Sony XDBK-101 User manual

日本語
ご使用にあたっては、XDS シリーズ機器に付属のオペレーショ
•
ンマニュアルの「安全のために」をよくお読みください。
本機を誤って装着すると、火災・感電やその他の事故により、け
•
がをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。危
険を避けるため、装着はサービストレーニングを受けた技術者に
ご依頼ください。
本機を装着する技術者のかたへ
装着の前に、本機に付属のインストレ−ションマニュアルを必ず
•
お読みください。
本機の取り付けは、XDS シリーズ機器の電源プラグを抜き、内
•
部が冷めてから行ってください。
ご注意
本機を取り付けるときは、必ず XDS シリーズ機器の電源プラグを
抜いてください。
取り扱い
取り扱い方法については、
XDSシリーズ機器に付属のオペレーショ
ンマニュアルおよびインストレーションマニュアルをご覧くださ
い。
概要
オプショナルパワーサプライ XDBK-101 は、XDS シリーズ機器
（XDS-1000/PD1000/PD2000 など）に装着して使用する冗長電
源ユニットです。
仕様
使用温度 5℃〜 40℃
保存温度 −20℃〜＋ 60℃
湿度 20% 〜90%（結露なきこと）
最大外形寸法 46 ×128 ×240mm（幅／高さ／奥行き）
重量 約1.3kg
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他
に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後に
かかわらず、補償はいたしかねますのでご了承ください。
English
For the customers in Europe
is product with the CE marking complies with the EMC
Directive issued by the Commission of the European Community.
Compliance with this directive implies conformity to the following
European standards:
EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)•
EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)•
is product is intended for use in the following Electromagnetic
Environments: E1 (residential), E2 (commercial and light
industrial), E3 (urban outdoors), E4 (controlled EMC environment,
ex. TV studio).
e manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.
e Authorized Representative for EMC and product safety is
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany.
Інформація для споживачів в Україні.
  :
    –
     
 (   03/12/2008  1057).
Precautions
If this product is installed incorrectly, personal injury or damage to
peripheral items may occur due to re, shock, or other accidental
circumstances. To avoid such risks, installation should be
performed by trained service technicians.
To the technician installing this product
Please refer to the INSTALLATION MANUAL supplied with this•
product for installation instructions.
Before installing the unit, be sure to unplug the XDS series device•
and wait until the internal temperature drops.
Note
Unplug the XDS series device before installing this product.
Operation
Refer to the OPERATION MANUAL and the INSTALLATION
MANUAL supplied with the XDS series device for instructions on
how to operate this product aer installation.
Overview
e XDBK-101 Optional Power Supply is a redundant power
supply unit designed to be installed and operated in an XDS series
device such as the XDS-1000/PD1000/PD2000.
Specications
Operating temperature 5°C to 40°C (41°F to 104°F)
Storage temperature −20°C to +60°C (−41°F to +140°F)
Operating relative humidity
20% to 90% (no condensation)
External dimensions 46×128×240 mm (1/ × 5/ × 9/
inches) (w/h/d)
Mass Approx. 1.3kg (2 lb 14 oz)
Note
Always verify that the unit is operating properly before use.
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION
OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF
PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF
THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR
AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY
OTHER REASON WHATSOEVER.
Français
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la
compatibilité électromagnétique (EMC) émise par la Commission
de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux normes
européennes suivantes :
EN55103-1 : Interférences électromagnétiques (émission)•
EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)•
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et
industrie légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC
contrôlé, ex. studio de télévision).
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne.
Précautions
Si ce produit est mal installé, des lésions corporelles ou des
dommages aux périphériques peuvent se produire suite à un
incendie, un choc ou toute autre circonstance à risques. Pour
éviter ce type de situation, l’installation doit être réalisée par des
techniciens qualiés.
Note au technicien chargé de l’installation de ce
produit
Consultez le INSTALLATION MANUAL (manuel d’installation)•
fourni avec ce produit pour les instructions d’installation.
Avant d’installer l’appareil, veillez à débrancher le périphérique•
de la série XDS et attendre que la température interne tombe.
Remarque
Débranchez le périphérique de la série XDS avant d’installer ce
produit.
Fonctionnement
Pour toute information sur le fonctionnement de ce produit
une fois installé, consultez les OPERATION MANUAL (modes
d’emploi) et INSTALLATION MANUAL (manuel d’installation)
fournis avec le périphérique de la série XDS.
Présentation
Le XDBK-101 Optional Power Supply (alimentation optionnelle)
est une unité d’alimentation redondante conçue pour être installée
et utilisée avec un périphérique de la série XDS tel que le XDS-
1000/PD1000/PD2000.
