Sony PLAYSTATION VR User manual

Quick Start Guide
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Vodič za brzi početak
Ghid de pornire rapidă
Кратко ръководство
English/Türkçe/Hrvatski/Română/Български
CUH-ZVR2 7034133

2
What's in the box?
Kutu içeriği
Sadržaj pakiranja
Ce este în cutie?
Какво има в комплекта?
PlayStation®VR'nizin kutusunda şunlar
bulunur.
Kada raspakirate PlayStation®VR, pronaći
ćete sljedeće. Ето какво ще намерите, докато
разопаковате вашия PlayStation®VR.
Here's what you'll find as you unbox your
PlayStation®VR.
Iată ce veţi descoperi atunci când scoateţi
PlayStation®VR din cutie.

3
HDMI™ cable
HDMI™ kablosu
HDMI™ kabel
HDMI™ кабел
Cablu HDMI™
USB cable
USB kablosu
USB kabel
USB кабел
Cablu USB
AC adaptor
AC adaptörü
Adapter za
izmjeničnu struju
AC адаптер
Adaptor c.a.
VR headset
VR gözlüğü
VR naglavni komplet
VR устройство
Căşti VR
AC güç kablosu
AC power cord
Kabel napajanja
izmjeničnom strujom
Cablu de alimentare cuc.a.
Захранващ кабел
Processor Unit
İşlemci ünitesi
Procesor
Процесор
Unitate procesor
Stereo kulaklık
(kulaklık uçlu)
Stereo headphones
(with earpieces)
Stereo slušalice
(sumecima za uši)
Căşti stereo
(cu dispozitive intraauriculare)
Cтерео слушалки
(със силиконовите тапи)
Printed materials
Basılı materyaller
Tiskani materijali
Печатни материали
Materiale tipărite
PlayStation®Camera
PlayStation Camera adaptörü
(PlayStation®5 için)
PlayStation Camera adaptor
(for PlayStation®5)
Prilagodnik PlayStation Camera
(za PlayStation®5)
Adaptor PlayStation Camera
(pentru PlayStation®5)
Адаптер за PlayStation Camera
(за PlayStation®5)

4
Connections
Bağlantılar
Priključnice
Conexiuni
Връзки
Connect the stereo headphones to your
VR headset.
Hints
• When you're not using your headphones, use the
earpiece holders on your VR headset to store them out
of the way.
• Want the best PS VR experience? You'll need to use
stereo headphones to enjoy 3D audio. You can also use
your own stereo headphones/headset.
Notice
To disconnect the headphones, pull the stereo
headphone plug out in a straight line. Do not pull it at
an angle.
Priključite stereo slušalice na svoj
VRnaglavni komplet.
Savjeti
• Kada ne upotrebljavate slušalice, upotrijebite držače
umetka za uši na svome VR naglavnome kompletu kako
biste ih spremili da ne smetaju.
• Želite li najbolji doživljaj PS VR-a? Upotrijebite stereo
slušalice kako biste uživali u 3D zvuku. Možete
upotrijebiti i svoje slušalice / naglavni komplet.
Napomena
Za odspajanje slušalica povucite utikač za stereo
slušalice ravno u jednom potezu. Ne izvlačite ga pod
kutom.
Conectaţi căştile stereo la
căştile VR.
Sfaturi
• Atunci când nu utilizaţi căştile, utilizaţi suporturile
pentru cască de pe căştile VR pentru a le depozita
separat.
• Doriţi cea mai bună experienţă PS VR? Va trebui să
utilizaţi căştile stereo pentru a vă putea bucura de
sunet 3D. De asemenea, puteţi utiliza propriile dvs. căşti
stereo.
Notă
Pentru a deconecta căştile, scoateţi fişa căştilor stereo,
trăgând în linie dreaptă. Nu trageţi în direcţie oblică.
Свържете стерео слушалките към
вашето VR устройство.
Съвет
• Когато не използвате вашите слушалки,
използвайте държача за слушалки на вашето
VR устройство, за да ги съхраните на безопасно
място.
• Искате ли най-доброто изживяване с PS VR?
Вие трябва да използвате стерео слушалки, за
да се насладите на 3D аудио. Можете също да
използвате свои собствени стерео слушалки/
устройство.
Забележка
За да изключите слушалките, издърпайте жака за
стерео слушалките в права линия. Не го дърпайте
под ъгъл.
Stereo kulaklığı VR gözlüğünüze
bağlayın.
İpuçları
• Kulaklığınızı kullanmadığınızda saklamak için VR
gözlüğünüzde bulunan kulaklık tutucularını kullanın.
• En iyi PS VR deneyimini mi istiyorsunuz? Cihaz
tarafından sağlanabilen 3D sesin keyfini çıkarmak
için stereo kulaklık kullanmanız gerekir. Kendi stereo
kulaklığınızı/gözlüğünüzü de kullanabilirsiniz.
Uyarı
Kulaklığı çıkarmak için stereo kulaklık fişini düz bir
şekilde dışarı çekin. Açılı bir şekilde çekmeyin.

