Sony AC-110MD User manual

AC Adaptor
Адаптер
переменного
тока
AC-110MD
4-300-051-03(1)
2017-02
© 2011 Sony Corporation
取扱説明書 JP
Instructions for Use________ GB
Instructions d’utilisation ____ FR
Gebrauchsanweisung _____ DE
Istruzioni per I’uso_________ IT
Manual de instrucciones ___ ES
_________________ CS
_________________ CT
________________ KR
Руководство по эксплуатации _
RU
___ KZ
Gebruiksaanwijzing _______ NL
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかた
を示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使い
ください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してく
ださい。

2安全のために
日本語
安全のために
本機は正しく使用すれば事故が起きないように、安全には
充分配慮して設計されています。しかし、間違った使いか
たをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身
事故につながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る
3 〜 5 ページの注意事項をよくお読みください。製品全般
の安全上の注意事項が記されています。
定期点検をする
長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をするこ
とをおすすめします。点検の内容や費用については、お買
い上げ店にご連絡ください。
故障したら使わない
すぐに、お買い上げ店にご連絡ください。
万一、異常が起きたら
1電源を切ってください。
2電源コードや接続ケーブルを抜いてください。
3お買い上げ店までご相談ください。
・ 煙が出たら
・ 異常な音、においがしたら
・ 内部に水、異物が入ったら
・ 製品を落としたり、キャビネットを破損したと
きは
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次のような表示をし
ています。表示の内容をよく理解してから本文を
お読みください。
この表示の注意事項を守らないと、火災・感電な
どにより死亡や大けがなどの人身事故につながる
ことがあります。
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他
の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与
えたりすることがあります。
注意を促す記号
行為を禁止する記号
行為を指示する記号

3
警告
JP
3P-2P 変換アダプターを使用しな
い
3P の電源プラグを 2P に変換するアダプ
ターは確実な接地・接続ができないため、
感電の原因となります。
油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場
所では設置・使用しない
上記のような場所に設置すると、火災や感
電の原因となります。
取扱説明書に記されている使用条件以外の
環境での使用は、火災や感電の原因となり
ます。
電源コードを傷つけない
電源コードを傷つけると、火災や感電の原
因となることがあります。
・ 設置時に、製品と壁やラック、棚などの
間に、はさみ込まない。
・ 電源コードを加工したり、傷つけたりし
ない。
・ 重いものをのせたり、引っ張ったりしな
い。
・ 熱器具に近付けたり、加熱したりしない。
・ 電源コードを抜くときは、必ずプラグを
もって抜く。
万一、電源コードが傷んだら、お買い上げ
店またはソニーのサービス窓口に交換をご
依頼ください。
電源コードのプラグ及びコネクター
は突き当たるまで差し込む
真っ直ぐに突き当たるまでさしこまないと、
火災や感電の原因となります。
警告
内部を開けない
内部には電圧の高い部分があり、キャビ
ネットや裏蓋を開けたり改造したりすると、
火災や感電の原因となることがあります。
内部の調整や設定、点検、修理はお買い上
げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼
ください。
通気孔をふさがない
通気孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災
や故障の原因となることがあります。風通
しをよくするために次の項目をお守りくだ
さい。
・ 壁から 10cm 以上離して設置する。
・ 密閉された狭い場所に押し込めない。
・ 毛足の長い敷物(じゅうたんや布団など)
の上に設置しない。
・ 布などで包まない。
・ あお向けや横倒し、逆さまにしない。

4注意
表示された電源電圧で使用する
製品の表示と異なる電源電圧で使用すると、
火災や感電の原因となります。
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると火災や感電の原因となる
ことがあります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに電
源を切り、電源コードや接続コードを抜い
て、お買い上げ店またはソニーのサービス
窓口にご相談ください。
不安定な場所に設置しない
ぐらついた台の上や傾いたところに設置す
ると、倒れたり落ちたりしてケガの原因と
なることがあります。
また、設置・取り付け場所の強度を充分に
お確かめください。
指定された電源ケーブル、接続ケー
ブルを使う
この取扱説明書に記されている電源ケーブ
ル、接続ケーブルを使わないと、火災や故
障の原因となることがあります。
コード類は正しく配置する
電源コードや接続ケーブルは、足に引っか
けると本機の落下や転倒などによりけがの
原因となることがあります。
充分注意して接続・配置してください。
安定した場所に設置する
製品が倒れたり、搭載した機器が落下して
けがをすることがあります。
充分な強度がある水平な場所に設置してく
ださい。
注意
直射日光の当たる場所や熱器具の近
くに設置・保管しない
内部の温度が上がり、火災や故障の原因と
なることがあります。
真夏の、閉め切った自動車内では 50 ℃を超
えることがありますので、ご注意ください。
ぬれた手で電源プラグをさわらない
ぬれた手で電源アダプターなどの電源プラ
グを抜き差しすると、感電の原因となるこ
とがあります。
接続の際は電源を切る
電源コードや接続コードを接続するときは、
電源を切ってください。感電や故障の原因
となることがあります。
お手入れの際は、電源を切って電源
プラグを抜く
電源を接続したままお手入れをすると、感
電の原因となることがあります。
移動の際は電源コードや接続コード
を抜く
コード類を接続したまま本機を移動させる
と、コードに傷がついて火災や感電の原因
となることがあります。
定期的に内部の掃除を依頼する
長い間、掃除をしないと内部にホコリがた
まり、火災や感電の原因となることがあり
ます。1 年に 1 度は、内部の掃除をお買い
上げ店またはソニーのサービス窓口にご依
頼ください。(有料)
特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃除をす
ると、より効果的です。

