Sony IFU-HS1 User manual

取扱説明書
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGHG¶HPSORL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6RQ\&RUSRUDWLRQ
   
6LJQDO,QWHUIDFH
8QLW
*%
,7
-3
)5
'(
(6
,7
&6
,)8+6

,)8+6

D:¥Nouhin¥W01015¥4085602041¥408560204IFUHS1WW¥0
2JP‑IFUHS1¥01COVTOC.fm
PDVWHUSDJH/HIW
-3
目次
目次
*%
-3
IFU‑HS1 の基本的な接続のしかたと
使いかた .........................................4
基本的な接続のしかた ..............4
使いかた ...................................5
付属のマジックテープの
使いかた ..............................6
主な仕様 .........................................6

-3IFU‑HS1 の基本的な接続のしかたと使いかた
,)8+6

D:¥Nouhin¥W01015¥4085602041¥408560204IFUHS1WW¥0
2JP‑IFUHS1¥02SET.fm
PDVWHUSDJH/HIW
IFU‑HS1 の基本的な接続のしかたと使いかた
IFU‑HS1 を使うと、スイッチを切り換えるだけで簡単にテレビまたはプロジェク
ターで映像を楽しむことができます。
IFU‑HS1 の接続のしかたは以下をご覧ください。
接続の一例
･各機器から入力された信号は、入力さ
れた系統からのみ出力されます。例え
ば、VIDEO 2 IN 端子に入力した映像
をテレビで見るには、テレビの入力端
子と IFU‑HS1 の出力端子 (TV 2 OUT)
を接続してください。
基本的な接続のしかた
S VIDEO VIDEO
(MONO) L – AUDIO – R
VIDEO 1 IN
S VIDEO VIDEO
(MONO) L – AUDIO – R
TV 1 OUT
Y
(MONO) L – AUDIO – R
VIDEO 2 IN
Y
PB/CB
PB/CB
PR/CR
PR/CR
(MONO) L – AUDIO – R
TV 2 OUT
PROJECTOR OUT
PJ MULTI
S VIDEO VIDEO
VIDEO 3 IN
(MONO) L – AUDIO–R
VIDEO 1 IN:
ビデオ機器など VIDEO 2 IN:
DVD プレイヤーなど VIDEO 3 IN:
ゲーム機器など
S映像
(
黒
または
黄
)
映像
(黄)
音声右
(赤) 音声左 (白) Y
(緑)PB
(青) PR
(赤)
音声右
(赤) 音声左 (白) 映像
(黄) 音声右
(赤) 音声左
(白)
黒
または
黄
黄赤白 緑青赤赤白黄赤白
LCD ビデオプロジェクター
TV
オーディオ /
ビデオ接続
ケーブル
(付属)(1.5m)
：信号の
流れ
PJ マルチケーブル
( 付属 )(10m)
白
赤黄
映像
(黄)
音声右
(赤)
音声左
(白)
IFU‑HS1 後面 IFU‑HS1 前面
緑青赤赤白
ご注意

