Deutsch
Die Gleichstromversorgungseinheit DC-78 Power ist auf Verwendung
mit einem Mikrofon mit SMC9-4P-Stecker ausgelegt.
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMV-
Direktive (89/336/EEC) der EG-Kommission.
Die Erfüllung dieser Direktive bedeutet Konformität für die folgenden
Europäischen Normen:
•EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)
•EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit (Immunität)
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden
elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt: E1 (Wohnbereich), E2
(kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3
(Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B.
Fernsehstudio)
Vorbereitungen
Eine Batterie einlegen (Abb. A)
1Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Manschette gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
2Setzen Sie eine Mignonzelle (R6 oder LR6, AA) mit richtiger
Ausrichtung von
3
und
#
Pol in das Batteriefach.
3Schließen Sie das Fach, indem Sie die Manschette fest im
Uhrzeigersinn drehen.
Hinweise
•Die Batterie kann bersten, wenn sie falsch eingelegt wird.
•Eine so frische Batterie wie möglich verwenden. Beim Einsetzen
einer neuen Batterie immer auf richtige Polung (Ausrichtung von
Plus- und Minuspol) achten.
•Wenn die Batterie erschöpft ist, nimmt die Empfindlickeit des
Mikrofons ab, und Rauschen oder Verzerrungen treten auf.
Hinweise zur Batterieverwendung
Die Batterie kann bei Falschbehandlung leck werden oder
explodieren.Um dies zu verhindern, müssen immer die Anweisungen
befolgt werden.
•Immer die Batterie mit richtiger Polung (Ausrichtung von Plus- und
Minuspol) einsetzen.
•Nicht versuchen, die Batterie aufzuladen.
•Wenn Sie die Stromversorgungseinheit längere Zeit nicht
verwenden, entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.
Wenn ein Batterieleck auftritt, jeglicheVerschmutzungsrest im
Batteriefach abwischen.
Anschlüsse
Anschließen des Mikrofons (Abb. B)
1Schließen Sie das Mikrofon an die Eingangsbuchse der
Stromversorgungseinheit an.
2Drehen Sie den Sicherungsring, um die Verbindung zu sichern.
a)Mikrofon
b)Ausgangsanschluss (Cannon XLR-3-12C Typ oder entsprechender)
c)Zu einem Audioeingang eines Mischpults usw.
Einzelheiten zur Pinbelegung des Eingangsanschlusses siehe
Abbildung B-d).
1: Stromversorgung
2: Stromführend
3: Kalt
4: Masse
Anschließen an eine externe Stromversorgung (Abb.
C)
Die Stromversorgungseinheit DC-78 ist zum Betrieb mit externer
Netzstromversorgung ebenso wie mit Batteriestrom gedacht.Wenn
der Ausgangsanschluss dieser Einheit an das externe
Betriebsstromversorgungsgerät angeschlossen ist, verwendet diese
Einheit die externe Stromversorgung, und die interne Batterie wird
während dieser Zeit nicht verwendet.Wenn die interne Batterie
erschöpft ist, nimmt die Empfindlickeit des Mikrofons ab, und
Rauschen oder Verzerrungen treten auf.
a)Mikrofon
b)Ausgangsanschluss (Cannon XLR-3-12C Typ oder entsprechender)
c)Zum Netzstromversorgungsgerät oder einem Mischpult mit
Netzstufe
d)Zu einem Mischpult (wenn eine Netzstromversorgungseinheit
angeschlossen ist)
e)Zu einem Audio-Ausgangsanschluss
Technische Daten
Allgemeines
Ausgangsspannung (für Stromversorgung)
Bei Betrieb mit interner Batterie: Hängt von
Batteriespannung ab.
Bei Betrieb mit externer Stromversorgung: 1,5 V
Stromversorgung Mignonzelle (R6 oder LR6, AA) (1)
Externe Stromversorgung: 12 bis 48 V DC
Batterielebensdauer (wenn ein Mikrofon angeschlossen ist)
R6-Manganbatterie: ca. 5.000 Stunden
LR6-Alkalibatterie: ca. 6.000 Stunden
Leistungsaufnahme (wenn ein Mikrofon angeschlossen ist)
Bei Betrieb mit interner Batterie: 0,4 mA oder
weniger
Bei Betrieb mit externer Stromversorgung: 2,0 mA
oder weniger
Ausgangsanschluss Cannon XLR-3-12C Typ oder entsprechender
Eingangsanschluss Sony 4-pol Anschluss (SMC9-4S) (siehe Abb. B-
d).)
