Sony NUA-BK30 User manual

REF. 100, a24
Printed in Japan
Z:\WDRED\Sony\PT19B070_NUA-
BK30_BU\PT19B070_5007734011_JP+\5007734011\5007734011NUABK30SY\01JP\99BCO.fm
Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.V.
DaVincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgium
REF. 156, a19
NUA-BK30
5-007-734-01 (1)
⅞䆬㕉㚃濕312:ⷘ9㙬
5007734010
IP Converter
Bracket
IP轉換器支架
IP解码器支架
5-007-734-01 (1)
2019-08
© 2019 Sony Corporation
取扱説明書____________________ JP
Instructions for Use _______________ GB
Instructions d’utilisation __________ FR
Gebrauchsanweisung_____________ DE
Istruzioni per l’uso ________________ IT
Manual de instrucciones __________ ES
Manual de instruções _____________ PT
Gebruiksaanwijzing_______________ NL
Brugervejledning _________________ DK
Käyttöohjeet _____________________ FI
Bruksanvisning ___________________ NO
Bruksanvisning ___________________ SE
Instrukcja obsługi _________________ PL
Οδηγίεσ χρήσησ _________________ GR
Kullanım Talimatları _______________ TR
Petunjuk Penggunaan ____________ ID
_________________________ KR
_________________________ CT
_________________________ CS
사용 설명
㐱Ề娎㕲
ợ䒌存㕲
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を
守らないと、けがをしたり、周辺の物
品に損害を与えることがあります。
この「取扱説明書」には、事故を防ぐための重要な注意
事項と製品の取り扱いかたを示してあります。この「取
扱説明書」をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いく
ださい。お読みになったあとは、いつでも見られるとこ
ろに必ず保管してください。
NUA-BK30
Z:\WDRED\Sony\PT19B070_NUA-
BK30_BU\PT19B070_5007734011_JP+\5007734011\5007734011NUABK30SY\01JP\00C
OV.fm
masterpage:Cover
NUA-BK30
5-007-734-01 (1)

JP 2
安全のために
本製品は正しく使用すれば事故が起きな
いように、安全には充分配慮して設計さ
れています。しかし、間違った使いかた
をすると、製品の破損などにより死亡や
大けがなど人身事故につながることがあ
り、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守り
ください。
安全のための注意事項を守る
3 〜 7 ページの注意事項をよくお読みく
ださい。製品全般の安全上の注意事項が
記されています。
また、接続される機器の取扱説明書で、
各機器の注意事項および詳細な情報を確
認してください。
定期点検をする
長期間、安全にお使いいただくために、
定期点検をすることをおすすめします。
点検の内容や費用については、お買い上
げ店にご連絡ください。
破損したら使わない
すぐに、ソニーのサービス窓口にご連絡
ください。
万一、変形・破損が生じたら
お買い上げ店までご相談ください。
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次のよ
うな表示をしています。表示の内容
をよく理解してから本文をお読みく
ださい。
この表示の注意事項を守らないと、
製品の破損やその他の事故によりけ
がをしたり周辺の物品に損害を与え
たりすることがあります。
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
注意を促す記号
日本語

JP
注意 3JP
下記の注意を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に損害
を与えることがあります。
作業をする際は 2 人以
上で行う
設置する際は、複数の製品
を同時に扱います。けがや
事故を防ぐため、作業は 2
人以上で行ってください。
指定以外の方法で設置
しない
この取扱説明書で指示して
いる方法以外で設置する
と、強度不足などにより落
下してけがの原因となるこ
とがあります。
取扱説明書に記載した
ネジを使う
この取扱説明書に記されて
いるネジを使わないと、強
度不足などにより製品が落
下してけがの原因となるこ
とがあります。
注意
定期的に取り付けネジ
を確認する
取り付けネジがゆるんでい
ると落下によりけがをする
ことがあります。定期的に
取り付けネジがゆるんでい
ないことを点検してくださ
い。
必ずネジを固定してか
ら配線作業をする
ネジを固定せずに配線作業
をすると、手を挟むなどけ
がの原因となることがあり
ます。