Caractéristiques techniques
Température de fonctionnement
5°C à 40°C (41°F à 104°F)
Température de stockage −20°C à +60°C (−41°F à +140°F)
Humidité relative de fonctionnement
20% à 90% (sans condensation)
Dimensions extérieures 46×128×240 mm
(1/ × 5/ × 9/ pouces) (l/h/p)
Poids Environ 1,3 kg (2 livres 14 onces)
Remarque
Vériez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant
l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause
de la perte de prots actuels ou futurs suite à la défaillance
de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou
après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle
soit.
4-281-777-02(1)
OPTIONAL POWER SUPPLY
XDBK-101
4281777020
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
INSTALLATION GUIDE
Japanese/English/French/German/Italian/Spanish/Chinese
© 2011 Sony Corporation Printed in Japan

Deutsch
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die
EMV-Richtlinie der EG-Kommission.
Angewandte Normen:
EN55103-1: Elektromagnetische Verträglichkeit•
(Störaussendung)
EN55103-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störfestigkeit)•
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1
(Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße
industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4
(kontrollierter EMV-Bereich, z.B.
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland.Fernsehstudio).
Sicherheitsmaßnahmen
Wenn dieses Produkt nicht korrekt installiert ist, besteht
Feuergefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlags, und es
kann zu Verletzungen oder Beschädigungen von Peripheriegeräten
kommen. Um dies zu vermeiden, sollte die Installation
ausschließlich von qualiziertem Kundendienstpersonal
durchgeführt werden.
Für Kundendienstfachleute, die dieses Produkt
installieren
Für Installationsanweisungen siehe die mit diesem•
Produkt mitgelieferte INSTALLATION MANUAL
(Installationshandbuch).
Ziehen Sie vor dem Installieren des Geräts unbedingt den•
Netzstecker des Geräts der XDS-Serie heraus und warten Sie, bis
die Innentemperatur reduziert wurde.
Hinweis
Ziehen Sie vor dem Installieren dieses Produkts den Netzstecker
des Geräts der XDS-Serie heraus.
Betrieb
Für Anweisungen zum Betrieb dieses Produkts nach der
Installation siehe das mit dem Gerät der XDS-Serie mitgelieferte
OPERATION MANUAL (Bedienungsanleitung) und das
INSTALLATION MANUAL (Installationshandbuch).
Überblick
Die XDBK-101 Optional Power Supply (Optionale
Stromversorgung) ist eine redundante Stromversorgungseinheit,
die für den Anschluss an und den Betrieb mit einem Gerät der
XDS-Serie wie dem XDS-1000/PD1000/PD2000 entwickelt wurde.
Technische Daten
Betriebstemperatur 5°C bis 40°C
Lagertemperatur −20°C bis +60°C
Relative Lufeuchtigkeit im Betrieb
20% bis 90% (keine
Kondenswasserbildung)
Äußere Abmessungen 46×128×240 mm (B/H/T)
Gewicht Ca. 1,3 kg
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig
arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN
JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT
AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND
VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN
PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS
ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER
WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF
DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
Italiano
Per i clienti in Europa
Questo prodotto recante il marchio CE è conforme sia alla
direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) emesse dalla
Commissione della Comunità Europea.
La conformità a queste direttive implica la conformità alle seguenti
normative europee:
EN55103-1: Interferenza elettromagnetica (Emissione)•
EN55103-2: Sensibilità ai disturbi elettromagnetici (Immunità)•
Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti
elettromagnetici: E1 (residenziali), E2 (commerciali e industriali
leggeri), E3 (esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad
esempio studi televisivi).
Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Giappone.
La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti
è la Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stoccarda, Germania.
Precauzioni
Se questo prodotto non viene installato correttamente, si possono
vericare lesioni alle persone o danni a unità periferiche dovuti
a incendi, scosse elettriche e altri incidenti. Per evitare tali rischi,
l’installazione deve essere eseguita da tecnici addestrati per
l’assistenza.
Al tecnico che installa questo prodotto
Per le istruzioni relative all’installazione, fare riferimento•
all’INSTALLATION MANUAL (manuale di installazione) in
dotazione con questo prodotto.
Prima di installare l’apparecchio, assicurarsi di scollegare il•
dispositivo della serie XDS e attendere che la temperatura interna
scenda.
Nota
Scollegare il dispositivo della serie XDS prima di installare questo
prodotto.
Funzionamento
Per le istruzioni su come far funzionare questo prodotto dopo
l’installazione, fare riferimento all’OPERATION MANUAL
(manuale di istruzioni) e all’INSTALLATION MANUAL (manuale
di installazione) in dotazione con il dispositivo della serie XDS.