Abmessungen φ20,0 ×144,0 mm
Gewicht Ca. 130 g (mit einer Batterie)
Ca. 108 g (ohne eine Batterie)
Mitgeliefertes ZubehörBedienungsanleitung (1)
Leistung
Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz
Ausgangsimpedanz 100Ω±20%, symmetrisch
Nenn-Lastimpedanz 3 kΩoder mehr
Wandlungsverlust 14 dB
Betriebstemperatur 0°C bis +60°C
Lagertemperatur –20°C bis +60°C
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.
Italiano
L’unità di alimentazione CC DC-78 è stata progettata per l’uso con un
microfono dotato di connettore SMC9-4P.
Per i clienti in Europa
Questo prodotto recante il marchio CE è conforme alla direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica (EMC) (89/336/CEE) emessa dalla
Commissione della Comunità Europa.
La conformità a questa direttiva implica la conformità alle seguenti
normative europee:
•EN55103-1: Interferenza elettromagnetica (Emissione)
•EN55103-2: Sensibilità ai disturbi elettromagnetici (Immunità)
Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti
elettromagnetici: E1 (residenziali), E2 (commerciali e industriali), E3
(esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio studi
televisivi).
Preparativi
Inserimento di una pila (figura A)
1Aprire il comparto pila girando il collare in senso antiorario.
2Inserire una pila R6 o LR6 (formato AA) nel comparto pila con i poli
3
e
#
orientati correttamente.
3Chiudere saldamente il comparto girando il collare in senso orario.
Note
•La pila può esplodere se è sostituita erroneamente.
•Usare una pila nuova se possibile. Quando si sostituisce la pila con
una nuova, assicurarsi di inserirla con la polarità corretta.
•Quando la pila si scarica la sensibilità del microfono diminuisce e si
sentono disturbi o distorsioni.
Note sull’uso della pila
La pila può esplodere se non viene trattata correttamente.Per evitare
questo rischio, seguire queste istruzioni.
•Inserire sempre la pila con la corretta polarità.
•Non caricare la pila.
•Se non si usa l’unità di alimentazione per lungo tempo, estrarre la
pila dal comparto pila.
Se la pila perde fluido, pulire bene l’interno del comparto pila.
Collegamenti
Collegamento del microfono (figuraB)
1Collegare il microfono al connettore di ingresso dell’unità di
alimentazione.
2Girare l’anello di blocco per fissare il collegamento.
a)Microfono
b)Connettore di uscita (tipo Cannon XLR-3-12C o equivalente)
c)al connettore di ingresso audio di un mixer, ecc.
Per dettagli sull’assegnazione piedini del connettore di ingresso,
vedere la figura B-d).
1: Alimentazione
2: CALDO
3: FREDDO
4: MASSA
Collegamento ad una fonte di alimentazione esterna
(figura C)
L’unità di alimentazione DC-78 è stata progettata per l’uso con una
fonte di alimentazione CA esterna nonché con la pila interna. Quando
il connettore di uscita di questa unità è collegato ad una fonte di
alimentazione esterna, l’unità usa l’alimentazione esterna e la pila
interna non viene utilizzata.Tuttavia, se la pila interna si scarica, la
sensibilità del microfono diminuisce e si sentono disturbi o distorsioni.
a)Microfono
b)Connettore di uscita (tipo Cannon XLR-3-12C o equivalente)
c)alla fonte di alimentazione CA o ad un mixer che può fornire
alimentazione CA
d)ad un mixer (quando è collegata un'unità di alimentazione CA)
e)ad un connettore di uscita audio
Caratteristiche tecniche
Generali
Tensione in uscita (per alimentazione)
Durante l’uso con la pila interna: Dipende dalla
tensione della pila.
Durante l’uso con alimentazione esterna: 1,5 V
Alimentazione Pila R6 o LR6 (formato AA) (1)
Alimentazione esterna: Da 12 a 48 V CC
Durata della pila (quando è collegato un microfono)
Pila R6 al manganese: circa 5.000 ore
Pila LR6 alcalina: circa 6.000 ore
Consumo di corrente (quando è collegato un microfono)
Durante l’uso con la pila interna: 0,4 mA o meno
Durante l’uso con alimentazione esterna: 2,0 mA o
meno
Connettore di uscita
Tipo Cannon XLR-3-12C o equivalente
Connettore di ingresso
Connettore Sony a 4 piedini (SMC9-4S) (Vedere la
figura B-d).)
