Sony Xdr-s41d User manual

XDR-S41D_EU8 [GB/FR] 4-691-610-11(1)

Listening to the Radio

1 Turn on the radio, and then select the

DAB or FM function.

Getting Started

To change button assignment

1 Tune to a new station.

2 Press and hold the preset button you want to

change until “Station saved to preset x.” appears

on the display.

The previously assigned station on the selected button

will be replaced by the new one.

Tip

The button assignment information remains in the radio’s

memory even after DAB and FM auto tunes are performed.

1 Connect the AC adaptor or insert four batteries.

Then, extend the antenna. 2 Turn on the radio.

AC adaptor

(supplied)

When the AC adaptor is connected, even if batteries

are inserted, the power source will automatically

switch from batteries to AC power.

To use the unit on batteries

See “Setup menu options” for manual tuning.

Assigning Stations to the Preset Buttons Assign your favourite stations to the 5 preset buttons. You can assign

up to 5 stations each for DAB and FM functions.

1 Tune to the station you want to preset. 2 Press and hold the desired preset button (1– 5) until

“Station saved to preset x.” appears on the display.

2 Select the desired station or service.

Slide the jog lever up or down to make a

selection.

Follow the steps in “Listening to the Radio” above.

To assign other stations to the rest of the

preset buttons, repeat the same procedure.

To improve DAB/FM radio reception To make a new DAB/FM station list

If you have moved to another region, perform DAB and FM auto tunes again. Select the DAB or FM function, then press

AUTO TUNE.

The radio receives

the first station in

the new station list.

Notes

• The currently stored station list will be cleared once the auto

tune process starts.

• When the setup menu is displayed, auto tune will not be

performed even if AUTO TUNE is pressed.

Note on FM auto tuning

Be sure to select “By station list” in “FM tune mode” before

starting FM auto tune. When “Manual tune” is selected, scan

tuning will start instead. See “Setup menu options” for details.

Guide to parts and controls

(power) button

Antenna

Volume control

(headphones) jack

DC IN jack

DAB/FM button

AUTO TUNE button

Jog lever

BACK button

MENU button

Speaker

Preset buttons*

* Preset button has a tactile dot.

Battery indicator

Battery indicator lights up when using the unit on batteries. The remaining battery power is displayed in

5 levels.



Replace all the

batteries with

new ones when

the low battery

warning message

flashes.

Battery indicator

Setup menu options

Example: When the DAB band is selected

BACK

Press MENU to enter the setup menu.

Slide the jog lever up

or down to select the

desired menu item or

setting.

Press the lever to

confirm the selection.

To go back to the upper menu level

Press BACK.

To exit the setup menu

Press MENU again.

Wake-up timer

Be sure to connect the AC adaptor when using

the wake-up timer. Wake-up timer cannot be

used when using the unit on batteries.

Enable: Select this option when using the

wake-up timer.

Disable: Select this option when not using the

wake-up timer.

Wake-up timer setting: Select this option

when setting the wake-up timer. You can set the

wake-up timer as follow.

1 Select “Timer setting” and set the

hour and minute.

Hour

Minute

2 Select “Wake station” and set a

station.

If selecting from the preset

station list

If setting to the last

received station

After you have selected the setting, press

BACK until the display returns to the

“Wake-up timer setting” menu.

3 Select “Volume setting” and adjust

the volume using the jog lever.

After you have adjusted the volume, press

BACK until the display returns to the

“Wake-up timer” menu.

4 Select “Enable,” and then press the

jog lever.

When the wake-up timer is set, “ ” lights up

on the display.

To search FM stations (scan tuning)

You can search receivable FM stations in 0.05 MHz steps.

Select the FM function, then press AUTO TUNE. Be sure to select “Manual tune”

in “FM tune mode” (See “Setup menu options.”) before using this function.

If a receivable station is found,

“[ENTER]:Select” appears on the

display. Press the jog lever to

receive the station. (If you do

not press the jog lever within

3seconds, the search will

restart.)

Tips

• You can also search FM stations by sliding and holding the jog

lever up or down after selecting the FM function.

• Press BACK to stop searching FM stations.

Press the desired preset button (1– 5).

Listening to an Assigned Station

Note

To prevent the assigned station from being

changed by mistake, do not hold the preset

button down.

Example: When the

preset button “” is

pressed

Preset button number lights up

and the reception screen appears.

Example: Assigning a

station to the preset

button “”

Sleep

The radio automatically turns off after a set time

has elapsed.

Select the desired timer setting (minutes) from

the following:

Off(deactivated)/15min./30min./45min./

60min.

When the sleep timer is set, “SLEEP” lights up on

the display.

Information

Displays information for the station to which you

are listening. Slide the jog lever up or down to

scroll through the following information:

Channel: Channel and frequency (See the DAB

frequency table in “Specifications.”)

Multiplex name: Ensemble label (up to

16characters long)

Service name: Station name

PTY: PTY label (See “PTY (programme type)” in

“Specifications.”)

Bit rate: Bit rate

Signal level: Displays the signal level for the

DAB station to which you are listening, ranging

from 0 (no signal) to 100 (maximum signal).

Note

If there is no ensemble label or no station name,

the space for label or name will be blank. If there

is no PTY label, “No PTY” will appear on the

display.

FM tune mode

Select the tuning mode for FM.

By station list: You can select the desired

station from the list of FM stations stored by auto

tune.

When selecting this option, the display will

change to the FM station list. Select the desired

station from the list.

Manual tune: You can manually tune to the

desired FM frequency in 0.05 MHz steps. Slide

the jog lever up or down to tune to the desired

frequency. In “Manual tune” mode, you can use

the scan tuning function (See “To search FM

stations (scan tuning)” for details.).

Edit FM station list

You can edit the FM station list.

Get FM station name: Perform this

operation when you want to receive RDS

information such as station names. Select “OK” to

start scanning for RDS data.

Notes

• Set “FM tune mode” to “By station list” before

you perform this operation.

About the FM auto tune

process

You can cancel the FM auto tune process

that starts after the FM function is

selected for the first time. However, if you

want to tune to stations by station list,

you will need to perform FM auto tune.

For details on how to perform FM auto

tune later, see “To make a new DAB/FM

station list.”

To cancel the

auto tune

process while

in progress,

press BACK.

Scrolling text (DLS: Dynamic Label

Segment of up to 128 characters)

“SC” lights up when

a secondary service

is received.

Station currently

being received

Secondary service

(after the “L” mark)

Selected station

When selecting the FM function for the first time

FM auto tune will start automatically when the FM function is selected for

the first time.

Tips

• Even if you select “Later” on the “Get FM station name” screen, FM station

names will be received and stored in the unit while you are listening to

broadcasts.

• FM station names may not be transmitted, depending on the station.

Station name*

Selected station

* Displayed only

when RDS data

has been

received.

Scrolling text

(RT: Radio Text of up to 64 characters)*

Station name*

Station currently

being received

Tips

• The backlight will turn off if no operation is performed for about 30 seconds to minimize power

consumption.

• Alkaline batteries are recommended. The use of manganese batteries is not recommended, since

this type of battery has an extremely short usage time.

• The currently stored RDS information will be

cleared once scanning starts.

• It may take a long time to receive all the

available RDS data.

Delete FM station: You can delete any

unwanted stations from the FM station list.

1 Slide the jog lever up or down

to select the station you want to

delete, and then press the lever.

2 Slide the jog lever up or down to

“OK,” and then press the jog lever.

Add FM station: When listening to a

manually tuned station, you can add the station

to the FM station list. Select “OK” to add the

station to the list. Be sure to set “FM tune mode”

to “Manual tune” before using this option.

Backlight

Auto: The backlight will turn off automatically if

no operation is performed for 30 seconds.

Always ON: The backlight will be on all the

time.

Time

Set time: “Auto (DAB)” is set by default. This

enables the clock to synchronize with the DAB

data being received. Select “Time setting” to set

the clock manually using the jog lever.

12H/24H: Select the clock display mode,

12-hour clock or 24-hour clock.

Beep

Select “On” to activate the beep sound when you

operate the radio.

DAB manual tune

If DAB reception by DAB auto tune is poor, try

manual tuning.

Slide the jog lever up or down to

select the desired DAB channel, then

press the lever.

The radio starts scanning for receivable stations

in the selected channel.

Tip

The new station received by manual tuning is

stored in the DAB station list.

Initialize

Select “OK” to initialize the radio to the factory

default settings. All settings, DAB and FM station

lists and assignment information on the preset

buttons will be deleted.

Listening through headphones

Connect headphones that have a stereo or

monaural* mini plug (not supplied).

To (headphones)

Note

When connecting headphones to the unit, use

headphones with a stereo (3-pole) or monaural

(2-pole) mini plug. If you use headphones with

another type of plug, there may be noise

interference or no sound may be heard.

1 ring

2 rings

Other types of

plugs cannot

be used.

Compatible

plug types

3 or more rings

Monaural*

mini plug

Stereo

mini plug

* When listening to stereo sound using

monaural headphones, you will hear sound

from the left channel only.

Maintaining the moderate volume level

The radio limits the maximum volume to allow

you to listen to the sound at a moderate volume

level when using the headphones. When you try

to adjust the volume to a level that exceeds the

specified level, the “Check The Volume Level”

message appears.

Note

The volume is lowered automatically and the

“Volume Lowered” message appears, if you do

not lower the volume for the specified period of

time after the “Check The Volume Level”

message appears.

About RDS Features

What is RDS?

Introduced by the European Broadcasting Union

(EBU) in 1987, the Radio Data System (RDS) allows

information such as station names to be received

via the 57 kHz sub-carrier signal of FM

broadcasts. However, the availability of RDS data

varies depending on the area. It therefore may

not be always be possible to receive RDS

information.

Using the RDS functions

This radio supports the following RDS functions.

RDS function Description

Station name

display

Displays the station name

you are listening to.

RT (radio text) Displays the free-form

textual information.

Notes

• The RDS functions will not be activated if the

FM station being received is not transmitting

RDS data. They may also not work properly in

areas where RDS transmissions are in the

experimental stage.

• If the radio signal being received is weak, it

may take time to receive the RDS data.

Precautions

• Operate the unit only on the power sources

specified in “Specifications.” For battery

operation, it is recommended that you use four

LR6 (size AA) alkaline batteries. For AC

operation, use only the supplied AC adaptor.

Do not use any other type of AC adaptor.

• Failure to use the supplied AC adaptor may

cause the unit to malfunction, as the polarity

of the plugs of other manufacturers may be

different.

• To use the unit on battery power, unplug the

connector of the AC power adaptor from the

DC IN jack. The unit cannot be powered by

batteries if the connector of the AC adaptor is

plugged into the DC IN jack.

• Use the unit within a temperature range of 0°C

to 40°C. If it is used in temperatures higher

than this range, the display may gradually turn

black. If it is used in temperatures lower than

this range, the display may change very slowly.

(These irregularities will disappear and there

will be no damage to the unit when the unit is

used in the recommended temperature range

again.)

• Avoid exposure to temperature extremes,

direct sunlight, moisture, sand, dust or

mechanical shock. Never leave in a car parked

in the sun.

• Do not expose the unit to strong impact or

excessive force. A glass material is used for the

display in some models. If the glass chips or

cracks, it may cause injury. In that case, stop

using the unit immediately and make sure not

to touch the damaged parts.

• Should any solid object or liquid fall into the

unit, disconnect the AC adaptor and remove

the batteries, and have the unit checked by a

qualified personnel before operating it any

further.

• Since a strong magnet is used for the speakers,

keep personal credit cards using magnetic

coding or spring-wound watches away from

the unit to prevent possible damage from the

magnetism.

• To clean the casing, use a soft dry cloth. Do not

use any type of solvent, such as alcohol or

benzine, which may damage the finish.

• Do not operate the unit with wet hands since it

may cause a short circuit.

• Do not mix an old battery with a new one or

mix different type of batteries.

• When you are not going to use the unit for a

long time, remove the batteries to avoid

damage from battery leakage and corrosion.

• Check if the batteries are inserted in the

correct orientation (and ) when the radio

does not turn on after battery replacement.

• Batteries have a recommended use-by date for

proper use. When using expired batteries,

battery life will be extremely short. Check the

use-by date on the batteries and if they are

expired, replace them with new ones.

• Make sure not to splash water on the unit. This

unit is not waterproof.

• Under certain circumstances, especially when

the air is very dry, it is not uncommon to

experience a discharge of static electricity, or

shock, when your body comes in contact with

another object, in this case the ear buds

touching your ear(s). The energy from this

natural discharge is extremely small and is not

emitted by your product but rather a natural

environmental occurrence.

• Listening at high volume levels over extended

periods of time may harm your hearing. Be

particularly careful when listening through

headphones.

• Sudden loud output may harm your ears.

Increase the volume gradually. Be particularly

careful when listening through headphones.

• Do not use headphones while walking, driving

a car or motorcycle, cycling, etc. A traffic

accident may result.

• Do not use headphones in situations where

being unable to hear ambient sound is

dangerous, such as at railroad crossings, on

train station platforms, and at construction

sites.

• Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

If you have any questions or problems

concerning your unit, please consult your

nearest Sony dealer.

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made

the following checks, consult your nearest Sony

dealer.

Display is dim, or no indication is

displayed.

• The radio is being used in extremely high or

low temperatures or in a place with excessive

moisture.

Very weak or interrupted sound, or

unsatisfactory reception.

• If you are in a building, listen near a window.

• Extend the antenna and adjust the length and

the angle for best reception. See “To improve

DAB/FM radio reception” for details.

• If a mobile phone is placed close to the radio,

a loud noise may be heard from the radio.

Keep the phone away from the radio.

Battery gets exhausted very quickly.

• Check the estimated battery life described in

“Specifications” and be sure to turn off the

radio when not using it.

A desired station cannot be received

when a preset button is pressed.

• You may have held down the preset button to

which the station was assigned, causing the

station to be replaced by a new one. Assign

the desired station again.

• Preset buttons cannot be used when the setup

menu is displayed.

The battery compartment lid has come

off.

• The battery compartment lid is designed to

come off when opened with excessive force.

Insert the right hinge of the lid into the right

hole of the compartment (), then insert the

left hinge into the left hole ().

If maintenance service is performed

All user-configured settings, such as preset radio

stations, the timer settings, and the clock, may

be initialized.

Please note your settings in case you need to

configure them again.

Messages

Low Battery (flashes, and the power is

turned off)

• The batteries are exhausted. Replace all the

batteries with new ones.

No preset

• No station in the selected band (DAB or FM)

has been preset to the pressed button.

Service not available

• The selected station or service is currently not

broadcasting.