5
その他の安全上のご注意/概要
その他の安全上のご注意
警告
本機は電源スイッチを備えていません。
主電源を切断するには、電源プラグを抜いてください。設
置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用遮断
装置を設けるか、使用中に容易に抜き差しできる、機器に
近いコンセントに電源プラグを接続してください。電源プ
ラグを抜くことが困難な場所に ME 機器を設置しないでく
ださい。万一、異常が起きた際には、専用遮断装置を切る
か、電源プラグを抜いてください。
機器を水滴のかかる場所に置かないでください。また水の
入った物、花瓶などを機器の上に置かないでください。
注意
付属の電源コードは本機の専用品です。
他の機器には使用できません。
本製品またはアクセサリーを廃棄するときは、関連した地
域または国の法律、および関連した病院の規則にしたがっ
て実施されなければなりません。
グラフィックシンボルの説明
このシンボルは製造業者を表し、隣接して製造業
者名と住所が併記されます。
概要
本機は、ソニーのメディカル機器専用の AC アダプターで
す。
ご使用の機器が本機に対応しているかどうかは、機器の取
扱説明書をご覧ください。
◆接続のしかたや使用上のご注意についても機器の取扱説
明書をご覧ください。

6主な仕様
主な仕様
電源 ACIN:100V 〜 240V、50/60Hz、
1.53A 〜 0.58A
DCOUT:24V5.0A5V0.060A
動作条件
温度 0℃〜 35℃
推奨使用温度 20℃〜 30℃
湿度 30% 〜 85% 以下(結露のないこと)
気圧 700hPa 〜 1060hPa
保存・輸送条件
温度 − 20℃〜+ 60℃
湿度 0% 〜 90%
気圧 700hPa 〜 1060hPa
外形寸法 約 95.2 × 54.5 × 264.8 mm(幅/高さ/
奥行き)
質量 約 1.2kg
付属品 AC 電源コード(1)
ACプラグホルダー(2)
取扱説明書(1)
セールス会社窓口のしおり(1)
EuropeanRepresentative(欧州代理人)
(1)
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更するこ
とがありますが、ご了承ください。
本機は「高調波電流規格 JISC61000-3-2 適合品」です。
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。
故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中お
よび保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかね
ますのでご了承ください。

7
English
GB
Before operating the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.
No modification of this equipment is allowed.
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.
This unit has no power switch.
To disconnect the main power, unplug the power plug.
When installing the unit, incorporate a readily accessible
disconnect device in the fixed wiring, or connect the power
plug to an easily accessible socket-outlet near the unit.
Do not position the ME equipment where it is difficult to
unplug the power plug.
If a fault should occur during operation of the unit, operate
the disconnect device to switch the power supply off, or
unplug the power plug.
CAUTION
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing. No objects filled with liquids, such as vases,
shall be placed on the apparatus.
When you dispose of the unit or accessories, you must
obey the laws in the relative area or country and the
regulations in the relative hospital.
This symbol indicates the manufacturer, and
appears next to the manufacturer’s name and
address.
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation
of this equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
WARNING on power connection
Use a proper power cord for your local power supply.
1. Use the approved Power Cord (3-core mains lead) /
Appliance Connector / Plug with earthing-contacts that
conforms to the safety regulations of each country if
applicable.
2. Use the Power Cord (3-core mains lead) / Appliance
Connector / Plug conforming to the proper ratings
(Voltage, Ampere).
If you have questions on the use of the above Power
Cord / Appliance Connector / Plug, please consult a
qualified service personnel.
WARNING on power connection for medical use
Please use the following power supply cord. With
connectors (plug or female) and cord types other than
those indicated in this table, use the power supply cord that
is approved for use in your area.
*Note: Grounding reliability can only be achieved when the equipment is
connected to an equivalent receptacle marked ‘Hospital Only’ or
‘Hospital Grade’.
For the customers in Canada
This unit has been certified according to Standard CAN
CSA-C22.2 No. 60601-1.
This Class A digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
For the customers in the U.S.A and Canada
When you use this product connected to 240 V single
phase, be sure to connect this product to a center tapped
circuit.
Important safeguards/notices for use in the
medical environments
1. All the equipments connected to this unit shall be
certified according to Standard IEC60601-1,
IEC60950-1, IEC60065 or other IEC/ISO Standards
applicable to the equipments.
2. Furthermore all configurations shall comply with the
system standard IEC60601-1-1.
Everybody who connects additional equipment to the
signal input part or signal output part configures a
medical system, and is therefore, responsible that the
United States and Canada
Plug Type HOSPITAL GRADE*
Cord Type Min. Type SJT
Min. 18 AWG
Minimum Rating
for Plug and
Appliance
Couplers
10A/125V
Safety Approval UL Listed and CSA