,)8+6

D:¥Nouhin¥W01015¥4085602041¥408560204IFUHS1WW¥0
2JP‑IFUHS1¥02SET.fm
PDVWHUSDJH/HIW
-3
IFU‑HS1 の基本的な接続のしかたと使いかた
･D 端子付き DVD プレイヤーをつなぐ
ときは、D 端子コンポーネントビデオ
ケーブル (D 端子 yピンプラグ × 3
(Y( 緑 )/PB(青)/P
R( 赤 )) をご使用くだ
さい。
･S 映像出力端子がないビデオ機器をつ
なぐときは、VIDEO 1 IN の VIDEO
端子につないでください。
･IFU‑HS1 には音声出力端子がありませ
ん。外部スピーカ−への接続は、オー
ディオアンプなどを経由してご使用く
ださい。
接続したい機器 ( ビデオ機器、ゲー
ム機器、DVD プレーヤーなど ) を
IFU‑HS1 に接続する。
テレビの入力端子に接続されている
機器のケーブルを、IFU‑HS1 の映
像入力端子 (VIDEO 1 IN、VIDEO
2 IN または VIDEO 3 IN) につなぎ
換えてください。
例:VIDEO 1 IN 端子にビデオ機
器、VIDEO 2 IN 端子に DVD プレ
イヤー、VIDEO 3 IN 端子にゲーム
機器などをつなぎます。
テレビを IFU‑HS1 に接続する。
付属のオーディオ / ビデオケーブル
を使って、テレビの入力端子と
IFU‑HS1 の出力端子を接続します
(TV 1 OUT)。
プロジェクターを IFU‑HS1 に接
続する。
付属の PJ マルチケーブルを使って、プ
ロジェクターの PJ MULTI 入力端子と
IFU‑HS1 の PROJECTOR OUT 端子を
接続します。
IFU‑HS1 につないだ各機器の映像を、
テレビまたはプロジェクターに映す方
法は以下をご覧ください。
IFU‑HS1の前面にあるINPUT 1、
2 または 3 ボタンを押して映した
い機器を選ぶ。
見たい機器の表示が画面に出るよう
にします。
IFU‑HS1 の前面にある TV/
PROJECTOR (OUTPUT) ス
イッチを使って、映像をテレビに映
すかプロジェクターに映すか選ぶ。
テレビで映像を見る場合：
TV/PROJECTOR (OUTPUT) ス
イッチをテレビ側にする。
プロジェクターで映像を見る場合：
TV/PROJECTOR (OUTPUT) ス
イッチをプロジェクター側にする。
この場合は、手順３の操作をしてく
ださい。
使いかた
SIDE
SHOT VOLUME
MS SLIDE
APA
INPUT
+
–
+
–
INPUT
3
12
INPUT
3OUTPUT
TV PRPJECTOR
12
IFU‑HS1 前面
プロジェクターに付属の
リモートコマンダー

-3主な仕様
,)8+6

D:¥Nouhin¥W01015¥4085602041¥408560204IFUHS1WW¥0
2JP‑IFUHS1¥02SET.fm
PDVWHUSDJH/HIW
プロジェクターに付属しているリ
モートコマンダ−の INPUT ボタ
ンを繰り返し押して、LCD ビデオ
プロジェクターの入力を切り換え
る。
以下の入力対応表を参照して、IFU‑
HS1 のそれぞれの端子に接続した機
器の映像を見るときの入力を切り換
えます。
入力対応表
例：IFU‑HS1 の VIDEO 1 IN の S
video 端子につないだ機器の映像を
プロジェクターで見たいときは、リ
モートコマンダ−の INPUT ボタン
を繰り返し押して、プロジェクター
の画面に「S ビデオ２」の表示が出
るようにします。
IFU‑HS1 には、本機をテレビの上など
に固定するためのマジックテープが 2
セット入っています。必要に応じてご
使用ください。
IFU‑HS1 の底面 2ヵ所にマジック
テープを貼る。
IFU‑HS1 を設置したい場所 ( テレ
ビの上など ) にも同様にマジック
テープを貼る。
IFU‑HS1の底面と設置したい場所
に貼ったマジックテープを合わせ
て、IFU‑HS1 を固定する。
なお、マジックテープを貼りつける際
には、接着面のほこりなどを取り除い
てください。
主な仕様
最大外形寸法 ( 本体 )：
230 ×90 ×50mm
( ケーブルを除く ( 幅 ×奥行
き×高さ )）
質量 ( 本体 )：約 310g
付属品： マルチケーブル 10m（長さ )
マジックテープ 2 セット
(4 枚 )
IFU‑HS1 の映像入力
端子 ( プラグの色 ) プロジェク ターの入力
切り換え
VIDEO
1 IN S video 端子 ( 黒または黄 ) S ビデオ 2
Video 端子
(黄/赤/白) ビデオ 2
VIDEO
2 IN Y PB/CBPR/CR
端子
(緑/青/赤)
入力 A
VIDEO
3 IN S video 端子 ( 黒または黄 ) S ビデオ 2
Video 端子
(黄/赤/白) ビデオ 2
付属のマジックテープの使いか
た
マジックテープを貼る場所