Specifications

Frequency range

DAB (Band-III): 174.928 MHz – 239.200 MHz

FM: 87.5 MHz – 108 MHz (0.05 MHz step)

Intermediate frequency

DAB (Band-III): 2.048 MHz

FM: 1.943 MHz

DAB (Band-III) frequency table (MHz)

Channel Frequency Channel Frequency

5A 174.928 10A 209.936

5B 176.640 10B 211.648

5C 178.352 10C 213.360

5D 180.064 10D 215.072

6A 181.936 11A 216.928

6B 183.648 11B 218.640

6C 185.360 11C 220.352

6D 187.072 11D 222.064

7A 188.928 12A 223.936

7B 190.640 12B 225.648

7C 192.352 12C 227.360

7D 194.064 12D 229.072

8A 195.936 13A 230.784

8B 197.648 13B 232.496

8C 199.360 13C 234.208

8D 201.072 13D 235.776

9A 202.928 13E 237.488

9B 204.640 13F 239.200

9C 206.352

9D 208.064

Speaker: Approx. 80 mm dia., 4 Ω, monaural

Audio power output: 650 mW

Output: (headphones) jack (ø 3.5 mm, stereo

mini jack)

Power requirements: 6 V DC, four LR6 (size AA)

alkaline batteries

External power source: DC IN 5 V 0.5 A

Battery life (JEITA)*

Approx. 25 hours for DAB, 27 hours for FM

(Using Sony (LR6SG) alkaline batteries)

Approx. 10 hours for DAB, 11 hours for FM

(Using Sony (NH-AA) Ni-MH 1,000 mAh

batteries)

Dimensions: Approx. 180 mm × 95 mm × 36 mm

(W/H/D) excl. projecting parts and controls

Mass: Approx. 430 g incl. batteries

Supplied accessories: AC adaptor (1)

*When “Auto” is selected for the backlight

setting and listening through the speaker.

Measured by JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association)

standards. The actual battery life varies

significantly depending on battery type, usage

and circumstances.

Design and specifications are subject to change

without notice.

PTY (programme type)

This function indicates services in programme

type, such as News or Sports, transmitted in the

DAB.

If the service does not transmit the programme

type, “No PTY” appears.

Programme type Display

No programme type No PTY

News News

Current Affairs Current Affairs

Information Information

Sport Sport

Education Education

Drama Drama

Culture Arts

Science Science

Varied Talk

Pop Music Pop Music

Rock Music Rock Music

Easy Listening Music Easy Listening

Light Classical Light Classical

Serious Classical Classical Music

Other Music Other Music

Weather Weather

Finance Finance

Children’s programmes Children’s

Social Affairs Factual

Religion Religion

Phone In Phone In

Travel Travel

Leisure Leisure

Jazz Music Jazz and Blues

Country Music Country Music

National Music National Music

Oldies Music Oldies Music

Folk Music Folk Music

Documentary Documentary

Alarm Test Alarm Test

Alarm Alarm – Alarm !

Note

When adjusting the antenna, be

sure to hold it by the bottom

part. The antenna may be

damaged if you move it with

excessive force while holding it

by the upper part.

DAB auto tune will start automatically when the radio is

turned on for the first time. After DAB auto tune is

completed, the radio receives the first station in the

DAB station list stored by DAB auto tune. If you want

to cancel DAB auto tune process, press BACK.

To cancel the auto

tune process while

in progress, press

BACK.

Tip

To perform DAB auto

tune again later, see “To

make a new DAB/FM

station list” below.

When turning on the radio for the first time

Four LR6 (size AA) batteries (not supplied)

Rear side

To use the unit on battery

power, unplug the connector of

the AC power adaptor from the

DC IN jack. The unit cannot be

connector of the AC adaptor is

plugged into the DC IN jack.

Insert the side of the

battery first.

DIGITAL RADIO DAB/FM

Operating Instructions GB

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohjeet FI

Bruksanvisning NO

Bruksanvisning SV

4-691-610-11(1)

XDR-S41D

XDR-S41D_EU8 [GB/FR] 4-691-610-11(1)

Brug af radioen

1 Tænd for radioen, og vælg DAB- eller

FM-funktionen.

Kom godt i gang

Ændring af knaptilknytning

1 Stil ind på en ny station.

2 Tryk på, og hold den forvalgsknap nede, som du vil

ændre, indtil der vises "Station saved to preset x."

på displayet.

Den tidligere tildelte station på den valgte knap bliver

erstattet af den nye station.

Tip

Oplysningerne om knaptildelingen forbliver i radioens

hukommelse, selv efter der er udført en automatisk DAB- og

FM-indstilling.

1 Tilslut AC-adapteren, eller isæt ﬁre batterier.

Derefter træk antennen ud. 2 Tænd radioen.

AC-adapter

(medfølger)

Når AC-adapteren tilsluttes, selvom batterierne er isat,

skifter strømkilden skifter automatisk fra batterier til

lysnet.

Sådan bruges enheden på batterier

Se "Indstillinger i opsætningsmenuen" for at få

oplysninger om manuel indstilling.

Tildeling af stationer til forvalgsknapperne Tildel dine favoritstationer til de 5 forvalgsknapper. Du kan tildele op

til 5 stationer for henholdsvis DAB og FM.

1 Stil ind på den station, du vil forudindstille. 2 Tryk på, og hold den ønskede forvalgsknap nede (1– 5),

indtil "Station saved to preset x." vises på displayet.

2 Vælg den ønskede station eller tjeneste.

Skub vippeknappen op eller ned for at vælge.

Følg trinene i "Brug af radioen" ovenfor.

For at tildele andre stationer til resten af

forvalgsknapperne skal du gentage den

samme procedure.

Forbedring af DAB/FM-radiomodtagelse Oprettelse af en ny DAB/FM-stationsliste

Hvis du er flyttet til et andet område, eller hvis radioen er nulstillet, skal du gennemføre automatisk DAB- og

FM-indstilling igen. Vælg DAB- eller FM-funktionen, og tryk derefter på AUTO TUNE.

Radioen modtager

den første station på

den nye stationsliste.

Bemærkninger

• Den aktuelt lagrede stationsliste bliver slettet, når den

automatiske indstillingsproces starter.

• Når opsætningsmenuen vises, udføres der ikke automatisk

indstilling. Heller ikke selvom der trykkes på AUTO TUNE.

Bemærkning om automatisk FM-indstilling

Sørg for at vælge "By station list" i "FM tune mode", før du starter

automatisk FM-indstilling. Når "Manual tune" er valgt, starter

scanningsindstilling i stedet. Se "Indstillinger i

opsætningsmenuen" for at få flere oplysninger.

Vejledning i dele og knapper

-knap (tænd/sluk)

Antenne

Lydstyrkeregulering

-stik (hovedtelefoner)

DC IN-stik

DAB/FM-knap

AUTO TUNE-knap

Vippeknap

BACK-knap

MENU-knap

Højttaler

Forvalgsknapper*

* Forvalgsknappen har en blindfingermarkeringsknap.

Batteriindikator

Batteriindikatoren lyser, når enheden bruges med batterier. Den resterende batterikapacitet vises med

5niveauer.



Udskift alle batterierne

med nye, når

advarselsmeddelelsen

for lavt batteriniveau

blinker.

Batteriindikator

Indstillinger i opsætningsmenuen

Eksempel: Når der vælges DAB-bånd

BACK

Skub vippeknappen

op eller ned for at

vælge det ønskede

menupunkt eller den

ønskede indstilling.

Tryk derefter på knappen

for at bekræfte valget.

Tryk på MENU for at gå til

opsætningsmenuen.

Sådan vender du tilbage til det øverste menuniveau

Tryk på BACK.

Lukning af opsætningsmenuen

Tryk på MENU igen.

Wake-up timer

Sørg for at tilslutte AC-adapteren ved brug af

timerfunktionen. Timerfunktionen kan ikke

bruges, når enheden bruges med batterier.

Enable: Vælg denne indstilling ved brug af

timerfunktion.

Disable: Vælg denne indstilling, når

timerfunktionen ikke bruges.

Wake-up timer setting: Vælg denne

indstilling, når du indstiller timerfunktionen. Du

kan indstille timerfunktionen på følgende måde.

1 Vælg "Timer setting", og indstil

timer og minutter.

Time

Minut

2 Vælg "Wake station", og vælg en

station.

Hvis du vælger fra listen

over faste stationer

Hvis der indstilles på den

sidst modtagne station

Når du har valgt indstillingen, skal du trykke

på BACK, indtil displayet vender tilbage til

menuen "Wake-up timer setting".

3 Vælg "Volume setting", og

juster lydstyrken ved hjælp af

vippeknappen.

Når du har indstillet lydstyrken, skal du

trykke på BACK, indtil displayet vender

tilbage til menuen "Wake-up timer".

4 Vælg "Enable", og tryk derefter på

vippeknappen.

Når timerfunktionen er indstillet, lyser " "

på displayet.

Søgning efter FM-stationer (scanningsindstilling)

Du kan søge efter FM-stationer i trin på 0,05 MHz.

Vælg FM-funktionen, og tryk derefter på AUTO TUNE. Sørg for at vælge "Manual tune" i

"FM tune mode" (Se "Indstillinger i opsætningsmenuen."), før du bruger denne funktion.

Hvis der bliver fundet en station,

der kan modtages, vises

"[ENTER]:Select" på displayet.

Tryk vippeknappen ind for at

modtage stationen. (Hvis du ikke

trykker på vippeknappen inden

for 3 sekunder, genstarter

søgningen).

Tips

• Du kan også søge efter FM-stationer ved at skubbe til og holde

vippeknappen op eller ned, når du har valgt FM-funktionen.

• Tryk på BACK for at stoppe med at søge efter FM-stationer.

Tryk på den ønskede forvalgsknap (1– 5).

Sådan lytter du til en tildelt station

Bemærk!

Undlad at holde forvalgsknappen nede, så du

undgår at ændre en tildelt station ved en

fejltagelse.

Eksempel: Når der

trykkes på

forvalgsknappen ""

Forvalgsknappens nummer lyser,

og modtagelsesskærmen vises.

Eksempel: Tildeling

af en station til

forvalgsknappen ""

Sleep

Radioen slukkes automatisk, når et angivet

tidsrum er gået.

Vælg den ønskede timerindstilling (minutter)

blandt følgende:

Off(deaktiveret)/15min./30min./45min./

60min.

Når sleep-timeren er indstillet, lyser "SLEEP" på

displayet.

Information

Viser oplysninger om den station, du lytter til.

Skub vippeknappen op eller ned for at rulle

gennem følgende oplysninger:

Channel: Kanal og frekvens (se DAB-

frekvenstabellen i "Specifikationer").

Multiplex name: Gruppebetegnelse (op til

16tegn lang)

Service name: Stationsnavn

PTY: PTY-betegnelse (se "PTY (programtype)" i

"Specifikationer").

Bit rate: Bit rate

Signal level: Viser signalniveauet for den

DAB-station, du lytter til, rangerende fra 0 (intet

signal) til 100 (maksimalt signal).

Bemærk!

Hvis der ikke er nogen ensemblebetegnelse eller

noget stationsnavn, vil området til betegnelsen

eller navnet være tomt. Hvis der ikke er nogen

PTY-betegnelse, vises "No PTY" på displayet.

FM tune mode

Vælg indstillingstilstanden for FM.

By station list: Du kan vælge den ønskede

station på listen over FM-stationer, der er gemt

ved automatisk indstilling.

Når du vælger denne indstilling, skifter displayet til

FM-stationslisten. Vælg den ønskede station på listen.

Manual tune: Du kan manuelt stille ind på den

ønskede FM-frekvens i trin på 0,05 MHz. Skub

vippeknappen op eller ned for at vælge den ønskede

frekvens. I "Manual tune"-tilstand kan du bruge

scanningsindstillingsfunktionen (Se "Søgning efter

FM-stationer (scanningsindstilling)" for flere

oplysninger).

Edit FM station list

Du kan redigere FM-stationslisten.

Get FM station name: Udfør denne

betjening, når du ønsker at modtage RDS-

oplysninger, f.eks. stationsnavne. Vælg "OK" for at

scanne efter RDS-data.

Bemærkninger

• Indstil "FM tune mode" til "By station list", før

du foretager denne handling.

• De aktuelt gemte RDS-oplysninger bliver

slettet, når den automatiske scanning starter.

Om den automatiske FM-

indstillingsproces

Du kan annullere den automatiske

FM-indstillingsproces, der begynder, efter

at FM-funktionen er valgt for første gang.

Hvis du vil stille ind på stationer ud fra

stationslisten, bliver du dog nødt til at

udføre automatisk FM-indstilling. For at få

oplysninger om hvordan du udfører

automatisk FM-indstilling senere, skal du se

"Oprettelse af en ny DAB/FM-stationsliste".

Hvis du vil

annullere den

automatiske

indstillingsproces,

mens den er i

gang, skal du

trykke på BACK.

Rullende tekst (DLS: dynamisk

tekstsegment på op til 128 tegn)

"SC" lyser, når der

modtages en

sekundær tjeneste.

Station, der

aktuelt modtages

Sekundær tjeneste

(efter "L"-mærket)

Valgt station

Når du vælger FM-funktionen for første gang

Automatisk FM-indstilling starter automatisk, når FM-funktionen vælges for

første gang.

Tips

• Selv hvis du vælger "Later" på "Get FM station name"-displayet, bliver

navnene på FM-stationerne modtaget og gemt i enheden, mens du lytter

til udsendelser.

• FM-stationsnavne transmitteres muligvis ikke. Dette afhænger af stationen.

Stationens navn*

Valgt station

* Vises kun, når

der er modtaget

RDS-data.

Rullende tekst

(RT: radiotekst på op til 64 tegn)*

Stationens navn*

Station, der

aktuelt modtages

Tips

• Baggrundsbelysningen slukkes, hvis der ikke udføres nogen handlinger i ca. 30 sekunder.

Dette sker for at nedsætte strømforbruget.

• Alkalinebatterier anbefales. Brug af manganbatterier anbefales ikke, da denne type batteri

har en ekstrem kort brugstid.

• Det kan tage lang tid at modtage alle de

tilgængelige RDS-data.

Delete FM station: Du kan slette uønskede

stationer på listen over FM-stationer.

1 Skub vippeknappen op eller

ned for at vælge den station,

du vil slette, og tryk derefter på

knappen.

2 Skub vippeknappen op eller ned

for til "OK", og tryk derefter på

vippeknappen.

Add FM station: Når du lytter til en manuelt

indstillet station, kan du tilføje stationen på

FM-stationslisten. Vælg "OK" for at tilføje

stationen på listen. Sørg for at indstille

"FM tune mode" til "Manual tune", før du bruger

denne mulighed.

Backlight

Auto: Baggrundsbelysningen slukkes automatisk,

hvis der ikke udføres nogen handlinger i 30 sekunder.

Dette sker for at nedsætte strømforbruget.

Always ON: Baggrundsbelysningen vil være

tændt hele tiden.

Time

Set time: "Auto (DAB)" indstilles som standard.

Dette gør det muligt for uret at synkronisere med

de DAB-data, der modtages. Vælg "Time setting"

for at indstille uret manuelt med vippeknappen.

12H/24H: Vælg urvisningstilstand, 12-timers ur

eller 24-timers ur.

Beep

Vælg "On" for at aktivere biplyden, når du

betjener radioen.

DAB manual tune

Hvis DAB-modtagelse med automatisk DAB-

indstilling er dårlig, kan du prøve manuel indstilling.

Skub vippeknappen op eller ned for at

vælge den ønskede DAB-station, og

tryk derefter på knappen.

Radioen starter scanning efter stationer, der kan

modtages i den valgte kanal.

Tip

Den nye station, der er modtaget med manuel

indstilling, gemmes på DAB-stationslisten.

Initialize

Vælg "OK" for at initialisere radioen til

standardindstillingerne. Alle indstillinger,

DAB- og FM-stationslister og oplysninger om

knaptildeling på forvalgsknapperne slettes.

Brug af hovedtelefoner

Tilslut hovedtelefoner, der har et stereo- eller et

monoministik* (medfølger ikke).

