-Menü............................................................................................................................... 20
8.3 Einstellungs-Menü......................................................................................................................... 21
8.4 Sleeptimer einstellen..................................................................................................................... 22
8.5 Dimmer einstellen.......................................................................................................................... 23
8.6 Klang einstellen.............................................................................................................................. 23
8.6.1 Bässe und Höhen einstellen........................................................................................................ 23
9 Weckfunktion......................................................................................................................................... 24
9.1 Weckzeit einstellen........................................................................................................................ 24
9.2 Alarmquelle einstellen................................................................................................................... 24
9.3 Wecklautstärke einstellen............................................................................................................. 24
9.4 Weckwiederholung einstellen....................................................................................................... 25
9.5 Wecker ein- und ausschalten......................................................................................................... 25
9.6 Wecker nach Ertönen des Alarms abstellen.................................................................................. 25
7

9.7 Snooze einstellen........................................................................................................................... 25
10 Allgemeine Funktionen der Audio-Wiedergabe.................................................................................... 25
10.1 Wiedergabemodus wählen.......................................................................................................... 25
10.2 Lautstärke einstellen.................................................................................................................... 26
10.3 Wiedergabe stummschalten........................................................................................................ 26
11 Radiowiedergabe.................................................................................................................................... 26
11.1 FM-Radio...................................................................................................................................... 26
11.1.1 FM-Sender suchen.................................................................................................................... 26
11.1.2 FM-Sender speichern................................................................................................................ 27
11.1.3 Gespeicherten FM-Sender aufrufen......................................................................................... 27
11.2 DAB-Radio.................................................................................................................................... 27
11.2.1 DAB-Sender suchen.................................................................................................................. 27
11.2.2 DAB-Sender speichern.............................................................................................................. 28
11.2.3 Gespeicherten DAB-Sender aufrufen........................................................................................ 28
11.2.4 DAB-Info abrufen...................................................................................................................... 28
11.2.5 DRC-Einstellung......................................................................................................................... 29
12 Bluetooth-Wiedergabe........................................................................................................................... 29
12.1 Bluetooth-Geräte verbinden und löschen................................................................................... 29
12.2 Musik über Bluetooth abspielen.................................................................................................. 30
13 AUX-Wiedergabe.................................................................................................................................... 30
14 USB-Wiedergabe..................................................................................................................................... 30
15 Relax Musik-Wiedergabe....................................................................................................................... 30
16 Demo Musik-Wiedergabe...................................................................................................................... 31
17 Fehlerbehebung...................................................................................................................................... 32
18 Reinigung................................................................................................................................................ 33
19 Technische Daten................................................................................................................................... 34
20 Entsorgung.............................................................................................................................................. 34
21 Symbole.................................................................................................................................................. 35
22 Konformitätserklärung........................................................................................................................... 35
23 Garantie.................................................................................................................................................. 35
8

1 Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines
sonoroRADIO entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshin-
weise vermitteln Ihnen alle Informationen für einen
störungsfreien und sicheren Betrieb des Geräts.
nLesen Sie diese Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig durch, bevor Sie
das Gerät verwenden.
nBewahren Sie die Anleitung gut auf.
nFalls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie auch die Bedienungsanleitung und die Sicher-
heitshinweise mit.
nDie Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu
schweren Verletzungen und Schäden am Gerät
führen.
nFür Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung entstehen, über-
nehmen wir keine Haftung.
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung
dienen der Veranschaulichung von Handlungen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät!
Kontaktdaten
Adresse sonoro audio GmbH
Nordkanalallee 94
41464 Neuss
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.sonoro.de
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Symbole in dieser Anleitung
Sicherheitshinweise
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders
gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe-
dingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu ver-
meiden:
L WARNUNG!
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion hin, die zum Tod oder zu schweren Verlet-
zungen führen kann.
L VORSICHT!
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion hin, die zu geringfügigen oder leichten Verlet-
zungen führen kann.
L HINWEIS!
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen
kann.
Tipps und Empfehlungen
i
Hebt Informationen und nützliche Empfehlungen
hervor.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur für den Privatgebrauch eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht
geeignet. Das Gerät ist ausschließlich für die fol-
genden Aufgaben bestimmt:
nWiedergabe von FM/DAB-Radiosendern.
nAudio-Wiedergabe vom externen USB-Gerät.
nAudio-Wiedergabe von externen Geräten, die über
AUX angeschlossen werden.
nAudio-Wiedergabe von bluetoothfähigen Geräten
(z. B. Mobiltelefonen).
nLadefunktion für externe Geräte, die über USB
angeschlossen werden.
i
Für die Ladefunktion beachten Sie die Spezifikati‐
onen der Bedienungsanleitung des Herstellers.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und ist untersagt. Für Schäden aufgrund nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung übernehmen wir
keine Haftung.
2.3 Kinder und Personen mit einge-
schränkter Wahrnehmung
nLassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver-
wenden Sie es nicht, wenn Kinder oder Personen,
die die Gefahren nicht einschätzen können, in der
Nähe sind.
nPersonen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.
nVerpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen
verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
9