8
system complies with the requirements of the system
standard IEC60601-1-1.
If in doubt, consult the qualified service personnel.
3. The leakage current could increase when connected to
other equipment.
4. For this particular equipment, all accessory equipment
connected as noted above, must be connected to mains
via an additional isolation transformer conforming with
the construction requirements of IEC60601-1 and
providing at least Basic Insulation.
5. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy. If it is not installed and used in
accordance with the instruction manual, it may cause
interference to other equipment. If this unit causes
interference (which can be determined by unplugging
the power cord from the unit), try these measures:
Relocate the unit with respect to the susceptible
equipment. Plug this unit and the susceptible
equipment into different branch circuit.
Consult your dealer. (According to standard EN60601-1-2
and CISPR11, Class B, Group 1)
For the customers in Sweden (För
kunderna i Sverige)
Apparaten skall anslutas till jordat uttag
For the customers in Finland (Suomessa
asuville asiakkaille)
Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla
varustettuun pistorasiaan
For the customers in Norway (For kundene
i Norge)
Dette utstyret kan kobles til et IT-strømfordelingssystem.
Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt
Important EMC notices for use in the medical environments
• The AC-110MD needs special precautions regarding
EMC and needs to be installed and put into service
according to the EMC information provided in this
instructions for use.
• The portable and mobile RF communications equipment
such as cellular phones can affect the AC-110MD.
Warning
The use of accessories and cables other than those
specified, with the exception of replacement parts sold by
Sony Corporation, may result in increased emissions or
decreased immunity of the AC-110MD.
Warning
If the AC-110MD should be used adjacent to or stacked
with other equipment, it should be observed to verify
normal operation in the configuration in which it will be
used.
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions
The AC-110MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the AC-110MD should assure that it is used in such an environment.
Emission test Compliance Electromagnetic environment-guidance
RF emissions
CISPR 11
Group 1 The AC-110MD uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to
cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11 Class B The AC-110MD is suitable for use in all establishments,
including domestic establishments and those directly connected
to the public low-voltage power supply network that supplies
buildings used for domestic purposes.
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2 Class D
Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3
Complies

9
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The AC-110MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the AC-110MD
should assure that it is used in such as environment.
Immunity test IEC 60601 test
level Compliance level Electromagnetic environment - guidance
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV air
±6 kV contact
±8 kV air
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are
covered with synthetic material, the relative humidity should be
at least 30%.
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4
±2 kV for power
supply lines
±1 kV for input/
output lines
±2 kV for power
supply lines
±1 kV for input/
output lines
Mains power quality should be that of a typical commercial or
hospital environment.
Surge
IEC 61000-4-5
±1 kV differential
mode
±2 kV common
mode
±1 kV differential
mode
±2 kV common
mode
Mains power quality should be that of a typical commercial or
hospital environment.
Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations
on power supply
input lines
IEC 61000-4-11
< 5% UT
(> 95% dip in UT)
for 0.5 cycle
40% UT
(60% dip in UT)
for 5 cycles
70% UT
(30% dip in UT)
for 25 cycles
< 5% UT
(> 95% dip in UT)
for 5 sec
< 5% UT
(> 95% dip in UT)
for 0.5 cycle
40% UT
(60% dip in UT)
for 5 cycles
70% UT
(30% dip in UT)
for 25 cycles
< 5% UT
(> 95% dip in UT)
for 5 sec
Mains power quality should be that of a typical commercial or
hospital environment. If the user of the AC-110MD requires
continued operation during power mains interruptions, it is
recommended that the AC-110MD be powered from an
uninterruptible power supply or a battery.
Power frequency
(50/60Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields should be at least characteristic
of a typical location in a typical commercial or hospital
environment.
NOTE: UTis the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

