Sony DKA-GP30 User manual

Camera Grip
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱い
かたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全に
お使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず
保管してください。
DKA-GP30
Sony Corporation C1998 Printed in Japan
ソニー製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、電気製品は
すべて、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより人身事故に
なることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りくださ
い。
安全のために
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容
をよく理解してから本文をお読みください。
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故に
よりけがをしたり周辺の家財に損害を与えたりすることが
あります。
注意を促す記号
下記の注意事項を守らないと、けがをした
り周辺の家財に損害を与えたりすること
があります。
カメラを取り付けるときは十分注意する
落下させて、けがや故障の原因となることがあります。
カメラ取り付けネジは適度の力でしめる
ネジのしめかたがゆるいと、落下することがあります。
7電池挿入ぶた
8三脚取り付けネジ穴
ソニーリチウムバッテリー
NP-F550 (別売り)
DKC-CM30
DKA-GP30
B
C
D
3-865-131-01(1) 1レリーズボタン
2ストロボシュー
6カメラ取り付けネジ
A
注意
注意
注意
注意
注意
概要
ソニーカメラグリップDKA-GP30は、ソニーデジタルスチルカメラDKC-
CM30を、DC電源を使って、手持ちで撮影するためのグリップです。カメ
ラを取り付けたグリップを三脚に取り付けて撮影することもできます。
使用電池はソニーリチウムイオンバッテリーNP-F550（別売り）です。電
池の充電には、ACパワーアダプター／チャ−ジャーDKA-AC30（別売り）
をお使いください。
各部の名称と働き（図A)
1レリーズボタン
押すと、カメラの液晶画面に表示されている画像をカメラ内部のメモリー
に記録します。
2ストロボシュー
市販のストロボを使いたいとき、ここに取り付けます。
3DC8.4V IN (DC電源入力) プラグ
カメラのDC8.4VIN入力端子と接続します。カメラに電源を供給します。
4RS-232Cプラグ
カメラのRS-232C端子と接続します。
5RELEASE (レリーズ) プラグ
カメラのRELEASE端子に接続します。
6カメラ取り付けネジ
カメラをグリップに取り付けるとき使用します。
7電池挿入ぶた
ソニーのリチウム電池NP-F550を挿入します。
8三脚取り付けネジ穴
本機を三脚に取り付けるとき使用します。
使いかた
電池を入れる（図B）
1電池挿入ぶたを開ける。
2リチウム電池を挿入する。
3電池挿入ぶたを閉める。
カメラを取り付ける（図C）
図Cのようにカメラをグリップに取り付け、ネジを締めて固定します。
三脚へ取り付ける（図D）
カメラを取り付けたグリップを、三脚に取り付けて固定します。
仕様
使用電池 ソニーリチウムバッテリーNP-F550
動作温度 0〜40℃
保存温度 −20〜＋60℃
動作湿度 30〜90%(結露していないこと)
保存湿度 10〜90%(結露していないこと)
最大外形寸法 141.3×110.4×59.9mm(幅×高さ×奥行き)
質量 約170g
付属品 取扱説明書（1）
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります
が、ご了承ください。
三脚
この純正マークは、ソニー（株）のビデオ機器関連商品が純正製品であ
ることを表すマークです。ソニー（株）のビデオ機器をお求めの際は、純
正マークもしくはソニーロゴタイプが表示されているビデオ機器関連商品
をご購入されることをおすすめします。
This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony
video products. When purchasing Sony video products, Sony
recommends that you purchase accessories with this “GENUINE
VIDEO ACCESSORIES” mark.
This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony
video products. When purchasing Sony video products, Sony
recommends that you purchase accessories with this “GENUINE
VIDEO ACCESSORIES” mark.
This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony
video products. When purchasing Sony video products, Sony
recommends that you purchase accessories with this “GENUINE
VIDEO ACCESSORIES” mark.
