Sony Cineza VPL-HS2 Owner's manual

VPL-HS2
4-093-193-01 (1)Sony Corporation © 2002 Printed in Japan
日本語
プロジェクターご使用時の発熱に関するご注意
•排気口の近くに、熱に弱いものを置かないでください。排気口か
らの熱風で、変型したり、変質する可能性があります。
•電源をOFFにした後は、しばらくの 間、排気口付近の温度が高く
なっています。運搬の際は、ご注意ください。
English
Note on generation of heat when using the
projector
• Do not place objects easily affected by heat near the ventilation holes.
Such objects may be adversely affected by the hot air from the
ventilation holes.
•The temperature near the ventilation holes remains high for a while
after the projector is turned off. When you carry the projector, be
careful not to touch the areas near the ventilation holes.
Français
Remarque sur le dégagement calorifique
lors de l'utilisation du projecteur
• Ne placez pas d'objets ne supportant pas la chaleur près des orifices de
ventilation. Ces objets pourraient être endommagés par l'air chaud
provenant des orifices de ventilation.
• La température près des orifices de ventilation reste élevée pendant un
certain temps après la mise hors tension du projecteur. Lors du
transport du projecteur, veillez à ne pas toucher les zones situées près
des orifices de ventilation.
Deutsch
Hinweis zurWärmeentwicklung beim
Projektorbetrieb
•Lassen Sie wärmeempfindliche Gegenstände nicht in der Nähe der
Lüftungsöffnungen liegen. Solche Gegenstände könnten durch die
heiße Luft, die über die Lüftungsöffnungen abgegeben wird, beschädigt
werden.
•Auch nach dem Ausschalten des Projektors bleibt die Temperatur um
die Lüftungsöffnungen herum eine Zeit lang hoch. Wenn Sie den
Projektor tragen, achten Sie deshalb darauf, den Bereich um die
Lüftungsöffnungen nicht zu berühren.
Español
Nota sobre la generación de calor al utilizar
el proyector
• No coloque objetos sensibles al calor cerca de los orificios de
ventilación, ya que pueden resultar dañados por el aire caliente.
• Tras apagar el proyector, la temperatura de los orificios de ventilación
permanecerá alta durante un tiempo. Cuando transporte el proyector,
tenga cuidado de no tocar las zonas cercanas a los orificios de
ventilación.
Italiano
Nota sulla generazione di calore durante
l'uso del proiettore
•Non collocare in prossimità dei fori di ventilazione oggetti che
potrebbero risultare danneggiati a causa del calore. Tali oggetti
potrebbero risultare danneggiati dall'aria calda proveniente dai fori di
ventilazione.
•La temperatura in prossimità dei fori di ventilazione rimane elevata per
alcuni minuti dopo che il proiettore è stato spento. Durante il trasporto
del proiettore, prestare attenzione a non toccare le aree in prossimità
dei fori di ventilazione.
中文
注意使用投影仪时会产生热量
•请勿在通风孔附近放置易于受热之影响的物品。该类物品可能
因通风孔发出的热气而损坏。
•投影仪关闭后的一段时间内，通风孔四周仍保持高温。搬运投
影仪时，小心不要触摸通风孔四周。
排気口
Ventilation holes
Orifices de ventilation
Orificios de ventilación
Lüftungsöffnungen
Fori di ventilazione
通风孔
排気口付近の温度が高くなっています。
注意してください。
Be careful not to touch the areas near
the ventilation holes.
Veuillez à ne pas toucher les zones
situées près des orifices de
ventilation.
Achten Sie darauf, den Bereich um
die Lüftungsöffnungen nicht zu
berühren.
No toque las zonas cercanas a los
orificios de ventilación.
Prestare attenzione a non toccare le
aree in prossimità dei fori di
ventilazione.
小心不要触摸通风孔四周。