10
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The AC-110MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the AC-110MD
should assure that it is used in such as environment.
Immunity test IEC 60601 test
level Compliance level Electromagnetic environment - guidance
Conducted RF
IEC 61000-4-6
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
3 Vrms
3 V/m
Portable and mobile RF communications equipment should be
used no closer to any part of the AC-110MD, including cables,
than the recommended separation distance calculated from the
equation appliance to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
d= 1.2 √P
d= 1.2 √P80 MHz to 800 MHz
d= 2.3 √P800 MHz to 2.5 GHz
Where Pis the maximum output power rating of the transmitter
in watts (W) according to the transmitter manufacturer and dis
the recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an
electromagnetic site survey, ashould be less than the compliance
level in each frequency range. b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with
following symbol:
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur
radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic
environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the
location in which the AC-110MD is used exceeds the applicable RF compliance level above, the AC-110MD should be observed to
verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or
relocating the AC-110MD.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

11
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the AC-
110MD
The AC-110MD is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer
or the user of the AC-110MD can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and
mobile RF communications equipment (Transmitters) and the AC-110MD as recommended below, according to the maximum output
power of the communications equipment.
Rated maximum output power of transmitter
WSeparation distance according to frequency of transmitter
m
150 kHz to 80 MHz
d= 1.2 √P
80 MHz to 800 MHz
d= 1.2 √P
800 MHz to 2.5 GHz
d= 2.3 √P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated a maximum output power not listed above, the recommended separation distance din meters (m) can be
estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where Pis the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://
www.sony.com/psa/warranty for important information
and complete terms and conditions of Sony’s limited
warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://
www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resources-
warranty-product-registration for important information
and complete terms and conditions of Sony’s limited
warranty applicable to this product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty
and Exceptions on Standard Warranty. Please visit http://
www.pro.sony.eu/warranty for important information
and complete terms and conditions.
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://
bpeng.sony.co.kr/handler/BPAS-Start for important
information and complete terms and conditions of Sony’s
limited warranty applicable to this product.

12 Overview / Specifications
Overview
This AC adaptor is designed for use with Sony medical
equipment only.
Refer to the manual for your equipment, and make sure
this adaptor is compatible with it.
For details on connecting and using this unit, also refer to
the manual for your equipment.
Specifications
Power AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, 1.53 A-0.58
A
DC OUT: 24 V 5.0 A 5 V 0.060 A
Operating conditions
Temperature
0 °C to 35 °C (32 °F to 95 °F)
Recommended temperature
20 °C to 30 °C (68 °F to 86 °F)
Humidity 30% to 85% (no condensation)
Pressure 700 hPa to 1060 hPa
Storage and transport temperature
–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)
Storage and transport humidity
0% to 90% (no condensation allowed)
Storage and transport pressure
700 hPa to 1060 hPa
Dimensions Approx. 95.2 ×264.8 ×54.5 mm
(w ×d×h) (3 3/4×10 1/2×2 1/4
inches)
Mass 1.2 kg (2 lb 10 oz)
Accessories supplied
AC power cord (1)
AC plug holder (2)
Instructions for Use (1)
Service Contact List (1)
European Representative (1)
Medical Specifications
Protection against electric shock:
Class I
Protection against harmful ingress of water:
Ordinary
Degree of safety in the presence of a flammable anesthetic
mixture with air or with oxygen or nitrous oxide:
Not suitable for use in the presence of a flammable
anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous
oxide
Mode of operation:
Continuous
Design and specifications are subject to change without
notice.
Note
Always verify that the unit is operating properly before
use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR
DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS
OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE
TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING
THE WARRANTY PERIOD OR AFTER
EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY
OTHER REASON WHATSOEVER.