2.4 Spannungsversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben,
daher besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektri-
schen Schlags. Achten Sie deshalb besonders auf Fol-
gendes:
nFassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen
Händen an.
nWenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am
Netzstecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es
könnte reißen.
nStellen Sie sicher, dass stets ein ungehinderter
Zugang zur verwendeten Netzsteckdose gewähr-
leistet ist, damit der Netzstecker in Notsituationen
sofort herausgezogen werden kann.
nAchten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
geknickt, eingeklemmt oder überfahren wird. Ver-
legen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stol-
perfalle wird oder von Kindern erreicht werden
kann.
nVerwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die
Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.
nHalten Sie das Gerät von Regen und Feuchtigkeit
sowie von Wärmequellen fern.
nBetreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem
Typenschild des Geräts und des Netzsteckers ange-
gebene elektrische Spannung mit der Spannung
Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche Span-
nung kann das Gerät zerstören.
nUm eine Brandgefahr zu vermeiden, trennen Sie
das Gerät vollständig vom Stromnetz, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht verwenden. Ziehen Sie
dazu den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
2.5 Batterien
nEntnehmen Sie Batterien/Akkus aus dem Batterie-
fach, sobald sie entladen sind oder das Gerät
voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.
nWerfen Sie die Batterien/Akkus nicht ins Feuer und
setzen Sie sie niemals hohen Temperaturen aus.
nVersuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.
Versuchen Sie nicht, die Batterien/Akkus zu öffnen
oder kurzzuschließen. Es besteht Explosionsgefahr.
nFlüssigkeit, die bei falscher Anwendung aus den
Batterien austritt, kann zu Hautreizungen führen.
Bei Kontakt die Flüssigkeit mit viel Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
gelangt, Augen nicht reiben, sondern sofort
10 Minuten mit Wasser ausspülen und unverzüg-
lich einen Arzt aufsuchen.
nVerwenden Sie ausschließlich Batterien desselben
oder eines äquivalenten Typs. Es besteht Explosi-
onsgefahr.
nKnopfzellen können aufgrund ihrer Größe leicht
verschluckt werden und so zu schweren Verlet-
zungen bis zum Tod führen. Bewahren Sie Knopf-
zellen stets außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Wurde eine Knopfzelle verschluckt oder ver-
muten Sie, dass eine Knopfzelle verschluckt wurde,
suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
2.6 Transport
nUm eine Beschädigung des eingelegten Mediums
zu vermeiden, entnehmen Sie dieses vor dem
Transport/Versand aus dem Gerät.
nVerstauen Sie das Gerät während der Fahrt in
einem Kfz so, dass die Insassen nicht gefährdet
werden.
nWenn Sie das Gerät versenden, verstauen Sie es in
der Originalverpackung. Heben Sie dazu die Verpa-
ckung auf.
2.7 Umgebungsbedingungen
Der sichere Betrieb des Geräts setzt dem Gerät ange-
messene Umgebungsbedingungen voraus. Beachten
Sie daher Folgendes:
nSchützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen.
Verwenden Sie es nie im Freien und stellen Sie es
nie an Orten mit hoher Sonneneinstrahlung auf.
nStellen Sie das Gerät nie auf oder in die unmittel-
bare Nähe von Brand- und Wärmequellen wie z. B.
brennenden Kerzen, Herdplatten, Öfen etc.
nStellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausrei-
chende Luftzufuhr gewährleistet ist. So vermeiden
Sie einen Wärmestau im Inneren des Geräts.
Halten Sie stets einen Mindestabstand von 10 cm
zu anderen Gegenständen oder Wänden ein.
nSchützen Sie das Gerät vor starken mechanischen
Erschütterungen und stellen Sie es auf stabile
Unterlagen.
nSchützen Sie die Fernbedienung vor Witterungsein-
flüssen, Feuchtigkeit und hohen Temperaturen
(z. B. durch direktes Sonnenlicht).
nSchützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropf-
wasser. Stellen Sie nie mit Flüssigkeit gefüllte
Behälter neben oder auf das Gerät ab.
2.8 Betrieb
nVerwenden Sie keine anderen als die in dieser
Anleitung angegebenen Medien.
nDie Gummifüße des Geräts können auf
bestimmten Untergründen Flecken erzeugen.
Benutzen Sie daher eine geeignete Unterlage.
10

