Sony FA-MA1AM User manual

取扱説明書 /Operating Instructions/Mode d’emploi/
Manual de instrucciones
FA-MA1AM
マクロライトアダプター
Macro Light Adaptor
Adaptateur Macro Light
© 2009 Sony Corporation Printed in Japan
4-168-158-01(1) 日本語
FA-MA1AMは、ソニーのデジタル一眼レフカメラ（以下、カメラとする。）のレンズ
専用のマクロライトアダプターです。お使いになる前に、この取扱説明書をよくお
読みください。
本機の使いかた
レンズにHVL-RLAM、HVL-MT24AMを取り付けるときに使用します。
対象レンズ
DT 50mm F1.8 SAM
DT 30ｍｍ F2.8 Macro SAM
各部のなまえ
1 アタッチメントリング
2 アダプターリング(内側）
3 ロックリング（外側）
4 ツメ（3か所）
本機を取り付ける前に
レンズキャップをはずしてください。
カメラの電源を切ってください。
取り付けかた
1 アタッチメントリングを矢印方向に回してアダプターリングからはずす。
2 ロックリングを矢印方向に止まるところまで緩める。
ご注意
緩んだ状態で引っ張ったり、必要以上に回したりするとロックリングがはずれ
るのでおやめください。
3 アダプターリングをレンズに取り付ける。
アダプターリングの刻印（ ）を上にした状態で、アダプターリングのツメがレ
ンズのシルバーリングに「カチッ」とはまるまで、静かに押してください。
ご注意
アダプターリング装着時に、レンズ玉に当たらないように気をつけて装着して
ください。
ちょっと一言
アダプターリングの3か所のツメが、レンズに対して真下と上側左右の位置にく
るようにはめてください。その際、ツメがレンズのフォーカスモードスイッチ
に重ならないようにしてください。（-3）
4 ロックリングを矢印方向に「カチッ」と止まるところまで締める。
ロックリングが正しく締まっていると、指標（ ）がほぼ真上にきます。
5 アタッチメントリングを取り付け、アクセサリーを取り付ける。
HVL-RLAMの場合：
と表記された面の指標（ ）とロックリングの指標（ ）を合わせ（）、ロッ
クリングのLOCK指標と合うところまで、矢印方向に回してください。（）
HVL-MT24AMの場合：
と表記された面の指標（ ）とロックリングの指標（ ）を合わせ（）、ロッ
クリングのLOCK指標と合うところまで、矢印方向に回してください。（）
それぞれのアクセサリーに同梱されているアダプターリングは不要です。
撮影のしかた
お使いのアクセサリーの取扱説明書をご覧ください。
持ち運ぶとき
本機を取り付けたまま、レンズにレンズキャップを取り付けることができます。
取りはずしかた
1 カメラの電源を切る。
2 アクセサリーを取りはずしてから、本機を取りはずす。
ちょっと一言
取り付けかたの逆の手順を守って、はずしてください。
アダプターリングのツメがはずれにくい時は、無理に引っ張らず、1つずつツメ
のつまみ部を軽く押しながらはずしてください。
使用上のご注意
本機の取り付け、取りはずしをするときは必ずカメラの電源を切ってください。
レンズに本機を取り付けた状態で、強い衝撃を与えたり、無理な力がかからない
ように注意してください。本機がはずれたり、壊れる可能性があります。
レンズに本機やアクセサリーを取り付けた状態で、本機やアクセサリーを持って
カメラやレンズを持ち上げないでください。本機がはずれてカメラ、レンズ等が
落下する恐れがあります。
アダプターリングのツメ部をはずすときに、無理に力を加えないでください。














1
2
3
4
1 2
3

4
5HVL-RLAM
 




HVL-MT24AM
 


主な仕様
外形寸法 : 最大径 約ø87 ｍｍ
全長 約55 ｍｍ
質量 : 約55 ｇ
同梱物： マクロライトアダプター（1）、印刷物一式
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承くださ
い。
はソニー株式会社の商標です。
English
e Sony FA-MA1AM Macro Light Adaptor is designed for use only with the lens of a Sony
Digital Single Lens Reex Camera (referred to below as “camera”).
Before using this unit, please read this manual thoroughly.
How to use this unit
Use this unit when attaching a HVL-RLAM or HVL-MT24AM to a lens.
Compatible lenses
DT 50mm F1.8 SAM
DT 30mm F2.8 Macro SAM
Identifying the parts
1 Attachment ring
2 Adaptor ring (inside)
3 Lock ring (outside)
4 Clips (three)
Before attaching this unit
Detach the lens cap.
Turn o the power of the camera.
Attaching this unit
1Turn the attachment ring in the direction of the arrow to detach it
from the adaptor ring.
2Loosen the lock ring by turning it in the direction of the arrow until it
stops.
Notes
Do not pull the lock ring when it is loose or turn it more than necessary. Doing so may
cause it to come o from the adaptor ring.
3Attach the adaptor ring to the lens.
Lightly press the adaptor ring with the mark ( ) facing up so that the three clips click
into place on the silver ring of the lens.
Notes
When attaching the adaptor ring, be careful it does not hit the lens.
Tips
e three clips should form an inverted triangle when in position on the lens. Make sure
none of the clips overlaps with the focus mode switch. (-3)
4Tighten the lock ring in the direction of the arrow until it clicks into
place.
When the lock ring is tightened correctly, the mark ( ) is near the top position.
5Attach the attachment ring and then attach the accessory.
HVL-RLAM:
Align the mark ( ) on the side of the attachment ring with the mark ( ) on the
lock ring , then turn the attachment ring in the direction of the arrow until it is
aligned with the LOCK mark on the lock ring .
HVL-MT24AM:
Align the mark ( ) on the side of the attachment ring with the mark ( ) on the
lock ring , then turn the attachment ring in the direction of the arrow until it is
aligned with the LOCK mark on the lock ring .
You do not need the adaptor ring supplied with each accessory.
Recording
Refer to the operating instructions supplied with your accessory.
When carrying
You can attach the lens cap to the lens with this unit attached.
Detaching this unit
1Turn o the power of the camera.
2Detach this unit after detaching the accessory.
Tips
Detach this unit by doing the attaching steps in reverse.
If this unit does not detach easily, do not pull it with excessive force. Lightly press the tip
of each clip one at a time and try to detach this unit again.
(Continued on the reverse side.)