13
Français
FR
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour future référence.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder
le coffret fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.
Il est interdit d’apporter une quelconque
modification à cet appareil.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.
Cet appareil ne possède pas d’interrupteur d’alimentation.
Pour déconnecter l’alimentation, débranchez la fiche
d’alimentation.
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un dispositif
de coupure dans le câblage fixe ou brancher la fiche
d’alimentation dans une prise murale facilement accessible
proche de l’appareil.
N’installez pas l’équipement ME à un endroit où il serait
difficile de débrancher la fiche d’alimentation.
En cas de problème lors du fonctionnement de l’appareil,
enclencher le dispositif de coupure d’alimentation ou
débrancher la fiche d’alimentation.
ATTENTION
Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des
éclaboussures. Ne placer aucun objet rempli de liquide,
comme un vase, sur l’appareil.
Lorsque vous éliminez l’appareil ou ses accessoires, vous
devez vous conformer aux lois en la matière dans votre
zone géographique ou dans votre pays ainsi qu’aux
règlements de l’hôpital en question.
Ce symbôle indique le fabricant et apparaît à côté
du nom et de l’adresse du fabricant.
AVERTISSEMENT sur le connecteur
d’alimentation
Utiliser un cordon d’alimentation approprié à votre tension
d’alimentation secteur locale.
1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à
3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de
mise à la terre conformes à la réglementation de
sécurité locale applicable.
2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à
3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des
caractéristiques nominales (tension, ampérage)
appropriées.
Pour toute question sur l’utilisation du cordon
d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,
consultez un technicien du service après-vente qualifié.
AVERTISSEMENT sur la connexion
d’alimentation pour l’utilisation médicale
Veuillez utiliser le cordon d’alimentation suivant.
Avec des connecteurs (prise ou femelle) et des cordons
autres que ceux indiqués dans ce tableau, utilisez le cordon
d’alimentation approuvé pour utilisation dans votre pays.
*Remarque : La fiabilité de la mise à la terre ne peut être assurée que si
l’équipement est raccordé à une prise correspondante repérée ’Hôpital
uniquement’ ou ’Qualité hôpital’.
Pour les clients au Canada
Cet appareil a été homologué conformément à la norme
CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients aux Etats-Unis et au Canada
Lorsque vous utilisez ce produit raccordé à un courant
monophasé de 240 V, vérifiez qu’il est branché à un circuit
à prise médiane.
Instructions/Remarques de sécurité importantes
en vue d’une utilisation dans un environnement
médical
1. Tous les équipements raccordés à cet appareil doivent
être agréés suivant les normes CEI60601-1, CEI60950-
1, CEI60065 ou les autres normes CEI/ISO applicables
à ces équipements.
2. De plus, toutes les configurations doivent observer la
norme de système CEI60601-1-1.
Quiconque connecte un appareil supplémentaire à la
partie d’entrée de signal ou à la partie de sortie de
signal configure un système médical et est responsable
du fait que le système observe les exigences de la
norme de système CEI60601-1-1.
En cas de doute, consultez un personnel de service
qualifié.
3. Dans le cas d’une connexion à d’autres équipements, le
courant de fuite peut augmenter.
4. Pour cet équipement en particulier, tout accessoire
raccordé comme indiqué ci-dessus doit être raccordé
sur le secteur via un transformateur de séparation
suivant les dispositions de construction de la norme
CEI60601-1 et fournir au moins un isolement de base.
Etats-Unis et Canada
Type de prise QUALITE HOPITAL*
Type de cordon Min.Type SJT
Min.18 AWG
Valeur nominale max. pour la fiche
et les coupleurs d’équipement 10A/125V
Approbation de sécurité Listé UL et CSA

14
5. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément au mode d’emploi, il peut provoquer des
interférences avec d’autres appareils. Si cet appareil
génère des interférences (ce que l’on peut facilement
contrôler en débranchant le cordon d’alimentation de
l’appareil), appliquez l’une des mesures suivantes :
Installez cet appareil à un autre endroit en tenant
compte de l’autre équipement. Branchez cet appareil et
l’autre équipement sur des circuits d’alimentation
différents.
Consultez votre revendeur. (Suivant les normes EN60601-
1-2 et CISPR11, Classe B, Groupe 1)
Remarques importantes sur la compatibilité électromagnétique en vue d’une utilisation
dans un environnement médical
• Le AC-110MD nécessite des précautions spéciales
concernant la compatibilité électromagnétique et doit
être installé et mis en service selon les informations de
compatibilité électromagnétique fournies dans ces
instructions d’utilisation.
• Les appareils de communication RF portables et mobiles
tels que les téléphones cellulaires peuvent affecter le
AC-110MD.
Avertissement
L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux
spécifiés, à l’exception des pièces de rechange vendues par
Sony Corporation, peut provoquer une augmentation des
émissions ou une diminution de l’immunité du
AC-110MD.
Avertissement
Si le AC-110MD doit être utilisé de façon adjacente ou
superposée avec un autre équipement, il convient de vérifier
s’il fonctionne normalement dans la configuration dans
laquelle il sera utilisé.
Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques
Le AC-110MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du AC-110MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’émission Conformité Environnement électromagnétique - directives
Emissions RF
CISPR 11 Groupe 1
Le AC-110MD utilise l’énergie RF pour son fonctionnement
interne uniquement. Par conséquent, ses émissions RF sont très
faibles et il est peu probable qu’il provoque des interférences
avec un appareil électronique à proximité.
Emissions RF
CISPR 11 Classe B Le AC-110MD est utilisable dans tous les établissements, y
compris les constructions à usage privé et celles reliées
directement au réseau électrique public basse tension qui
alimente les bâtiments privatifs.
Emissions harmoniques
CEI 61000-3-2 Classe D
Fluctuations de tension/
émissions de scintillement
CEI 61000-3-3
Conforme

