Sony SS-X70ED Manual

SS-X70ED/X90ED
Sony Corporation 2001 Printed in China 4-238-428-01(1)
日本語
スパイクの使いかた
床からの振動を少なくするため、付属のスパイクをスピー
カー底面の穴に入れ、高さを調節して、ナットで固定してく
ださい。
English
How to use the spikes
To reduce vibration from the floor, install the supplied spikes
in the threaded holes at the bottom, adjust the height and
secure the spikes with the lock nuts.
Français
Utilisation des crampons
Pour réduire la vibration du sol, insérez les crampons fournis
dans les trous filetés sous les enceintes et ajustez-en la
hauteur. Immobilisez les crampons avec les écrous.
Español
Utilización de los clavos
Para reducir la vibración del piso instale los clavos
suministrados en los orificios roscados en el fondo, ajuste la
altura y asegure los clavos con las tuercas de fijación.
Português
Como utilizar os cravos
Para reduzir vibrações propagadas do piso, instale os cravos
fornecidos nos furos roscados da base, ajuste a altura e segure
os cravos com as porcas de bloqueio.
Deutsch
So verwenden Sie die Dorne
Um die Vibrationen vom Boden zu reduzieren, drehen Sie die
mitgelieferten Dorne in die Gewindebohrungen an der
Unterseite, stellen die Höhe ein, und befestigen die Dorne mit
den Sicherungsmuttern.
Nederlands
Gebruik van de noppen
Om vloertrillingen tegen te gaan, draait u de meegeleverde
noppen in de openingen onderaan waarna u de hoogte regelt
en de noppen vastzet met de borgmoeren.
Svenska
Hur du använder stiften
Med hjälp av stiften kan du minska vibrationerna från golvet.
Skruva fast stiften i de gängade hålen på högtalarnas
undersida, justera höjden och dra åt låsmuttrarna.
中文﹙繁體﹚
如何使用減震針
為了減少來自地板的震動，請將附帶的減震針裝到底部帶螺線
的孔中，將高度調整好，然後用固定螺帽將它們鎖緊。
中文(简体)
如何使用减震针
为了减少来自地板的震动，请将附带的减震针装到底部带螺线
的孔中，将高度调整好，然后用固定螺帽将它们锁紧。
Aスパイク
Spike
Crampon
Clavo
Cravo
Dorn
Nop
Stift
減震針
减震针
Bワッシャー
Washer
Rondelle
Arandela
Anilha
Unterlegscheibe
Tussenring
Bricka
墊圈
垫圈
Cナット
Lock nut
Ecrou
Tuerca de fijación
Porca de bloqueio
Sicherungsmutter
Borgmoer
Låsmutter
固定螺帽
固定螺帽

Italiano
Uso dei chiodi di fissaggio
Per ridurre le vibrazioni provenienti dal suolo, inserire i
chiodi di fissaggio in dotazione nei fori filettati posti nella
parte inferiore. Regolare l’altezza, quindi stringere i chiodi di
fissaggio mediante gli appositi dadi.
Slovensky
Návod na používanie hrotov
Ak chcete zníži vibrácie od podlahy, nainštalujte dodávané
hroty do otvorov so závitmi v dolnej časti zariadenia,
prisp sobte výšku a zabezpečte hroty poistnými maticami.
Polski
Jak używać kolców
W celu zredukowania drgań pochodzących z podłogi należy
zainstalować dostarczone kolce w nagwintowanych
otworach u dołu, wyregulować wysokość i zamocować kolce
przy użyciu nakrętek blokujących.
Русский
Кaк пользовaтьcя иголкaми
Чтобы yмeньшить вибpaцию от полa, ycтaновитe
пpилaгaeмыe иголки в peзьбовыe отвepcтия в оcновaнии,
отpeгyлиpyйтe выcотy и зaкpeпитe иголки cтопоpными
гaйкaми.
Ελληνικά
Πως να χρησιµοποιήσετε τις ακίδες
Για να µειώσετε τους κραδασµούς απ το δάπεδο,
εγκαταστήστε τις ακίδες που χορηγούνται στις οπές µε
σπείρωµα στο κάτω µέρος, ρυθµίστε το ύψος και
ασφα ίστε τις ακίδες µε τα ασφα ιστικά παξιµάδια.
Suomi
Jalustapiikkien käyttäminen
Voit vähentää lattiasta välittyvää värinää asentamalla
vakiovarusteisiin sisältyvät jalustapiikit pohjassa oleviin
kierteitettyihin reikiin. Säädä korkeus haluamaksesi ja kiristä
piikit paikoilleen muttereilla.
Dansk
Sådan bruges piggene
For at reducere vibrationen fra gulvet skal du montere de
medleverede pigge i hullerne med gevind i bunden, justere
højden og fastgøre piggene med låsemøtrikkerne.
Česky
Použití hrotů
Chcete-li omezit vibrace přenášené podlahou, nainstalujte
dodávané hroty do otvorů se závitem umístěných na spodní
straně, upravte jejich výšku a zajistěte je pojistnými matkami.
agyar
A lábak használata
A padló rezgésének csökkentése érdekében csavarja be a
tüske alakú lábakat az alul található menetes lyukakba, állítsa
be a megfelelő magasságot, majd rögzítse a lábakat az
anyacsavarral.
Türkçe
Kramponların kullanımı
Zeminden gelen titreşimi azaltmak için verilen kramponları
tabandaki dişli yuvalara vidalayın, yüksekliği ayarlayın ve
somunla sabitleştirin.
A Chiodo di fissaggio
Hrot
Kolec
Иголкa
Ακίδα
Jalustapiikki
Pig
Hrot
Láb
Krampon
BRondella
Podložka
Podkładka
Шaйбa
Ροδέ α
Aluslevy
Spændeskive
Podložka
Alátét
Pul
CDado di fissaggio
Poistná matica
Nakrętka blokująca
Cтопоpнaя гaйкa
Ασφα ιστικ παξιµάδι
Mutteri
Låsemøtrik
Pojistná matka
Rögzítő anya
Somun