Dimensioni φ20,0 x 144,0 mm
Massa Circa 130 g (con una pila)
Circa 108 g (senza la pila)
Accessorio in dotazione
Istruzioni per l’uso (1)
Prestazioni
Risposta in frequenza
Da 20 Hz a 20 kHz
Impedenza in uscita
100Ω±20%, bilanciati
Impedenza di carico nominale
3 kΩo più
Perdita di conversione
14 dB
Temperatura di impiego
Da 0°C a +60°C
Temperatura di deposito
Da –20°C a +60°C
Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
Español
La unidad de alimentación eléctrica de CC DC-78 fue diseñada para
utilizar con un micrófono que tenga el conector SMC9-4P.
Para los clientes de Europa
Este producto con la marca CE está de acuerdo con la Directriz de
EMC (89/336/EEC) emitida por la Comisión de la Comunidad
Europea.
La conformidad con esta directriz implica la conformidad las normas
europeas siguientes:
•EN55103-1: Interferencia electromagnética (Emisión)
•EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad)
Este producto ha sido diseñado para utilizarse en los entornos
electromagnéticos siguientes:
E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e industrial ligera), E3
(exteriores urbanos) y E4 (entorno con EMC controlada, p.ej., estudio
de televisión).
Preparativos
Colocación de una batería (figura A)
1Abra el portapilas girando el manguito en sentido antihorario.
2Coloque una pila R6 o LR6 (tamaño AA) en el portapilas con los
lados
3
y
#
bien orientados.
3Cierre firmemente el compartimiento girando el manguito en sentido
horario.
Notas
•La pila puede explotar si lo cambia mal.
•Utilice una nueva pila en lo posible. Cuando cambie la pila por una
nueva, asegúrese de colocarla con las polaridades en sentido
correcto.
•Cuando se agotó la pila, disminuye la sensibilidad del micrófono y
se escuchan ruidos o distorsiones.
Notas sobre el uso de la pila
La pila puede tener fugas o explotar si la trata mal.Para evitarlo, siga
las siguientes instrucciones.
•Coloque siempre la pila con las polaridades correctas.
•No cargue la pila.
•Si no utiliza la unidad de alimentación eléctrica durante mucho
tiempo, quite la pila del portapilas.
Si se producen fugas de la pila, limpie los depósitos que queden
dentro del portapilas.
Conexiones
Conexión del micrófono (figura B)
1Conecte el micrófono en el conector de entrada de la unidad de
alimentación eléctrica.
2Gire el aro de fijación para asegurar la conexión.
a)Micrófono
b)Conector de salida (Tipo Cannon XLR-3-12C o equivalente)
c)A un conector de entrada de audio de un mezclador, etc.
Para más detalles sobre la asignación de patillas del conector de
entrada, vea la figura B-d).
1: Alimentación eléctrica
2: CALIENTE
3: FRIO
4: TIERRA
Conexión a una alimentación eléctrica externa (figura
C)
La unidad de alimentación eléctrica DC-78 fue diseñada para
funcionar con una alimentación eléctrica de CA externa así como la
electricidad de la batería interna. Cuando el conector de salida de
esta unidad está conectado con un equipo de alimentación eléctrica
externa, esta unidad utiliza la alimentación eléctrica externa y, durante
este tiempo, no se utiliza la batería interna.Sin embargo, si se agotó
la batería interna, la sensibilidad del micrófono disminuye y se
escuchan ruidos y distorsión.
a)Micrófono
b)Conector de salida (Tipo Cannon XLR-3-12C o equivalente)
c)Al equipo de alimentación eléctrica de CA o un mezclador con una
instalación de alimentación eléctrica de CA
d)A un mezclador (cuando se conecta una alimentación eléctrica de
CA)
e)A un conector de salida de audio
Especificaciones
General
Voltaje de salida (para la alimentación eléctrica)
Cuando funciona con batería interna: Depende
del voltaje de la batería.