15
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le AC-110MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du
AC-110MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité Niveau de test
CEI 60601 Niveau de
conformité Environnement électromagnétique - directives
Décharges
électrostatiques
(DES)
CEI 61000-4-2
Contact ±6 kV
Air ±8 kV
Contact ±6 kV
Air ±8 kV
Le sol doit être en bois, en béton ou en dalles de céramique. Si le
sol est recouvert de matériaux synthétiques, l’humidité relative doit
être d’au moins 30 %.
Courants électriques
rapides transitoires/
salves
CEI 61000-4-4
±2 kV pour les lignes
d’alimentation en
courant électrique
±1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie
±2 kV pour les lignes
d’alimentation en
courant électrique
±1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie
L’alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle
d’un environnement commercial ou hospitalier conventionnel.
Surtensions
CEI 61000-4-5
Mode différentiel
±1 kV
Mode standard
±2 kV
Mode différentiel
±1 kV
Mode standard
±2 kV
L’alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle
d’un environnement commercial ou hospitalier conventionnel.
Baisses de tension,
courtes interruptions
et variations de
tension sur les lignes
d’entrée de
l’alimentation
électrique
CEI 61000-4-11
UT< 5 %
(baisse > 95 % dans
l’UT)
pendant 0,5 cycle
UTde 40 %
(baisse de 60 % dans
l’UT)
pendant 5 cycles
UTde 70 %
(baisse de 30 % dans
l’UT)
pendant 25 cycles
UT< 5 %
(baisse > 95 % dans
l’UT)
pendant 5 secondes
UT< 5 %
(baisse > 95 % dans
l’UT)
pendant 0,5 cycle
UTde 40 %
(baisse de 60 % dans
l’UT)
pendant 5 cycles
UTde 70 %
(baisse de 30 % dans
l’UT)
pendant 25 cycles
UT< 5 %
(baisse > 95 % dans
l’UT)
pendant 5 secondes
L’alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle
d’un environnement commercial ou hospitalier conventionnel. Si
l’utilisateur du AC-110MD requiert un fonctionnement continu
pendant les coupures d’alimentation électrique, il est recommandé
de relier le AC-110MD à une source d’alimentation sans coupure
ou une batterie.
Champ magnétique à
la fréquence du
réseau (50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent
correspondre au moins à ceux enregistrés dans un environnement
commercial ou hospitalier conventionnel.
REMARQUE : L’UTcorrespond à la tension secteur avant l’application du niveau de test.

16
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le AC-110MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du
AC-110MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité Niveau de test
CEI 60601 Niveau de
conformité Environnement électromagnétique - directives
RF de conduction
CEI 61000-4-6
RF de rayonnement
CEI 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz à 80 MHz
3 V/m
80 MHz à 2,5 GHz
3 Vrms
3 V/m
Le matériel de communication RF mobile et portable ne doit pas
être utilisé plus près des éléments du AC-110MD, y compris les
câbles, que la distance de séparation recommandée, calculée
d’après l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
d= 1,2 √P
d= 1,2 √P80 MHz à 800 MHz
d= 2,3 √P800 MHz à 2,5 GHz
Où Pcorrespond à la puissance nominale maximale de sortie de
l’émetteur en watts (W) d’après les spécifications de son fabricant
et où dest la distance de séparation recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par des émetteurs RF fixes, telle que
déterminée par un relevé électromagnétique sur site, a doit être
inférieure au niveau de conformité de chaque bande de
fréquences. b
Des interférences peuvent se produire dans le voisinage des
équipements marqués du symbole suivant :
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la bande de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est
affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
a L’intensité des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les stations de radiotéléphonie (cellulaires et sans fil) et les radios
mobiles, le matériel de radio amateur, les téléviseurs et les radios AM et FM, ne peut être théoriquement estimée avec précision.
L’estimation de l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes doit être assurée par un relevé électromagnétique sur
site. Si l’intensité de champ mesurée sur le site d’utilisation du AC-110MD excède le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-
dessus, le fonctionnement normal du AC-110MD doit être vérifié. Si des performances anormales sont constatées, des mesures
supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou le déplacement du AC-110MD.
b Au-delà de la bande de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.