IFU-HS1
4-085-602-04 (1)
D:\Nouhin\W01015\4085602041\408560204IFUHS1WW\03GB-
IFUHS1\01COVTOC.fm masterpage:TOC
1GB
Table of Contents
GB
Basic Connection and Usage of the
IFU-HS1 .............................................2
How to Connect the Equipment ...2
How to Use ...................................3
How to Use the Supplied Velcro
Tapes .................................4
Specifications .....................................4

GB 2Basic Connection and Usage of the IFU-HS1
IFU-HS1
4-085-602-04 (1)
D:\Nouhin\W01015\4085602041\408560204IFUHS1WW\03GB-
IFUHS1\02USE.fm masterpage:Left
Basic Connection and Usage of the IFU-HS1
Using the IFU-HS1 allows you to select the output to the projector or TV from the connected
equipment simply by switching the select switch on the IFU-HS1.
How to connect the equipment to the IFU-HS1 is described below.
An example of a connection
• The signal input from each piece of
equipment connected to the IFU-HS1 is
output from the same system as input
only. For example, to view the picture
output from the equipment connected to
VIDEO 2 IN on the TV, connect the input
connector of the TV and the output
connector (TV 2 OUT) of the IFU-HS1.
How to Connect the Equipment
S VIDEO VIDEO
(MONO) L – AUDIO – R
VIDEO 1 IN
S VIDEO VIDEO
(MONO) L – AUDIO – R
TV 1 OUT
Y
(MONO) L – AUDIO – R
VIDEO 2 IN
Y
PB/CB
PB/CB
PR/CR
PR/CR
(MONO) L – AUDIO – R
TV 2 OUT
PROJECTOR OUT
PJ MULTI
S VIDEO VIDEO
VIDEO 3 IN
(MONO) L – AUDIO–R
VIDEO 1 IN:
Video equipment etc. VIDEO 2 IN:
DVD player etc. VIDEO 3 IN:
Game equipment etc.
S video
(Blk
or
Y)
Video
(Y) Audio
R (R) Audio
L (W) Y
(G) PB
(B) PR
(R) Audio
R (R) Audio
L (W) Video
(Y) Audio
R (R) Audio
L (W)
Blk
or
Y YRWGBRRWYRW
TV LCD Video Projector
PJ MULTI cable
(supplied) (10 m)
Audio/video
connecting
cable
(supplied)
(1.5 m)
: Signal flow
Video
(Y)
Audio
R (R)
YR W
B: blue R: red
Blk: black W: white
G: green Y: yellow
Front of the IFU-HS1
Rear of the
IFU-HS1
Audio
L (W)
GBRRW
Notes

3GB
Basic Connection and Usage of the IFU-HS1
Overview
• If your DVD player is equipped with a D
connector, use a D connector component
video cable (D connector ypin jack × 3
(Y(Green)/PB(Blue)/PR(Red)).
• If your video equipment is not equipped
with S VIDEO connector, connect a video
cable to VIDEO connector on the VIDEO
1 IN.
• There is no audio output connector on the
IFU-HS1. Connect an external speaker via
an audio amplifier, etc.
1Connect the video equipment, DVD
player or game equipment, etc. you
want to connect to the IFU-HS1.
Remove all cables connected to the
input connector of the TV, and then
reconnect them to the video input
connectors (VIDEO 1 IN, VIDEO 2
IN or VIDEO 3 IN) of the IFU-HS1.
Example: Connect the video
equipment to VIDEO 1 IN, DVD
player to VIDEO 2 IN or the game
equipment toVIDEO3 IN as shownin
the illustration.
2Connect a TV to the IFU-HS1.
Using the supplied audio/video cable,
connect the input connector of the TV
andtheoutput connector(TV1OUT)
of the IFU-HS1.
3Connect the projector to the IFU-HS1.
Using the supplied PJ Multi cable,
connect PJ MULTI input connector of
the projector and PROJECTOR OUT
connector of the IFU-HS1.
How to operate the IFU-HS1 to view the
picture on the TV or projector is described
below.
1Press INPUT 1, 2 or 3 to select the
input you want to project on the TV or
projector.
Displaytheindicationoftheinputyou
want.
2Using the TV/PROJECTOR
(OUTPUT) switch on the front of the
IFU-HS1, select the output to the
projector or TV.
To view the picture on the TV:
Set the TV/PROJECTOR (OUTPUT)
to the TV.
To view the picture on the
projector:
Set the TV/PROJECTOR (OUTPUT)
to the projector.
In this case, go to step 3.
3PressINPUTrepeatedlyontheremote
commander supplied with the LCD
Video Projector to switch the input of
the projector by referring the
following table.
How to Use
SIDE
SHOT VOLUME
MS SLIDE
APA
INPUT
+
–
+
–
INPUT
3
12
INPUT
3OUTPUT
TV PRPJECTOR
12
Front of the IFU-HS1
Remote commander
suppliedwiththeProjector
VPL-HS1