5
VR headset
VR gözlüğü
VR naglavni komplet
Căşti VR
VR устройство
Stereo headphones
Stereo kulaklık
Stereo slušalice
Căşti stereo
Стерео слушалки

6
Connections
Bağlantılar
Priključnice
Conexiuni
Връзки
Make sure your PS4™ console and your
TV are turned off. You can also view a
video with simple setup directions (
back cover).
This manual contains operating instructions for using PS VR
with a PS4 console. PS VR is also compatible with the PS5™
console, but on-screen icons or item names may vary from
those featured in this manual. The operating instructions for
PS5 may also vary depending on which software version you
use, whether it’s PS4 or PS5 system software, or the PS VR
device software.
The actual product may vary from the illustrations in
this manual.
The information contained in this manual is subject to
change without notice.
Provjerite jesu li konzola PS4™ i televizor
isključeni. Prateći jednostavne upute za
postavljanje možete gledati i videozapise
(stražnji poklopac).
Ovaj priručnik sadrži upute za upotrebu uređaja PS VR s
konzolom PS4. PS VR kompatibilan je i s konzolom PS5™,
ali ikone na zaslonu i nazivi stavki mogu se razlikovati od
onih navedenih u ovom priručniku. Upute za upotrebu za
PS5 mogu se razlikovati i ovisno o tome koju verziju softvera
upotrebljavate, bilo da je to softver sustava za PS4 ili PS5 ili
pak softver uređaja PS VR.
Stvarni se proizvod može razlikovati od slika prikazanih u
ovom priručniku.
Informacije navedene u ovom priručniku mogu se mijenjati
bez prethodne obavijesti.
Уверете се, че вашата PS4™ конзолаи
телевизорът ви са изключени.
Можете също да гледате видео с лесни
указания за настройка ( заден
капак).
Това ръководство съдържа инструкции за ползване на
PS VR с PS4 конзола. PS VR е съвместимо също с конзола
PS5™, но иконите на екрана или имената на елементите
може да се различават от тези, посочени в настоящото
ръководство. Инструкциите за експлоатация на PS5 може
също да варира в зависимост от версията на софтуера,
която използвате, дали е системен софтуер за PS4 или PS5
или софтуер на устройство PS VR.
Действителният продукт може да се различава от
илюстрациите в това ръководство.
Информацията в това ръководство подлежи на промяна
без предизвестие.
PS4™ konsolunuzun ve TV'nizin kapalı
olduğundan emin olun. Kolay kurulum
talimatlarının açıklandığı bir video da
izleyebilirsiniz ( arka kapak).
Bu kılavuzda PS VR'yi PS4 konsoluyla kullanmaya yönelik
kullanım talimatları yer almaktadır. PS VR, PS5™ konsoluyla
da uyumludur; ancak ekrandaki simgeler veya öğe adları
bu kılavuzda belirtilenlerden farklı olabilir. PS5'in kullanım
talimatları kullandığınız yazılım sürümüne, PS4 veya PS5
sistem yazılımı olmasına ya da PS VR cihaz yazılımına göre de
değişiklik gösterebilir.
Gerçek ürün, bu kılavuzdaki çizimlerden farklı olabilir.
Bu kılavuzda bulunan bilgiler haber vermeksizin değiştirilebilir.
Asiguraţi-vă că ați oprit consola PS4™
şi televizorul dvs. De asemenea, puteţi
urmări un clip video cu instrucţiuni simple
de configurare ( capac posterior).
Acest manual conține instrucțiuni pentru utilizarea PS VR
cu o consolă PS4. De asemenea, PS VR este compatibil și cu
consola PS5™, dar pictogramele de pe ecran sau denumirile
elementelor pot varia față de cele existente în acest manual.
Instrucțiunile de utilizare pentru PS5 pot varia și în funcție
de versiunea de software pe care o utilizați, indiferent dacă
este software-ul de sistem PS4 sau PS5, sau software-ul
dispozitivului PS VR.
Produsul real poate varia față de ilustrațiile din acest manual.
Informaţiile din acest manual sunt supuse modificărilor fără
înştiinţare.

