Sony XDBK-101 User manual

XDBK-101
4-281-777-11(1)
INSTALLATION GUIDE
French/German/Italian/Spanish
© 2017 Sony Corporation Printed in Japan
Français
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E2 (commercial et industrie légère),
E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex.
studio de télévision).
Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE :
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan
7-D1, 1935 Zaventem, Belgique
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.
Pour les clients en Europe, Australie et Nouvelle-Zélande
AVERTISSEMENT
Cet appareil est conforme à la Classe A de CISPR 32. Dans un
environnement domestique, cet appareil peut provoquer des
interférences radio.
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://
www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resources-warranty-
product-registration pour obtenir les informations importantes et
l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de Sony
applicable à ce produit.
Précautions
Si ce produit est mal installé, des lésions corporelles ou des
dommages aux périphériques peuvent se produire suite à un
incendie, un choc ou toute autre circonstance à risques. Pour
éviter ce type de situation, l’installation doit être réalisée par des
techniciens qualiés.
Note au technicien chargé de l’installation de ce
produit
Consultez le INSTALLATION MANUAL (manuel d’installation)•
fourni avec ce produit pour les instructions d’installation.
Avant d’installer l’appareil, veillez à débrancher le périphérique•
de la série XDS et attendre que la température interne tombe.
Remarque
Débranchez le périphérique de la série XDS avant d’installer ce
produit.
Fonctionnement
Pour toute information sur le fonctionnement de ce produit une
fois installé, consultez l’OPERATION MANUAL (modes d’emploi)
fourni avec le périphérique de la série XDS.
Présentation
Le XDBK-101 Optional Power Supply (alimentation optionnelle)
est une unité d’alimentation redondante conçue pour être installée
et utilisée avec un périphérique de la série XDS tel que le
XDS-1000/PD1000/PD2000.
Caractéristiques techniques
Température de fonctionnement
5°C à 40°C (41°F à 104°F)
Température de stockage −20°C à +60°C (−41°F à +140°F)
Humidité relative de fonctionnement
20% à 90% (sans condensation)
Dimensions extérieures 46×128×240 mm
(1/ × 5/ × 9/ pouces) (l/h/p)
Poids Environ 1,3 kg (2 livres 14 onces)
Remarque
Vériez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant
l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause
de la perte de prots actuels ou futurs suite à la défaillance
de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou
après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle
soit.
Deutsch
Für Kunden in Europa
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E2
(kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich),
E3 (Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich,
z.B. Fernsehstudio).
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien
Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.
Für Kunden in Europa, Australien und Neuseeland
WARNUNG
Dieses Gerät entspricht CISPR 32, Klasse A. Dieses Gerät kann im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen.
Sicherheitsmaßnahmen
Wenn dieses Produkt nicht korrekt installiert ist, besteht
Feuergefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlags, und es
kann zu Verletzungen oder Beschädigungen von Peripheriegeräten
kommen. Um dies zu vermeiden, sollte die Installation
ausschließlich von qualiziertem Kundendienstpersonal
durchgeführt werden.
Für Kundendienstfachleute, die dieses Produkt
installieren
Für Installationsanweisungen siehe die mit diesem•
Produkt mitgelieferte INSTALLATION MANUAL
(Installationshandbuch).
Ziehen Sie vor dem Installieren des Geräts unbedingt den•
Netzstecker des Geräts der XDS-Serie heraus und warten Sie, bis
die Innentemperatur reduziert wurde.
Hinweis
Ziehen Sie vor dem Installieren dieses Produkts den Netzstecker
des Geräts der XDS-Serie heraus.
Betrieb
Für Anweisungen zum Betrieb dieses Produkts nach der
Installation siehe das mit dem Gerät der XDS-Serie mitgelieferte
OPERATION MANUAL (Bedienungsanleitung).
Überblick
Die XDBK-101 Optional Power Supply (Optionale
Stromversorgung) ist eine redundante Stromversorgungseinheit,
die für den Anschluss an und den Betrieb mit einem Gerät der
XDS-Serie wie dem XDS-1000/PD1000/PD2000 entwickelt wurde.
Technische Daten
Betriebstemperatur 5°C bis 40°C
Lagertemperatur −20°C bis +60°C
Relative Lufeuchtigkeit im Betrieb
20% bis 90% (keine
Kondenswasserbildung)
Äußere Abmessungen 46×128×240 mm (B/H/T)
Gewicht Ca. 1,3 kg
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig
arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN
JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT
AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND
VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN
PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS
ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER
WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF
DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
4-281-777-11(1)
OPTIONAL POWER SUPPLY
XDBK-101

XDBK-101
4-281-777-11(1)
Italiano
Per i clienti in Europa
Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti
elettromagnetici: E2 (commerciali e industriali leggeri), E3
(esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio studi
televisivi).