17
Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le
AC-110MD
Le AC-110MD est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour
éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du AC-110MD peut maintenir une distance minimale entre le
matériel de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le AC-110MD, comme recommandé ci-dessous, en fonction de la
puissance maximale de sortie des appareils de communication.
Puissance nominale maximale de sortie de
l’émetteur
W
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
m
150 kHz à 80 MHz
d= 1,2 √P
80 MHz à 800 MHz
d= 1,2 √P
800 MHz à 2,5 GHz
d= 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n’est pas répertoriée ci-dessus, la distance de séparation
recommandée den mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P correspond à la
puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les spécifications de son fabricant.
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la bande de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur
http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resources-
warranty-product-registration pour obtenir les
informations importantes et l’ensemble des termes et
conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce
produit.

18 Présentation / Spécifications
Présentation
Cet adaptateur CA est conçu pour être utilisé uniquement
avec des équipements médicaux Sony.
Reportez-vous au manuel de votre équipement et vérifiez
si cet adaptateur est bien compatible avec celui-ci.
Pour plus d’informations sur le raccordement et
l’utilisation de cet appareil, reportez-vous également au
manuel de votre équipement.
Spécifications
Alimentation AC IN : 100 V-240 V, 50/60 Hz,
1,53 A-0,58 A
DC OUT : 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A
Conditions d’utilisation
Température
0°C à 35°C (32°F à 95°F)
Température recommandée
20°C à 30°C (68°F à 86°F)
Humidité 30% à 85% (sans condensation)
Pression 700 hPa à 1060 hPa
Température de stockage et de transport
–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)
Humidité de stockage et de transport
0% à 90% (sans condensation)
Pression de stockage et de transport
700 hPa à 1060 hPa
Dimensions Approx. 95,2 ×264,8 ×54,5 mm
(l ×p×h) (3 3/4×10 1/2×
2 1/4pouces)
Poids Approx. 1,2 kg (2 lb 10 oz)
Accessoires fournis
Cordon d’alimentation secteur (1)
Support de fiche secteur (2)
Instructions d’utilisation (1)
Liste des services de maintenance (1)
European Representative (Représentant
européen) (1)
Spécifications médicales
Protection contre les décharges électriques :
Classe I
Protection contre la pénétration néfaste d’eau :
Ordinaire
Degré de sécurité en présence d’un mélange
d’anesthésiants inflammables avec de l’air, de l’oxygène
ou de l’oxyde nitreux :
Ne convient pas à une utilisation en présence d’un
mélange d’anesthésiants inflammables avec de l’air, de
l’oxygène ou de l’oxyde nitreux
Mode de fonctionnement :
Continu
Type et caractéristiques sont susceptibles d’être modifiés
sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera
pas de responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de profits
actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de garantie
ou après son expiration, ou pour toute autre raison
quelle qu’elle soit.

19
Deutsch
DE
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren
Nachschlagen auf.
WARNUNG
Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen
Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf
das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen
Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.
Eine Modifikation dieser Ausrüstung ist
unzulässig.
DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Dieses Gerät hat keinen Netzschalter.
Um die Stromversorgung zu trennen, ziehen Sie den
Netzstecker.
Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein leicht
zugänglicher Unterbrecher einzufügen, oder der
Netzstecker muss mit einer in der Nähe des Geräts
befindlichen, leicht zugänglichen Wandsteckdose
verbunden werden.
Positionieren Sie das ME-Gerät nicht so, dass sich der
Netzstecker nur schwierig herausziehen lässt.
Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt,
ist der Unterbrecher zu betätigen bzw. der Netzstecker
abzuziehen, damit die Stromversorgung zum Gerät
unterbrochen wird.
VORSICHT
Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwassergeschützt. Es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.
B. Vasen, darauf abgestellt werden.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts bzw. des
Zubehörs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen
Landes oder der Region und die Vorschriften im
betreffenden Krankenhaus.
Mit diesem Symbol wird der Hersteller
angegeben, unde es erscheint neben dem Namen
und der Anschrift des Herstellers.
WARNUNG zum Netzanschluss
Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem Land
geeignete Netzkabel.
1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (3-adriges
Stromkabel)/einen geprüften Geräteanschluss/einen
geprüften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend
den Sicherheitsvorschriften, die im betreffenden Land
gelten.
2. Verwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges Stromkabel)/
einen Geräteanschluss/einen Stecker mit den
geeigneten Anschlusswerten (Volt, Ampere). Wenn Sie
Fragen zur Verwendung von Netzkabel/
Geräteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich bitte
an qualifiziertes Kundendienstpersonal.
Wichtige Sicherheitshinweise für den Gebrauch
in medizinischen Umgebungen
1. Alle Geräte, die an diese Einheit angeschlossen sind,
müssen den Standards IEC60601-1, IEC60950-1,
IEC60065 oder anderen IEC/ISO-Standards, die für die
Geräte gelten, entsprechen.
2. Des Weiteren müssen alle Konfigurationen dem
Systemstandard IEC60601-1-1 entsprechen.
Jede Person, die weitere Geräte an das
Signaleingangsfeld oder Signalausgangsfeld
anschließt, konfiguriert damit ein medizinisches
System, und hat daher Sorge dafür zu tragen, dass das
System den Anforderungen des Systemstandards
IEC60601-1-1 entspricht.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an qualifiziertes
Fachpersonal.
3. Der Ableitstrom kann beim Anschluss mehrerer Geräte
ansteigen.
4. Für dieses spezielle Gerät müssen alle zusätzlichen,
wie oben beschrieben angeschlossenen Apparate mit
einem den Bauvorschriften IEC 60601-1
entsprechenden, zusätzlichen Isolierungstrafo, von
dem mindestens eine grundsätzliche Isolierung
gewährleistet wird, an das Gerät angeschlossen
werden.
5. Dieses Gerät erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen.
Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen
in dieser Anleitung installiert und verwendet wird,
kann es Interferenzen mit anderen Geräten hervorrufen.
Dies können Sie leicht feststellen, indem Sie das
Netzkabel vom Gerät abtrennen. Versuchen Sie bei
Interferenzen Folgendes: Stellen Sie das Gerät weiter
entfernt vom gestörten Apparat auf. Schließen Sie
dieses Gerät und das andere Gerät an verschiedene
Stromkreise an.
Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren
Händler. (Entspricht Standard EN60601-1-2 und
CISPR11, Klasse B, Gruppe 1)