7
PlayStation®4 console
PlayStation®4 konsolu
Konzola PlayStation®4
Consola PlayStation®4
PlayStation®4 конзола
Processor unit
İşlemci ünitesi
Procesor
Unitate procesor
Процесор
VR headset
VR gözlüğü
VR naglavni komplet
Căşti VR
VR устройство

8
Connections
Bağlantılar
Priključnice
Conexiuni
Връзки
Unplug the HDMI cable from your
PS4 console and then plug it into the
processor unit.
HDMI kablosunu PS4 konsolunuzdan
çıkarın ve ardından işlemci ünitesine
takın.
Iskopčajte HDMI kabel iz konzole PS4 i
zatim ga ukopčajte u procesor.
Deconectaţi cablul HDMI de la consola
PS4, iar apoi conectaţi-l la unitatea
procesorului.
Извадете HDMI кабела от PS4 конзолата
и след това го включете в процесора.

9
HDMI cable
(included with your PS4
console)
Unplug the HDMI cable
from your PS4 console
and then plug it into the
processor unit.
HDMI kablosu
(PS4 konsolunuzla birlikte
verilir)
HDMI kablosunu PS4
konsolunuzdan çıkarın ve
ardından işlemci ünitesine
takın.
HDMI kabel
(priložen uz konzolu PS4)
Iskopčajte HDMI kabel iz
konzole PS4 i zatim ga
ukopčajte u procesor.
Cablu HDMI
(inclus cu consola PS4)
Deconectaţi cablul HDMI
de la consola PS4, iar apoi
conectaţi-l la unitatea
procesorului.
HDMI кабел
(Предоставен с PS4
конзолата)
Извадете HDMI кабела от
PS4 конзолата и след това
го включете в процесора.

10
Connections
Bağlantılar
Priključnice
Conexiuni
Връзки
Connect your PlayStation Camera to your
PS4 console.
To use your PlayStation Camera for PS4 with your PS5 console, use
the included PlayStation Camera adaptor. Connect the adaptor to the
camera and the USB Type-A port on the back of your PS5 console.
Hints
• If you already connected your camera, you can skip this step.
• See your camera’s instruction manual for setup information.
PlayStation Camera'nızı PS4
konsolunuza bağlayın.
PS4 için PlayStation Camera'nızı PS5 konsolunuzla kullanmak için birlikte
verilen PlayStation Camera adaptörünü kullanın. Adaptörü kameraya ve
PS5 konsolunuzun arkasındaki USB Type-A bağlantı noktasına bağlayın.
İpuçları
• Kameranızı zaten bağladıysanız bu adımı atlayabilirsiniz.
• Kurulum bilgileri için kameranızın yönerge el kitabına bakın.
Povežite svoju kameru PlayStation
Camera s konzolom PS4.
Za povezivanje kamere PlayStation Camera za PS4 sa svojom konzolom
PS5 upotrijebite priloženi prilagodnik PlayStation Camera. Prilagodnik
povežite s kamerom i USB Type-A priključkom sa stražnje strane svoje
konzole PS5.
Savjeti
• Ako je kamera već povezana, ovaj korak možete preskočiti.
• Informacije o postavljanju potražite u priručniku za uporabu kamere.
Conectaţi PlayStation Camera la
consola PS4.
Pentru a utiliza PlayStation Camera pentru PS4 cu consola PS5, utilizați
adaptorul PlayStation Camera inclus. Conectați adaptorul la cameră și la
portul USB Type-A din partea din spate a consolei PS5.
Sfaturi
• În cazul în care aţi conectat deja camera, puteţi ignora acest pas.
• Consultaţi manualul de instrucțiuni al camerei dvs. pentru informaţii
privind configurarea.
Свържете PlayStation Camera към
PS4 конзолата.
За да използвате PlayStation Camera за PS4 с конзолата PS5,
използвайте адаптер за PlayStation Camera. Свържете адаптера към
камерата и порт USB Type-A на гърба на конзолата PS5.
Съвет
• Ако вече сте свързали вашата камера, можете да пропуснете тази
стъпка.
• Вижте ръководството за ползване на камерата относно
информацията за настройка.

PS5 console
PS5 konsolu
Konzola PS5
Consola PS5
Конзола PS5
11
PlayStation Camera

12
Connections
Bağlantılar
Priključnice
Conexiuni
Връзки
Plug the HDMI cable ( ) into your PS4
console and the processor unit.
HDMI kablosunu ( ) PS4 konsolunuza
ve işlemci ünitesine takın.
Ukopčajte HDMI kabel ( ) u konzolu PS4
i procesor.
Conectaţi cablul HDMI ( ) la consola PS4
şi unitatea procesorului.
Включете HDMI кабела ( ) към вашата
PS4 конзола и процесора.

