Sony SA-S1 User manual

SONY.
3006107
SONY
BDA
3-759-458-11
(1)
SAS1
Active Speaker
System
Operating Instructions ee EN
Mode d'emploi OL
Manual deinstrucciones____—Ss—(‘“‘(S:C*Cr
Manual de Instrugoes__ tC t—“‘C;NSC
SA-S7
© 1994 by Sony Corporation

a:
To prevent fire or shock
hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.
Table of Contents
Setting Up 2
Connecting the Speaker
Connecting Cords and the
Mains.Lead 2
How to Use the Speaker System
3
For Your Information 3
Precautions 3
Troubleshooting Guide 3
Specifications 3
Index to Parts 4
Glossary 4
Eee ae ae)
Setting Up
Notes on installation
¢ Place the unit in a location with adequate
air circulation to prevent internal heat
build up in the unit.
* Do not place the unit on a soft surface,
such as a rug, that might block the
ventilation holes on the bottom.
¢ Do not install the unit:
- near heat sources such as radiators or air
ducts.
- in a place subject to direct sunlight,
excessive dust, mechanical vibration or
shock.
Checking the supplied accessories
Make sure that all supplied accessories are
included with your unit. This manual and
the following item must be included with
your unit.
we
Speaker connecting cord (2)
we
Mains lead (2)
Do not throw away the carton or the
packing material. They will come in handy
when transporting the unit or shipping it
for servicing.
Note on connection
¢ Turn off the power of each unit before
making connections. Connect the mains
lead last.
¢ Be sure to insert the plugs firmly into the
jacks. Loose connection may cause hum
and noise.
Leave a little slack in the connecting cord
to allow for inadvertent shock or
vibration.
Connecting
the
Speaker
Connecting
Cords
and
the
Mains
Lead
There
is
no
distinction
made
between
the
left
and
right
speakers.
*
If
your
amplifier
does
not
have
mains,
connect
to
another
mains.
To
set
up
the
speakers
away
Use
a
mains
lead
and
audio
cord
(sold
separately)
to
extend
the
length
of
the
connecting
cords.

De an ES
How to Use the
Speaker System
Power
indicator
POWER
1 Press each POWER on the front panel.
The power indicator on the front panel
lights up.
2 Play the programme source.
After use
Press POWER to turn off the system.
You can also turn on and off the system by
pressing only the POWER on the TAE-S1 if
you have connected the speaker system to
the TAE-S1.
aa eee eee)
For Your Information
Precautions
On safety
* Before operating the unit, be sure that the
operating voltage of your unit is identical
with that of your local power supply.
¢ Unplug the system from the wall outlet if
it is not to be used for an extended period
of time. To disconnect the cord, pull it out
by grasping the plug. Never pull it out by
the cord itself.
« AC power cord must be changed only at
the qualified service shop.
Notes on the Speakers
¢ Be sure to connect the power cord from
the speakers to the preamplifier last.
* Place each speaker on a speaker stand
(not supplied) or a firm surface. If the
speaker is placed on a carpet, the heat
from the built-in power amplifier may
cause discoloration of the carpet. Do not
leave the system in a location near heat
sources, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust, moisture, rain or
mechanical shock.
* Do not insert any long, thin objects into
the electrostatic tweeter section.
Attempting to disassemble or clean the
equipment is also dangerous.
Because the diaphragm of the
electrostatic tweeter is extremely light,
the volume at the high-end frequencies
will decrease if water droplets due to
spray or condensation form on the
membrane.
It is sometimes possible to hear the
diaphragm resonating momentarily when
the power is first turned on. This is not a
malfunction.
To clean the cabinet
Use a soft, slightly moistened cloth with
mild detergent solution. Do not use any
type of abrasive pad, scouring powder or
solvent such as alcohol or benzine.
In case colour irregularity is observed
on nearby TV screen
With the magnetically shielded type of
speaker system, the speakers can be installed
near a TV set. However, colour irregularity
may still be observed on the TV screen
depending on the type of your TV set.
if colour irregularity is observed
Turn off the TV set once, then turn it on after
15 to 30 minutes.
If colour irregularity is observed again
Place the speakers farther away from the TV
set.
Furthermore, be sure not to place objects such
as audio racks, TV stands, toys, ete., which
contain or use magnets near the TV set. These
may cause magnetic distortion to the picture
due to their interaction with the system.
If you have any question or problems
concerning the unit, please contact your
nearest Sony dealer.
Troubleshooting Guide
If you run into any problems using the
speaker, use the following check list after
first checking the following points:
¢ The mains lead is connected firmly.
¢ The speaker connecting cord is connected
firmly.
Should any problem persist after you have
made the checks below, consult your
nearest Sony dealer.
There is no sound.
=> Press POWER to turn on the
system.
Treble is lacking.
+ Moisture condensation has build
up on the diaphragm. Leave the
unit turned on for about an hour
until the moisture evaporates.