20
Wichtige EMV-Mitteilungen für den Gebrauch in medizinischen Umgebungen
• Für den AC-110MD müssen bezüglich der EMV
spezielle Vorkehrungen getroffen werden, daher muss er
entsprechend der in dieser Gebrauchsanleitung
dargestellten EMV-Informationen installiert und in
Betrieb genommen werden.
• Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte, wie
z. B. Mobiltelefone, können die Funktionsweise des
AC-110MD beeinträchtigen.
Warnung
Die Verwendung anderes Materials als der angegebenen
Kabel oder sonstigen Zubehörs kann, mit Ausnahme von
bei der Sony Corporation erworbenen Ersatzteilen, zu
erhöhter Strahlung oder herabgesetzter Störfestigkeit des
AC-110MD führen.
Warnung
Falls der AC-110MD im Betrieb direkt neben bzw. über
oder unter anderen Geräten angeordnet wird, ist zu prüfen,
ob er in der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß
funktioniert.
Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Strahlung
Der AC-110MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert.
Der Kunde oder Betreiber des AC-110MD hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Strahlungsprüfung Erfüllt die Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen
HF-Strahlung
CISPR 11 Gruppe 1
Der AC-110MD verwendet nur für seine internen Funktionen
HF-Energie. Daher ist seine HF-Strahlung sehr niedrig, weshalb
sie normalerweise keine Interferenzen mit elektronischen
Apparaten in der Nähe verursacht.
HF-Strahlung
CISPR 11
Klasse B Der AC-110MD ist zum Gebrauch in allen Einrichtungen
geeignet, einschließlich zum Hausgebrauch und direkt an das
staatliche Niedrigspannungsnetz angeschlossene Wohngebäude.
Oberwellen-Einstrahlung
IEC 61000-3-2 Klasse D
Spannungs-schwankungen/
Flimmeremissionen
IEC 61000-3-3
Erfüllt
Other manuals for AC-110MD
1
Table of contents
Other Sony Receiver manuals

Sony
Sony DRC-BT15 User manual

Sony
Sony STR-DA5400ES User manual

Sony
Sony STR-DA1000ES Owner's manual

Sony
Sony STR-DA3700ES Parts list manual

Sony
Sony icf 2010 User manual

Sony
Sony STR-DG1000 - 7.1 Channel Surround Sound A/v... User manual

Sony
Sony XAV-W650BT User manual

Sony
Sony ICF-PRO70 User manual

Sony
Sony STR-AV320 User manual

Sony
Sony HCD-FL5D User manual

Sony
Sony HKC-WL50 User manual

Sony
Sony STR-K1600 User manual

Sony
Sony ICF-SW35 User manual

Sony
Sony STR-AV550 User manual

Sony
Sony ICF-SW30 User manual

Sony
Sony STR-DN610 User manual

Sony
Sony STR-W77 User manual

Sony
Sony STR-K990 - Lifier User manual

Sony
Sony HCD-PZ1D User manual

Sony
Sony SAS-B65D User manual