13

14
Connections
Bağlantılar
Priključnice
Conexiuni
Връзки
Plug the USB cable ( ) into your PS4
console and the processor unit.
USB kablosunu ( ) PS4 konsolunuza ve
işlemci ünitesine takın.
Ukopčajte USB kabel ( ) u konzolu PS4 i
procesor.
Conectaţi cablul USB ( ) la consola PS4
şi unitatea procesorului.
Включете USB кабела ( ) към вашата
PS4 конзола и процесора.

15

16
Connect the AC power cord to the AC
adaptor, and then plug the adaptor cable
( ) into the processor unit. Plug the
power cord into an electricity supply.
AC güç kablosunu AC adaptörüne
bağlayın ve ardından adaptör kablosunu
( ) işlemci ünitesine takın. Güç
kablosunu elektrik prizine takın.
Ukopčajte kabel napajanja izmjeničnom
strujom u adapter za izmjeničnu struju,
a zatim ukopčajte kabel adaptera ( ) u
procesor. Ukopčajte kabel napajanja u
izvor napajanja.
Conectaţi cablul de alimentare cu c.a. în
adaptorul c.a., iar apoi conectaţi cablul
adaptorului ( ) în unitatea procesorului.
Conectaţi cablul de alimentare la o sursă
de alimentare cu energie electrică.
Свържете захранващия кабел към
AC адаптера, след което включете
кабела на адаптера ( ) в процесора.
Включете захранващия кабел в
източник на захранване.
Connections
Bağlantılar
Priključnice
Conexiuni
Връзки

17

18
Connections
Bağlantılar
Priključnice
Conexiuni
Връзки
Plug the VR headset ( ) into the
processor unit.
VR gözlüğünü ( ) işlemci ünitesine
takın.
Priključite VR naglavni komplet ( ) na
procesor.
Conectaţi căştile VR ( ) la unitatea
procesorului.
Включете VR устройството ( )
впроцесора.

19

20
Power up your PS VR
PS VR'nizi açma
Uključite PS VR
Porniţi dispozitivul dvs. PS VR
Включване на PS VR
1. Turn on your TV.
2. Press the (power) button on your PS4 console.
3. Press the (power) button on your VR headset.
When the VR headset is turned on, the tracking lights (rear)
will glow blue.
4. Set up your PS VR.
Follow the on-screen instructions on your TV for setup
information and guidance on how to put on your VR
headset.
Hint
Ensure your PS4™ system software and PS VR device software are
always updated to the latest version.
1. Uključite televizor.
2. Pritisnite gumb (uključivanje) na konzoli PS4.
3. Pritisnite gumb (uključivanje) na svojem
VRnaglavnom kompletu.
Kada uključite VR naglavni komplet, indikatori za praćenje
(stražnji) zasvijetlit će plavom bojom.
4. Postavite PS VR.
Slijedite upute na zaslonu televizora za podešavanje i
postavljanje VR naglavnog kompleta.
Savjet
Provjerite jesu li softver sustava PS4™ i softver uređaja PS VR ažurirani
na najnoviju verziju.
1. Porniţi televizorul.
2. Apăsaţi butonul (alimentare) de pe consola
PS4.
3. Apăsaţi butonul (alimentare) de pe căştile VR.
Atunci când căştile VR sunt pornite, luminile de depistare
(spate) vor emite o lumină de culoare albastră.
4. Configuraţi dispozitivul dvs. PS VR.
Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul televizorului dvs. pentru
informaţii despre configurare şi pentru instrucţiuni despre
cum să vă puneţi căştile VR.
Sfat
Asiguraţi-vă de faptul că software-ul sistemului dvs. PS4™ şi software-
ul dispozitivului PS VR sunt actualizate întotdeauna la cea mai recentă
versiune.
1. Включете телевизора.
2. Натиснете бутона (захранване) на вашата
PS4 конзола.
3. Натиснете бутона (захранване) на вашето
VR устройство.
Когато VR устройството е включено, светлините за
проследяване на движенията (отзад) светват в синьо.
4. Настройте вашия PS VR.
Следвайте инструкциите на екрана на вашия телевизор
за информация за настройката и указания относно това
как да поставите вашето VR устройство.
Съвет
Уверете се, че софтуерът на PS4™ системата и софтуерът на
устройството PS VR са винаги актуализирани до най-новата версия.
1. TV'nizi açın.
2. PS4 konsolunuzdaki (güç) düğmesine basın.
3. VR gözlüğünüzde (güç) düğmesine basın.
VR gözlüğü açıldığında takip ışıkları (arka) mavi renkte
parlar.
4. PS VR'nizi kurun.
Kurulum bilgileri ve VR gözlüğünüzü nasıl takacağınızı
öğrenmek için TV ekranınızdaki talimatları izleyin.
İpucu
PS4™ sistem yazılımı ve PS VR cihaz yazılımının her zaman en yeni
sürüme güncellenmiş olduğundan emin olun.