Severe hum or noise.
> A transformer or motor is too close
to the unit. Move them away from
the unit. Also move the unit more
than three meters away from
fluorescent lamps.
Specifications
Speaker system
Active speaker, 2-way bass
reflex
Speaker units
Woofer: 17 cm dia., Motional
Feedback (MFB) system, cone
e
Tweeter: 2.5 x 10 cm,
electrostatic type
Power requirement
220 - 230 V AC, 50/60 Hz
Continuous RMS power output
Woofer: 50 waits (6 ohms at1
kHz, DIN)
65 watts (6 ohms at 1
kHz, 5% THD)
50 watts (6 ohms at 20 -
2700 Hz, 0.8% THD)
Tweeter: 8 watts (50 ohms at 5
kHz, DIN)
10 watts (50 ohms at 5
kHz, 5% THD)
8 watts (50 ohms at
2700 - 20 kHz, 0.8%
THD)
Music power output
Woofer: 125 watts (6 ohms at 1
kHz 10% THD)
Tweeter: 125 watts (6 ohmsat
10 kHz 10% THD)
“E

Input sensitivity and impedance
INPUT 1.2 V, 47 kQ
Power consumption
50 watts
Dimensions
Approx. 220 x 500 x 345 mm (8
3/4 193/4 x 13 5/8 inches)
(w/h/d)
Mass
Approx. 11 kg (24 Ib 4 oz) net
per speaker
Supplied accessories
Speaker connecting cord (2)
Mains lead (2)
Design and specifications are subject to
change without notice.
index to Parts
[1] Electrostatic tweeter
[2] Motional feedback woofer
[3] POWER switch
[4] Power indicator
Glossary
What is an Electrostatic Tweeter?
An electrostatic tweeter is a speaker in
which electrostatic force is used to drive the
diaphragm. Because the diaphragm is
extremely light, with a weight of only 1/10
that of air (approximately 1/100 that of a
normal speaker), and vibrates in response
to a very small amount of force, it is capable
of faithfully reproducing the fine audio
nuances of instruments and vocals.
In addition, because the entire surface
vibrates as a unit, it is capable of producing
natural sound with little distortion.
What is a Motional Feedback (MFB)
Woofer?
This feature faithfully reproduces the
original sound by comparing the actual
speaker vibrations with the signal being
input to the built-in power amplifier and
boosting the sound where necessary.
Com- Sound
Input Speaker pensation that is
signal movement signal reproduced
A IIA
Le
Compares
difference
Provides feedback to
the built-in power
amplifier
nae the
original sound
Because the compensation signal is fed back
immediately, compensation for the speaker
motion can be provided in real time for all
practical purposes.
Because MFB provides flat response for low
band frequency characteristics at around 40
Hz, it allows you to enjoy your music with
full bass reproduction.
In addition, because this system has low
distortion worthy of speakers four or five
times larger, and reproduces power worthy
of speakers with magnets four times bigger,
you can listen to a broad range of music
without taxing the system.

S-
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque
d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez
pas l’appareil a la pluie ou
a I’humidité.
Pour écarter tout risque d’électrocution,
n’ouvrez pas le chassis de l’appareil.
Confiez-en exclusivement l’entretien a un
personnel qualifié.
Table des matiéres
Préparation 2
Raccordement des cordons de
connexion de haut-parleur
et d’alimentation 2
Utilisation du systéme de haut-
parleurs 3
Pour votre information 3
Précautions 3
Guide de dépannage 3
Spécifications 3
Index des composants 4
Glossaire 4
aaa ae ee)
Préparation
Remarques sur I‘installation
¢ Veillez & assurer une circulation d’air
suffisante pour éviter toute surchauffe a
V'intérieur de l'appareil.
¢ N’installez pas l'appareil sur une surface
molle qui risque d’obstruer les orifices de
ventilation sur la base.
¢ N’installez pas l'appareil :
- a proximité de sources de chaleur comme
un radiateur ou une bouche d’air chaud;
- dans un endroit exposé au rayonnement
solaire direct, 4 des poussiéres excessives,
a des vibrations ou a des chocs
mécaniques.
Vérification des accessoires fournis
Assurez-vous que tous les accessoires
fournis sont inclus dans l’emballage. Le
présent mode d’emploi et les accessoires
suivants doivent étre fournis avec votre
appareil.
Cordon de connexion de haut-parleur (2)
oo
Cordon d’alimentation (2)
Ne jetez pas le carton ni les matériaux de
conditionnement d’origine afin d’assurer
un éventuel transport ultérieur de
l'appareil dans les meilleures conditions
possibles.
Remarque sur le raccordement
¢ Mettez tous les appareils hors tension
avant de réaliser des connexions.
Raccordez le cordon d’alimentation en
dernier lieu.
e Branchez fermement les fiches dans les
prises. Des connexions imparfaites
peuvent provoquer des bourdonnements
et des bruits.
e Laissez un peu de jeu dans le cordon
d’alimentation de maniére a ce qu’il
puisse absorber des chocs imprévus ou
les vibrations.
Raccordement des cordons
de connexion de haut-
parleur et d’alimentation
On n’opere aucune distinction entre les
haut-parleurs gauche et droit
PRE vers une
,OUT prise
PUTL murale*
OU 8
PUTRZ TO
3)
(oJ Scleaeaeacbl I
© |OJO|© O|O 6|© O|C*
ce)
Leet}
G
Amplificateur
* Si votre amplificateur n’est pas doté d’une
alimentation, raccordez une autre
alimentation.
Installation des haut-parleurs a
distance
Utilisez un cordon d‘alimentation et un
cable audio (vendus séparément) pour
étendre la longueur des cordons de
connexion.

aa
ee
oe
Utilisation
du
systeme
de
haut-
parleurs
Indicateur
d’alimentation
POWER
1 Appuyez sur chaque contacteur
POWER sur le panneau frontal.
L'indicateur d’alimentation sur le
panneau frontal s‘allume.
2 Lancez la lecture de la source a
enregistrer.
Aprés utilisation
Appuyez sur POWER pour mettre le
systeme hors tension.
Vous pouvez également mettre le systeme
sous et hors tension en appuyant
uniquement sur la touche POWER du TAE-
S1 si vous avez raccordé la systeme de
haut-parleurs au TAE-S1.
ee eee
Pour votre
Information
Précautions
Sécurité
¢ Avant la mise en service, assurez-vous
que la tension de fonctionnement de
votre appareil est identique a la tension
secteur locale.
¢ Débranchez le cordon de la prise murale
(alimentation) si vous prévoyez de ne pas
utiliser l’appareil pendant une période
prolongée. Pour débrancher le cordon
d’alimentation, tirez-le par la fiche, jamais
par le cordon.
e Le cordon d’alimentation doit
uniquement étre remplacé par le centre
de service aprés-vente agréé.
Remarques sur les haut-parleurs
¢ Raccordez en dernier lieu le cordon
d’alimentation des haut-parleurs au
préamplificateur.
¢ Placez chaque haut-parleur sur un
support de haut-parleur (non fourni) ou
sur une surface stable. Si les haut-
parleurs sont installés sur une moquette,
la chaleur dégagée par l’amplificateur de
puissance intégré peut provoquer une
décoloration de la moquette. Ne laissez
pas le systéme & proximité de sources de
chaleur ou dans un endroit exposé au
rayonnement solaire direct, a des
poussiéres excessives, 4 des vibrations ou
a des chocs mécaniques.
N’introduisez pas d’objets longs et fins
dans la section du tweeter électrostatique.
Il également dangereux d’essayer de
démonter ou de nettoyer ce composant.
Comme le diaphragme du tweeter
électrostatique est extrémement fin, le
volume diminuera aux fréquences
supérieures si des gouttelettes d’eau se
forment sur la membrane par
nébulisation ou par condensation.
1 peut arriver que !’on entende le
diaphragme résonner momentanément
aprés la mise sous tension. II ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.
Entretien du chassis
Utilisez un chiffon doux légerement imbibé
d’une solution détergente douce. N’utilisez
pas de tampons abrasifs, de poudre a
récurer ou de solvant comme de I’alcool ou
du benzéne.
Altération des couleurs sur un
téléviseur installé 4 proximité
De par le type méme de déparasitage
magnétique appliqué sur le systeme de haut-
parleurs, les haut-parleurs peuvent étre
installés A proximité d’un téléviseur. Il est
cependant possible d’observer une altération
des couleurs sur l’écran du téléviseur suivant
le type de votre téléviseur.
Si vous observez une altération des
coujeurs
Mettez immédiatement le téléviseur hors
tension
et
remettez-le
sous
tension
aprés
15
a
30 minutes.
Si
vous
observez
encore
une
altération
des
couleurs
Eloignez les haut-parleurs du téléviseur.
Par
ailleurs,
veillez
a
ne
pas
placer
a
cété
du
set
de
téléviseur
des
objets
tels
que
des
étagéres
audio,
des
supports
de
téléviseur,
des
jouets,
etc.,
qui
contiennent
ou
utilisent
des
aimants.
Ceux-ci
risquent
en
effet
de
provoquer
des
distorsions
magnétiques
de
Vimage
en
raison
de
leur
interaction
avec
le
systeme.
Si vous avez des questions ou des
difficultés en rapport avec cet appareil,
consultez votre revendeur Sony.
Guide de dépannage
Si vous éprouvez des difficultés dans le
cadre
de
l'utilisation
de
votre
systeme
de
haut-parleurs, passez en revue la liste de
contréle
ci-dessous
et
vérifiez
en
premier
lieu les points suivants:
¢
Le
cordon
d’alimentation
est
fermement
raccordé.
Le cordons de connexion de haut-
parleurs est correctement raccordé.
Si un probléme persiste aprés que vous
avez effectué les contréles ci-dessous,
consultez votre revendeur Sony.
Pas de son.
-»
Appuyez
sur
POWER
pour
mettre
le systéme sous tension.
Pas d’aigués.
> De I’humidité s’est condensée sur
le diaphragme. Laissez l'appareil
sous tension pendant environ une
heure jusqu’a ce que l’humidité se
soit évaporée.
Souffie ou bruit important.
> Un transformateur ou un moteur
se trouve trop prés de l'appareil.
Ecartez-les de l’appareil. Ecartez
également l’appareil de trois
métres
des
lampes
fluorescentes.
ee
Spécifications
Systéme de haut-parleurs
Haut-parleurs
actifs,
bass-reflex
2 voies
Unités de haut-parleurs
Woofer: 17 cm diam., réaction
dynamique (MFB), conique
Tweeter: 2.5 x 10cm,
électrostatique
Puissance de raccordement
CA 220 - 230 V, 50/60 Hz
“i

a
Puissance de sortie RMS continue
Woofer:
50 watts (6 ohms 4 1 kHz, DIN)
65 watts (6 ohms 4 1 kHz, 5%
THD)
50 watts (6 ohms & 20 - 2700 Hz,
0.8% THD)
Tweeter:
8 watts (50 ohms 4 5 kHz, DIN)
10 watts (50 ohms a 5 kHz, 5%
THD)
8 watts (50 ohms a 2700 - 20
kHz, 0.8% THD)
Puissance musicale
Woofer: 125 watts (6 ohms a 1
kHz 10% THD)
Tweeter: 125 watts (6 ohms a
10 kHz 10% THD)
Sensibilité et impédance d’entrée
INPUT 1,2 V, 47 kQ
Consommation électrique
50 watts
Dimensions
Approx. 220 x 500 x 345 mm (8
3/4x 19 3/4 x 13 5/8 pouces) (1 x
hxp)
Masse
Approx. 11 kg (24 livres
4 onces) net par haut-parleur
Accessoires fournis
Cordon de connexion de haut-
parleur (2)
Cordon d’alimentation (2)
La conception et les spécifications sont
sujettes 4 modifications sans préavis.
Index des composants
Tweeter électrostatique
[2] Woofer a réaction dynamique
[3] Contacteur POWER
[4] Indicateur de mise sous tension
Glossaire
Qu’est-ce qu’un tweeter
électrostatique ?
Un tweeter électrostatique est un haut-
parleur qui utilise une puissance
électrostatique pour commander le
diaphragme. Comme le diaphragme est
extrémement léger (seulement 1/10e du
poids de air, soit environ 1/100e du
diaphragme d’un haut-parleur normal) et
qu'il vibre par conséquent sous l’effet d’une
force trés faible, il est capable de restituer
fidélement les nuances sonores les plus
subtiles des instruments de musique et de
la voix humaine.
En outre, comme la totalité de la surface
vibre uniformément, il restitue un son
naturel avec une faible distorsion.
Qu’est-ce qu’un woofer a réaction
dynamique (MFB) ?
Cette fonction assure la restitution fidéle du
son original en comparant les vibrations
réelles du haut-parleur au signal entré dans
l’amplificateur de puissance intégré et en
augmentant le son si nécessaire.
Déplace-
mentdu Signal de
Signal haut- compen- Son
d’entrée parleur sation restitué
aojaciaclac
Fournit une réaction
—+» dynamique au
amplificateur de
puissance intégré
ec le son
original
Compare la
différence
Comme le signal de compensation est
renvoyé immédiatement, la compensation
du déplacement du haut-parleur peut étre
assurée en temps réel dans pratiquement
tous les domaines d’application.
Comme la réaction dynamique (MFB)
assure une réponse plate des
caractéristiques de bande basses fréquences
a environ 40 Hz, elle vous assure une
restitution musicale avec des basses de
pleine amplitude.
De plus, comme ce systéme présente une
faible distorsion comparable a celle de
haut-parleurs quatre a cing fois plus grands
et reproduit une puissance comparable a
celle de haut-parleurs a aimants quatre fois
plus grands, vous pouvez écouter une large
variété de musiques sans solliciter le
systeme a l’excés.

Jf
ADVERTENCIA
Para prevenir el riesgo de
incendio o descarga
eléctrica, no exponga la
unidad a la Iluvia ni a la
humedad.
Para evitar que se produzcan descargas
eléctricas, no abra la unidad. Solicite
unicamente el servicio de personal técnico
cualificado.
Indice
Conexién 2 .
Conexién de las cables de
altavoz y de la
alimentacién 2
Uso del sistema de altavoces 3
Informacién adicional 3
Precauciones 3
Solucién de problemas 3
Especificaciones 3
Indice de componentes 4
Glosario 4
ee
Conexion
Notas sobre la instalacion
e Sitte la unidad en un lugar con
ventilacién adecuada para evitar el
recalentamiento interno de la misma.
e No coloque la unidad sobre una
superficie mullida, como mantas, que
puede bloquear los orificios de
ventilacién inferiores.
© No instale la unidad:
- cerca de fuentes de calor, como
radiadores 0 conductos de aire cdlido.
- ei un lugar expuesto a la luz directa del
sol, polvo excesivo, vibraciones
mecanicas 0 golpes.
Comprobacién de los accesorios
suministrados
Compruebe que se han incluido todos los
accesorios suministrados con la unidad.
Este manual y los componentes siguientes
han de incluirse con la unidad.
we
Cable de conexion del altavoz (2)
ger
Cable de alimentacidn (2)
No se deshaga de las cajas de carton ni del
material de embalaje, ya que resultaran
muy Utiles para transportar la unida o
enviarla a reparaci6én técnica.
Nota sobre la conexion
« Desactive la alimentacién de cada unidad
antes de realizar las conexiones. Conecte
el cable de alimentacién de CA al final.
e Asegurese de insertar las clavijas
firmemente en las tomas. Una conexién
floja puede causar zumbido y ruido.
e Deje el cable de conexién holgado para
permitir vibraciones o descargas
imperceptibles.
Conexioén
de
los
cables
de
conexién
del
altavoz
y
del
cable
de
alimentacio6n
No hay distincién entre los altavoces
izquierdo y derecho.
*
Si
el
amplificador
no
dispone
de
cable
de
alimentacién,
conéctelo
a
otra
toma
de
alimentaci6n.
Para instalar los altavoces enun
lugar alejado
Utilice
un
cable
de
alimentacién
yin
cable
de audio
(soldados
por
separado)
para
ampliar
la
longitud
de
los
cables
de
conexi6én.

a ere ee
Uso del sistema de
altavoces
indicador
de
alimen-
tacion
POWER
1 Pulse cada botén POWER en el panel
frontal.
Se enciende el indicador de
alimentacién del panel frontal.
2 Reproduzca la fuente de programa.
Después de utilizarlo
Pulse POWER para desactivar el sistema.
También es posible activar y desactivar el
sistema pulsando s6lo POWER en TAE-S1
si ha conectado el sistema de altavoces a
TAE-S1.
aS a ee
Informacion
adicional
Precauciones
Seguridad
« Antes de utilizar la unidad, compruebe
que el voltaje de funcionamiento de ésta
es idéntico al del suministro de
alimentaci6n local.
e Desenchufe el sistema de la toma de
pared si no va a utilizarlo durante varios
dias. Para desconectar el cable, tire del
enchufe, nunca del propio cable.
e El cable de alimentacién CA sélo debe
reemplazarse en un taller de servicio
técnico autorizado.
Notas sobre los altavoces
« Asegtirese de conectar el cable de
alimentacién desde los altavoces hasta el
preamplificador en ultimo lugar.
Sittie cada altavoz en una repisa para
altavoces (no suministrada) o en una
superficie sdlida y nivelada. Si situa el
altavoz sobre una alfombra, el calor del
amplificador puede decolorarla. No situe
el sistema cerca de fuentes de calor, ni en
un lugar expuesto a la luz directa del sol,
polvo excesivo, humedad, lluvia 0 golpes
mecanicos.
¢ No inserte ningtin objeto alargado y fino
en el altavoz de agudos electrostatico. Es
peligroso intentar desmontar o limpiar el
equipo.
Dado que el diafragma del altavoz de
agudos electrostaticos es extremadamente
ligero, el volumen de las frecuencias
extremas superiores disminuira si
aparecen gotas de agua debido a la
formacién de condensacién en la
membrana.
e Algunas veces es posible escuchar una
resonancia momentanea al activar la
alimentaci6n. No significa un
funcionamiento incorrecto.
Para limpiar el exterior
Emplee un pafio suave ligeramente
humedecido en una solucién detergente
poco concentrada. No emplee ningun tipo
de estropajos, detergente en polvo o
disolventes, como el alcohol o bencina.
En caso de que se produzca una
irregularidad del color cerca de la
pantalla del TV
Con el tipo de sistema de altavoces protegido
de campos magnéticos, es posible situar los
altavoces cerca de un aparato de TV. No
obstante, pueden apreciarse irregularidades en
la pantalla del TV dependiendo del tipo de
aparato de TV.
Si se observa irregularidad en el color
Desactive el aparato de TV una vez y,a
continuaci6n, activelo transcurridos de 15 a 30
minutos.
Si vuelven a producirse irregularidades
de color
Aleje los altavoces del TV tanto como sea
posible.
Asimismo, no sitie objetos como soportes de
audio, de TV, juguetes, etc. que contenga 0
empleen imanes cerca del aparato del TV.
Podria producirse una distorsién magnética de
la imagen debido a la interaccién con el
sistema.
Si tiene alguna duda o problema respecto a la
unidad, péngase en contacto con el proveedor
Sony més cercano.