2.9 Verwendung von Kopfhörern
nVerringern Sie die Lautstärke des Geräts immer,
bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen. Steigern Sie die
Lautstärke erst dann auf die gewünschte Höhe,
wenn der Kopfhörer richtig sitzt.
nStellen Sie beim Hören mit Kopfhörern keine zu
hohe Lautstärke ein. Bei Auftreten eines Dauerge-
räuschs oder eines Hintergrundtons in den Ohren
(Klingeln) verringern Sie die Lautstärke oder stellen
die Verwendung des Kopfhörers ein.
nSelbst wenn Ihr Kopfhörer so konstruiert ist, dass
Sie Außengeräusche wahrnehmen können, stellen
Sie die Lautstärke nie so hoch ein, dass Sie die
Umgebung nicht mehr wahrnehmen können.
2.10 Defekt
Sollte das Gerät einmal defekt sein, versuchen Sie
nicht, es eigenständig zu reparieren.
nWenn der Netzstecker, der Adapter oder das Netz-
kabel dieses Geräts beschädigt werden, müssen sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
ersetzt werden, um Gefahren durch Stromschlag zu
vermeiden.
nSollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein, wurde
das Gerät fallengelassen oder anderweitig beschä-
digt, muss das Gerät von einem autorisierten Fach-
händler überprüft werden. Trennen Sie das Gerät
vom Stromnetz und setzen Sie sich mit einem auto-
risierten Fachhändler in Verbindung.
2.11 Reinigung
nReinigen Sie das Gerät nur von außen mit einem
trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keines-
falls scharfe oder lösemittelhaltige Reinigungs-
mittel, da diese die Oberfläche des Geräts
angreifen.
nWischen Sie bei extremer Verschmutzung das
Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ab und
trocknen Sie es mit einem trockenen, weichen
Tuch ab.
3 Lieferumfang
Zum Lieferumfang des sonoroRADIO gehören Zusatz-
teile, die Sie zum Empfangen der Radiofrequenzen
benötigen.
nsonoroRADIO mit Schutzhülle
nFernbedienung
nZwei Knopfzellen (CR2032, 3 V)
nNetzteil mit Universaladapter (CE und UK)
nFM/DAB-Antenne
nHandschuhe
nBedienungsanleitung
4 Unterstützte Formate
Unterstützte Audio-Formate
nMP3 Format " MPEG 1 layer 3 mit Abtastraten von
44,1 kHz und 22,05 kHz"
11

5 Bedienelemente und Anschlüsse
sonoroRADIO Vorderseite
Abb. 1: sonoroRADIO Vorderseite
Pos.
(Abb. 1)
Bezeichnung Funktion
1 Vor nDrücken: Navigation durch die Menüeinträge; FM/DAB-Sender suchen; nächster
Titel bei USB, Relax Musik, Demo Sound.
nDrücken und halten: schneller Vorlauf.
2 LC-Display Zeigt bei ausgeschaltetem Gerät die aktuelle Uhrzeit und das Datum, bei einge-
schaltetem Gerät Informationen zum Modus.
3 MENU Menüeinträge öffnen und speichern/schließen.
4 Bedienknopf nDrehen: Lautstärke, FM/DAB-Sender, Alarm einstellen; Navigation.
nDrücken: Einzelne Untermenüs bestätigen; FM-Senderliste/DAB-Senderliste;
Audio-Wiedergabe starten/stoppen; Alarm stoppen.
nDrücken und halten und dann drehen: FM-Frequenz/DAB-Frequenz manuell ein-
stellen.
5 MODE In den nächsten Wiedergabemodus wechseln.
6 Alarm 2 nDrücken: Alarm 2 ein-/ausschalten, Alarm stoppen.
nDrücken und halten: Alarm einstellen.
7 Alarm 1 nDrücken: Alarm 1 ein-/ausschalten, Alarm stoppen.
nDrücken und halten: Alarm einstellen.
8 Zurück nDrücken: Navigation durch die Menüeinträge; FM/DAB-Sender suchen; vorhe-
riger Titel bei USB, Relax Musik, Demo Sound.
nDrücken und halten: schneller Rücklauf.
9 Standby Gerät ein-/ausschalten. Alarm stoppen.
12

