Sony GP-AVT1 Parts list manual

4-159-755-01(1)
GP-AVT1
上手な使いかた / Good usage /
Utilisation correcte / Guter Gebrauch /
Utilización correcta / Goed gebruik /
Uso corretto / Boa utilização /
Rekommenderad användning /
Удобство использования / /
/ /
اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺪﻴﺟ لﻌﺘﺳا
© 2009 Sony Corporation Printed in Japan
日本語
ハイアングル撮影
片方の手でカメラを支えることでより安定します。
通常撮影
リモコン操作をより快適に行うために、イラストのグ
リップ角度でお使い頂くことをおすすめします。
ローアングル撮影
リモコンが操作できるようにグリップ角度を調整してお
使いください。
English
High-angle shooting
Supporting the camera with your other hand makes it more stable.
Normal shooting
The grip angle in illustration is recommended because it allows
easier operation of the remote control.
Low-angle shooting
Adjust the grip angle so that you can operate the remote control.
Français
Prise de vue du haut
Supportez l'appareil photo avec l'autre main pour le stabiliser.
Prise de vue normale
Il est conseillé de tenir la poignée à l'angle indiqué sur l'illustration
pour pouvoir mieux manipuler la télécommande.
Prise de vue du bas
Ajustez l'angle de la poignée de manière à pouvoir manipuler la
télécommande.
Deutsch
Aufnahme in hohem Winkel
Wenn Sie die Kamera mit der anderen Hand abstützen, ist sie stabiler.
Normale Aufnahme
Der Griffwinkel in Abbildung wird empfohlen, weil er leichtere
Verwendung der Fernbedienung erlaubt.
Aufnahme in niedrigem Winkel
Stellen Sie den Griffwinkel so ein, dass Sie die Fernbedienung
bedienen können.
Español
Toma con ángulo alto
Si sujeta la cámara con la otra mano, quedará más estable.
Toma normal
Se recomienda el ángulo de la empuñadura de la ilustración ya
que facilita el accionamiento del controlador remoto.
Toma con ángulo bajo
Ajuste el ángulo de la empuñadura de forma que pueda accionar el
control remoto.







中文（繁）
Ȏ高角度拍攝
請利用另一隻手支撐攝影機，使拍攝更為穩定。
ȏ正常拍攝
建議採用圖示 ȏ 的握把角度，如此可讓遙控器的操作更加容
易。
Ȑ低角度拍攝
調整握把角度以便操作遙控器。
中文（简）
Ȏ高角度拍摄
用另一只手撑住相机可使其更为稳定。
ȏ常规拍摄
建议采用图 ȏ 所示的手柄角度，因为这样更便于遥控器的操
作。
Ȑ低角度拍摄
请调整手柄角度，以便能操作遥控器。
Italiano
Ripresa dall’alto
Con l’aiuto dell’altra mano la videocamera rimane più stabile.
Normale ripresa
L’angolo dell’impugnatura mostrato nella figura è raccomandabile
perché facilita l’uso del telecomando.ommended because it allows
easier operation of the remote control.
Ripresa dal basso
Regolare opportunamente l'angolo dell'impugnatura in modo da
usare agevolmente il telecomando.
Português
Filmagem num ângulo alto
Se apoiar a câmara com as mãos, consegue mais estabilidade.
Filmagem normal
O ângulo da pega na ilustração é recomendado porque facilita a
utilização do telecomando.
Filmagem num ângulo baixo
Ajuste o ângulo da pega de modo a poder utilizar o telecomando.
Svenska
Fotografering från hög vinkel
Om du stöder kameran med andra handen blir det mera stabilt.
Normal fotografering
Greppvinkeln i illustration rekommenderas eftersom det blir
lättare att manövrera fjärrkontrollen.
Fotografering från låg vinkel
Justera greppvinkeln så att du kan manövrera fjärrkontrollen.
Русский
Съемка под большим углом
Поддержка камеры другой рукой делает ее более устойчивой.
Обычная съемка
Рекомендуется держать рукоятку под углом, как показано на
рисунке , поскольку это облегчает управление камерой с
помощью пульта дистанционного управления.
Съемка под малым углом
Отрегулируйте угол рукоятки так, чтобы можно было управлять
камерой с помощью пульта дистанционного управления.
Nederlands
Groothoek fotografie
De camera ondersteunen met uw andere hand maakt deze stabieler.
Normale fotografie
De greephoek in afbeelding wordt aanbevolen omdat het
makkelijk is om zo de afstandsbediening te bedienen.
Laaghoek fotografie
Pas de greephoek aan zodat u de afstandsbediening kunt bedienen.
㩆቗⪞
Ȏ㩂ⱞ⩟ዪ#㈖⫫
ᵛ⏯#Ⰷㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㐷㐷㿏⓫#󰵬ㄨ#⾿㊌ẏᜃ#㿠ᴿᵛ1
ȏ㚟▫#㈖⫫
␣┟㥟#㋧㈈㇫#󰵬#ⳣㅃ㐷ᢧ#ῃ▯ぇ#ᡯ␳#ȏ#㇏#ᡯ␴#⿬ᡷㆻ#᠃
㈜㿠ᴿᵛ1
Ȑᵆ⩟ዪ#㈖⫫
␣┟㥟ㆻ#㋧㈈㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#ᡯ␴#⿬ᡷㆻ#㋧㉿㿠ᴿᵛ1
ﺮﻋ
Ȏ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
.ةﺮﻘﺘﺴﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻌﺠﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ىﺮﺧﻷا كﺪﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﻋد ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ȏ
ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻳواز ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺔﻳواز ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻞﻬﺳأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻌﺠﻳ ﻪﻧﻷ
Ȑ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳواز ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا