Sony ERS-7M3 - Aibo Entertainment Robot Owner's manual

–when your pronunciation is unclear
–when the same command is repeated in rapid fire
fashion
2. Some words on the list may not be commonly
used in some countries.
Français
Outre l’anglais, l’AIBO ERS-7M3 comprend quelques mots
d’espagnol.
Espagnol Français
siéntate Assis
acuéstate Couché
ven aquí Viens ici
salúdame Donne-moi la patte
buen perro Bon garçon
buen AIBO C’est bien AIBO
no hagas eso Ne fais pas ça
toma una foto Prends une photo
buenos días Bonjour
buenas noches Bonne nuit
Remarques
1. Il se peut qu’AIBO ne comprenne pas ce que
vous dites dans les cas suivants :
–pendant qu’il émet des sons ou qu’il bouge
–lorsque le mode ou l’état dans lequel il se trouve ne
permet pas de commande vocale
–lorsque son humeur le pousse à ne pas répondre
–lorsque l’environnement est bruyant
–lorsque votre prononciation n’est pas claire
– lorsque le même ordre lui est répété à toute allure
2. Certains mots de la liste peuvent ne pas être
utilisés dans certains pays.
2-660-806-11(1)
English
In addition to English, the AIBO®Entertainment Robot ERS-
7M3 understands some Spanish words.
Spanish English
siéntate Sit down
acuéstate Lay down
ven aquí Come here
salúdame Shake hands
buen perro Good boy
buen AIBO Good AIBO
no hagas eso Don’t do that
toma una foto Take a picture
buenos días Good morning
buenas noches Good night
Notes
1. The AIBO robot may not understand what you
say in the following cases.
–while it is emitting sounds or moving
–when its mode and/or conditions do not allow voice
command
–when its chooses not to respond due to its current
mood
–when surroundings are noisy
Printed in Japan © 2005 Sony Corporation
*266080611 (1) *
Spanish words understood by
AIBO
®
Entertainment Robot
/Vocabulaire espagnol
compris par AIBO
®
/Der AIBO
®
Unterhaltungsroboter
versteht Spanisch
/Palabras en español
comprensibles para el Robot
de entretenimiento AIBO
®

ESPAÑOL
Además del inglés, el Robot de entretenimiento AIBO®ERS-
7M3 comprende algunas palabras en español.
Español
siéntate
acuéstate
ven aquí
salúdame
buen perro
buen AIBO
no hagas eso
toma una foto
buenos días
buenas noches
Notas
1. Puede que el robot AIBO no entienda lo que está
diciendo en los siguientes casos:
– cuando está emitiendo sonidos o se está moviendo
–cuando por su modo o condiciones no permite los
comandos de voz
–Cuando no está de humor para responder
–cuando el entorno es ruidoso
–cuando su pronunciación no es clara
–cuando el mismo comando se repite muy
rápidamente
2. Puede que algunas palabras de la lista no se
utilicen habitualmente en algunos países.
Deutsch
Neben dem Englischen versteht der AIBO®
Unterhaltungsroboter ERS-7M3 auch einige Wörter auf
Spanisch.
Spanisch Deutsch
siéntate Sitz
acuéstate Platz
ven aquí Komm hier
salúdame Gib Pfötchen
buen perro Guter Junge / Braver Junge
buen AIBO Lass das
no hagas eso Wie heisst Du ?
toma una foto Mach ein Foto / Mach ein Bild
buenos días Guten Morgen
buenas noches Gute Nacht
Hinweise
1. Der AIBO-Roboter versteht eventuell nicht, was
Sie sagen, wenn:
–er Laute von sich gibt oder sich bewegt
–sein Modus und/oder Zustand keine Sprachbefehle
zulässt
–er nicht in der Stimmung ist zu antworten
–die Hintergrundgeräusche zu laut sind
–Sie eine undeutliche Aussprache haben
–derselbe Befehl zu schnell hintereinander wiederholt
wird
2. Einige der aufgelisteten Wörter sind eventuell in
einigen Ländern nicht geläufig.