sonoroRADIO Oberseite
Abb. 2: sonoroRADIO Oberseite
Pos.
(Abb. 2)
Bezeichnung Funktion
1 Speicher 1–6 Senderspeicher.
2 Lautsprecher Lautsprecheröffnung.
3 SLEEP nKurz drücken: automatische Abschaltung (Sleeptimer) ein-/ausschalten.
nKurz drücken (im Standby): Gerät schaltet sich ein.
nLang drücken: Menü [Sleeptimer] zum Einstellen der automatischen Abschal-
tung aufrufen.
4 SNOOZE MUTE nKurz drücken (im Wiedergabemodus): Tonwiedergabe (Stummschaltung) ein-/
ausschalten.
nKurz drücken (im Weckmodus): Weckwiederholung (Snooze) starten.
nLang drücken: Menü [Snooze Einstellung] zum Einstellen der Weckwiederho-
lungszeit aufrufen.
5 DIMMER nKurz drücken: Display geht für 3 s in die höchste Helligkeitsstufe.
nLang drücken: Menü [DIMMER] zum Einstellen der Display-Helligkeit aufrufen.
13

sonoroRADIO Rückseite
Abb. 3: sonoroRADIO Rückseite
Pos.
(Abb. 3)
Bezeichnung Funktion
1 DAB/FM
ANTENNA
Anschluss für die mitgelieferte oder eine externe Antenne.
2 Batteriefach Die Batterie (Knopfzelle CR2032, 3 V) gewährleistet das Weiterlaufen der Uhr bei
Stromausfall.
3 Bassreflexöff-
nung
Die Basswiedergabe wird verstärkt.
Der Abstand zur nächsten Wand sollte mindestens 3 cm betragen.
4 Keylock Anschluss für Diebstahlsicherung.
5 Netzteilan-
schluss
12-V-Anschluss für das mitgelieferte Netzteil.
6 USB-Playback Anschluss für einen USB-Stick oder ein USB-Kabel.
7 USB-Charge Anschluss zum Laden von externen Geräten über ein USB-Kabel.
8 Kopfhörer Anschluss für einen Kopfhörer.
9 LINE OUT Anschluss für die externe Audio-Wiedergabe.
10 AUX IN Anschluss für externe Audiogeräte.
14

Fernbedienung
Abb. 4: Fernbedienung
Pos.
(Abb. 4)
Taste Funktion
1 Standby Gerät ein-/ausschalten.
2 DIMMER Dimmer ein-/ausschalten. Dimmer-Einstellungen vornehmen.
3 MUTE
SNOOZE
nKurz drücken (im Wiedergabemodus): Tonwiedergabe (Stummschaltung) ein-/
ausschalten.
nKurz drücken (im Weckmodus): Weckwiederholung (Snooze) starten.
nLang drücken: Menü [Snooze Einstellung] zum Einstellen der Weckwiederho-
lungszeit.
4 CD Nicht belegt.
5 Bluetooth Bluetooth-Funktion auswählen.
6 TREBLE Höhen einstellen.
7 VOL + Alle Wiedergabemodi: Lautstärke erhöhen.
8 Vor Sendersuchlauf und Navigation durch die Menüs.
15

Pos.
(Abb. 4)
Taste Funktion
9 OK, Play/Pause Ausgewählte Einstellungen im Menü bestätigen. Gewählten Titel abspielen oder
anhalten.
10 Alarm 2 nDrücken: Alarm 2 ein-/ausschalten, Alarm stoppen.
nDrücken und halten: Alarm einstellen.
11 Speicher 1–6 nSenderspeicher.
12 Alarm 1 nDrücken: Alarm 1 ein-/ausschalten, Alarm stoppen.
nDrücken und halten: Alarm einstellen.
13 SLEEP nKurz drücken: Automatische Abschaltung (Sleeptimer) ein-/ausschalten.
nKurz drücken (im Standby): Gerät schaltet sich ein.
14 Zurück Sendersuchlauf und Navigation durch die Menüs.
15 VOL - Alle Wiedergabemodi: Lautstärke verringern.
16 BASS Bass einstellen.
17 USB USB-Wiedergabe auswählen. Zwischen Infos zu Interpret und Titel (falls vor-
handen) wechseln.
18 RELAX Gespeicherte Relax Musik auswählen.
19 AUX Aux-Eingang auswählen.
20 FM nKurz drücken: FM-Radio einschalten.
nKurz drücken (im FM-Modus): RDS ein-/ausschalten.
21 DAB nKurz drücken: DAB-Radio einschalten.
nKurz drücken (im DAB-Modus): DAB-Info wechseln.
22 MENU Menü öffnen und schließen.
16

