Sony VF-72CPK User manual

VF-72CPK
日本語
主な仕様 偏光フィルター MCプロテクター
取り付けネジ径 M72×0.75 M72×0.75
大きさ 最大径 約φ80mm 約φ75mm
全長 約10.5mm 約8mm
質量 約40ｇ約
28 g
同梱物 偏光フィルター（1）、MCプロテクター（1）、フィルターケース（2）、
ソフトケース（1）、印刷物一式
ご使用になる前に取扱説明書をお読みください。
本キットには、他のフィルターやコンバージョンレンズを取り付けることはできません。
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますがご了承ください。
English
Specification PL filter MC protector
Screw diameter M72 ×0.75 M72 ×0.75
Dimensions
Maximum diameter Approx. ø 80 mm (3 1/4 in.) Approx. ø 75 mm (3 in.)
Total length Approx. 10.5 mm (7/16 in.) Approx. 8 mm (11/32 in.)
Mass Approx. 40 g (1.5 oz.) Approx. 28 g (1.0 oz.)
Included items PL filter (1), MC protector (1), Filter Case (2), Soft Case (1),
Set of printed documentation
Read the Operating Instructions before using this kit.
This kit cannot be used with other filters or conversion lenses.
Design and specifications are subject to change without notice.
Français
Spécifications Filtre PL Protection MC
Diamètre de vissage M72 ×0,75 M72 ×0,75
Dimensions
Diamètre maximum Approx. ø 80 mm (3 1/4 po) Approx. ø 75 mm (3 po)
Longueur totale Approx. 10,5 mm (7/16 po) Approx. 8 mm (11/32 po)
Poids Approx. 40 g (1,5 oz) Approx. 28 g (1,0 oz)
Articles inclus Filtre PL (1), Protection MC (1), Etui du filtre (2), Etui souple (1),
Jeu de documents imprimés
Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser ce kit.
Ce kit ne peut pas être utilisé avec d’autres filtres ou objectifs de conversion.
La conception et les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.
Español
Especificaciones Filtro PL Protector MC
Diámetro de la rosca M72 ×0,75 M72 ×0,75
Dimensiones
Diámetro máximo Aprox. ø 80 mm Aprox. ø 75 mm
Longitud total Aprox. 10,5 mm Aprox. 8 mm
Masa Aprox. 40 g Aprox. 28 g
Elementos incluidos Filtro PL (1), Protector MC (1), Funda del filtro (2), Funda blanda (1),
Juego de documentación impresa
Léase el manual de instrucciones antes de utilizar este juego.
Este juego no puede utilizarse con otros filtros ni con otras lentes de conversión.
El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Deutsch
Technische Daten PL-Filter Schutzfilter
Schraubendurchmesser M72 ×0,75 M72 ×0,75
Abmessungen
Maximaler Durchmesser ca. ø 80 mm ca. ø 75 mm
Gesamtlänge ca. 10.5 mm ca. 8 mm
Gewicht ca. 40 g ca. 28 g
Mitgelieferte Teile PL-Filter (1), Schutzfilter (1), Filterbehälter (2), Tasche (1), Dazugehörige Dokumentation
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Kits die Gebrauchsanweisung durch.
Dieses Kit kann nicht zusammen mit anderen Filtern oder Konverterobjektiven eingesetzt werden.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Nederlands
Technische gegevens
PL filter Beschermer
Schroefdiameter M72 ×0,75 M72 ×0,75
Afmetingen
Maximum diameter Ong. ø 80 mm Ong. ø 75 mm
Totale lengte Ong. 10,5 mm Ong. 8 mm
Gewicht Ong. 40 g Ong. 28 g
Bijgeleverde accessoires PL filter (1), Beschermer (1), Tas voor filter (2), zachte draagtas (1), Verwante documentatie
Voordat u deze set gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen.
Deze set kan niet worden gebruikt met andere filters of voorzetlenzen.
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Svenska
Tekniska data PL-filter Skydd
Skruvdiameter M72 ×0,75 M72 ×0,75
Dimensioner
Maximal diameter Ca. ø 80 mm Ca. ø 75 mm
Total längd Ca. 10,5 mm Ca. 8 mm
Vikt Ca. 40 g Ca. 28 g
Medföljande tillbehör PL-filter (1), Skydd (1), Filterväska (2), mjuk väska (1), Tillhörande dokumentation
Läs igenom bruksanvisningen innan du använder det här setet.
Det här setet kan inte användas med andra filter eller konversionslinser.
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
2-190-328-11 (1)©2004 Sony Corporation Printed in Japan

Italiano
Caratteristiche tecniche Filtro PL Protezione
Diametro vite M72 ×0,75 M72 ×0,75
Dimensioni
Diametro massimo circa ø 80 mm circa ø 75 mm
Lunghezza complessiva circa 10,5 mm circa 8 mm
Peso circa 40 g circa 28 g
Accessori in dotazione Filtro PL (1), Protezione (1), Custodia del filtro (2),
Custodia morbida (1), Documentazione correlata
Prima di utilizzare il presente kit, consultare le istruzioni per l'uso.
Il presente kit non può essere utilizzato con altri filtri obiettivi di conversione.
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Português
Especificações Filtro PL Protector
Diâmetro do parafuso M72 ×0,75 M72 ×0,75
Dimensões
Diâmetro máximo Aprox. ø 80 mm Aprox. ø 75 mm
Comprimento total Aprox. 10,5 mm Aprox. 8 mm
Peso Aprox. 40 g Aprox. 28 g
Artigos incluídos Filtro PL (1), Protector (1), Caixa do filtro (2), Bolsa maleável (1),
Documentação relacionada
Antes de utilizar este kit, leia o manual de instruções respectivo.
Este kit não pode ser utilizado com outros filtros ou lentes de conversão.
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.