Solucién de problemas
Si tiene algtin problema al utilizar el
altavoz, consulte esta lista de comprobacién
y realice las instrucciones siguientes:
El cable de alimentacién se ha conectado
firmemente.
e El cable de conexién del altavoz se ha
conectado firmemente.
Si no desaparece el problema después de
realizar las comprobaciones siguientes,
consulte a su proveedor Sony.
Ausencia de sonido.
> Pulse POWER para activar el
sistema.
Falta de agudos.
> Se ha condensado humedad en e]
diafragma. Deje la unidad activada
durante una hora hasta que se
evapore la humedad.
Zumbido o ruido.
> Cerca de la unidad hay un
transformador o un motor. Aléjelo
de la unidad. Asimismo, aléjela
tres metros de las luces
fluorescentes.
Especificaciones
Sistema de altavoces
Altaroz activo, tipo de reflejo
de graves, sistema de 2 vias
Unidades de altavoz
Altavoz de graves: 17 cm dia,
sistema de regeneracién-
dindmico (MFB), tipo cénico
Altavoz de agudos: 2,5 x 10
cm, tipo electrostatico
Requisitos de alimentacién
220 - 230 V CA, 50/60 Hz
Salida de alimentacién RMS continua
Altavoz de graves:
50 watios (6 Ohmios a 1 kHz,
DIN)
65 watios (6 Ohmios a 1 kHz,
5% THD)
50 watios (6 Ohmios a 20 - 2740
“fl

~§
Hz, 0,8% THD)
Altavoz de agudos:
8 watios (50 Ohmios a 5 kHz,
DIN)
10 watios (50 Ohmios a 5 kHz,
5% THD)
8 watios (50 Ohmios a 2700 - 20
kHz, 0,8% THD)
Potencia de salida musical
Altavoz de graves:
125 watios (6 Ohmios a ] kHz
10% THD)
Altavoz de agudos:
125 watios (6 Ohmios a 10 kHz
10% THD)
Sensibilidad e impedancia de entrada
INPUT 1,2 V, 47 kQ
Consumo
50 watios
Dimensiones :
Aprox. 220 x 500 x 345 mm
(an/al/f)
Masa
Aprox. 11 kg neta por altavoz
Accesorios suministrados
Cable de conexién del altavoz
(2)
Cable de alimentacién (2)
Disenio y especificaciones sujetos a cambio
sin previo aviso.
indice de componentes
a
NZ |
tole
[1] Altavoz de agudos electrostatico
[2] Altavoz de graves de regeneracién
dinémico
[3] Interruptor POWER
[4] Indicador de alimentacién
Glosario
~Qué es un altavoz de agudos
electrostatico?
Un altavoz de agudos electrostatico es un
altavoz en el que se emplea fuerza
electrostatica para mover el diafragma.
Debido a que el diafragma es
extremadamente ligero, con un peso de sélo
1/10 del aire (aproximadamente un 1/100
de un altavoz normal) y vibra al aplicarle
una pequefia cantidad de fuerza, es capaz
de reproducir fielmente los sutiles matices
de audio de instrumentos y voces.
Asimismo, dado que toda la superficie
vibra como una unidad, es capaz de
producir sonido con un bajo nivel de
distorsién.
~Qué es un altavoz de regeneracion
dinamica (MFB)?
Esta funcién reproduce con fidelidad el
sonido original al comparar las vibraciones
reales del altavoz con las sefial que entra en
el amplificador de potencia incorporado y
aumenta el sonido cuando es necesario.
Movi-
mientos Sefialde Sonido
Sefialde del compen-_reprodu-
entrada altavoz sacion cido
pales Bale
Compara la
diferencia
Proporciona
informacién al el
amplificador de
potencia incorporado
spr el
sonido original
Debido a que la sefial de compensacién se
devuelve inmediatamente, los movimientos
del altavoz pueden compensarse en tiempo
real a efectos practicos.
Debido a que MFT proporciona una
repuesta plana para bandas de baja
frecuencia de 40 Hz aproximadamente,
permite disfrutar de la musica con una
reproduccién completa de graves.
Asimismo, dado que este sistema crea un
bajo nivel de distorsién propio de altavoces
cuatro o cinco veces mayores y reduce la
potencia propia de altavoces con imanes
cuatro veces mayores, es posible escuchar
una amplia gama de musica sin cargas el
sistema.

JH
ADVERTENCIA
Para evitar o risco de
incéndio ou de choque
eléctrico, nao exponha o
aparelho a chuva nem a
humidade.
Para evitar as descargas eléctricas, nao abra
o aparelho. Solicite assisténcia técnica
somente a técnicos qualificados.
indice
Instalagéo 2
Ligar os cabos do altifalante e
a fonte de alimentagéo 2
Como utilizar o sistema de
altifalante 3
Informacées adicionais 3
Precaugaes 3
Guia de resolucao de
problemas 3
Especificagées 3
Indice das pecas 4
Glossario 4
ee ae ee
Instalagao
Notas sobre a instalagao
¢ Coloque o aparelho num local com
ventilagao adequada de forma a evitar
situagdes de sobreaquecimento interno.
e N&o coloque o aparelho em superficies
instaveis, tal como um tapete, que
possam bloquear os orificios de
ventilacao existentes na base.
¢ Nao instale o aparelho:
- perto de fontes de calor, tais como
radiadores ou condutas de ar.
- em locais expostos a incidéncia directa
dos raios solares, a pé excessivo, a
vibragGes ou choques mecanicos.
Verificagao dos acessérios fornecidos
Certifique-se de que todos os acess6rios
foram fornecidos juntamente com o
aparelho. O manual e os itens indicados a
seguir devem também ser fornecidos
juntamente com o aparelho.
Cabo de ligacdo do altifalante (2)
go
Fio de corrente eléctrica (2)
Nio deite fora o cartaéo nem o material de
empacotamento, pois devem ser utilizados
no transporte ou envio do aparelho para o
centro de assisténcia técnica.
Notas sobre as ligacées
e Desligue sempre o aparelho, se pretender
efectuar outras ligacdes. Ligue o fio de
corrente eléctrica.
¢ Nao se esqueca de introduzir
correctamente as fichas nos jacks. As
ligagdes mal feitas podem causar ruidos.
¢ Nao estique totalmente o cabo de
alimentag4o para minimizar as
consequéncias provocadas por choques
ou vibracées acidentais.
Ligar cabos de ligagao dos
altifalantes e fios de
corrente eléctrica
No existe distincao entre os altifalantes do
lado direito e do lado esquerdo.
* Se o amplificador nao estiver equipado com
uma ligacao a rede de alimentacio principal,
ligue-o a outro tipo de fonte de alirmentagao.
Para instalar os altifalantes
afastados
Utilize um fio de corrente eléctrica e um
cabo audio (vendidos em separado) para
aumentar a extensdo dos cabos de ligagao.

ee ee a
Como utilizar o
sistema de
altifalante
indicador
de
corrente
POWER
1 Carregue em POWER no painel frontal
O indicador de corrente no painel
frontal acende.
2 Reproduzaa fonte de programa.
Depois de utilizar
Carregue em POWER para desligar o
sistema.
Pode também ligar e desligar o sistema, se
carregar apenas em POWER do TAE-S1
desde que tenha ligado o sistema de
altifalante ao TAE-S1.
=e eee eee)
iInformagoes
adicionais
Precauc6es
Sobre a segurancga
e Antes de utilizar este aparelho, certifique-
se de que a voltagem de funcionamento
do aparelho e da rede eléctrica da sua
zona sao idénticas.
Desligue o sistema da rede de
alimentac&o principal, se nao 0 utilizar
durante um extenso periodo de tempo.
Para retirar o cabo de alimentacao da
tomada de parade, puxe sempre pela e
ficha e nunca pelo préprio cabo.
O cabo de alimentacao CA deve ser
sempre substituido numa loja de
assisténcia técnica qualificada.
Notas sobre os altifalantes
« Nao se esqueca de sé ligar o cabo de
alimentacao dos altifalantes ao pré-
amplificador por ultimo.
Coloque cada um dos altifalantes num
suporte (nao fornecido) ou numa
superficie estavel. Se colocar o altifalante
sobre uma carpete, o calor proveniente do
o amplificador de corrente integrado
pode descolorirz a carpete. Nao coloque o
sistema perto de fontes de calor nem
exposto a incidéncia directa dos raios
solares, ao pé excessivo, & humidade, a
chuva ou a choques mecanicos.
e N&o introduza objectos estreitos e longos
na secc&o dos “tweeter” electroestaticos.
Também nao é aconselhavel que tente
desmontar ou limpar o equipamento.
Como o diafragma dos “tweeter”
electroestaticos é muito leve, o volume
das frequéncias mais altas diminui caso
haja formagao de pingos de agua na
membrana resultantes de pulverizagao ou
condensacao.
Quando se liga o aparelho, é possivel que
se oucga momentaneamente uma
ressonancia do diafragma durante alguns
segundos. Isto néo quer dizer que haja
qualquer tipo de avaria.
Para limpar a caixa
Utilize uma pano macio ligeiramente
humedecido num detergente suave. Nao
utilize qualquer tipo de esfregao abrasivo,
p6 de limpeza ou dissolvente, tais como
alcool ou benzina.
Se detectar irregularidades na cor do
seu écran de TV
Pode instalar os altifalantes perto de um
televisor j4 que estes estéo equipados com
blindagem magnética prépria. Contudo e de
acordo com 0 tipo de televisor de que dispée,
poderdo também ser detectadas
irregularidades na cor.
Se detectar irregularidades na cor
Desligue uma vez 0 televisor e espere cerca de
15 a 30 minutos antes de voltar a liga-lo.