Panoramica
L’XDBK-101 Optional Power Supply (alimentatore opzionale)
è una unità di alimentazione ridondante progettata per essere
installato e utilizzato in un dispositivo serie quale l’XDS-1000/
PD1000/PD2000.
Speciche tecniche
Temperatura di esercizio Da 5°C a 40°C
Temperatura di conservazione
Da −20°C a +60°C
Umidità operativa di esercizio
Da 20% a 90% (condensa non
permessa)
Dimensioni esterne 46×128×240 mm (l/a/p)
Massa Circa 1,3 kg
Nota
Vericare sempre che l’apparecchio stia funzionando
correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ
RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI,
MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI
A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O
PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO,
SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA
GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA,
O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE..
Español
Para los clientes de Europa
Este producto con marcado CE cumple con las directivas de
compatibilidad electromagnética de la Comisión Europea.
El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los
siguientes estándares europeos:
EN55103-1: Interferencia electromagnética (Emisión)•
EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad)•
Este producto ha sido diseñado para utilizarse en los entornos
electromagnéticos siguientes: E1 (zona residencial), E2 (zona
comercial e industrial ligera), E3 (exteriores urbanos), y E4
(entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de televisión).
El fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección
en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón.
El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania.
Precauciones
Si este producto se instala incorrectamente, pueden producirse
daños personales o daños a artículos periféricos debidos a
incendios, descargas u otras circunstancias accidentales. Para
evitar dichos riesgos, la instalación debe realizarla un técnico
especializado.
Al técnico que instale este producto
Consulte el INSTALLATION MANUAL (manual de instalación)•
suministrado con este producto para las instrucciones de
instalación.
Antes de instalar la unidad, asegúrese de desenchufar el•
dispositivo de la serie XDS y espere hasta que descienda la
temperatura interna.
Nota
Desenchufe el dispositivo de la serie XDS antes de instalar este
producto.
Funcionamiento
Consulte el OPERATION MANUAL (manuales de instrucciones)
y el INSTALLATION MANUAL (manual de instalación)
suministrado con el dispositivo de la serie XDS para obtener
instrucciones sobre cómo utilizar este producto después de la
instalación.
Descripción general
La XDBK-101 Optional Power Supply (alimentación opcional) es
una unìdad de suministro de alimentación redundante diseñada
para su instalación y funcionamiento en un dispositivo de la serie
XDS, como el XDS-1000/PD1000/PD2000.
Especicaciones
Temperatura de funcionamiento
5°C a 40°C (41°F a 104°F)
Temperatura de almacenamient
−20°C a +60ºC (−41°F a +140°F)
Humedad relativa de funcionamiento
20% a 90% (sin condensación)
Dimensiones externas 46×128×240 mm
(1/ × 5/ × 9/ pulgadas)
(An./Al./Prof.)
Peso Aprox. 1,3 kg (2 lb 14 oz)
Nota
Verique siempre que esta unidad funciona correctamente antes
de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS
DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO
A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO
DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE
LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA
GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
中文
机型名称 ：备份电源选件
使用产品前请仔细阅读本书，并请妥善保管。
关于旧产品的处理
请不要将旧的产品与一般的生活垃圾一同弃置。
正确弃置旧的产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影
响。
具体处理方法请遵循当地的规章制度。
注意事项
如果本产品安装不正确，可能发生火灾、电击或其他意外事故，从
而造成个人伤害或周围物品损坏。要避免此类危险，需由经过培训
的专业服务人员进行安装。
对于专业人员安装本产品
关于安装说明，请参考本产品随附的安装手册。
•
安装本产品之前，请拔掉 XDS 系列设备的电源插头并等待内部温
•
度降下来为止。
注
安装本产品之前，请拔掉 XDS 系列设备的电源插头。
使用
关于安装之后如何使用本产品，请参考 XDS 系列设备随附的
“OPERATION MANUAL（操作手册）”和“INSTALLATION
MANUAL（安装手册）”。
概述
XDBK-101 Optional Power Supply ( 备份电源选件 ) 是为在
XDS 系列设备（如 XDS-1000/PD1000/PD2000）上安装和使用
而设计的冗余电源装置。
规格说明
操作温度 5°C到40°C
存储温度 –20°C到+60°C
操作环境的相对湿度 20% 到90%（无水汽冷凝）
外部尺寸 46×128×240mm（宽 /高/深）
重量 约1.3kg
注意
在使用前请始终确认本机运行正常。
无论保修期内外或基于任何理由，SONY 对任何损坏概不负责。由
于本机故障造成的现有损失或预期利润损失，不作（包括但不限于）
退货或赔偿。