6 Anzeige
Abb. 5: Anzeige
Pos.
(Abb. 5)
Symbol Funktion
1 Kopfhörer Kopfhörer ist angeschlossen.
2 Sleep Sleeptimer ist aktiv.
3 Bluetooth Bluetooth ist aktiv.
4 Relax Relax-Modus ist aktiv.
5 FM/DAB/AUX/
USB
Zeigt den gewählten Betriebsmodus an.
6 AM Zusatz zur Uhrzeit bei der 12-Stunden-Einstellung.
7 Alarm 1 Zeigt die eingestellte Zeit des Alarms 1 an.
8 Snooze Snooze-Funktion ist aktiviert.
9 Alarm 2 Zeigt die eingestellte Zeit des Alarms 2 an.
10 PM Zusatz zur Uhrzeit bei der 12-Stunden-Einstellung.
11 Doppelpunkt Zeigt durch Blinken die Sekunden der Uhrzeit an.
12 Punkt Für FM-Frequenzbereich.
13 Uhrzeit Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
14 Preset Senderspeicher
15 Untere Anzeige Anzeige für Datum, Menüs, Frequenzen etc.
17

7 Gerät auspacken und in Betrieb
nehmen
Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte ver-
wendet werden, die sicherheitstechnisch und hin-
sichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und
Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entspre-
chen.
7.1 Gerät auspacken
Alle Teile des Geräts werden in einem Karton gelie-
fert.
L WARNUNG!
Erstickungsgefahr beim Spielen mit Verpackungs-
material!
Beim Spielen mit Verpackungsmaterial besteht
Erstickungsgefahr.
– Bewahren Sie Verpackungsmaterial für Kinder
und Personen, die die Gefahren nicht ein-
schätzen können, unzugänglich auf.
1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus
und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständig-
keit und Unversehrtheit.
i
Sollten Sie einen Schaden feststellen, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler oder an
den Support von sonoro (siehe Ä „Kontakt‐
daten“ auf Seite 9).
2. Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort
auf und ziehen Sie die Schutzfolie des Displays
ab.
i
Beachten Sie dabei die Sicherheitshinweise zu
den Umgebungsbedingungen ( Ä Kapitel
2 „Zu Ihrer Sicherheit“ auf Seite 9).
7.2 Batterie einlegen
Die Batterie gewährleistet die Funktion der Uhr bei
Stromausfall.
L WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit
Batterien!
Durch falschen Umgang mit Batterien kann es zu
Verletzungen durch Explosionen kommen.
– Versuchen Sie nie, Batterien wieder aufzuladen,
zu öffnen oder kurzzuschließen. Es besteht
Explosionsgefahr.
– Beschädigen oder deformieren Sie Batterien
niemals.
– Werfen Sie Batterien niemals ins offene Feuer
oder setzen sie hohen Temperaturen aus.
– Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Es besteht Verschlu-
ckungsgefahr.
– Durch falsche Anwendung kann Flüssigkeit aus-
treten, was zu Hautreizungen führen kann. Bei
Kontakt:
– Spülen Sie die Flüssigkeit mit viel Wasser ab.
– Reiben Sie nicht die Augen, sondern spülen
Sie sie 10 Minuten mit viel Wasser aus und
suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.
L HINWEIS!
Sachschaden durch falschen Umgang mit Batte-
rien!
Durch den falschen Umgang mit Batterien kann
das Gerät beschädigt werden.
– Legen Sie Batterien nicht falsch herum ein.
Achten Sie auf die richtige Polarität.
18