GB 4Specifications
Input signals and input select of the
VPL-HS1
Exemple: To view the picture output from
the S VIDEO connector of the IFU-HS1 on
the projector, display the indication “S
VIDEO 2”on the screen by pressing INPUT
on the remote commander repeatedly.
Two sets of the Velcro tapes are supplied
with the IFU-HS1 for fixing it on the TV.
Use them if necessary.
1Attach the Velcro tapes on the two
positions on the bottom of the IFU-
HS1.
2Put the Velcro tapes on the position
you want to set the IFU-HS1, such as
on the TV.
3Fit both the Velcro tapes to fix the
IFU-HS1.
When you attach the Velcro tapes, remove
any dust from the surface of them.
Specifications
Dimensions: 230 ×90 ×50 mm (without the
cable) (W ×D ×H)
Mass: Approx. 310 g (10 oz)
Supplied Accessory:
Multi cable 10 m (length), Velcro
tapes (2 sets; 4 pieces)
Video input connectors on
the IFU-HS1 (color of
each plugs)
Input select of
the Projector
VPL-HS1
VIDEO1
IN S VIDEO connector(black
or yellow)
S VIDEO 2
VIDEO
connector
(yellow/red/
white)
VIDEO 2
VIDEO2
IN Y PB/CBPR/CR
connector
(green/blue/red)
INPUT A
VIDEO3
IN S VIDEO connector(black
or yellow)
S VIDEO 2
VIDEO
connector
(yellow/red/
white)
VIDEO 2
How to Use the Supplied
Velcro Tapes
Positions where the Velcro tapes should
be attached

1FR
Table des matières
FR
Raccordements de base et utilisation
de l’IFU-HS1 ......................................2
Comment raccorder
les appareils .......................2
Comment utiliser l’IFU-HS1 ........3
Comment utiliser les bandes
Velcro fournies ..................4
Spécifications .....................................4

FR 2Raccordements de base et utilisation de l’IFU-HS1
Raccordements de base et utilisation
de l’IFU-HS1
L’IFU-HS1 vous permet de diriger la sortie de l’appareil qui lui est raccordévers le projecteur
ou le téléviseur en changeant simplement la position d’un commutateur sur l’IFU-HS1.
La méthode de raccordement de l’équipement àl’IFU-HS1 est décrite ci-dessous.
Exemple de raccordement
•Lesignal reçu de chaque appareil raccordé
àl’IFU-HS1 est émis par lui comme signal
d’entrée seulement. Par exemple, pour
regarder l’image de l’appareil raccordé à
VIDEO 2 IN sur le téléviseur, raccordez le
connecteur d’entrée du téléviseur au
connecteur de sortie (TV 2 OUT) de
l’IFU-HS1.
Comment raccorder les appareils
Remarques
S VIDEO VIDEO
(MONO) L – AUDIO – R
VIDEO 1 IN
S VIDEO VIDEO
(MONO) L – AUDIO – R
TV 1 OUT
Y
(MONO) L – AUDIO – R
VIDEO 2 IN
Y
PB/CB
PB/CB
PR/CR
PR/CR
(MONO) L – AUDIO – R
TV 2 OUT
PROJECTOR OUT
PJ MULTI
S VIDEO VIDEO
VIDEO 3 IN
(MONO) L – AUDIO–R
VIDEO 1 IN:
Magnétoscope, etc. VIDEO 2 IN: Lecteur DVD, etc. VIDEO 3 IN: Console de jeux, etc.
Svideo
(Blk ou
Y)
Video
(Y) Audio R (R) Audio L (W) Y (G) PB
(B) PR (R) Audio R (R) Audio L (W) Video
(Y) Audio R (R) Audio L (W)
Blk
ou
YYRWGBRRWYRW
Téléviseur Projecteur vidéo LCD
Câble PJ MULTI
(fourni) (10 m)
Câble de
raccordement
audio/vidéo
(fourni) (1,5 m)
: Trajet du signal
Video
(Y)
Audio
R (R)
YRW
B : bleu R : rouge
Blk : noir W : blanc
G : vert Y : jaune
Avant de l’IFU-HS1
Arrière de
l’IFU-HS1
Audio
L (W)
GBRRW