ご利用にあたっての指示／用途
JP 4
ご利用にあたって
の指示／用途6,170
本書は設置業者向けの取扱説明書で
す。
IP コンバーターブラケット
（NUA-BK30）は、医療用モニターの裏
に IP コンバーターを固定するためのア
クセサリーです。
IP コンバーターブラケットは安全に IP
コンバーターを固定するために、VESA
規格に準拠した天吊りアームに取り付け
てください。
本製品とモニターを組み合わせた場合の
動作温度の上限は 35 ℃です。個々の製
品を単独で使用する場合とは異なること
を、使用者へ伝えてください。
本製品またはアクセサリーを廃棄すると
きは、環境汚染等のリスクに配慮し、関
連した地域または国の法律、および関連
した病院の規則にしたがってください。
本製品を使用する場合の注意事項および
詳細な情報については、モニターおよび
IP コンバーターの取扱説明書をご覧くだ
さい。
設置時には、通気やサービス性を考慮し
て、モニターやアームと接する面以外は
オープンな状態で使用してください。
グラフィカルシンボルの説明
安全標識19
本製品にこのシンボルがある箇
所は、取扱説明書の警告文にし
たがってご使用ください。
注記 背景色：青
シンボル：白
警告：高温注意139
本機にこのシンボルがある箇所
は、高温になる可能性があるの
で、取扱説明書の警告文にした
がってご使用ください。
注記 背景色：黄
三角形のバンド：黒
シンボル：黒
このシンボルは製造業者を表し、
隣接して製造業者名と住所が併
記されます。21
このシンボルは、欧州共同体に
おける代表者を表し、隣接して
欧州共同体における代表者の名
称と住所が併記されます。22
このシンボルは製造日付を表し
ます。136
このシンボルは附属文書の版を
表します。135
保存・輸送温度130
このシンボルは保存と輸送環境
の温度制限を表します。
保存・輸送湿度131
このシンボルは保存と輸送環境
の湿度制限を表します。
保存・輸送気圧132
このシンボルは保存と輸送環境
の大気圧制限を表します。
注意
注意
注意

ご利用にあたっての指示／用途 5JP
MR（MagneticResonance）環境では使
用しないでください。
故障や火災、予測不能な移動を引き起こ
す可能性があります。157
注意

使用上のご注意/設置上のご注意
JP 6
使用上のご注意
IP コンバーターとモニターを IP コン
バーターブラケットと組み合わせて使用
する場合、各機器の動作条件は下記とな
ります。
IP コンバーター：0℃〜35℃
モニター：0℃〜35℃
モニター動作角度：本書の「モニター動
作角度」（16 ページ）を参照してくださ
い。
設置上のご注意
対象モニター以外に取り付けな
い
本製品は、個別に安全性の評価をしたモ
ニターにのみ使用できます。本製品を、
その他のモニターと組み合わせて使用し
た場合、落下、電磁波障害等を引き起こ
す可能性があるため、使用しないでくだ
さい。対象のモニターは順次追加される
ので、ソニーのサービス窓口にご相談く
ださい。
モニターごとの設置方法については、別
紙の「モニター別の設置方法」を参照し
てください。
モニターおよび IP コンバーター
におけるマルチタップの使用禁
止
マルチタップを使用した場合、マルチ
タップの保護接地線の切断により、漏え
い電流が増え、感電の原因となることが
あります。モニターおよび IP コンバー
ターをマルチタップに接続して使用しな
いでください。
モニターへの複数設置について
本製品を用いて IP コンバーターをモニ
ターに複数設置しないでください。製品
の転倒につながったり、機器の故障の原
因となることがあります。
警告
警告