Se continuar a detectar irregularidades
na cor
Coloque os altifalantes a maior distancia do
televisor.
Além disto, nao coloque objectos tais como
suportes para sistemas de audio, para TV,
brinquedos, etc., que contenham ou utilizem
imans, perto do televisor. Estes objectos
podem provocar distorgdes magnéticas na
imagem devido A sua interacgao com 0
sistema.
Se surgirem quaisquer duividas ou problemas
sobre o aparelho, contacte o revendedor da
Sony mais préximo.
Guia de resolucao de
problemas
Se surgir qualquer problema durante a
utilizagao do altifalante, verifique os pontos
abaixo indicados e depois utilize a lista que
se segue:
e Verifique se o fio de corrente eléctrica
est4 esta correctamente ligado.
e Verifique se 0 cabo de ligagao do
altifalante est correctamente ligado.
Se o problema persistir depois de efectuar
as verificag6es abaixo descritas, contacte 0
revendedor da Sony mais pr6ximo.
Nao é emitido som.
> Carregue em POWER para ligar o
sistema.
O regulador de oscilagao nao
funciona.
> Ocorreu uma condensacao de
humidade dentro do diafragma.
Deixe o aparelho ligado cerca de
uma hora para que a humidade
evapore.
Ouve-se muito ruido.
> Existe um transformador ou um
motor nas proximidades do
aparelho. Afaste-os. Coloque 0
aparelho a uma distancia de trés
metros das lampadas flurescentes-
Especificacoes
Sistema de altifalante
Altifalante activo, 2 vias bass
reflex
Altifalantes
Woofer: 17 cm dia., sistema
motional Feedback (MFB), tipo
cone
Tweeter: 2,5 x 10 cm, tipo
electroestatico
Requisitos de energia
220 — 230 V AC, 50/60 Hz
“f

a5
Poténcia de saida RMS continua
Woofer:
50 watts (6 ohms a 1 kHz, DIN)
65 watts (6 ohms a 1 kHz, 5%
DHT)
50 watts (6 ohms a 20 - 2700
Hz, 08% DHT)
Tweeter:
8 watts (50 ohms a 5 kHz, DIN)
10 watts (50 ohms a 5 kHz, 5%
DHT)
8 watts (50 ohms a 2700 - 20
kHz, 0,8% DHT)
Poténcia de saida musical
Woofer:
125 watts (6 ohms a 1 kHz 10%
DHT)
Tweeter:
125 watts (6 ohms a 10 kHz
10% DHT)
Sensibilidade e impedancia de entrada
INPUT 1,2 V, 47 kQ
Consumo de energia
50 watts
DimensGes
Aprox. 220 x 500 x 345 mm (L/
A/P)
Peso
Aprox. 11 kg liquido por
altifalante
Acessérios fornecidos
Cabo de ligacdo do altifalante
(2)
Fio de corrente eléctrica (2)
O design e as especificagées estado sujeitos a
alteragdes sem aviso prévio.
indice das pecas
[15 Tweeter electroestatico
[2] Motional feedbcck woofer
[3] Comutador POWER
[4} Indicador de corrente
Sony Corporation Printed in Japan
Glossario
O que é um tweeter electroestatico?
Um tweeter electroestatico é um altifalante
em que a forca electroestatica é utilizada
para mover o diafragma. Visto o diafragma
ser extremamente leve, apenas 1/10 do
peso do ar (aproximadamente 1/100 do
peso de um altifalante normal), vibra ao
mais pequeno sinal de poténcia, tendo
capacidade para reproduzir fielmente as
mais delicadas nuances audio dos
instrumentos e vozes.
Além disso, como toda a superficie vibra
como um unico aparelho, é tambem capaz
de reproduzir os sons naturais com um
minimo de distorc&o.
O que é um woofer com Motional
Feedback (MFB)?
Esta funcao reproduz fielmente o som
original comparando as vibragdes do
altifalante com o sinal de entrada do o
amplificador de corrente integrado,
aumentando o som sempre que necessario.
; Movimen- Sinalde Som
Sinalde todo compen- oloduzt
entrada altifalante sacao
elec Ao
Fornece feedback ao
—» o amplificador de
corrente integrado
tee °
som original
Visto o sinal de compensacao ser
realimentado imediatamente, é fornecida
uma compensacéo ao movimento do
altifalante em tempo real.
Dado que o MFB fornece uma resposta
plana para caracteristicas de banda de
frequéncia de cerca de 40 Hz, isso
permitelhe apreciar a sua musica com uma
reproducgdo completa dos graves.
E também como este sistema tem pouca
distorgao, equivalente a altifalantes quatro
ou cinco vezes maiores e reproduz a
poténcia de altiflantes com magnetes quatro
ou cinco vezes superiores pode escutar uma
ampla gama de musica sem sobrecarregar 0
sistema.
Feonipart a a
diferencga