3FR Raccordements de base et utilisation de l’IFU-HS1
Overview
•Si votre lecteur DVD comporte un
connecteur D, utilisez un câble vidéo
composant àconnecteur D (connecteur D
ybroche ×3 (Y(Vert)/PB(Bleu)/
PR(Rouge)).
•Si votre appareil vidéo ne comporte pas de
connecteur S VIDEO, raccordez un câble
vidéo au connecteur VIDEO de VIDEO 1
IN.
•Il n’y a pas de connecteur de sortie audio
sur l’IFU-HS1. Raccordez des enceintes
extérieures via un amplificateur audio, etc.
1Raccordez l’appareil vidéo, le lecteur
DVD ou la console de jeux, etc., à
l’IFU-HS1.
Débranchez tous les câbles des
connecteurs d’entrée du téléviseur,
puis rebranchez-les aux connecteurs
d’entrée vidéo (VIDEO 1 IN, VIDEO
2 IN ou VIDEO 3 IN) de l’IFU-HS1.
Exemple: Raccordez l’appareilvidéo
àVIDEO 1 IN, le lecteur DVD à
VIDEO 2 IN ou la console de jeux à
VIDEO 3 IN comme sur l’illustration.
2Raccordez le téléviseur àl’IFU-HS1.
Raccordez le connecteur d’entrée du
téléviseur au connecteur de sortie (TV
1 OUT) de l’IFU-HS1 àl’aide du
câble audio/vidéo fourni.
3Raccordez le projecteur àl’IFU-HS1.
Raccordez le connecteur d’entrée PJ
MULTI du projecteur au connecteur
PROJECTOR OUT de l’IFU-HS1 à
l’aide du câble PJ Multi fourni.
La méthode d’utilisation de l’IFU-HS1 pour
regarder l’image sur le téléviseur ou avec le
projecteur est décrite ci-dessous.
1Appuyez sur INPUT 1, 2 ou 3 pour
sélectionner l’entrée que vous désirez
regarder sur le téléviseur ou projeter
avec le projecteur.
Affichez l’indication de l’entrée
désirée.
2Sélectionnez la sortie vers le
projecteur ou le téléviseur àl’aide du
commutateur TV/PROJECTOR
(OUTPUT) àl’avant de l’IFU-HS1.
Pour regarder l’image sur le
téléviseur :
Placez TV/PROJECTOR (OUTPUT)
sur TV.
Pour regarder l’image avec le
projecteur :
Placez TV/PROJECTOR (OUTPUT)
sur Projector.
Passez alors àl’étape 3.
3Sélectionnez l’entrée du projecteur en
appuyant plusieurs fois sur INPUT de
la télécommande fournie avec le
projecteur vidéo LCD comme il est
indiquédans le tableau suivant :
Comment utiliser l’IFU-HS1
SIDE
SHOT VOLUME
MS SLIDE
APA
INPUT
+
–
+
–
INPUT
3
12
INPUT
3OUTPUT
TV PRPJECTOR
12
Avant de l’IFU-HS1
Télécommande fournie
avec le projecteur
VPL-HS1