English
(Continued from the front side.)
Notes on use
Always turn o the power of the camera when attaching or detaching this unit.
Do not subject this unit to excessive shock when attached. Doing so may cause this unit
to come o or be damaged.
Do not hold the camera or lens by this unit or the accessory when this unit or the
accessory are attached. is unit may come o and the camera or lens may fall.
Do not use excessive force when detaching the clips.
Specications
Dimensions:
Maximum diameter Approx. Ø 87 mm (3 1/2 in.)
Total length Approx. 55 mm (2 in.)
Mass: Approx. 55 g (1.9 oz)
Included items: Macro Light Adaptor (1), Set of printed documentation
Design and specications are subject to change without notice.
is trademarks of Sony Corporation.




Français
Cet Adaptateur Macro Light Sony FA-MA1AM est conçu pour l’appareil photo numérique
reex à objectif interchangeable Sony (appelé ci-dessous « l’appareil photo »).
Avant d’utiliser cet article, veuillez lire attentivement ce manuel.
Comment utiliser l’adaptateur
Utilisez cet adaptateur lorsque vous xez un HVL-RLAM ou HVL-MT24AM à un objectif.
Objectifs compatibles
DT 50mm F1.8 SAM
DT 30mm F2.8 Macro SAM
Identication des éléments
1 Bague de xation
2 Bague d’adaptation (intérieur)
3 Bague de verrouillage (extérieur)
4 Clips (trois)
Avant de xer l’adaptateur
Détachez le capuchon d’objectif.
Éteignez l’appareil photo.
Fixation de l’adaptateur
1Tournez la bague de xation dans le sens de la èche pour la détacher
de la bague d’adaptation.
2Desserrez la bague de verrouillage en la tournant dans le sens de la
èche jusqu’à l’arrêt.
Remarques
Ne tirez pas sur la bague de verrouillage lorsqu’elle est desserrée ou ne la tournez pas
plus que nécessaire. Elle pourrait se détacher de la bague d’adaptation.
3Fixez la bague d’adaptation sur l’objectif.
Appuyez légèrement sur la bague d’adaptation avec le repère ( ) orienté vers le haut de
sorte que les trois clips s’encliquettent dans l’anneau argenté de l’objectif.
Remarques
Lorsque vous xez la bague d’adaptation, faites attention de ne pas toucher l’objectif.
Conseils
Les trois clips doivent former un triangle inversé lorsque la bague est en place sur
l’objectif. Assurez-vous qu’aucun des clips ne recouvre le commutateur du mode de mise
au point. (-3)
4Serrez la bague de verrouillage en la tournant dans le sens de la èche
jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.
Lorsque la bague de verrouillage est serrée correctement, le repère ( ) est près du
haut.
5Rattachez la bague de xation puis l’accessoire.
HVL-RLAM :
Alignez le repère ( ) sur le côté de la bague de xation sur le repère ( ) de la
bague de verrouillage , puis tournez la bague de xation dans le sens de la èche
jusqu’à ce qu’elle soit alignée sur le repère LOCK de la bague de verrouillage .
HVL-MT24AM :
Alignez le repère ( ) sur le côté de la bague de xation sur le repère ( ) de la
bague de verrouillage , puis tournez la bague de xation dans le sens de la èche
jusqu’à ce qu’elle soit alignée sur le repère LOCK de la bague de verrouillage .
Vous n’avez pas besoin de la bague d’adaptation fournie avec chaque accessoire.
Prise de vue
Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre accessoire.
Transport
Vous pouvez xer le capuchon d’objectif sur l’objectif lorsque l’adaptateur est en place.
Retrait de l’adaptateur
1Éteignez l’appareil photo.
2Retirez l’adaptateur après avoir détaché l’accessoire.
Conseils
Détachez cet adaptateur en procédant dans le sens inverse du montage.
Si l’adaptateur ne se détache pas facilement, ne tirez pas dessus avec force. Appuyez
légèrement sur l’extrémité de chaque clip, l’une après l’autre, et essayez à nouveau de le
détacher.
Remarques sur l’emploi
Éteignez toujours l’appareil photo avant de xer ou de retirer l’adaptateur.
N’exposez pas l’adaptateur à un choc excessif lorsque vous le xez. Il pourrait se détacher
ou être endommagé.
Ne prenez pas l’appareil photo ou l’objectif par l’adaptateur ou l’accessoire lorsque
l’adaptateur ou l’accessoire est xé. L’adaptateur peut se détacher et l’appareil photo ou
l’objectif tomber.
Ne forcez pas trop lorsque vous détachez les clips.
Spécications
Dimensions :
Diamètre maximale Environ Ø 87 mm (3 1/2 po.)
Longueur totale Environ 55 mm (2 po.)
Poids : Environ 55 g (1,9 oz)
Articles inclus : Adaptateur Macro Light (1), Jeu de documents imprimés
La conception et les spécications peuvent être modiées sans préavis.
est une marque commerciale de Sony Corporation.