DC8.4V INRS-232C
RELEASE
FLASH
NTSC IN
DC8.4V INRS-232C
RELEASE
FLASH
NTSC IN
RS-232C
RELEASE DC8.4V IN
注意
注意
ソニー株式会社
お問い合わせは
「ソニー業務用製品ご相談窓口のご案内」 にある窓口へ
〒 141-0001 東京都品川区北品川6-7-35
ソニーマーケティング株式会社情報システム営業本部 〒 108-0074 東京都港区高輪4-10-18
3DC 8.4V INプラグ
4RS-232Cプラグ
5RELEASEプラグ

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference.
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer
regarding this product.
Model No. DKA-GP30 Serial No.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or
moisture.
General
The DKA-GP30 Camera Grip is used for operating the DKC-CM30
Digital Still Camera by holding hands and for supplying DC power.
The grip attached to the camera can be mounted to the tripod.
Use the NP-F550 Lithium Ion Battery (optional) as the power source.
To charge the battery, the DKA-AC30 AC Power Adaptor/Charger is
available.
Locations and Functions of Parts (Figure A)
1Release button
Press to take a picture shown on the display and record it in the
camera's memory.
2Strobe shoe
Attach a strobe.
3DC 8.4V IN plug
Connect to the DC 8.4V IN connector on the camera.
4RS-232C plug
Connect to the RS-232C connector on the camera.
5RELEASE plug
Connect to the RELEASE connector on the camera.
6Camera mouting screw
Used to mount the camera to the grip.
7Battery compartment lid
Insert a NP-F550 Lithium Ion Battery, and cover with the lid.
8Tripod screw hole
Used to attach the grip to the tripod.
How to Use
Inserting a battery (Figure B)
1Open the battery compartment lid.
2Insert a lithium ion battery.
3Close the lid.
Mounting the camera (Figure C)
Mount the camera to the grip as shown in figure C.
Attacing to the tripod (Figure D)
Attach the grip with the camera mounted to the tripod, and secure it to
the tripod.
Specifications
Battery Sony NP-F550 Lithium Ion Battery
Operating temperature 0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Storage temperature –20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Operating humidity 30% to 90% (non condensation)
Storage humidity 10% to 90% (non condensation)
Dimensions Approx. 141.3 ×110.4 ×59.9 mm (w/h/d)
(5 5/8 ×4 3/8 ×2 3/8 inches)
including projecting parts
Mass Approx. 170 g (6 oz)
Supplied accessories Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
DKC-CM30
DKA-GP30
B
C
D
A
English Français Deutsch
Tripod
Trépied
Stativ
NP-F550
1
6
3
4
5
7
8
2
DC8.4V IN
RS-232C
RELEASE
FLASH
NTSCIN
Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le
conserver pour toute référence future.
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Généralités
La poignée d'appareil photo DKA-GP30 permet d'utiliser l'appareil
photo numérique Sony DKC-CM30 en le tenant dans les mains et de
l'alimenter en courant continu.
Rattachée à l'appareil photo, la poignée peut être montée sur un trépied.
Utilisez la batterie au lithium-ion NP-F550 (en option) comme source
d'alimentation.
L'Adaptateur/Chargeur secteur DKA-AC30 proposé en option sert à
charger la batterie.
Emplacement et fonctions des éléments
(Figure A)
1Déclencheur
Appuyez sur ce bouton pour prendre la photo affichée à l'écran et
l'enregistrer.
2Griffe de stroboscope
Permet de rattacher un stroboscope.
3Fiche DC 8.4V IN
Doit être branchée sur la prise DC 8.4V IN de l'appareil.
4Fiche RS-232C
Doit être branchée sur la prise RS-232C de l'appareil.
5Fiche RELEASE
Doit être branchée sur la prise RELEASE de l'appareil.
6Douille de montage de l'appareil
Sert à monter l'appareil sur la poignée.
7Couvercle du logement de batterie
Ouvrez-le pour insérer la batterie rechargeable au lithium-ion NP-
F550.