FR 4Spécifications
Signaux d’entrée et sélection
d’entrée du VPL-HS1
Exemple : Pour regarder l’image provenant
du connecteur S VIDEO de l’IFU-HS1 avec
le projecteur, affichez l’indication
“SVIDEO2”sur l’écran en appuyant
plusieurs fois sur INPUT de la
télécommande.
Deux ensembles de bandes Velcro sont
fournies avec l’IFU-HS1 pour permettre de
le fixer àun téléviseur. Utilisez-les si
nécessaire.
1Fixez les bandes Velcro sur les deux
emplacements de la face inférieure de
l’IFU-HS1.
2Fixez les bandes Velcro àl’endroit où
vous désirez placer l’IFU-HS1 (sur le
téléviseur, par exemple).
3Assemblezlesdeuxpartiesdesbandes
Velcro pour fixer l’IFU-HS1.
Avant de poser les bandes velcro, enlevez la
poussière de leur surface.
Spécifications
Dimensions : 230 ×90 ×50 mm (sans le
câble) (l ×p ×h)
Poids : 310 g environ
Accessoires fournis :
Multicâble 10 m (longueur),
bandes Velcro (2 ensembles,
4 brins)
Connecteurs d’entrée
vidéo de l’IFU-HS1
(couleur de fiche)
Sélection
d’entrée du
projecteur
VPL-HS1
VIDEO 1
IN Connecteur S VIDEO (noir
ou jaune)
SVIDEO2
Connecteur
VIDEO (jaune/
rouge/blanc)
VIDEO 2
VIDEO 2
IN Connecteur Y PB/CBPR/CR
(vert/bleu/
rouge)
INPUT A
VIDEO 3
IN Connecteur S VIDEO (noir
ou jaune)
SVIDEO2
Connecteur
VIDEO (jaune/
rouge/blanc)
VIDEO 2
Comment utiliser les bandes
Velcro fournies
Emplacements oùles bandes Velcro
doivent être fixées

1DE
Inhaltsverzeichnis
DE
Grundlegende Anschlüsse und
Gebrauch des IFU-HS1 ......................2
Anschluss der Geräte ....................2
Bedienungsweise ..........................3
Verwendung der mitgelieferten
Klettbänder ........................4
Technische Daten ...............................4

DE 2Grundlegende Anschlüsse und Gebrauch des IFU-HS1
Grundlegende Anschlüsse und
Gebrauch des IFU-HS1
Durch einfaches Umschalten des Ausgangswahlschalters am IFU-HS1 können Sie wählen, ob
die Eingangssignale der angeschlossenen Geräte zum Projektor oder Fernsehgerät ausgegeben
werden.
Der Anschluss von Geräten an das IFU-HS1 wird im Folgenden beschrieben.
Anschlussbeispiel
•Das Signal, das von jedem an das IFU-
HS1 angeschlossenen Gerät eingegeben
wird, wird vom gleichen System nur als
Eingabesignal ausgegeben. Um
beispielsweise das Bild, das von dem an
VIDEO 2 IN angeschlossenen Gerät
Anschluss der Geräte
Hinweise
S VIDEO VIDEO
(MONO) L – AUDIO – R
VIDEO 1 IN
S VIDEO VIDEO
(MONO) L – AUDIO – R
TV 1 OUT
Y
(MONO) L – AUDIO – R
VIDEO 2 IN
Y
PB/CB
PB/CB
PR/CR
PR/CR
(MONO) L – AUDIO – R
TV 2 OUT
PROJECTOR OUT
PJ MULTI
S VIDEO VIDEO
VIDEO 3 IN
(MONO) L – AUDIO–R
VIDEO 1 IN:
Videogerät, usw. VIDEO 2 IN:
DVD-Player, usw. VIDEO 3 IN:
Spielkonsole, usw.
SVideo
(Blk
oder
Y)
Video
(Y) Audio R (R)Audio L (W) Y
(G) PB
(B) PR (R)Audio R (R)Audio L (W) Video
(Y) Audio R (R)Audio L (W)
Blk
oder
YYRWGBRRWYRW
Fernsehgerät
LCD-Videoprojektor
PJ Multikabel
(mitgeliefert) (10 m)
Audio/Video-
Verbindungs-
kabel
(mitgeliefert)
(1,5 m)
: Signalfluss
Video
(Y)
Audio
R (R)
YRW
B: Blau R: Rot
Blk: Schwarz W: Weiß
G: GrünY:Gelb
Vorderseite des IFU-HS1
Rückseite
des IFU-HS1
Audio
L (W)
GBRRW

3DE Grundlegende Anschlüsse und Gebrauch des IFU-HS1
Overview
ausgegeben wird, mit dem Fernsehgerät
wiederzugeben, verbinden Sie die
Eingangsbuchsen des Fernsehgerätes mit
den Ausgangsbuchsen (TV 2 OUT) des
IFU-HS1.
•Falls Ihr DVD-Player mit einer D-Buchse
ausgestattet ist, verwenden Sie ein
Komponenten-Videokabel mit D-Stecker
(D-Buchse yCinchbuchse ×3 (Y
(Grün)/PB(Blau)/PR(Rot)).
•Falls Ihr Videogerät nicht mit einer
S-Video-Buchseausgestattetist,schließen
Sie ein Videokabel an die Buchse VIDEO
von VIDEO 1 IN an.
•Das IFU-HS1 besitzt keine
Lautsprecherklemmen. Schließen Sie
externe Lautsprecher über einen
Audioverstärker oder dergleichen an.
1Schließen Sie das zu verwendende
Videogerät, den DVD-Player oder die
Spielkonsole usw. an das IFU-HS1 an.
Ziehen Sie alle an die
Eingangsbuchsen des Fernsehgerätes
angeschlossenen Kabel ab, und
schließen Sie sie an die Video-
Eingangsbuchsen (VIDEO 1 IN,
VIDEO 2 IN oder VIDEO 3 IN) des
IFU-HS1 an.
Beispiel: Schließen Sie das
Videogerät an VIDEO 1 IN, den
DVD-Player an VIDEO 2 IN und die
Spielkonsole an VIDEO 3 IN an, wie
in der Abbildung gezeigt.
2Schließen Sie das Fernsehgerät an das
IFU-HS1 an.
Verbinden Sie die Eingangsbuchsen
des Fernsehgerätes über das
mitgelieferte Audio/Video-Kabel mit
den Ausgangsbuchsen (TV 1 OUT )
des IFU-HS1.
3Schließen Sie den Projektor an das
IFU-HS1 an.
Verbinden Sie die Eingangsbuchse PJ
MULTI des Projektors über das
mitgelieferte PJ Multi-Kabel mit der
Ausgangsbuchse PROJECTOR OUT
des IFU-HS1.
Die Bedienungsweise des IFU-HS1 für die
Bildwiedergabe mit dem Fernsehgerät oder
Projektor wird im Folgenden beschrieben.
1Drücken Sie INPUT 1, 2 oder 3, um
das mit dem Fernsehgerät oder
Projektor wiederzugebende
Eingangssignal zu wählen.
Die Anzeige des gewünschten
Eingangs erscheint.
2Wählen Sie mit dem Schalter TV/
PROJECTOR (OUTPUT) an der
Vorderseite des IFU-HS1 den
Ausgang zum Projektor oder
Fernsehgerät.
Zur Bildwiedergabe mit dem
Fernsehgerät:
Stellen Sie TV/PROJECTOR
(OUTPUT) auf die Position TV.
Zur Bildwiedergabe mit dem
Projektor:
Stellen Sie TV/PROJECTOR
(OUTPUT) auf die Position
PROJECTOR.
Gehen Sie in diesem Fall zu Schritt 3
über.
3Drücken Sie die Taste INPUT an der
Fernbedienung des LCD-
Videoprojektors mehrmals, um den
Bedienungsweise
SIDE
SHOT VOLUME
MS SLIDE
APA
INPUT
+
–
+
–
INPUT
3
12
INPUT
3OUTPUT
TV PRPJECTOR
12
Vorderseite des IFU-HS1
Fernbedienung des
Projektors VPL-HS1