Til (hovedtelefoner)

Bemærk!

Når du tilslutter hovedtelefoner til enheden, skal

du bruge hovedtelefoner med et stereoministik

(3-polet) eller et monostik (2-polet). Hvis du

bruger hovedtelefoner med en anden type stik,

kan der opstå støj eller interferens, eller måske

kan ingen lyd høres.

1 ring

2 ringe

Der kan ikke

bruges andre

typer stik.

Kompatible

stiktyper

3 ringe eller mere

Monoministik*

Stereoministik

* Når du lytter til stereolyd gennem

monohovedtelefoner, hører du kun lyd fra den

venstre kanal.

Vedligeholdelse af moderat

lydstyrkeniveauer

Radioen begrænser den maksimale lydstyrke, så

du kan lytte til lyden ved moderat lydstyrke, når

du bruger hovedtelefoner. Når du forsøger at

regulere lydstyrken til et niveau, der overskrider

det angivne niveau, vises meddelelsen

"Check The Volume Level".

Bemærk!

Lydstyrken sænkes automatisk, og meddelelsen

"Volume Lowered" vises, hvis du ikke sænker

lydstyrken inden for den angivne periode efter

visning af meddelelsen

"Check The Volume Level".

Om RDS-funktioner

Hvad er RDS?

RDS (Radio Data System), som blev introduceret af

EBU (European Broadcasting Union) i 1987, tillader

modtagelse af oplysninger, f.eks. stationsnavne,

via 57 kHz-underbærebølgesignalet i FM-

udsendelser. Men tilgængeligheden af RDS-data

varierer afhængigt af området. Det er derfor

måske ikke altid muligt at modtage RDS-

oplysninger.

Brug af RDS-funktionerne

Radioen understøtter følgende RDS-funktioner.

RDS-funktion Beskrivelse

Visning af

stationsnavn

Viser navnet på den

station, du lytter til.

RT (radiotekst) Viser tekstoplysninger i

frit format.

Bemærkninger

• RDS-funktionerne bliver ikke aktiveret, hvis den

station, der modtages, ikke transmitterer

RDS-data. De fungerer måske heller ikke

korrekt i områder, hvor RDS-transmissioner er

på eksperimenteringsstadiet.

• Hvis det radiosignal, der modtages, er svagt,

kan det tage noget tid at modtage RDS-data.

Forholdsregler

• Betjen kun enheden på de strømkilder, der er

angivet i "Specifikationer". Ved batteridrift

anbefales det at anvende fire LR6 (størrelse

AA) alkalinebatterier. Til vekselstrømsbetjening

skal du bruge den medfølgende AC-adapter.

Brug ikke nogen anden type AC-adapter.

• Hvis du ikke bruger den medfølgende

AC-adapter, kan enheden blive beskadiget, da

stikkenes polaritet kan være anderledes hos

andre producenter.

• Du kan bruge enheden med batteristrøm ved

at trække stikket på AC-strømadapteren ud af

DC IN-stikket. Enheden kan ikke køre på

batterier, hvis stikket på AC-adapteren er sat i

DC IN-stikket.

• Brug enheden inden for et temperaturområde

på 0°C til 40°C. Hvis den anvendes i

temperaturer, der er uden for dette område,

kan displayet gradvist blive sort. Hvis den

bruges i temperaturer, der er lavere end dette

område, kan displayet ændres meget

langsomt. (Disse uregelmæssigheder

forsvinder, og der vil ikke være nogen

beskadigelse af enheden, når denne igen

anvendes inden for det anbefalede

temperaturområde).

• Undgå at udsætte enheden for ekstreme

temperaturer, direkte sollys, fugtighed, sand,

støv og mekanisk stød. Efterlad aldrig radioen i

en parkeret bil, der står i solen.

• Udsæt ikke enheden for et kraftigt tryk eller

hårdhændet behandling. På nogle modeller er

der brugt glasmateriale til skærmen. Hvis

glasset splintres eller revner, kan det medføre

beskadigelse. I denne situation skal du straks

stoppe med at bruge enheden og lade være

med at røre ved de beskadigede dele.

• Hvis der tabes faste genstande eller væske

ned i enheden, skal du frakoble AC-adapteren

og fjerne batterierne og få enheden

kontrolleret af en kvalificeret tekniker, før du

bruger den igen.

• Da der bruges en stærk magnet i højttalerne,

skal du holde kreditkort med magnetisk

kodning eller fjederure væk fra enheden for at

forhindre mulig beskadigelse fra magneten.

• Rengør enheden med en blød tør klud. Anvend

ikke skuresvampe, skurepulver eller

opløsningsmidler, som sprit eller rensebenzin,

der kan beskadige finishen.

• Betjen ikke enheden med våde hænder, da det

kan medføre kortslutning.

• Anvend ikke nye og brugte batterier eller

batterier af forskellige type samtidig.

• Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid,

skal du tage batterierne ud for at forhindre

eventuelle skader forårsaget af lækkende

batterier og korrosion.

• Kontroller, at batterierne vender korrekt (og

), hvis radien ikke tænder efter udskiftning af

batterier.

• Batterier har en anbefalet bruges inden-dato

for korrekt brug. Når du bruger udløbne

batterier, er batteriets levetid ekstrem kort.

Kontroller bruges inden-datoen på batterierne,

og hvis de er udløbet, skal du udskifte dem

med nye.

• Pas på ikke at sprøjte vand på enheden.

Enheden er ikke vandtæt.

• Under visse omstændigheder, især når luften

er meget tør, er det ikke usædvanligt, at der

forekommer statisk elektricitet, eller at du får

stød, når du kommer i kontakt med andre

genstande. I dette tilfælde når ørepuderne

berører dine ører. Energien fra denne naturlige

afladning er utrolig lille og udsendes ikke af dit

produkt, men er snarere et resultat af de

naturlige omgivelser.

• Lytning ved høj lydstyrke over længere

perioder kan skade din hørelse. Vær særligt

forsigtig ved brug af hovedtelefoner.

• Pludseligt højt lydstyrke kan skade dine ører.

Øg lydstyrken gradvist. Vær særligt forsigtig

ved brug af hovedtelefoner.

• Brug ikke hovedtelefoner under gang, bil- eller

motorcykelkørsel, cykling osv. Det kan føre til

trafikuheld.

• Undlad at bruge hovedtelefonerne i

situationer, hvor det kan være farligt ikke at

kunne høre lyde fra omgivelserne, som f.eks.

ved jernbaneoverskæringer, på togstationer og

på byggepladser.

• Kraftigt lydtryk fra øreproptelefoner og

hovedtelefoner kan forårsage tab af hørelse.

Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du

har spørgsmål eller problemer i forbindelse

med enheden.

Fejlfinding

Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis et problem

fortsætter, efter du har udført følgende kontroller.

Skærmen er utydelig, og der vises ingen

oplysninger.

• Radioen bruges i ekstremt høje eller lave

temperaturer eller på et sted med megen fugt.

Meget svar eller afbrudt lyd eller

utilfredsstillende modtagelse.

• Hvis du er i en bygning, så stil dig hen til et

vindue.

• Træk antennen ud, og juster længden og

vinklen for at opnå den bedste modtagelse. Se

"Forbedring af DAB/FM-radiomodtagelse" for

at få flere oplysninger.

• Hvis der placeres en mobiltelefon tæt på

radioen, høres der en høj støj fra radioen. Hold

telefonen væk fra radioen.

Batteriet bliver meget hurtigt fladt.

• Kontroller den anslåede batterilevetid under

"Specifikationer", og sørg for at slukke radioen,

når du ikke bruger den.

En ønsket station kan ikke modtages,

når der trykkes på en forvalgsknap.

• Du kan have holdt forvalgsknappen på stationen

nede, hvilket medfører, at stationen erstattes af

en anden. Tildel den ønskede station igen.

• Forvalgsknapper kan ikke bruges, når

opsætningsmenuen vises.

Hvis låget til batterirummet går af.

• Låget til batterirummet er designet til at tages

af, når der bruges megen kraft til at åbne det.

Sæt den højre krogtap på låget i det højre hul i

rummet (), og sæt derefter den venstre

krogtap i venstre hul ().

Hvis der udføres vedligeholdelse.

Alle brugerkonfigurerede indstillinger, f.eks.

forudindstillede radiostationer, timer og ur, kan

blive nulstillet.

Noter dine indstillinger ned, så du har dem, hvis

du får brug for at konfigurere dem igen.

Meddelelser

Low Battery (blinker, og strømmen slukkes)

• Når batterierne er svage. Udskift alle

batterierne med nye.

No preset

• Der blev ingen station i det valgte bånd (DAB

eller FM) forudindstillet på den knap, der blev

trykket på.

Service not available

• Den valgte station eller tjeneste udsendes ikke

i øjeblikket.

Specifikationer

Frekvensområde

DAB (Bånd-III): 174,928 MHz – 239,200 MHz

FM: 87,5 MHz – 108 MHz (i trin på 0,05 MHz)

Mellemfrekvens

DAB (Bånd-III): 2,048 MHz

FM: 1,943 MHz

DAB-frekvenstabel (bånd-III) (MHz)

Kanal Frekvens Kanal Frekvens

5A 174,928 10A 209,936

5B 176,640 10B 211,648

5C 178,352 10C 213,360

5D 180,064 10D 215,072

6A 181,936 11A 216,928

6B 183,648 11B 218,640

6C 185,360 11C 220,352

6D 187,072 11D 222,064

7A 188,928 12A 223,936

7B 190,640 12B 225,648

7C 192,352 12C 227,360

7D 194,064 12D 229,072

8A 195,936 13A 230,784

8B 197,648 13B 232,496

8C 199,360 13C 234,208

8D 201,072 13D 235,776

9A 202,928 13E 237,488

9B 204,640 13F 239,200

9C 206,352

9D 208,064

Højttaler: Ca. 80 mm dia., 4 Ω, mono

Lydudgangseffekt: 650 mW

Udgang: -stik (hovedtelefoner) (ø 3,5 mm,

stereoministik)

Strømkrav: 6 V DC, fire LR6-alkalinebatterier

(størrelse AA)

Ekstern strømkilde: DC IN 5 V 0,5 A

Batterilevetid (JEITA)*

Ca. 25 timer for DAB, 27 timer for FM (ved brug

af Sony-alkalinebatterier (LR6SG))

Ca. 10 timer for DAB, 11 timer for FM (ved brug

af Sony (NH-AA) Ni-MH 1.000 mAh-batterier)

Mål: Ca. 180 mm × 95 mm × 36 mm (B/H/D)

ekskl. fremstikkende dele og kontroller

Vægt: Ca. 430 g inkl. batterier

Medfølgende tilbehør: AC-adapter (1)

*Når "Auto" er valgt for baggrundsbelysning, og

der lyttes via højttaleren. Målt i henhold til

JEITA-standarder (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association). Den faktiske batterilevetid

varierer meget, afhængigt af batteritype,

anvendelse og andre forhold.

Der tages forbehold for ændring af design og

specifikationer uden varsel.

PTY (programtype)

Denne funktion angiver tjenester efter

programtype, f.eks. nyheder eller sport, der

transmitteres i DAB.

Hvis den modtagne tjeneste eller station ikke

transmitterer programtypen, vises der "No PTY".

Programtype Display

Ingen programtype No PTY

Nyheder News

Aktuelle begivenheder Current Affairs

Information Information

Sport Sport

Undervisning Education

Drama Drama

Kultur Arts

Videnskab Science

Forskelligt Talk

Popmusik Pop Music

Rockmusik Rock Music

Populærmusik Easy Listening

Let klassisk Light Classical

Seriøs klassisk Classical Music

Anden musik Other Music

Vejr Weather

Finans Finance

Børneprogrammer Children’s

Sociale anliggender Factual

Religion Religion

Lytterprogrammer Phone In

Rejse Travel

Fritid Leisure

Jazzmusik Jazz and Blues

Countrymusik Country Music

National musik National Music

Ældre musik Oldies Music

Folkmusik Folk Music

Dokumentar Documentary

Alarmtest Alarm Test

Alarm Alarm – Alarm !

Bemærk!

Når du justerer antennen, skal

du altid holde i den nederste

del. Antennen kan blive

beskadiget, hvis du bevæger

den for voldsomt, mens du

holder i den øverste del.

Automatisk DAB-indstilling starter automatisk, når radioen

tændes første gang. Når automatisk DAB-indstilling er

gennemført, modtager radioen den første station på

DAB-stationslisten, der er lagret af automatisk

DAB-indstilling. Hvis du vil annullere den automatiske

DAB-indstillingsproces, skal du trykke på BACK.

Hvis du vil annullere

den automatiske

indstillingsproces,

mens den er i gang,

skal du trykke på BACK.

Tip

Hvis du vil udføre

automatisk DAB-indstilling

igen senere, kan du se

"Oprettelse af en ny DAB/

FM-stationsliste"

nedenfor.

Når du tænder for radioen for første gang

Fire LR6-batterier (størrelse AA) (medfølger ikke)

Bagside

Du kan bruge enheden med

batteristrøm ved at trække

stikket på AC-strømadapteren

ud af DC IN-stikket. Enheden

kan ikke køre på batterier, hvis

stikket på AC-adapteren er sat i

DC IN-stikket.

Isæt først -siden af

batteriet.

DIGITAL RADIO DAB/FM

Operating Instructions GB

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohjeet FI

Bruksanvisning NO

Bruksanvisning SV

4-691-610-11(1)

XDR-S41D

XDR-S41D_EU8 [GB/FR] 4-691-610-11(1)

Radion kuunteleminen

1 Käynnistä radio ja valitse DAB- tai

FM-toiminto.

Alkutoimet

Painikemääritysten muuttaminen

1 Viritä uusi asema.

2 Paina muutettavaa esiasetuspainiketta, kunnes

esiin tulee Station saved to preset x..

Valittuun painikkeeseen aikaisemmin määritetty asema

vaihdetaan uuteen.

Vihje

Painikemääritystiedot jäävät radion muistiin myös

automaattisen DAB- ja FM-virityksen jälkeen.

1 Yhdistä verkkolaite tai aseta laitteeseen neljä

paristoa. Vedä sitten antenni kokonaan ulos. 2 Kytke radioon virta.

verkkolaite

(vakiovaruste)

Kun verkkolaite on yhdistetty, virtalähteeksi vaihtuu

paristojen sijasta automaattisesti verkkovirta, vaikka

laitteessa olisi paristot paikallaan.

Laitteen käyttäminen paristoilla

Lisätietoja manuaalisesta virityksestä on

kohdassa Asetusvalikon asetukset.

Asemien määrittäminen esiasetuspainikkeisiin

Määritä suosikkiasemasi viiteen esiasetuspainikkeeseen. Voit

määrittää enintään viisi DAB- ja FM-toimintoa.

1 Viritä radioasema, jonka haluat tallentaa

esiasetukseksi. 2 Paina haluttua esiasetuspainiketta (1–5), kunnes esiin tulee

Station saved to preset x.

2 Valitse haluttu asema tai palvelu.

Tee valinta painamalla valitsinta ylös- tai alaspäin.

Noudata yllä olevan kohdan Radion kuunteleminen

vaiheita.

Määritä asemia muihin

esiasetuspainikkeisiin toistamalla vaiheet.

DAB-/FM-radiosignaalien vastaanoton parantaminen Uuden DAB-/FM-asemaluettelon tekeminen

Jos olet siirtynyt eri alueelle, tee automaattinen DAB- ja FM-viritys uudelleen. Valitse DAB- tai FM-toiminto ja paina sitten

AUTO TUNE -painiketta.

Radio vastaanottaa

uuden

asemaluettelon

ensimmäisen

aseman.

Huomautuksia

• Tallennettuna oleva asemaluettelo tyhjenee, kun

automaattinen viritys alkaa.

• Kun asetusvalikko on näytössä, automaattista viritystä ei

tapahdu, vaikka AUTO TUNE -painiketta painetaan.

Huomautus FM-automaattivirityksestä

Valitse FM tune mode -kohdassa By station list, ennen kuin aloitat

automaattisen FM-virityksen. Hakuviritys alkaa, kun valitset

Manual tune. Lisätietoja on kohdassa Asetusvalikon asetukset.

Osat ja painikkeet

Virtapainike

Antenni

Äänenvoimakkuuden säätö

Kuulokeliitäntä

DC IN -liitäntä

DAB/FM -painike

AUTO TUNE -painike

Valitsin

BACK -painike

MENU -painike

Kaiutin

Esiasetuspainikkeet*

* Esiasetuspainikkeessa on kosketuspiste.

Varaustason ilmaisin

Paristojen merkkivalo syttyy, kun laite toimii paristoilla. Paristojen jäljellä oleva varaus näkyy

viisitasoisena kuvakkeena.



Vaihda kaikki

paristot uusiin, kun

paristojen vähäisen

varauksen

varoitusviesti

vilkkuu.

Varaustason ilmaisin

Asetusvalikon asetukset

Esimerkki: kun DAB-kaista valitaan

BACK

Siirry asetusvalikkoon valitsemalla

MENU.

Valitse haluttu

valikkokohde tai

asetus työntämällä

valitsinta ylös- tai

alaspäin.

Vahvista valinta

painamalla valitsinta.

Palaaminen ylemmälle valikkotasolle

Valitse BACK.

Poistuminen asetusvalikosta

Valitse MENU uudelleen.

Wake-up timer

Varmista, että yhdistät verkkolaitteen, kun

ajastettava herätys on käytössä. Ajastettavaa

herätystä ei voi käyttää, kun laite toimii

paristovirralla.

Enable: Valitse tämä vaihtoehto, kun

ajastettava herätys on käytössä.

Disable: Valitse tämä vaihtoehto, kun

ajastettava herätys ei ole käytössä.

Wake-up timer setting: Valitse tämä

vaihtoehto, kun olet määrittämässä ajastettavaa

herätystä. Voit määrittää ajastettavan herätyksen

seuraavalla tavalla:

1 Määritä tunnit ja minuutit

valitsemalla Timer setting.

Tunti

Minuutti

2 Valitse Wake station ja määritä

asema.

Esiasetettujen asemien

luettelosta valitseminen

Viimeksi vastaanotetun

aseman määrittäminen

Kun olet valinnut asetuksen, paina BACK-

painiketta, kunnes Wake-up timer setting

-valikko palaa näyttöön.

3 Valitse Volume setting ja säädä

äänenvoimakkuutta valitsimella.

Kun olet säätänyt äänenvoimakkuutta, paina

BACK-painiketta, kunnes Wake-up timer

-valikko palaa näyttöön.

4 Valitse Enable ja paina sitten

valitsinta.

Kun ajastettu herätys on määritetty, esiin

tulee .

FM-asemien hakeminen (hakuviritys)

Voit hakea vastaanotettavissa olevia FM-asemia 0,05 MHz:n askelin.

Valitse FM-toiminto ja paina sitten AUTO TUNE -painiketta. Ennen kuin käytät toiminto, valitse

FM tune mode-kohdassa Manual tune. Lisätietoja on kohdassa Asetusvalikon asetukset.

Jos radio löytää

vastaanotettavissa olevan

aseman, esiin tulee

[ENTER]:Select. Vastaanota

asema painamalla valitsinta.

(Jos et paina valitsinta

3sekunnin kuluessa, haku

käynnistyy uudelleen.)

Vihjeitä

• Voit hakea FM-asemia myös painamalla valitsinta jonkin aikaa

FM-toiminnon valitsemisen jälkeen ylös- tai alaspäin.

• Voit lopettaa FM-asemien haun painamalla BACK-painiketta.

Paina haluttua esiasetuspainiketta (1– 5).

Määritetyn aseman lähetyksen kuunteleminen

Huomautus

Älä pidä esiasetuspainiketta painettuna, jotta

määritetty asema ei muutu vahingossa.

Esimerkki: Kun

esiasetuspainiketta 

painetaan

Esiasetuspainikkeen numero syttyy ja

vastaanottonäyttö tulee esiin.

Esimerkki: Aseman

määrittäminen

esiasetuspainikkeeseen 

Sleep

Radio sammuu automaattisesti tietyn ajan kuluttua.

Valitse haluttu ajastinasetus (minuutteina)

seuraavista vaihtoehdoista:

Off(poistettu käytöstä)

/15min./30min./45min./60min.

Kun uniajastin on asetettu, näyttöön tulee teksti

SLEEP.

Information

Tuo esiin kuuntelemasi aseman tiedot.

Työntämällä valitsinta ylös- tai alaspäin voit

vierittää seuraavia tietoja:

Channel: Kanava ja taajuus (katso DAB-

taajuustaulukko kohdasta Tekniset tiedot)

Multiplex name: Kanavanipun tunnus

(enintään 16 merkkiä pitkä)

Service name: Aseman nimi

PTY: PTY-tunnus (katso Tekniset tiedot

-kohdasta PTY (ohjelmatyyppi))

Bit rate: Bittinopeus

Signal level: Näyttää kuunneltavan

DAB-aseman signaalitason välillä 0 (ei signaalia)

ja 100 (voimakkain mahdollinen signaali).

Huomautus

Jos kanavanipun tunnusta tai aseman nimeä ei

ole, tunnukselle tai nimelle varattu tila on tyhjä.

Jos PTY-tunnusta ei ole, esiin tulee viesti No PTY.

FM tune mode

Valitse FM-kaistan viritystila.

By station list: Voit valita halutun aseman

automaattisen virityksen aikana tallennettujen

FM-asemien luettelosta.

Kun valitset tämän vaihtoehdon, esiin tulee

FM-asemaluettelo. Valitse haluttu asema luettelosta.

Manual tune: Voit virittää halutun FM-

taajuuden manuaalisesti 0,05 MHz:n askelin.

Siirry halutulle taajuudelle työntämällä valitsinta

ylös- tai alaspäin. Manual tune -tilassa voit

käyttää hakuviritystoimintoa. Lisätietoja on

kohdassa FM-asemien hakeminen (hakuviritys).

Edit FM station list

Voit muokata FM-asemien luetteloa.

Get FM station name: Tee tämä toiminto,

jos haluat vastaanottaa RDS-tietoja, kuten

asemien nimiä. Aloita RDS-tietojen haku

valitsemalla OK.

Huomautuksia

• Määritä FM tune mode -asetukseksi

By station list, ennen kuin teet tämän toiminnon.

• Tallennettuna olevat RDS-tiedot häviävät, kun

haku käynnistyy.

Tietoja automaattisesta

FM-virityksestä

Voit peruuttaa automaattisen FM-virityksen,

joka käynnistyy, kun FM-toiminto valitaan

ensimmäisen kerran. Jos kuitenkin haluat

virittää asemia asemaluettelon mukaan, tee

automaattinen FM-viritys. Lisätietoja

automaattisen FM-virityksen tekemisestä

myöhemmin on kohdassa Uuden DAB-/

FM-asemaluettelon tekeminen.

Voit peruuttaa

käynnissä olevan

automaattisen

viritysprosessin

BACK-painikkeella.

Vierivä teksti (DLS: dynaaminen

selitesegmentti, enintään 128 merkkiä)

Esiin tulee SC, kun

toissijainen palvelu

vastaanotetaan.

Parhaillaan

vastaanotettava

asema

Toissijainen palvelu

(merkin L perässä)

Valittu asema

FM-toiminnon valitseminen ensimmäistä kertaa

Automaattinen FM-viritys käynnistyy automaattisesti, kun FM-toiminto

valitaan ensimmäistä kertaa.

Vihjeitä

• Vaikka valitset Get FM station name -näytössä Later, FM-asemien nimet

vastaanotetaan ja tallennetaan radion muistiin, kun kuuntelet lähetyksiä.

• Kaikki asemat eivät ehkä lähetä FM-aseman nimeä.

Aseman nimi*

Valittu asema

* Näkyy vain, kun

RDS-tietoja on

vastaanotettu.

Vierivä teksti

(RT: radioteksti, enintään 64 merkkiä)*

Aseman nimi*

Parhaillaan

vastaanotettava

asema

Vihjeitä

• Taustavalo sammuu virrankulutuksen vähentämiseksi, jos mitään toimintoa ei suoriteta noin

30 sekuntiin.

• On suositeltavaa käyttää alkaliparistoja. Mangaaniparistoja ei suositella, sillä niiden käyttöikä

on erittäin lyhyt.

• Kaikkien saatavilla olevien RDS-tietojen

vastaanottaminen voi kestää pitkän aikaa.

Delete FM station: Voit poistaa ei-toivotut

asemat FM-asemien luettelosta.

1 Valitse poistettava asema

painamalla valitsinta ylös- tai

alaspäin ja paina sitten valitsinta.

2 Valitse OK työntämällä valitsinta

ylös- tai alaspäin ja paina sitten

valitsinta.

Add FM station: Kun kuuntelet

manuaalisesti viritettyä asemaa, voit lisätä

aseman FM-asemien luetteloon. Lisää asema

luetteloon valitsemalla OK. Ennen kuin valitset

tämän vaihtoehdon, varmista, että määrität

FM tune mode -asetukseksi Manual tune.

Backlight

Auto: Taustavalo sammuu automaattisesti, jos

mitään toimintoa ei suoriteta 30 sekuntiin.

Always ON: Taustavalo on käytössä koko ajan.

Time

Set time: Oletusasetus on Auto (DAB). Tämä

mahdollistaa kellon synkronoinnin

vastaanotettavien DAB-tietojen kanssa. Valitse

Time setting, jos haluat määrittää kellon

manuaalisesti valitsimen avulla.

12H/24H: Valitse kellon näyttötilaksi 12 tunnin

kello tai 24 tunnin kello.

Beep

Valitse On, jos haluat ottaa äänimerkin käyttöön,

kun käytät radiota.

DAB manual tune

Jos DAB-vastaanotto on automaattista DAB-viritystä

käytettäessä heikko, kokeile manuaalista viritystä.

Valitse haluttu DAB-kanava

painamalla valitsinta ylös- tai alaspäin

ja paina sitten valitsinta.

Laite alkaa hakea vastaanotettavissa olevia

asemia valitulta kanavalta.

Vihje

Manuaalisella virityksellä haettu uusi asema

tallennetaan DAB-asemaluetteloon.

Initialize

Valitse OK, jos haluat alustaa radion ja palauttaa

sen tehdasasetukset. Kaikki asetukset, DAB- ja

FM-asemien luettelot sekä esiasetuspainikkeiden

määritystiedot poistetaan.

Kuunteleminen kuulokkeilla

Liitä kuulokkeet, joissa on stereo- tai

monominiliitin* (lisävaruste).

Liitäntään (kuulokkeet)

Huomautus

Kun liität laitteeseen kuulokkeet, käytä kuulokkeita,

joissa on (kolminapainen) stereominiliitin tai

(kaksinapainen) monominiliitin. Jos käytät

kuulokkeita, joissa on erilainen liitin, ääntä ei ehkä

kuulu lainkaan tai siinä voi olla kohinaa.

1 rengas

2 rengasta

Muun tyyppisiä

liittimiä ei voi

käyttää.

Yhteensopivat

liitintyypit

Vähintään 3 rengasta

Monominiliitin*

Stereominiliitin

* Kun kuuntelet stereoääntä monokuulokkeilla,

kuulet äänen vain vasemmasta kanavasta.

Kohtuullisen äänenvoimakkuuden

ylläpitäminen

Radio rajoittaa suurinta mahdollista

äänenvoimakkuutta, jotta voit kuunnella

kuulokkeilla ääntä kohtuullisella

äänenvoimakkuudella. Kun yrität säätää

äänenvoimakkuuden määritettyä tasoa

suuremmaksi, esiin tulee viesti

Check The Volume Level.

Huomautus

Äänenvoimakkuus alenee automaattisesti ja esiin

tulee viesti Volume Lowered, jos et vähennä

äänenvoimakkuutta tietyn ajan kuluessa siitä, kun

viesti Check The Volume Level on tullut näyttöön.

Tietoja RDS-toiminnoista

Mikä on RDS?

Euroopan yleisradiounionin (EBU) vuonna 1987

esittelemä Radio Data System (RDS) -järjestelmä

mahdollistaa erilaisten tietojen, kuten asemien

nimien, vastaanottamisen FM-lähetysten 57

kHz:n apukantoaaltosignaalin kautta. RDS-

tietojen saatavuus vaihtelee kuitenkin

aluekohtaisesti. RDS-tietojen vastaanottaminen

ei siksi aina ehkä ole mahdollista.

RDS-toimintojen käyttäminen

Tämä radio tukee seuraavia RDS-toimintoja.

RDS-toiminto Kuvaus

Aseman nimen

näyttö

Näyttää kuunneltavan

aseman nimen.

RT (radioteksti) Näyttää vapaamuotoiset

tekstitiedot.

Huomautuksia

• RDS-toimintoja ei oteta käyttöön, jos

vastaanotettava FM-asema ei lähetä

RDS-tietoja. Ne eivät ehkä myöskään toimi

oikein sellaisilla alueilla, joilla RDS-lähetykset

ovat kokeiluvaiheessa.

• Jos vastaanotettava radiosignaali on heikko,

RDS-tietojen vastaanottaminen voi kestää

jonkin aikaa.

Varotoimet

• Käytä laitetta vain kohdassa Tekniset tiedot

määritetyillä virtalähteillä. Jos käytät paristoja,

on suositeltavaa valita neljä LR6-alkariparistoa

(AA). Jos haluat käyttää laitetta verkkovirralla,

käytä vain laitteen mukana toimitettua

verkkolaitetta. Älä käytä minkään muun

tyyppistä verkkolaitetta.

• Jos käytät muuta kuin laitteen mukana

toimitettua verkkolaitetta, seurauksena saattaa

olla toimintahäiriö, sillä muiden valmistajien

liittimien napaisuus voi olla erilainen.

• Jos haluat käyttää laitetta paristoilla, irrota

verkkolaitteen liitin DCIN -liitännästä. Laitetta

ei voi käyttää paristoilla, jos verkkolaitteen liitin

on yhdistetty DCIN -liitäntään.

• Laitteen käyttölämpötila-alue on 0–40°C. Jos

lämpötila on tätä korkeampi, näyttö saattaa

vähitellen mennä mustaksi. Jos sitä käytetään

tätä pienemmässä lämpötilassa, näyttö voi

muuttua erittäin hitaasti. (Nämä ongelmat

poistuvat, eikä laitteelle aiheudu vahinkoja,

kun laitetta käytetään taas suositellulla

lämpötila-alueella.)

• Vältä altistamasta laitetta äärilämpötiloille,

suoralle auringonvalolle, kosteudelle, hiekalle,

pölylle tai mekaanisille iskuille. Älä koskaan

jätä laitetta aurinkoon pysäköityyn autoon.

• Älä altista laitetta voimakkaille iskuille tai

liialliselle voimalle. Joidenkin mallien näytössä

käytetään lasia. Jos lasi murtuu tai pirstoutuu,

se voi aiheuttaa vahinkoja. Lopeta tällöin

välittömästi laitteen käyttö äläkä kosketa

rikkoutuneita osia.

• Jos laitteen sisään pääsee kiinteitä esineitä tai

nestettä, irrota verkkolaite, poista paristot ja

toimita järjestelmä huoltoon.

• Koska kaiuttimissa käytetään voimakasta

magneettia, pidä magneettisesti koodatut

luottokortit tai jousella toimivat vedettävät

kellot kaukana laitteesta, jotta niille ei aiheudu

magneettisuudesta johtuvia vahinkoja.

• Puhdista kotelo pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä

käytä liuottimia, kuten alkoholia tai bentseeniä,

jotka voivat vahingoittaa laitteen pintaa.

• Älä käytä laitetta märin käsin, sillä tämä voi

aiheuttaa oikosulun.

• Älä käytä vanhaa paristoa yhdessä uuden

pariston kanssa tai sekoita eri paristotyyppejä.

• Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, poista

paristot, jotta laite ei vioitu mahdollisen

paristovuodon tai syöpymisen seurauksena.

• Varmista, että paristot on asetettu laitteeseen

oikein päin (ja ), jos radio ei käynnisty

paristojen vaihdon jälkeen.

• Paristoilla on suositeltu viimeinen käyttöaika.

Kun käytät vanhoja paristoja, paristojen

käyttöikä jää hyvin lyhyeksi. Tarkista paristojen

viimeinen käyttöaika ja vaihda ne uusiin, jos ne

ovat vanhoja.

• Älä läikytä vettä laitteen päälle. Laite ei ole

vesitiivis.

• Joissakin tilanteissa, etenkin kun ilma on

erittäin kuiva, staattiset sähköpurkaukset tai

sähköiskut eivät ole mitenkään epätavallisia,

kun kehosi koskettaa toista esinettä, tässä

tapauksessa korvissasi olevia korvatulppia.

Tämän luonnollisen purkauksen energiamäärä

on erittäin pieni, eikä purkaus ole peräisin

laitteesta, vaan se on luonnonilmiö.

• Pitkäaikainen kuuntelu kovalla

äänenvoimakkuudella voi vaurioittaa kuuloa.

Ole erityisen varovainen kuulokkeita

käyttäessäsi.

• Äkilliset kovat äänet voivat vaurioittaa kuuloa.

Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen. Ole

erityisen varovainen kuulokkeita käyttäessäsi.

• Älä käytä kuulokkeita esimerkiksi kävellessäsi,

ajaessasi autolla tai moottoripyörällä tai

pyöräillessäsi, jotta et joudu

liikenneonnettomuuteen.

• Älä käytä kuulokkeita tilanteissa, joissa voi olla

vaarallista, että et kuule ympäristön ääniä,

kuten rautatieristeyksissä, rautatieaseman

laitureilla ja rakennustyömailla.

• Liiallinen äänenpaine kuulokkeista voi

vaurioittaa kuuloa.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä

tai ongelmia, ota yhteyttä lähimpään

Sony-jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Jos ongelmat eivät ratkea seuraavien tarkistusten

suorittamisen jälkeen, ota yhteyttä lähimpään

Sony-jälleenmyyjään.

Näyttö on himmeä tai siinä ei näy mitään.

• Radiota käytetään erittäin kuumassa, kylmässä

tai kosteassa paikassa.

Ääni on hyvin heikko tai se katkeilee, tai

vastaanotto on huono.

• Jos olet rakennuksessa, kuuntele lähellä

ikkunaa.

• Vedä antenni ulos ja säädä sen pituutta ja

kulmaa parhaan mahdollisen vastaanoton

varmistamiseksi. Lisätietoja on kohdassa

DAB-/FM-radiosignaalien vastaanoton

parantaminen.

• Jos radion lähelle asetetaan matkapuhelin,

radiosta voi kuulua voimakas ääni. Pidä

puhelin kaukana radiosta.

Paristo tyhjenee hyvin nopeasti.

• Tarkista paristojen arvioitu kestoaika kohdassa

Tekniset tiedot kuvatulla tavalla ja sammuta

radio, jos et kuuntele sitä.

Haluttua asemaa ei vastaanoteta

esiasetuspainiketta painettaessa.

• Olet ehkä painanut pitkään

esiasetuspainiketta, johon asema on

määritetty, jolloin asema on korvattu uudella.

Määritä haluttu asema uudelleen.

• Esiasetuspainikkeita ei voi käyttää, kun

asetusvalikko on näytössä.

Paristotilan kansi on irronnut.

• Paristotilan kansi on suunniteltu niin, että se

irtoaa, kun sen avaamiseen käytetään liikaa

voimaa. Aseta kannen oikea sarana lokeron

oikeaan reikään () ja sitten vasen sarana

vasempaan reikään ().

Laitetta huollettaessa

Kaikki käyttäjän määrittämät asetukset, kuten

esiasetetut radioasemat, ajastin ja kello, voidaan

alustaa.

Kirjoita asetukset muistiin siltä varalta, että

joudut määrittämään ne uudelleen.

Viestit

Low Battery (vilkkuu, ja virta katkaistaan)

• Paristojen virta on ehtynyt. Vaihda kaikki

paristot uusiin.

No preset

• Yhtäkään valitulla kaistalla (DAB tai FM) olevaa

asemaa ei ole esiasetettu painettuun

painikkeeseen.

Service not available

• Valittu asema tai palvelu ei tällä hetkellä lähetä

sisältöä.

Tekniset tiedot

Taajuusalue

DAB (Band-III): 174,928–239,200MHz

FM: 87,5–108MHz (0,05MHz:n välein)

Välitaajuus

DAB (Band-III): 2,048MHz

FM: 1,943MHz

DAB (Band-III) -taajuustaulukko (MHz)

Kanava Taajuus Kanava Taajuus

5A 174,928 10A 209,936

5B 176,640 10B 211,648

5C 178,352 10C 213,360

5D 180,064 10D 215,072

6A 181,936 11A 216,928

6B 183,648 11B 218,640

6C 185,360 11C 220,352

6D 187,072 11D 222,064

7A 188,928 12A 223,936

7B 190,640 12B 225,648

7C 192,352 12C 227,360

7D 194,064 12D 229,072

8A 195,936 13A 230,784

8B 197,648 13B 232,496

8C 199,360 13C 234,208

8D 201,072 13D 235,776

9A 202,928 13E 237,488

9B 204,640 13F 239,200

9C 206,352

9D 208,064

Kaiutin: halkaisija noin 80 mm, 4 Ω, mono

Äänilähtöteho: 650mW

Lähtö: Kuulokeliitäntä (ø3,5mm:n

stereominiliitäntä)

Tehontarve: 6 V DC, neljä (koon AA) LR6-

alkaliparistoa

Ulkoinen virtalähde: DC5V, 0,5A

Akunkesto (JEITA)*

DAB-vastaanotto noin 25tuntia, FM-

vastaanotto noin 27tuntia (Sonyn

alkaliparistoja (LR6SG) käytettäessä)

DAB-vastaanotto noin 10 tuntia, FM-

vastaanotto noin 11 tuntia (Sonyn 1000mAh:n

Ni-MH-paristoja (NH-AA) käytettäessä)

Mitat: noin 180 mm × 95 mm × 36 mm (L/K/S)

ilman ulkonevia osia ja säätimiä

Paino: noin 430g paristoineen

Vakiovarusteet: Verkkolaite (1)

*Kun taustavalon asetuksena on Auto ja kaiutin

on käytössä. Mitattu JEITA:n (Japan Electronics

and Information Technology Industries

Association) standardien mukaan. Paristojen

todellinen käyttöikä vaihtelee merkittävästi

paristojen tyypin, käytön ja olosuhteiden

mukaan.

Ulkonäkö ja tekniset ominaisuudet voivat

muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

PTY (ohjelmatyyppi)

Tämä toiminto osoittaa DAB-tietoina lähetettävät

ohjelmatyypin palvelut, kuten Uutiset tai Urheilu.

Jos vastaanotettu palvelu ei lähetä

ohjelmatyyppiä, esiin tulee No PTY.

Ohjelmatyyppi Näyttö

Ei ohjelmatyyppiä No PTY

Uutiset News

Ajankohtaisaiheet Current Affairs

Tieto-ohjelmat Information

Urheilu Sport

Koulutus Education

Draama Drama

Kulttuuri Arts

Tiede Science

Sekalainen Talk

Popmusiikki Pop Music

Rockmusiikki Rock Music

Helposti kuunneltava

musiikki

Easy Listening

Kevyt klassinen Light Classical

Vakava klassinen Classical Music

Muu musiikki Other Music

Sää Weather

Talous Finance

Lastenohjelmat Children’s

Yhteiskunnalliset asiat Factual

Uskonto Religion

Puheluohjelmat Phone In

Matkailu Travel

Vapaa-aika Leisure

Jazz Jazz and Blues

Country Country Music

Kansallinen musiikki National Music

Ikivihreät Oldies Music

Folk Folk Music

Dokumentit Documentary

Hälytystesti Alarm Test

Hälytys Alarm – Alarm !

Huomautus

Kun säädät antennia, pidä

kiinni sen alaosasta. Antenni

voi vaurioitua, jos pidät kiinni

yläosasta ja liikutat sitä

liiallisella voimalla.

Automaattinen DAB-viritys käynnistyy automaattisesti,

kun radio käynnistetään ensimmäistä kertaa. Kun

automaattinen DAB-viritys on suoritettu, radio

vastaanottaa automaattisen DAB-virityksen aikana

tallennetun DAB-asemaluettelon ensimmäisen

aseman. Jos haluat peruuttaa automaattisen DAB-

virityksen, paina BACK-painiketta.

Voit peruuttaa

käynnissä olevan

automaattisen

viritysprosessin

BACK-painikkeella.

Vihje

Jos haluat tehdä

automaattisen DAB-

virityksen uudelleen, katso

lisätietoja kohdasta Uuden

DAB-/FM-asemaluettelon

tekeminen.

Radion ensimmäinen käynnistys

Neljä (koon AA) LR6-paristoa (lisävaruste)

Taustapuoli

Jos haluat käyttää laitetta

paristoilla, irrota verkkolaitteen

liitin DCIN -liitännästä. Laitetta

ei voi käyttää paristoilla, jos

verkkolaitteen liitin on

yhdistetty DCIN -liitäntään.

Aseta laitteeseen pariston

-puoli ensin.

DIGITAALINEN DAB-/FM-RADIO

Operating Instructions GB

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohjeet FI

Bruksanvisning NO

Bruksanvisning SV

4-691-610-11(1)

XDR-S41D

XDR-S41D_EU8 [GB/FR] 4-691-610-11(1)

Lytte til radioen

1 Slå på radioen, og velg deretter

DAB- eller FM-funksjonen.

Komme i gang

Slik endrer du knappetilordningen

1 Søk etter en ny stasjon.

2 Hold inne forvalgsknappen du ønsker å endre, til

Station saved to preset x. vises på skjermen.

Den tidligere tilordnede stasjonen for den valgte knappen

erstattes av den nye stasjonen.

Tips

Informasjonen om knappetilordningen forblir i radiominnet

selv etter at det er utført et automatisk DAB- og FM-søk.

1 Koble til nettadapteren eller sett inn ﬁre batterier.

Forleng deretter antennen. 2 Slå på radioen.

nettadapter

(medfølger)

Når nettadapteren er koblet til, veksler strømkilden

automatisk fra batteriene til strømtilførselen, selv om

batteriene er satt i.

Slik bruker du enheten med batterier

Se Alternativer i oppsettsmenyen for manuelt stasjonssøk.

Tilordne stasjoner til forvalgsknapper Tilordne favorittstasjoner til de fem forvalgsknappene. Du kan tilordne

opptil fem stasjoner for henholdsvis DAB- og FM-funksjonene.

1 Still inn på kanalen du vil forhåndsinnstille. 2 Hold inne ønsket forvalgsknapp (1– 5) til

Station saved to preset x vises på skjermen.

2 Velg den ønskede radiokanalen eller tjenesten.

Skyv jog-spaken opp eller ned for å velge.

Følg fremgangsmåten i Lytte til radioen ovenfor.

Gjenta den samme prosedyren for å tilordne

andre stasjoner til resten av knappene.

Slik forbedrer du DAB/FM-radiosignalet Slik lager du en ny liste over DAB/FM-stasjoner

Hvis du har flyttet til en annen region, må du utføre det automatiske DAB- og FM-søket på nytt.

Velg DAB- eller FM-funksjonen, og trykk deretter på AUTO TUNE.

Radioen mottar den

første stasjonen i den

nye stasjonslisten.

Merknader

• Stasjonlisten som er lagret for øyeblikket, tømmes når det

automatiske stasjonssøket starter.

• Når oppsettsmenyen vises, kan ikke det automatiske

stasjonssøket utføres selv om du trykker på AUTO TUNE.

Merknad om automatisk FM-stasjonssøk

Pass på å velge By station list i FM tune mode før du starter det

automatiske FM-stasjonssøket. Hvis du har valgt Manual tune,

startes et skannesøk i stedet. Se Alternativer i oppsettsmenyen

hvis du vil ha mer informasjon.

Indeks for deler og kontroller

-knapp (strøm)

Antenne

Volumkontroll

-kontakt (hodetelefoner)

DC IN-kontakt

DAB/FM-knapp

AUTO TUNE-knapp

Jog-spak

BACK-knapp

MENU-knapp

Høyttaler

Forvalgsknapper*

* Forvalgsknappen har en forhøyning.

Batteriindikator

Batteriindikatoren lyser når enheten går på batterier. Den gjenværende batterikapasiteten vises med

fem nivåer.



Bytt ut alle

batteriene med

nye når

meldingen om

lavt batterinivå

vises.

Batteriindikator

Alternativer i oppsettsmenyen

Eksempel: Når DAB-båndet er valgt

BACK

Trykk på MENU for å gå til

oppsettsmenyen.

Skyv jog-spaken opp

eller ned for å velge

ønsket menyelement

eller innstilling.

Trykk på spaken for å

bekrefte valget.

Gå tilbake til øvre menynivå

Trykk på BACK.

Slik avslutter du oppsettsmenyen

Trykk på MENU på nytt.

Wake-up timer

Pass på at du kobler til nettadapteren når du

bruker alarmen. Alarmen kan ikke brukes når

enheten går på batterier.

Enable: Velg dette alternativet når du bruker

alarmen.

Disable: Velg dette alternativet når du ikke

bruker alarmen.

Wake-up timer setting: Velg dette

alternativet når du stiller alarmen. Du kan stille

alarmen på følgende måte.

1 Velg Timer setting og angi time og

minutt.

Time

Minutt

2 Velg Wake station, og angi en

stasjon.

Ved valg fra listen over

forhåndsinnstilte stasjoner

Ved innstilling til stasjonen

som sist ble mottatt

Etter at du har angitt denne innstillingen,

trykker du på BACK til skjermen viser

Wake-up timer setting-menyen igjen.

3 Velg Volume setting, og juster

volumet med jog-spaken.

Etter at du har justert volumet, trykker du på

på BACK til skjermen viser

Wake-up timer-menyen igjen.

4 Velg Enable, og trykk deretter på

jog-spaken.

Når alarmen er stilt, lyser på skjermen.

Slik søker du etter FM-stasjoner (skannesøk)

Du kan søke etter mottakelige FM-stasjoner i trinn på 0,05MHz.

Velg FM-funksjon, og trykk deretter på AUTO TUNE. Sørg for å velge Manual tune i

FM tune mode (se Alternativer i oppsettsmenyen) før du bruker denne funksjonen.

Hvis en tilgjengelig stasjon blir

funnet, vises [ENTER]:Select på

skjermen. Trykk på jog-spaken for

å ta inn stasjonen. (Hvis du ikke

trykker på jog-spaken innen tre

sekunder, startes søket på nytt.)

Tips

• Du kan også søke etter FM-stasjoner ved å skyve og holde inne

jog-spaken opp eller ned etter at du har valgt FM-funksjonen.

• Trykk på BACK for å avslutte søket etter FM-stasjoner.

Trykk på ønsket forvalgsknapp (1– 5).

Lytte til en tilordnet stasjon

Merknad

For å unngå at du endrer den tilordnede

stasjonen ved en feiltagelse, må du ikke holde

forvalgsknappen inne.

Eksempel: Når

forvalgsknappen 

trykkes på

Forvalgsknappen lyser opp og

mottaksskjermbildet vises.

Eksempel: Tilordne

en stasjon til

forvalgsknappen 

Sleep

Radioen slås automatisk av etter at tiden som er

angitt, er gått.

Velg én av de følgende timerinnstillingene (minutter):

Off(deaktivert)/15min./30min./45min./

60min.

Når innsovningstimeren er stilt inn, vises SLEEP

på skjermen.

Information

Viser informasjon om stasjonen du lytter til. Skyv

jog-spaken oppover eller nedover for å bla

gjennom følgende informasjon:

Channel: Kanal og frekvens (se DAB-

frekvenstabellen i Spesifikasjoner.)

Multiplex name: Gruppeetikett (opptil

16tegn)

Service name: Navn på radiokanalen

PTY: PTY-merke (se PTY (programtype) i

Spesifikasjoner.)

Bit rate: Bit rate

Signal level: Viser signalnivået for DAB-

stasjonen du lytter til, fra 0 (ikke noe signal) til

100 (maksimalt signal).

Merknad

Hvis det ikke finnes noen gruppeetikett eller noe

stasjonsnavn, er plassen for etiketten eller

navnet tom. Hvis det ikke finnes noe PTY-merke,

vises No PTY på skjermen.

FM tune mode

Velg søkemodusen for FM.

By station list: Du kan velge den ønskede

stasjonen fra listen over FM-stasjoner som lagres

av et automatisk stasjonssøk.

Når du velger dette alternativet, vises listen over

FM-stasjoner på skjermen. Velg den ønskede

stasjonen fra listen.

Manual tune: Du kan stille inn ønsket

FM-frekvens i trinn på 0,05MHz. Skyv jog-spaken

opp eller ned for å stille inn ønsket frekvens. I

Manual tune-modus, kan du bruke

skannesøkfunksjonen (se Slik søker du etter

FM-stasjoner (skannesøk) hvis du vil ha mer

informasjon).

Edit FM station list

Du kan redigere listen over FM-stasjoner.

Get FM station name: Utfør denne

operasjonen når du vil motta RDS-informasjon,

slik som stasjonsnavn. Velg OK for å begynne å

skanne etter RDS-data.

Merknader

• Still inn FM tune mode til By station list før du

utfører denne operasjonen.

• Den gjeldende lagrede RDS-informasjonen

fjernes når skanningen begynner.

Om automatisk FM-

stasjonssøk

Du kan avbryte det automatiske FM-

stasjonssøket som startes når FM-funksjonen

velges for første gang. Hvis du imidlertid vil søke

etter stasjoner etter listen over stasjoner, må du

utføre et automatisk FM-stasjonssøk. Hvis du vil

ha mer informasjon om hvordan du utfører et

automatisk FM-stasjonssøk senere, kan du se

Slik lager du en ny liste over DAB/FM-stasjoner

Trykk på BACK

for å avbryte

det

automatiske

stasjonssøket.

Rullende tekst (DLS: Dynamic Label

Segment på opptil 128 tegn)

SC begynner å lyse

når en sekundær

tjeneste mottas.

Stasjonen som for

øyeblikket mottas

Sekundær tjeneste

(etter L-merket)

Valgt stasjon

Når du velger FM-funksjonen for første gang

Det startes automatisk et FM-stasjonssøk når FM-funksjonen velges for

første gang.

Tips

• Selv om du velger Later på Get FM station name-skjermbildet, mottas og

lagres navnene på FM-stasjoner i enheten når du lytter til radiosendinger.

• Navn på FM-stasjoner kan ikke overføres, avhengig av stasjonen.

Navn på stasjon*

Valgt stasjon

* Vises kun når

RDS-data har

blitt mottatt.

Rullende tekst

(RT: Radiotekst på opptil 64 tegn)*

Navn på stasjon*

Stasjonen som for

øyeblikket mottas

Tips

• Bakgrunnsbelysningen slås av etter ca. 30 sekunder uten aktivitet for å begrense strømforbruket.

• Alkaliske batterier anbefales. Bruk av manganbatterier anbefales ikke siden denne typen batterier

har svært kort brukstid.

• Det kan ta lang tid å motta alle de tilgjengelige

RDS-dataene.

Delete FM station: Du kan slette alle

uønskede kanaler fra listen over FM-kanaler.

1 Skyv jog-spaken opp eller ned for

å velge stasjonen du vil slette, og

trykk deretter på spaken.

2 Skyv jog-spaken opp eller ned

til OK, og trykk deretter på jog-

spaken.

Add FM station: Når du lytter til en stasjon

du har søkt etter manuelt, kan du legge til

stasjonen i listen over FM-stasjoner. Velg OK for å

legge til stasjonen i listen. Husk å stille inn

FM tune mode til Manual tune før du bruker

dette alternativet.

Backlight

Auto: Bakgrunnsbelysningen slås av

automatisk etter 30 sekunder hvis det ikke blir

valgt noen funksjon.

Always ON: Bakgrunnsbelysningen er på

hele tiden.

Time

Set time: Auto (DAB) er angitt som standard.

Dette gjør at klokken kan synkroniseres med

DAB-dataene som mottas. Velg Time setting for

å stille klokken manuelt med jog-spaken.

12H/24H: Velg visningsmodus for klokken,

12-timers klokke eller 24-timers klokke.

Beep

Velg On for å aktivere lyden som høres når du

betjener radioen.

DAB manual tune

Hvis DAB-mottaket under det automatiske

DAB-stasjonssøket er dårlig, kan du prøve å søke

manuelt.

Skyv jog-spaken opp eller ned for å

velge ønsket DAB-kanal, og trykk

deretter på spaken.

Radioen begynner å søke etter tilgjengelige

stasjoner på den valgte kanalen.

Tips

Den nye stasjonen som ble funnet med manuelt

stasjonssøk, lagres i listen over DAB-stasjoner.

Initialize

Velg OK for å tilbakestille enheten til

fabrikkinnstillingene. Alle innstillinger, lister over

DAB- og FM-stasjoner og forhåndsinnstilte

stasjoner slettes.

Lytte med hodetelefoner

Koble til hodetelefoner som har stereo- eller

mono-miniplugg* (medfølger ikke).

Til (hodetelefoner)

Merknad

Bruk en hodetelefonkabel med en stereo-

(3-polet) eller mono- (2-polet) miniplugg for å

koble til hodetelefonene. Hvis du bruker

hodetelefoner med en annen pluggtype, kan du

oppleve lydforstyrrelse eller at lyden blir borte.

1 ring

2 ringer

Andre typer

plugger kan

ikke brukes.

Kompatible

pluggtyper

3 eller flere ringer

Mono*-

miniplugg

Stereo-

miniplugg

* Når du lytter til stereolyd med hodetelefoner

som bruker monolyd, hører du bare lyd fra

venstre kanal.

Holde et moderat volumnivå

Radioen begrenser det maksimale volumnivået,

slik at du kan lytte til lyden på et moderat

volumnivå når du bruker hodetelefonene. Når du

prøver å justere volumet til et nivå som

overstiger det angitte nivået, vises meldingen

Check The Volume Level.

Merknad

Volumet senkes automatisk og meldingen

Volume Lowered vises hvis du ikke senker

volumet i den angitte tidsperioden etter at

meldingen Check The Volume Level vises.

Om RDS-funksjoner

Hva er RDS?

Radio Data System (RDS) ble introdusert av den

europeiske kringkastingsunionen (EBU) i 1987.

RDS gjør at informasjon som stasjonsnavn kan

mottas via 57kHZ-signalet til FM-sendinger.

Tilgjengeligheten på RDS-data varierer imidlertid

avhengig av området. Det er derfor ikke alltid

mulig å motta RDS-informasjon.

Bruke RDS-funksjonene

Denne radioen støtter følgende RDS-funksjoner.

RDS-funksjon Beskrivelse

Visning av

stasjonsnavn

Viser navnet på stasjonen

du lytter til.

RT (radiotekst) Viser tekstinformasjonen i

fritt format.

Merknader

• RDS-funksjoner aktiveres ikke dersom

FM-stasjonen som mottas, ikke sender

RDS-data. Det kan også hende at de ikke

fungerer ordentlig i områder der RDS-

overføringer er i startfasen.

• Hvis radiosignalet som mottas, er svakt, kan

det ta tid å motta RDS-data.

Forsiktighetsregler

• Bruk enheten kun med strømkildene som er

spesifisert i Spesifikasjoner. Ved batteridrift

anbefales det at du bruker fire alkaliske

LR6-batterier (størrelse AA). Bruk bare den

medfølgende nettadapteren når du kobler

enheten til strømnettet. Ikke bruk andre

nettadaptertyper.

• Hvis du bruker en annen nettadapter enn den

som fulgte med enheten, er det fare for at det

oppstår feil, da plugger fra andre produsenter

kan ha ulik polaritet.

• Hvis du vil bruke enheten på batteristrøm,

kobler du kontakten på nettadapteren fra

DCIN-kontakten. Enheten kan ikke drives av

batterier hvis kontakten på nettadapteren er

koblet til DC IN-kontakten.

• Bruk enheten i temperaturer fra 0°C til 40°C.

Hvis den brukes ved høyere temperaturer enn

dette, kan skjermen gradvis bli svart. Hvis den

brukes ved lavere temperaturer enn dette, kan

endringer på skjermen skje veldig sakte. (Disse

uregelmessighetene forsvinner og fører ikke til

noen skade på enheten når den brukes innenfor

det anbefalte temperaturområdet igjen.)

• Du må unngå å eksponere enheten for svært

høye eller lave temperaturer, direkte sollys,

fuktighet, sand, støv og mekaniske støt. Du må

aldri la den ligge i direkte sollys i en parkert bil.

• Enheten må ikke utsettes for fysiske støt eller

overdreven kraft. I noen modeller brukes det et

glassmateriale i skjermen. Hvis glasset

sprekker, kan det føre til skade. Hvis det skjer,

må du øyeblikkelig slutte å bruke enheten og

unngå å berøre de skadde delene.

• Hvis det skulle komme inn væske eller en

gjenstand i enheten, må du koble fra

nettadapteren, ta ut batteriene og la kvalifisert

personell kontrollere enheten før du bruker

den.

• Siden det brukes en sterk magnet til

høyttalerne, må du holde kredittkort med

magnetisk koding eller fjærdrevne klokker

unna apparatet for å forhindre potensiell skade

fra magnetismen.

• Bruk en myk, tørr klut til å rengjøre utsiden av

enheten. Ikke bruk noen form for løsemidler,

for eksempel sprit eller rensebensin, som kan

ødelegge overflaten.

• Ikke betjen apparatet med våte hender siden

dette kan føre til kortslutning.

• Ikke bruk ett gammelt og ett nytt batteri eller

forskjellige batterityper.

• Hvis du ikke har tenkt å bruke enheten på en

stund, bør du ta ut batteriene for å unngå

potensiell skade som kan oppstå som følge av

batterilekkasje og korrosjon.

• Sjekk at batteriene er satt inn rett vei (og )

hvis radioen ikke slås på når du har byttet ut

batteriene.

• Batterier har en anslått utløpsdato. Hvis du

bruker batterier som er utløpt, er

batterilevetiden svært kort. Kontroller

utløpsdatoen til batteriene, og bytt ut utløpte

batterier.

• Unngå at enheten utsettes for vannsprut.

Denne enheten er ikke vanntett.

• Under visse omstendigheter, og spesielt når

luften er svært tørr, er det ikke uvanlig å

oppleve statisk elektrisitet eller støt når

kroppen din kommer i kontakt med et annet

objekt, f.eks. når du plugger øreproppene i

ørene. Denne naturlige energien er svært liten

og utstråles ikke fra produktet.

• Lytting ved høye volumnivåer over lengre tid

kan skade hørselen din. Vær spesielt forsiktig

når du lytter via hodetelefoner.

• Plutselig høy lyd kan skade ørene dine. Øk

volumet gradvis. Vær spesielt forsiktig når du

lytter via hodetelefoner.

• Ikke bruk hodetelefonene når du er i

bevegelse, kjører bil eller motorsykkel, sykler

og så videre. Dette kan forårsake en

trafikkulykke.

• Ikke bruk hodetelefonene i situasjoner der det

kan være farlig å ikke høre lydene fra

omgivelsene, for eksempel ved

jernbaneoverganger, på jernbanestasjoner og

på anleggsområder.

• Altfor høyt lydtrykk fra øretelefoner og

hodetelefoner kan føre til hørselstap.

Hvis du har spørsmål eller problemer

vedrørende apparatet, kan du ta kontakt med

den nærmeste Sony-forhandleren.

Feilsøking

Hvis et problem vedvarer etter at du har utført

følgende kontroller, bør du ta kontakt med en

Sony-forhandler.

Skjermen lyser svakt eller viser ingen

informasjon.

• Radioen brukes i et miljø med ekstremt høy

eller lav temperatur eller mye fuktighet.

Lyden er veldig svak, lyden brytes eller

signalmottaket er ikke godt nok.

• Lytt i nærheten av et vindu hvis du befinner

deg i en bygning.

• Trekk ut antennen og juster lengden og vinkelen

for å få best mulig mottak. Se Slik forbedrer du

DAB/FM-radiosignalet hvis du vil ha mer

informasjon.

• Hvis det er en mobiltelefon i nærheten av

radioen, kan dette medføre kraftig støy fra

radioen. Hold telefonen et stykke unna radioen.

Batteriet tømmes veldig fort for strøm.

• Kontroller den beregnede batterilevetiden som

er beskrevet i Spesifikasjoner, og sørg for at du

slår av radioen når du ikke bruker den.

Når du trykker på en forvalgsknapp,

hører du ikke stasjonen du forventet.

• Du kan ha holdt forvalgsknappen for den

forhåndsinnstilte stasjonen inne og forårsaket

at stasjonen ble erstattet med en ny stasjon.

Tilordne den ønskede radiostasjonen på nytt.

• Forvalgsknapper kan ikke brukes når

oppsettsmenyen vises.

Lokket til batterirommet har løsnet.

• Det kreves relativt mye kraft for å åpne lokket

til batterirommet. Sett først inn det høyre

hengslet på lokket i det høyre hullet på

batterirommet (), og deretter det venstre

hengslet i det venstre hullet ().

Hvis det utføres vedlikehold

Alle brukerkonfigurerte innstillinger, for

eksempel forhåndsinnstilte radiostasjoner,

timerinnstillingene og klokken, kan bli initialisert.

Noter innstillingene i tilfelle du må konfigurere

dem på nytt.

Meldinger

Low Battery (blinker og strømmen slås av)

• Batteriene er tomme for strøm. Bytt ut alle

batteriene med nye.

No preset

• Ingen stasjoner på det valgte båndet (DAB

eller FM) er forhåndsinnstilt til knappen som

ble trykket på.

Service not available

• Den valgte radiokanalen eller tjenesten blir

ikke kringkastet for øyeblikket.

Spesifikasjoner

Frekvensområde

DAB (bånd-III): 174,928MHz–239,200MHz

FM: 87,5Mhz– 108MHz (i trinn på 0,05MHz)

Mellomfrekvens

DAB (bånd-III): 2,048MHz

FM: 1,943 MHz

DAB (bånd-III)-frekvenstabell (MHz)

Channel Frekvens Channel Frekvens

5A 174,928 10A 209,936

5B 176,640 10B 211,648

5C 178,352 10C 213,360

5D 180,064 10D 215,072

6A 181,936 11A 216,928

6B 183,648 11B 218,640

6C 185,360 11C 220,352

6D 187,072 11D 222,064

7A 188,928 12A 223,936

7B 190,640 12B 225,648

7C 192,352 12C 227,360

7D 194,064 12D 229,072

8A 195,936 13A 230,784

8B 197,648 13B 232,496

8C 199,360 13C 234,208

8D 201,072 13D 235,776

9A 202,928 13E 237,488

9B 204,640 13F 239,200

9C 206,352

9D 208,064

Høyttaler: Ca. 80 mm diameter, 4 Ω, mono

Utgangseffekt (lyd): 650mW

Ut: -kontakt (hodetelefoner) (ø 3,5mm,

stereominikontakt)

Strømkrav: 6 V likestrøm, fire alkaliske

LR6-batterier (størrelse AA)

Ekstern strømkilde: DC IN 5V 0,5A

Batterilevetid (JEITA)*

Ca. 25 timer for DAB, 27 timer for FM (ved bruk

av alkaliske batterier fra Sony (LR6SG))

Ca. 10 timer for DAB, 11 timer for FM (ved bruk

av Ni-MH batterier fra Sony (NH-AA) med

1000mAh)

Dimensjoner: Ca. 180 mm × 95 mm × 36 mm

(B/H/D) uten utstående deler og kontroller

Masse: Ca. 430g med batterier

Medfølgende tilbehør: nettadapter (1)

*Når Auto er valgt som bakgrunnsbelysning, og

det lyttes via høyttaleren. Målt etter JEITA-

standardene (den japanske

bransjeorganisasjonen for elektronikk og

informasjonsteknologi). Den faktiske

batterilevetiden varierer betraktelig etter

batteritype, bruk og omstendigheter.

Design og spesifikasjoner kan bli endret uten

nærmere varsel.

PTY (programtype)

Denne funksjonen angir tjenester i programtype,

som nyheter eller sport, og som overføres i DAB.

Hvis tjenesten ikke overfører programtypen, vises

No PTY.

Programtype Skjerm

Ingen programtype No PTY

Nyheter Nyheter

Aktuelt Aktuelt

Information Information

Sport Sport

Utdannelse Utdannelse

Drama Drama

Kultur Kunst

Vitenskap Vitenskap

Diverse Tale

Pop-musikk Pop-musikk

Rock-musikk Rock-musikk

Easy Listening-musikk Easy Listening

Lett klassisk Lett klassisk

Tung klassisk Klassisk musikk

Annen musikk Annen musikk

Vær Vær

Økonomi Økonomi

Barneprogrammer Barn

Sosiale forhold Faktaprogram

Religion Religion

Innringningsprogrammer Innringningsprogrammer

Reise Reise

Fritid Fritid

Jazz-musikk Jazz og blues

Country-musikk Country-musikk

Nasjonal musikk Nasjonal musikk

Gamle slagere Gamle slagere

Folkemusikk Folkemusikk

Dokumentar Dokumentar

Alarmtest Alarmtest

Alarm Alarm – Alarm!

Merknad

Pass på å holde i den nedre

delen av antennen når du

justerer den. Antennen kan

skades hvis du beveger den med

for stor kraft mens du holder i

den øvre delen.

Et automatisk DAB-stasjonssøk startes automatisk når

radioen slås på for første gang. Når det automatiske

DAB-stasjonssøket er fullført, mottar radioen den første

stasjonen i listen over DAB-stasjoner som ble lagret av

det automatiske DAB-stasjonssøket. Hvis du vil avbryte

det automatiske DAB-stasjonssøket, kan du trykke på BACK.

Trykk på BACK for

å avbryte det

automatiske

stasjonssøket.

Tips

Hvis du vil utføre et

automatisk DAB-stasjonssøk

på nytt senere, kan du se

Slik lager du en ny liste over

DAB/FM-stasjoner nedenfor.

Når du slår på radioen for første gang

Fire LR6-batterier (størrelse AA) (medfølger ikke)

Bakside

Hvis du vil bruke enheten på

batteristrøm, kobler du

kontakten på nettadapteren fra

DC IN-kontakten. Enheten kan

ikke drives av batterier hvis

kontakten på nettadapteren er

koblet til DC IN-kontakten.

Sett inn -siden av

batteriet først.

DIGITAL RADIO DAB/FM

Operating Instructions GB

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohjeet FI

Bruksanvisning NO

Bruksanvisning SV

4-691-610-11(1)

XDR-S41D

XDR-S41D_EU8 [GB/FR] 4-691-610-11(1)

Lyssna på radio

1 Slå på radion och välj sedan

DAB- eller FM-funktionen.

Komma igång

Ändra knapplagring

1 Ställ in en ny kanal.

2 Tryck in den favoritknapp som du vill ändra tills

”Station saved to preset x.” visas på displayen.

Den tidigare lagrade kanalen under den intryckta

knappen ersätts av en annan kanal.

Tips

Informationen om knapplagringen sparas i radions minne

även om du gör en automatisk DAB- eller FM-kanalsökning.

1 Anslut nätadaptern eller sätt i fyra batterier.

Förläng sedan antennen. 2 Slå på radion.

Nätadapter

(medföljer)

När nätadaptern är ansluten växlar strömkällan

automatiskt från batterier till nätström, även om

batterierna är isatta.

Använda enheten med batterier

Mer information om manuell kanalsökning

finns under ”Alternativ på inställningsmenyn”.

Lagra kanaler under förvalsknapparna Lagra favoritkanaler under de fem förvalsknapparna. Du kan lagra

upp till fem kanaler för DAB- och FM-funktioner.

1 Ställ in kanalen som du vill lagra. 2 Tryck in önskad förvalsknapp (1–5) tills

”Station saved to preset x” visas på displayen.

2 Välj önskad kanal eller tjänst.

Tryck vippreglaget uppåt eller nedåt för att

välja.

Följ stegen under ”Lyssna på radio” ovan.

Upprepa samma steg om du vill lagra andra

kanaler under förvalsknapparna.

Förbättra DAB/FM-radiomottagningen Skapa en ny DAB- och FM-kanallista

Om du flyttar till ett annat område måste du göra den automatiska DAB- och FM-kanalsökningen igen.

Välj DAB- eller FM-funktionen och tryck på AUTO TUNE.

Radion tar emot den

första kanalen i den

nya kanallistan.

Anmärkning

• Den befintliga kanallistan raderas när den automatiska

kanalsökningen startar.

• När inställningsmenyn visas utförs ingen automatisk

kanalsökning även om AUTO TUNE trycks in.

Anmärkning om automatisk FM-kanalsökning

Tänk på att välja ”By station list” under ”FM tune mode” innan du

gör en automatisk FM-kanalsökning. När du väljer ”Manual tune”

börjar en kanalsökning i stället. Mer information finns under

”Alternativ på inställningsmenyn”.

Guide till delar och kontroller

-knapp (på/av)

Antenn

Volymreglage

-uttag (hörlurar)

DC IN-uttag

DAB/FM-knapp

AUTO TUNE-knapp

Vippreglage

BACK-knapp

MENU-knapp

Högtalare

Förvalsknappar*

* Förvalsknappen är utrustad med en upphöjd punkt.

Batteriindikator

Batteriindikatorn tänds när enheten drivs av batterier. Den återstående batterikraften visas i fem nivåer.



Byt ut alla batterier

mot nya när

varningsmeddelandet

om låg batterinivå

blinkar.

Batteriindikator

Alternativ på inställningsmenyn

Exempel: När DAB-bandet har valts

BACK

Tryck på MENU för att öppna

inställningsmenyn.

Tryck vippreglaget

uppåt eller nedåt för

att välja menyalternativ

eller inställning.

Tryck på vippreglaget

för att bekräfta valet.

Gå tillbaka till föregående menynivå

Tryck på BACK.

Stänga inställningsmenyn

Tryck på MENU igen.

Wake-up timer

Se till att nätadaptern är ansluten när du

använder väckarklockan. Väckarklockan kan inte

användas när enheten drivs av batterier.

Enable: Välj det här alternativet när du

använder väckarklockan.

Disable: Välj det här alternativet när du inte

använder väckarklockan.

Wake-up timer setting: Välj det här

alternativet när du ställer in väckarklockan. Så

här ställer du in väckarklockan.

1 Välj ”Timer setting” och ställ in

timme och minut.

Timme

Minut

2 Välj ”Wake station” och ställ in en

kanal.

Vid inställning från listan

med förinställda kanaler

Vid inställning av senast

inställda kanal

När du har gjort inställningen trycker du på

BACK tills menyn ”Wake-up timer setting”

visas på displayen igen.

3 Välj ”Volume setting” och justera

volymen med hjälp av vippreglaget.

När du har justerat volymen trycker du på

BACK tills menyn ”Wake-up timer” visas på

displayen igen.

4 Välj ”Enable” och tryck sedan på

vippreglaget.

När väckningstimern är inställd tänds ” ” på

displayen.

Söka efter FM-kanaler (kanalsökning)

Du kan söka efter FM-kanaler i steg om 0,05 MHz.

Välj FM-funktionen och tryck på AUTO TUNE. Tänk på att välja ”Manual tune” under

”FM tune mode” (se ”Alternativ på inställningsmenyn”) innan du använder den här funktionen.

När en kanal hittas visas

”[ENTER]:Select” på displayen.

Tryck på vippreglaget för att ta

emot kanalen. (Om du inte

trycker på vippreglaget inom tre

sekunder startar sökningen igen.)

Tips

• Du kan även söka efter FM-kanaler genom att trycka

vippreglaget uppåt eller nedåt när du har valt FM-funktionen.

• Tryck på BACK om du vill sluta söka efter FM-kanaler.

Tryck på önskad förvalsknapp (1–5).

Lyssna på en lagrad kanal

Obs!

Undvik att hålla förvalsknappen intryckt, så att

du inte ändrar den lagrade kanalen av misstag.

Exempel: Så här ser

det ut när du trycker

på förvalsknappen

””

Förvalsknappens siffra tänds och

mottagningsskärmen visas.

Exempel: Lagra en

kanal under

förvalsknappen ””

Sleep

Radion stängs av automatiskt efter en förinställd tid.

Välj önskad timerinställning (minuter) bland följande:

Off(avaktiverad)/15min./30min./45min./

60min.

När insomningstimern är inställd visas ”SLEEP” på

displayen.

Information

Här visas information om kanalen som du lyssnar

på. Tryck vippreglaget uppåt eller nedåt för att

rulla igenom följande information:

Channel: Kanal och frekvens (se tabellen med

DAB-frekvenser under ”Specifikationer”.)

Multiplex name: Ensemblenamn (upp till

16tecken)

Service name: Kanalnamn

PTY: Programtyp (se ”PTY (programtyp)” under

”Specifikationer”.)

Bit rate: Bit rate

Signal level: Visar signalnivån för den

DAB-kanal som du lyssnar på, från 0 (ingen

signal) till 100 (maximal signal).

Obs!

Om det inte finns något ensemble- eller

kanalnamn är namnfältet tomt. Om det inte finns

någon programtyp visas ”No PTY” på skärmen.

FM tune mode

Välj inställningsläge för FM.

By station list: Välj en kanal som du vill

lyssna på i listan med FM-kanaler som lagrades

under den automatiska kanalsökningen.

När du väljer det här alternativet ändras

displayen till FM-kanallistan. Välj önskad kanal

från listan.

Manual tune: Du kan ställa in önskad

FM-frekvens manuellt i steg om 0,05MHz. Tryck

vippreglaget uppåt eller nedåt för att ställa in

önskad frekvens. I läget ”Manual tune” kan du

använda kanalsökningsfunktionen (se ”Söka efter

FM-kanaler (kanalsökning)” för mer information).

Edit FM station list

Du kan redigera listan med FM-kanaler.

Get FM station name: Så här gör du när

du vill ta emot RDS-information, till exempel

kanalnamn. Börja söka efter RDS-information

genom att trycka på ”OK”.

Anmärkning

• Ställ in ”FM tune mode” på ”By station list”

innan du utför det här steget.

• Den befintliga RDS-informationen tas bort när

kanalsökningen startar.

Om automatisk FM-

kanalsökning

Du kan avbryta den automatiska

FM-kanalsökningen som startar när du

valt FM-funktionen första gången. Om du

hellre vill ställa in kanaler efter kanallistan

gör du en automatisk FM-kanalsökning.

Mer information om hur du gör en

automatisk FM-kanalsökning finns under

”Skapa en ny DAB- och FM-kanallista”.

Tryck på BACK

för att avbryta

den automatiska

kanalsökningen.

Bläddra i text (DLS: dynamiskt

etikettsegment på upp till 128 tecken)

”SC” tänds när en

sekundär tjänst tas

emot.

Aktuell kanal Sekundär tjänst

(efter L-symbolen)

Vald kanal

Första gången du väljer FM-funktionen

FM-kanalsökningen börjar automatiskt när FM-funktionen väljs för första gången.

Tips

• Även om du väljer ”Later” på displayen ”Get FM station name” tas FM-

kanalernas namn emot och lagras i enheten medan du lyssnar på sändningar.

• Vissa FM-kanaler sänder ingen information om kanalnamn.

Kanalnamn*

Vald kanal

* Visas bara när

RDS-data tas

emot.

Rullande text

(RT: radiotext på upp till 64 tecken)*

Kanalnamn*

Aktuell kanal

Tips

• Bakgrundsbelysningen släcks när du inte har använt radion under ungefär 30 sekunder, för att

minska strömförbrukningen.

• Alkaliska batterier rekommenderas. Vi avråder från att använda manganbatterier, eftersom den

typen av batteri har extremt kort användningstid.

• Det kan ta lång tid att ta emot all tillgänglig

RDS-information.

Delete FM station: Du kan ta bort alla

oönskade kanaler från listan med FM-kanaler.

1 Tryck vippreglaget uppåt eller

nedåt för att välja den station som

du vill ta bort och tryck sedan på

reglaget.

2 Tryck vippreglaget uppåt eller nedåt

till ”OK” och tryck sedan på reglaget.

Add FM station: Du kan lägga till en

manuellt inställd kanal i listan med FM-kanaler

medan du lyssnar på den. Välj ”OK” för att lägga

till kanalen i listan. Kontrollera att

”FM tune mode” är inställt på ”Manual tune”

innan du använder det här alternativet.

Backlight

Auto: Bakgrundsbelysningen släcks automatiskt

när du inte använder radion under 30 sekunder.

Always ON: Bakgrundsbelysningen är på

hela tiden.

Time

Set time: ”Auto (DAB)” är inställt som standard.

Klockan synkroniseras med den mottagna

DAB-informationen. Välj ”Time setting” om du vill

ställa in klockan manuellt med vippreglaget.

12H/24H: Välj mellan 12- och

24-timmarsklocka.

Beep

Välj ”On” om du vill aktivera ljudsignalen när du

använder radion.

DAB manual tune

Pröva manuell DAB-kanalsökning om det inte går

att ställa in DAB-kanaler automatiskt.

Tryck vippreglaget uppåt eller nedåt

för att välja DAB-kanal och tryck

sedan på reglaget.

Radion börjar söka efter kanaler på det valda

bandet.

Tips

Den nya manuellt inställda kanalen lagras i listan

med DAB-kanaler.

Initialize

Välj ”OK” för att återställa till

fabriksinställningarna. Då raderas alla

inställningar, DAB- och FM-kanallistor och

informationen om knapplagringen.

Lyssna i hörlurar

Anslut hörlurar utrustade med stereo- eller

monominikontakt* (medföljer inte).

Till (hörlurar)

Obs!

När du ansluter hörlurar till enheten ska du använda

en hörlurskabel med minikontakt för stereo (3 stift)

eller mono (2 stift). Om du använder hörlurar med

någon annan typ av kontakt kan det uppstå ett

störande brus eller så hörs inget ljud alls.

En ring

Två ringar

Andra typer av

kontakter kan

inte användas.

Kompatibla

kontakter

Tre eller fler ringar

Monominikontakt*

Stereominikontakt

* När du lyssnar på stereoljud med

monohörlurar matas ljudet ut endast från den

vänstra kanalen.

Upprätthålla medelhög volym

Radion begränsar den maximala ljudvolymen så

att du kan lyssna på ljud på en lagom nivå när du

använder hörlurarna. Om du försöker höja

volymen till en nivå som överskrider den angivna

nivån visas meddelandet

”Check The Volume Level”.

Obs!

Volymen sänks automatiskt och meddelandet

”Volume Lowered” visas om du inte sänker

volymen under den angivna tidsperioden efter

det att meddelandet ”Check The Volume Level”

har visats.

Om RDS-funktionerna

Vad är RDS?

RDS (Radio Data System) introducerades av

Europeiska radio- och TV-unionen (EBU) 1987 och

innebär att information om exempelvis

kanalnamn kan tas emot via underbärvågen

57kHz i FM-sändningar. Tillgängligheten till

RDS-information varierar i olika områden. Därför

är det kanske inte alltid möjligt att ta emot

RDS-information.

Använda RDS-funktionerna

Den här radion kan användas med följande

RDS-funktioner.

RDS-funktion Beskrivning

Kanalnamn Visar namnet på den

aktuella kanalen

RT (radiotext) Visar textinformation

Anmärkning

• RDS-funktionerna aktiveras inte om den

mottagna FM-kanalen inte sänder RDS-

information. De kanske heller inte fungerar

korrekt i områden där RDS-sändningarna inte

är fullt utbyggda.

• Om den mottagna radiosignalen är svag kan

det ta lång tid att ta emot RDS-information.

Försiktighetsåtgärder

• Använd bara enheten med de strömkällor som

anges under ”Specifikationer”. Vi

rekommenderar att du använder fyra alkaliska

LR6-batterier (storlek AA) vid batteridrift.

Använd endast den medföljande nätadaptern

vid nätanslutning. Använd inga andra typer av

nätadaptrar.

• Om du inte använder den medföljande

nätadaptern kan enheten skadas eftersom

polariteten på kontakterna kan skilja sig åt.

• Om du vill använda enheten på batterikraft

drar du ur nätadapterns kontakt från DC

IN-uttaget. Enheten kan inte drivas med

batterierna när kontakten på nätadaptern är

ansluten till DC IN-uttaget.

• Använd enheten i en temperatur mellan 0 och

40°C. Om den används i temperaturer som är

högre än maxtemperaturen kan displayen

gradvis bli svart. Om den används i lägre

temperatur kan displayen reagera mycket

långsamt. (Avvikelserna försvinner och radion

återställs till normal funktion när den används

inom rekommenderat temperaturintervall

igen.)

• Utsätt inte enheten för extrem temperatur,

direkt solljus, fukt, sand, damm eller mekaniska

stötar. Lämna aldrig enheten i en bil som står

parkerad i solen.

• Utsätt inte enheten för hårda mekaniska stötar

eller kraft. Displayen är tillverkad i glas på vissa

modeller. Glaset kan orsaka skador om det

spricker eller går sönder. Sluta i så fall

omedelbart att använda enheten och var noga

med att inte vidröra de skadade delarna.

• Om ett föremål eller vätska kommer in i radion

ska du koppla från nätadaptern och ta ut

batterierna. Låt kvalificerad personal

inspektera radion innan du använder den igen.

• Håll kreditkort med magnetremsa och

mekaniska armbandsur på avstånd från

enheten, eftersom högtalarna innehåller en

stark magnet som kan orsaka skador.

• Rengör ytterhöljet med en mjuk och torr duk.

Använd inga typer av lösningsmedel, som

alkohol eller bensin, eftersom de kan skada

ytbehandlingen.

• Använd inte enheten med våta händer,

eftersom det kan orsaka kortslutning.

• Blanda inte gamla och nya batterier, eller olika

typer av batterier.

• Ta ut batterierna när du inte ska använda

enheten under en längre tid, för att undvika

skador på grund av batteriläckage och

korrosion.

• Kontrollera om batterierna är isatta åt rätt håll

(och ) om radion inte slås på efter

batteribyte.

• Batterierna har ett rekommenderat

utgångsdatum. Batteritiden kan bli mycket kort

om du använder för gamla batterier.

Kontrollera utgångsdatumet på batterierna,

och byt ut dem om de är för gamla.

• Var noga med att inte stänka vatten på

enheten. Enheten är inte vattentät.

• Under vissa förhållanden, i synnerhet när

luften är mycket torr, är det inte ovanligt att

det förekommer statisk elektricitet eller stötar

när kroppen kommer i kontakt med andra

föremål, i det här fallet när öronkuddarna

vidrör öronen. Energin från den naturliga

urladdningen är mycket liten och kommer inte

från produkten, utan förekommer naturligt i

omgivningen.

• Att lyssna på hög volym under lång tid kan

skada hörseln. Var särskilt försiktig när du

lyssnar med hörlurar.

• Om volymen plötsligt höjs kraftigt kan du

skada hörseln. Höj volymen gradvis. Var särskilt

försiktig när du lyssnar med hörlurar.

• Använd inte hörlurar när du går, cyklar, kör bil

eller motorcykel. Det kan leda till en olycka i

trafiken.

• Använd inte hörlurar i situationer där det kan

vara farligt att inte höra omgivande ljud, till

exempel vid tågövergångar, tågplattformar

och byggarbetsplatser.

• Alltför hög ljudnivå i öronsnäckor eller hörlurar

kan orsaka hörselskador.

Kontakta närmaste Sony-återförsäljare om du

har frågor eller om det inträffar problem med

enheten.

Felsökning

Kontakta närmaste Sony-återförsäljare om

problemet kvarstår efter nedanstående kontroller.

Displayens ljusstyrka är svag eller ingen

indikering visas.

• Radion används i extremt hög eller låg

temperatur, eller på en fuktig plats.

Ljudet är mycket svagt eller hackigt, eller

mottagningen är dålig.

• Lyssna nära ett fönster om du befinner dig

inomhus.

• Dra ut antennen och justera längden och

vinkeln så att du får bästa möjliga mottagning.

Mer information finns under ”Förbättra DAB/

FM-radiomottagningen”.

• Om en mobiltelefon är placerad i närheten av

radion kan det höras högt brus i radion. Flytta

bort mobilen från radion.

Batteriet blir fort urladdat.

• Kontrollera den beräknade batteritiden som

beskrivs i ”Specifikationer” och stäng av radion

när du inte använder den.

Önskad kanal tas inte emot när en

förvalsknapp trycks in.

• Du kanske höll förvalsknappen med den

förinställda kanalen intryckt, vilket medförde

att en ny kanal kopplades till knappen. Lagra

den önskade kanalen igen.

• Förvalsknapparna kan inte användas när

inställningsmenyn visas.

Batterifackets lock har lossnat.

• Om man tar i för mycket när man öppnar

locket till batterifacket kan det lossna. Sätt i

lockets högra gångjärn i det högra hålet i

facket () och sätt sedan i det vänstra

gångjärnet i vänster hål ().

Vid underhållsåtgärder

Alla inställningar som du själv har gjort, som

förvalda radiokanaler, timerinställningarna och

klockan, kan komma att nollställas.

Anteckna inställningarna om du behöver

konfigurera dem igen.

Meddelanden

Low Battery (blinkar, och strömmen

stängs av)

• Batterierna är slut. Byt ut alla batterierna.

No preset

• Ingen kanal i det valda frekvensbandet (DAB

eller FM) har förinställts under den intryckta

knappen.

Service not available

• Den valda kanalen eller tjänsten sänder inte

för närvarande.

Specifikationer

Frekvensomfång

DAB (Band-III): 174,928–239,200 MHz

FM: 87,5 –108 MHz (i steg om 0,05MHz)

Mellanfrekvens

DAB (Band-III): 2,048 MHz

FM: 1,943 MHz

DAB (Band-III)-frekvenstabell (MHz)

Kanal Frekvens Kanal Frekvens

5A 174,928 10A 209,936

5B 176,640 10B 211,648

5C 178,352 10C 213,360

5D 180,064 10D 215,072

6A 181,936 11A 216,928

6B 183,648 11B 218,640

6C 185,360 11C 220,352

6D 187,072 11D 222,064

7A 188,928 12A 223,936

7B 190,640 12B 225,648

7C 192,352 12C 227,360

7D 194,064 12D 229,072

8A 195,936 13A 230,784

8B 197,648 13B 232,496

8C 199,360 13C 234,208

8D 201,072 13D 235,776

9A 202,928 13E 237,488

9B 204,640 13F 239,200

9C 206,352

9D 208,064

Högtalare: ø cirka 80 mm, 4 Ω, monoljud

Ljuduteffekt: 650mW

Utgång: -uttag (hörlurar) (ø 3,5mm,

stereominiuttag)

Strömförsörjning: 6V DC, fyra alkaliska

LR6-batterier (storlek AA)

Extern strömkälla: DC IN 5V 0,5 A

Batteritid (JEITA)*

Cirka 25 timmar för DAB, 27 timmar för FM

(med alkaliska batterier (LR6SG) från Sony)

Cirka 10 timmar för DAB, 11 timmar för FM

(med Ni-MH 1000 mAh-batterier (NH-AA) från

Sony)

Mått: Cirka 180 × 95 × 36mm (B/H/D) exklusive

utskjutande delar och kontroller

Vikt: Cirka 430g, inkl. batterier

Medföljande tillbehör: Nätadapter (1)

*När ”Auto” är valt för bakgrundsbelysningen

och du lyssnar via högtalaren. Uppmätt enligt

JEITA-standarder (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association). Den faktiska batteritiden varierar

beroende på batterityp, hur enheten används

och liknande omständigheter.

Utförande och tekniska data kan komma att

ändras utan föregående meddelande.

PTY (programtyp)

Den här funktionen visar programtypen för

DAB-tjänster som tas emot, till exempel nyheter

eller sport.

Om tjänsten inte sänder programtypen visas

”No PTY” (ingen programtyp).

Programtyp Display

Ingen programtyp No PTY

Nyheter News

Aktuellt Current Affairs

Information Information

Sport Sport

Utbildning Education

Drama Drama

Kultur Arts

Vetenskap Science

Diverse Talk

Pop Pop Music

Rock Rock Music

Lättlyssnat Easy Listening

Lätt klassiskt Light Classical

Klassiskt Classical Music

Övrig musik Other Music

Väder Weather

Ekonomi Finance

För barn Children’s

Sociala frågor Factual

Religion Religion

Telefonväkteri Phone In

Resor Travel

Fritid Leisure

Jazz och blues Jazz and Blues

Countrymusik Country Music

Nationell musik National Music

Klassiker Oldies Music

Folkmusik Folk Music

Dokumentär Documentary

Larmtest Larm test

Larm Alarm – Alarm !

Obs!

Håll antennen i den nedre delen

om du ska justera den.

Antennen kan skadas om du

drar för hårt i den övre delen.

DAB-kanalsökningen börjar automatiskt när radion slås

på för första gången. När den automatiska DAB-

kanalsökningen är klar tar radion emot den första

kanalen i listan med DAB-kanaler som hittades

under sökningen. Om du vill avbryta den automatiska

DAB-kanalsökningen trycker du på BACK.

Tryck på BACK för

att avbryta den

automatiska

kanalsökningen.

Tips

Mer information om hur

du gör en ny automatisk

DAB-kanalsökning finns

under ”Skapa en ny

DAB- och FM-kanallista”

nedan.

Första gången du slår på radion

Fyra LR6-batterier (AA) (medföljer inte)

Baksida

Om du vill använda enheten på

batterikraft drar du ur

nätadapterns kontakt från DC

IN-uttaget. Enheten kan inte

drivas med batterierna när

kontakten på nätadaptern är

ansluten till DC IN-uttaget.

Sätt i batteriet med

-sidan först.

DIGITAL RADIO DAB/FM

Operating Instructions GB

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohjeet FI

Bruksanvisning NO

Bruksanvisning SV

4-691-610-11(1)

XDR-S41D

Table of contents

Languages:

Other Sony Radio manuals

Popular Radio manuals by other brands

Promate

Promate iRADIO user guide

Alan

Alan HM435S manual

Denver

Denver DAB-26 PLUS operation instruction

Tivoli Audio

Tivoli Audio NetWorks Speaker owner's manual

Murphy Radio

Murphy Radio V310 Service manual

AvaLAN

AvaLAN AW900XTR user manual

Kompernass

Kompernass KH 2175 operating instructions

Motorola

Motorola CP040 Service information

TIN-NIK

TIN-NIK DAB-398WS user manual

SCOLTA

SCOLTA ECO PMR446 instruction manual

Hyundai

Hyundai RA028L instruction manual

stabo

stabo xm 3006e VOX 12/24 operating instructions

Philips

Philips DA1200/05 user manual

Sirius Satellite Radio

Sirius Satellite Radio SL100PK1 Faq

Listen Technologies

Listen Technologies Satellite Radio user manual

Makita

Makita BMR104 instruction manual

Tivoli Audio

Tivoli Audio Model One Digital manual

Ericsson

Ericsson M-RK I Disassembly and assembly

Sony XDR-S41D User manual

Popular Radio manuals by other brands