Español
El adaptador de iluminación macro FA-MA1AM Sony a sido diseñado para utilizarse con
objetivos de una cámara reex digital Sony (a partir de ahora “cámara”).
Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente este manual.
Cómo utilizar esta unidad
Utilice esta unidad cuando instale un HVL-RLAM o HVL-MT24AM a un objetivo.
Objetivos compatibles
DT 50mm F1.8 SAM
DT 30mm F2.8 Macro SAM
Identicación de las partes
1 Anillo de acoplamiento
2 Anillo adaptador (interior)
3 Anillo de bloqueo (exterior)
4 Presillas (tres)
Antes de instalar esta unidad
Quite la tapa para el objetivo.
Apague la cámara.
Instalación de esta unidad
1Gire el anillo de acoplamiento en el sentido de la echa para quitarlo
del anillo adaptador.
2Aoje el anillo de bloqueo girándolo en el sentido de la echa hasta
que se pare.
Notas
No tire del anillo de bloqueo cuando esté ojo ni lo gire más de lo necesario. De lo
contrario, podría desprenderse del anillo adaptador.
3Fije el anillo adaptador al objetivo.
Presione ligeramente el anillo adaptador con la marca ( ) hacia arriba de forma que las
tres presillas chasqueen en su lugar en el anillo plateado del objetivo.
Notas
Cuando je el anillo adaptador, tenga cuidado de que no golee el objetivo.
Sugerencias
Las tres presillas deberán formar un triángulo invertido cuando estén en posición sobre
el objetivo. Cerciórese de que ninguna presilla quede sobre el selector de modo de
enfoque. (-3)
4Apriete el anillo de bloqueo en el sentido de la echa hasta que
chasquee en su lugar.
Cuando apriete correctamente el anillo de bloqueo, la marca ( ) quedará cerca
de la posición superior.
5Fije el anillo de acoplameinto y después el accesorio.
HVL-RLAM:
Alinee la marca ( ) del lado del anillo de acoplamiento con la marca ( ) del
anillo de bloqueo , y después gire el anillo de acoplamiento en el sentido de la
echa hasta que quede alineada con la marca LOCK del anillo de bloqueo .
HVL-MT24AM:
Alinee la marca ( ) del lado del anillo de acoplamiento con la marca ( ) del
anillo de bloqueo , y después gire el anillo de acoplamiento en el sentido de la
echa hasta que quede alineada con la marca LOCK del anillo de bloqueo .
Usted no necesitará el anillo adaptador suministrado con todos los accesorios.
Grabación
Consulte el manual de instrucciones suministrado con su accesorio.
Para transportar
Usted podrá jar la tapa para el objetivo al objetivo con esta unidad instalada.
Desmontaje de esta unidad
1Apague la cámara.
2Desmonte esta unidad después de haber desmontado el accesorio.
Sugerencias
Desmonte esta unidad realizando los pasos de instalación en orden inverso.
Esta unidad no se desmonta fácilmente; no aplique excesiva fuerza. Presione ligeramente
la punta de cada presilla, una tras otra, y vuelva a tratar de desmontar esta unidad.
Notas sobre la utilización
Antes de insatalar o desmontar esta unidad, apague la cámara.
No someta esta unidad a golpes excesivos cuando la instale. Si lo hiciese, la unidad podría
soltar o dañarse.
No sujete la cámara ni el objetivo por esta unidad ni el accesorio cuando haya instalado
esta unidad y el accesorio. Esta unidad podría desprenderse o el objetivo podría caer.
No utilice fuerza excesiva cuando desenganche las paresillas.
Especicaciones
Dimensiones:
Diámetro máximo Aprox. Ø 87 mm
Longitud total Aprox. 55 mm
Peso: Aprox. 55 g
Elementos incluidos: Adaptador de iluminación macro (1),
Juego de documentación impresa
El diseño y las especicaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
es marca comercial de Sony Corporation.














1
2
3
4
1 2
3

4
5HVL-RLAM
 




HVL-MT24AM
 