DE 4Technische Daten
Eingang des Projektors gemäß der
folgenden Tabelle umzuschalten.
Eingangssignale und Eingangswahl
des VPL-HS1
Beispiel: Um das von der Buchse S VIDEO
des IFU-HS1 ausgegebene Bild mit dem
Projektor wiederzugeben, drücken Sie
INPUT an der Fernbedienung mehrmals, bis
„SVIDEO 2“auf dem Bildschirm angezeigt
wird.
Die beiden mit dem IFU-HS1 gelieferten
KlettbändersätzedienenzurBefestigungdes
Gerätes am Fernsehgerät. Verwenden Sie
diese bei Bedarf.
1Bringen Sie die Klettbänder an zwei
Stellen an der Unterseite des IFU-HS1
an.
2Bringen Sie die Klettbänder dort an,
wo Sie das IFU-HS1 befestigen
wollen, also z.B. am Fernsehgerät.
3Befestigen Sie das IFU-HS1 unter
Verwendung beider Klettbänder.
Entfernen Sie vor dem Anbringen der
Klettbänder jeglichen Staub von der
Oberfläche.
Technische Daten
Abmessungen: 230 ×90 ×50 mm (ohne Kabel)
(B × T ×H)
Gewicht: ca. 310 g
Mitgeliefertes Zubehör:
Multikabel 10 m (Länge),
Klettbänder (2 Sätze; 4 Stück)
Video-Eingangsbuchsen
am IFU-HS1
(Steckerfarbe)
Eingangswahl
am Projektor
VPL-HS1
VIDEO 1
IN Buchse SVIDEO
(schwarz oder
gelb)
S VIDEO 2
Buchsen
VIDEO (gelb/
rot/weiß)
VIDEO 2
VIDEO 2
IN Buchse Y PB/
CBPR/CR
(grün/blau/rot)
INPUT A
VIDEO 3
IN Buchse SVIDEO
(schwarz oder
gelb)
S VIDEO 2
Buchsen
VIDEO (gelb/
rot/weiß)
VIDEO 2
Verwendung der
mitgelieferten Klettbänder
Stellen zum Anbringen der Klettbänder

1ES
Índice
ES
Conexión básica y uso
del IFU-HS1 .......................................2
Cómo conectar el equipo ..............2
Cómo utilizarlo .............................3
Cómo utilizar las cintas de Velcro
suministradas .....................4
Especificaciones .................................4

ES 2Conexión básica y uso del IFU-HS1
Conexión básica y uso del IFU-HS1
El IFU-HS1 permite seleccionarel destino de la salida del equipo conectado,hacia el proyector
o el televisor, cambiando simplemente el conmutador de selección.
A continuación se describe cómo conectar el equipo al IFU-HS1.
Un ejemplo de conexión
•La salida de las señales de entrada
procedentes de cada uno de los equipos
conectadosalIFU-HS1tiene lugaratravés
del sistema correspondiente a la entrada.
Por ejemplo, para ver en el televisor las
imágenes de salida del equipo conectado a
VIDEO 2 IN, conecte el conector de
entradadeltelevisory elconectordesalida
(TV 2 OUT) del IFU-HS1.
Cómo conectar el equipo
Notas
S VIDEO VIDEO
(MONO) L – AUDIO – R
VIDEO 1 IN
S VIDEO VIDEO
(MONO) L – AUDIO – R
TV 1 OUT
Y
(MONO) L – AUDIO – R
VIDEO 2 IN
Y
PB/CB
PB/CB
PR/CR
PR/CR
(MONO) L – AUDIO – R
TV 2 OUT
PROJECTOR OUT
PJ MULTI
S VIDEO VIDEO
VIDEO 3 IN
(MONO) L – AUDIO–R
VIDEO 1 IN:
Equipo de vídeo, etc. VIDEO 2 IN: Reproductor DVD, etc. VIDEO 3 IN: Equipo de juegos, etc.
Svídeo
(Blk
o Y)
Vídeo
(Y) Audio R (R) Audio L(W) Y
(G) PB
(B) PR (R)Audio R (R) Audio L(W) Vídeo
(Y) Audio R(R) Audio L(W)
Blk
o Y YRWGBRRW YRW
TV Proyector de vídeo LCD
PJ Multicable
(suministrado) (10 m)
Cable de
conexión de
audio/vídeo
(suministrado)
(1,5 m)
: Flujo de señal
Vídeo
(Y)
Audio
R (R)
YRW
B: azul R: rojo
Blk: negro W: blanco
G: verde Y: amarillo
Parte frontal del IFU-HS1
Parte trasera
del IFU-HS1
Audio
L(W)
GBRRW