Cuando funciona con una alimentación eléctrica
externa: 1,5 V
Alimentación eléctrica Pila R6 o LR6 (tamaño AA) (1)
Alimentación externa: CC de 12 a 48 V
Vida de la pila (cuando se conecta un micrófono)
Pila de manganeso R6: aprox. 5.000 horas
Pila alcalina LR6: aprox. 6.000 horas
Consumo eléctrico (cuando se conecta un micrófono)
Cuando funciona con batería interna: 0,4 mA o
menos
Cuando funciona con una alimentación eléctrica
externa: 2,0 mA o menos
Conector de salida Tipo Cannon XLR-3-12C o equivalente
Conector de entrada Conector Sony de 4 patillas (SMC9-4S) (Vea la
figura B-d).)
Dimensiones φ20,0 x 144,0 mm
Peso Aprox. 130 g (con batería)
Aprox. 108 g (sin batería)
Accesorio suministrado Instrucciones de funcionamiento (1)
Prestaciones
Respuesta de frecuencia20 Hz a 20 kHz
Impedancia de salida 100Ω±20%, balanceado
Impedancia de carga nominal
3 kΩo más
Pérdida de conversión 14 dB
Temperatura de funcionamiento
0 °C a +60 °C
Temperatura de almacenamiento
–20 °C a +60 °C
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
ABC
a) b)
c)
d)
e)
a)
b) c)
d)
2
3
41
2
3
41
ソニー株式会社 〒141-0001 東京都品川区北品川6-7-35
中文
DC-78DC 电源单元设计成和带 SMC9-4P 连接器的麦克风一起使用。
准备
插入电池（图 A）
1通过逆时针转动套管打开电池舱。
2插入一节 R6 或 LR6（AA 尺寸）电池，正负极不要搞错。
3顺时针转动套管牢固关闭电池舱。
注
•如果更换电池类型不对，电池可能爆炸。
•尽可能使用新电池。当更换新电池时，确保极性正确。
•当电池用完时，麦克风的灵敏度降低，将产生噪音或失真。
使用电池注意事项
如果使用不当，电池可能漏液或爆炸。为避免此种情况发生，请按下列
指示操作。
•插入电池时，确保极性正确。
•不要给电池充电。
•如果长期不使用电源单元，从电池舱中取出电池。
如果电池漏液，擦干电池舱内部的污垢。
连接
连接麦克风（图 B）
1把麦克风连到电源单元的输入连接器。
2转动锁紧环使连接牢固。
a)麦克风
b)输出连接器（Cannon XLR-3-12C 型或类似的型号）
c)到混频器等的音频输入连接器
输入连接器各芯脚的分配详情，参见图 B-d)。
1∶电源
2∶HOT
3∶COLD
4∶GROUND
连接到外部电源（图 C）
DC-78 电源单元既可在外部 AC 电源也可在内部电池电源下工作。当本
机的输出连接器连到外部电源设备上时，本机使用外部电源，此时，不
使用内部电池。但是，如果内部电池用完，麦克风的灵敏度降低，会产
生噪音或失真。
a)麦克风
b)输出连接器（Cannon XLR-3-12C 型或类似的型号）
c)到 AC 电源设备或一个带 AC 电源设备的混频器
d)到混频器（当连接 AC 电源单元时）
e)到音频输出连接器
规格
一般
输出电压（对于电源）
内部电池：取决于电池电压。
外部电源：1.5 V
电源 R6 或 LR6（AA 尺寸）电池 (1)
外部电源：12 到 48 V DC
电池使用时间（当连接麦克风时）
R6 锰电池：约 5 000 小时
LR6 碱性电池：约 6 000 小时
电流（当连接麦克风时）
当用内部电池工作时：0.4 mA 或更小
当用外部电源工作时：2.0 mA 或更小
输出连接器Cannon XLR-3-12C 型或类似的型号
输入连接器Sony 4 芯连接器 (SMC9-4S)（参见图 B-d)）
尺寸
φ 20.0 × 144.0 mm
重量 约 130 g（带电池）
约 108 g（不带电池）
随机附件 操作说明 (1)
性能
频率响应 20 Hz 到 20 kHz
输出阻抗 100Ω±20%，平衡式
额定负载阻抗
3 kΩ或更大
转换损耗 14 dB
操作温度 0℃ 到 +60℃
存储温度 -20℃ 到 +60℃
设计和规格如有变更恕不另行通知。