8Trou pour vis de trépied
Sert à fixer la poignée au trépied.
Utilisation
Mise en place de la batterie (Figure B)
1Ouvrez le couvercle du logement de la batterie.
2Insérez une batterie au lithium-ion.
3Fermez le couvercle.
Montage de l'appareil (Figure C)
Montez l'appareil sur la poignée de la façon indiquée sur la figure C.
Fixation au trépied (Figure D)
Fixez la poignée au trépied après avoir monté l'appareil.
Spécifications
Batterie Batterie rechargeable au lithium-ion
Sony NP-F550
Température de fonctionnement 0°C à 40°C (32°F à 104°F)
Température de stockage –20°C à +60°C (–4°F à +140°F)
Humidité de fonctionnement 30% à 90% (sans condensation)
Humidité de stockage 10% à 90% (sans condensation)
Dimensions Env. 141.3 ×110.4 ×59.9 mm (l/h/p)
(5 5/8 ×4 3/8 ×2 3/8 pouces)
projections et saillies comprises
Poids Env. 170 g (6 onces)
Accessoires fournis Mode d'emploi (1)
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch,
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Vorsicht
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Für Kunden in Deutschland
Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße
auch im industriellen Bereich eingesetzt werden.
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse B
besitzt.
Merkmale
Der Griff DKA-GP30 ist für die Digitalkamera DKC-CM30 bestimmt.
Er ermöglicht Aufnahmen aus der Hand und liefert den Strom für die
Kamera.
Auch mit angebrachtem Griff kann die Kamera auf einem Stativ
montiert werden. Die Stromversorgung erfolgt mit einem
Lithiumionenakku NP-F550 (Sonderzubehör). Zum Laden dieses
Akkus wird der Netz-/Ladeadapter DKA-AC30 (Sonderzubehör)
benötigt.
Lage und Funktion der Teile (Abb. A)
1Auslösetaste
Durch Drücken dieser Taste wird das auf dem Display gezeigte Bild
aufgenommen und gespeichert.
2Blitzschuh
Zum Anbringen eines Blitzes.
3DC 8.4V IN-Stecker
Zum Anschluß an die DC 8.4V IN-Buchse der Kamera.
4RS-232C-Stecker
Zum Anschluß an die RS-232C-Buchse der Kamera.
5RELEASE-Stecker
Zum Anschluß an die RELEASE-Buchse der Kamera.
6Kamerabefestigungsschraube
Zum Befestigen der Kamera.
7Akkufach
Zum Einsetzen des Lithiumionenakkus NP-F550. Nach dem Einsetzen
den Deckel schließen.
8Gewindebohrung für Stativschraube
Zum Anbringen des Griffs auf einem Stativ.
Betrieb
Einlegen des Akkus (Abb. B)
1Öffnen Sie den Akkufachdeckel.
2Legen Sie den Lithiumionenakku ein.
3Schließen Sie den Deckel.
Anbringen an der Kamera (Abb. C)
Bringen Sie die Kamera wie in Abbildung Cgezeigt am Griff an.
Anbringen auf einem Stativ (Abb. D)
Setzen Sie den Griff mit montierter Kamera auf das Stativ und drehen
Sie die Schraube fest.
Technische Daten
Akku Sony Lithiumionenakku NP-F550
Betriebstemperatur 0°C bis 40°C
Lagertemperatur –20°C bis +60°C
Luftfeuchtigkeit, Betrieb 30% bis 90% (nicht kondensiert)
Luftfeuchtigkeit, Lagerung 10% bis 90% (nicht kondensiert)
Abmessungen ca. 141,3 ×110,4 ×59,9 mm (B/H/T)
einschl. vorspringender Teile
Gewicht ca. 170 g
Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
DC8.4V INRS-232C
RELEASE
FLASH
NTSC IN
RS-232C
RELEASE DC8.4V IN