Abb. 6: Batterie einlegen
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rück-
seite des Geräts mit einer kleinen Münze
(Abb. 6).
2. Legen Sie die mitgelieferte Batterie mit der
Beschriftung nach oben ein.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel ein und
schließen ihn mit einer kleinen Münze.
7.3 Spannungsversorgung herstellen
Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über das mit-
gelieferte Netzteil. Beim Netzteil mit Universal-
adapter muss dieser vor dem Gebrauch zusammenge-
steckt werden.
L WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen
Umgang!
Durch unsachgemäßen Umgang mit dem Netzteil
mit Universaladapter besteht die Gefahr eines
Stromschlags.
– Achten Sie darauf, dass Netzteil und Universal-
adapter stets fest miteinander verbunden sind.
– Ziehen Sie das Netzteil gerade aus der Steck-
dose, sodass der Adapter nicht von der Halte-
rung abgebrochen wird.
L HINWEIS!
Sachschaden durch falschen Spannungsan-
schluss!
Anschlusswerte, die über die maximal zulässigen
Werte des Geräts hinausgehen, können das Gerät
zerstören.
– Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Netzteil.
– Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem
Netzteil angegebene elektrische Spannung mit
der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.
Abb. 7: Universaladapter anbringen und entfernen
1. Schieben Sie den Universaladapter auf das Netz-
teil, bis er einrastet (Abb. 7).
2. Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils
auf der Rückseite des Geräts in den DC-
Anschluss 12.0 V, 2.5 A.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
7.4 Antenne anschließen
Abb. 8: Antenne anschließen
Die im Lieferumfang enthaltene Antenne ist für den
Radioempfang im FM-Frequenzbereich und für DAB-
Radiosender notwendig.
19

1. Verschrauben Sie die mitgelieferte FM/DAB-
Antenne auf der Rückseite des Geräts mit dem
DAB/FM-Antenna-Anschluss.
2. Entfalten und richten Sie die Antenne so aus,
dass Sie optimalen Empfang haben.
i
Für einen guten FM/DAB‐Radioempfang sollten
die beiden Enden der Antenne mit der Anschluss‐
leitung ein "T" (Dipol) bilden (Abb. 8).
Für einen noch besseren Empfang kann das Gerät
auch an eine geeignete Hausantenne ange‐
schlossen werden.
7.5 Fernbedienung vorbereiten
Abb. 9: Batterie in Fernbedienung einlegen
1. Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung
(Abb. 9).
2. Legen Sie die mitgelieferte Knopfzelle (CR2032,
3 V) mit der Schrift (+) nach oben ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
7.6 Kopfhörer anschließen
An das Gerät können Kopfhörer mit 3.5-mm-Klinken-
stecker angeschlossen werden (nicht im Lieferumfang
enthalten).
L WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Verwen-
dung von Kopfhörern!
Eine unsachgemäße Verwendung von Kopfhörern
kann zu schweren Unfällen und Gesundheits-
schäden führen.
– Stellen Sie beim Hören mit Kopfhörern keine zu
hohe Lautstärke ein.
1. Drehen Sie den Bedienknopf nach links, um die
Lautstärke auf minimal zu stellen.
2. Stecken Sie den Kopfhörerstecker an der Rück-
seite des Geräts in den Köpfhörerausgang.
3. Drehen Sie den Bedienknopf langsam nach
rechts, um die Lautstärke zu steigern.
8 Grundfunktionen einstellen
In den einzelnen Menüs lassen sich Funktionen und
Einstellungen des Geräts vornehmen.
8.1 Gerät zum ersten Mal einschalten
Nach dem ersten Einschalten zeigt das LC-Display die
Uhranzeige und die Nachricht
[Für Auto Zeit/Datum RDS Sender wählen].
i
Im FM/DAB‐Modus stellen sich die Uhrzeit und das
Datum automatisch ein, solange dies nicht deakti‐
viert wurde.
8.2 Standby-Menü
Im Standby-Menü lassen sich folgende Einstellungen
vornehmen:
nUhrzeit manuell einstellen.
nDatum manuell einstellen.
nDatum auf dem Display ein-/ausschalten.
Der Vorgang zum Einstellen der einzelnen Funktionen
ist identisch.
Uhrzeit manuell einstellen
Abb. 10: Uhrzeit einstellen
1. Drücken Sie im Standby-Modus die [MENU]-
Taste des Geräts oder der Fernbedienung.
ðDas Display zeigt das Menü [Zeit einst.] an
(Abb. 10).
2. Drücken Sie den Bedienknopf, um die Stunden
einzustellen.
ðDie Stundenanzeige blinkt.
3. Drehen Sie den Bedienknopf, um die Stunden
einzustellen.
4. Drücken Sie den Bedienknopf, um die Einstel-
lung zu bestätigen.
ðDie Minutenanzeige blinkt.
20