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgio
L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
Per i clienti in Europa, Australia e Nuova Zelanda
AVVERTENZA
Questo è un apparecchio compatibile con la classe A di CISPR 32
e come tale, in un ambiente residenziale, può causare interferenze
radio.
Precauzioni
Se questo prodotto non viene installato correttamente, si possono
vericare lesioni alle persone o danni a unità periferiche dovuti
a incendi, scosse elettriche e altri incidenti. Per evitare tali rischi,
l’installazione deve essere eseguita da tecnici addestrati per
l’assistenza.
Al tecnico che installa questo prodotto
Per le istruzioni relative all’installazione, fare riferimento•
all’INSTALLATION MANUAL (manuale di installazione) in
dotazione con questo prodotto.
Prima di installare l’apparecchio, assicurarsi di scollegare il•
dispositivo della serie XDS e attendere che la temperatura interna
scenda.
Nota
Scollegare il dispositivo della serie XDS prima di installare questo
prodotto.
Funzionamento
Per le istruzioni su come far funzionare questo prodotto dopo
l’installazione, fare riferimento all’OPERATION MANUAL
(manuale di istruzioni) in dotazione con il dispositivo della serie
XDS.
Panoramica
L’XDBK-101 Optional Power Supply (alimentatore opzionale)
è una unità di alimentazione ridondante progettata per essere
installato e utilizzato in un dispositivo serie quale l’XDS-1000/
PD1000/PD2000.
Speciche tecniche
Temperatura di esercizio Da 5°C a 40°C
Temperatura di conservazione
Da −20°C a +60°C
Umidità operativa di esercizio
Da 20% a 90% (condensa non
permessa)
Dimensioni esterne 46×128×240 mm (l/a/p)
Massa Circa 1,3 kg
Nota
Vericare sempre che l’apparecchio stia funzionando
correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ
RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI,
MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI
A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O
PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO,
SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA
GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA,
O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.
Español
Para los clientes de Europa
Este producto ha sido diseñado para utilizarse en los entornos
electromagnéticos siguientes: E2 (zona comercial e industrial
ligera), E3 (exteriores urbanos), y E4 (entorno con EMC
controlada, p. ej., estudio de televisión).
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Bélgica
Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales.
Para los clientes de Europa, Australia y Nueva Zelanda
ADVERTENCIA
Éste es un equipo conforme con los requisitos de la clase A de la
norma CISPR 32. En un entorno residencial, este equipo puede
causar interferencias radioeléctricas.
Precauciones
Si este producto se instala incorrectamente, pueden producirse
daños personales o daños a artículos periféricos debidos a
incendios, descargas u otras circunstancias accidentales. Para
evitar dichos riesgos, la instalación debe realizarla un técnico
especializado.
Al técnico que instale este producto
Consulte el INSTALLATION MANUAL (manual de instalación)•
suministrado con este producto para las instrucciones de
instalación.
Antes de instalar la unidad, asegúrese de desenchufar el•
dispositivo de la serie XDS y espere hasta que descienda la
temperatura interna.
Nota
Desenchufe el dispositivo de la serie XDS antes de instalar este
producto.
Funcionamiento
Consulte el OPERATION MANUAL (manuales de instrucciones)
suministrado con el dispositivo de la serie XDS para obtener
instrucciones sobre cómo utilizar este producto después de la
instalación.
Descripción general
La XDBK-101 Optional Power Supply (alimentación opcional) es
una unìdad de suministro de alimentación redundante diseñada
para su instalación y funcionamiento en un dispositivo de la serie
XDS, como el XDS-1000/PD1000/PD2000.
Especicaciones
Temperatura de funcionamiento
5°C a 40°C (41°F a 104°F)
Temperatura de almacenamient
−20°C a +60ºC (−41°F a +140°F)
Humedad relativa de funcionamiento
20% a 90% (sin condensación)
Dimensiones externas 46×128×240 mm
(1/ × 5/ × 9/ pulgadas)
(An./Al./Prof.)
Peso Aprox. 1,3 kg (2 lb 14 oz)
Nota
Verique siempre que esta unidad funciona correctamente antes
de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS
DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO
A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO
DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE
LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA
GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.