特長 7JP
設置の向きについて
必ず、IP コンバーターの前面が上向き、
端子面が下向きになるように設置してく
ださい。
お手入れ
•清掃は 50 〜 70v/v% 濃度のイソプロピ
ルアルコールまたは 76.9 〜 81.4v/v%
濃度のエタノールで本体表面を清拭法
で清掃してください。
•汚れがひどいときは、クリーニングク
ロスなどの柔らかい布に水で薄めた中
性洗剤を少し含ませて拭きとった後、
上記薬液を用いて清拭法で清掃してく
ださい。ベンジンやシンナー、酸性洗
浄液、アルカリ性洗浄液、研磨剤入り
洗浄剤、化学ぞうきんなどは本体表面
を傷めますので、清掃や消毒には絶対
に使用しないでください。
結露について
本製品を寒いところから急に暖かいとこ
ろに持ち込んだときなど、機器表面に水
滴がつくことがあります。これを結露と
いいます。結露が起きたときは結露がな
くなるまで放置し、結露がなくなってか
らご使用ください。結露時のご使用は他
の接続機器の故障の原因となる場合があ
ります。
特長
IP コンバーターブラケット NUA-BK30
は、IP コンバーターを医療用モニターの
背面に取り付けるためのアクセサリーで
す。
VESA 規格に準拠した天吊りアームに IP
コンバーターを装着できます。そのた
め、手術室内の天吊りモニターに IP コ
ンバーターとケーブル類を設置できま
す。

本製品の構成
JP 8
本製品の構成
IP コンバーターブラケット
IP コンバーターを収めるためのブラケッ
トです。
モニターブラケットとアームブラケット
で構成されています。
ケーブルカバー
IP コンバーターに接続するケーブルを整
理するためのカバーです。
使用環境によっては、ふたを取り外して
使用します。
AC アダプターブラケット
IP コンバーターに接続する AC アダプ
ター AC-82MD を固定するためのブラ
ケットです。
モニターによって設置箇所が異なりま
す。詳しくは別紙の「モニター別の設置
方法」を参照してください。
M3 ネジ（小）（4 本）
IP コンバーターをモニターブラケットに
固定する際に使用します。
M4 ネジ（大）（8 本）
IP コンバーターブラケットをモニターに
固定する際などに使用します。
配線クランプ
AC アダプターのケーブル処理をする際
に使用します。
モニターブラケット
アームブラケット
ふた
ケーブルカバー
ふた
AC アダプター
ブラケット

取り付け 9JP
取り付け
IP コンバーターブラケッ
トの取り付け完成例
AC アダプターブラケットを使
用する場合
ケーブルの本数は一例です。
AC アダプターブラケットは、モニター
によって設置箇所が異なります。詳しく
は別紙の「モニター別の設置方法」を参
照してください。
AC アダプターブラケットを使
用しない場合
ケーブルの本数は一例です。
IP コンバーターをモニ
ターブラケットに取り付
ける
•事前に、天吊りアームからモニターを
取り外しておいてください。
•モニターにブラケットを取り付ける際
は、モニターを、液晶画面を下にして
柔らかい布の上に置いてください。
1 IP コンバーターブラケットの M4 ネ
ジ（大）4 本を取り外し、モニター
ブラケットとアームブラケットにわ
ける。
取り外したネジは、「モニターブラ
ケットとアームブラケットを固定す
る」（15 ページ）の手順 1と「アー
ムブラケットを取り付ける」（11
ページ）の手順 3で使用します。
ご注意

取り付け
JP 10
2 モニター背面とモニターブラケット
の M4 ネジ穴（4 か所）を合わせ、
付属の M4 ネジ（大）4 本で固定す
る。
3 IP コンバーターを端子面が下向きに
なるようにモニターブラケットに入
れ、IP コンバーター側面とモニター
ブラケットの M3 ネジ穴（4 か所）
に合わせて付属の M3 ネジ（小）
4 本で固定する。
4 モニターのケーブルカバーを外す。
5 IP コンバーターとモニターをケーブ
ルで接続する。
6 必要な通信ケーブルをモニターにす
べて接続する。
ケーブルを束ねたり引き回す際は、
ケーブルに負荷がかからないように
してください。
ご注意
ケーブルカバー

取り付け 11JP
アームブラケットを取り
付ける
1 天吊りアームとアームブラケットの
M4 ネジ穴（4 か所）を合わせ、別
売の M4 ネジ 4 本で固定する。
別売のネジは、「天吊りアームと
アームブラケットを固定するときの
M4 ネジの長さ」（17 ページ）を参
考に、適切な長さのものを準備して
ください。
2 モニターブラケットの溝（A）を
アームブラケットのシャフト（B）
に引っ掛ける。
3 モニターブラケットを、アームブラ
ケットのシャフトを支点に回転させ
て開き、「IP コンバーターをモニ
ターブラケットに取り付ける」（9
ページ）の手順 1で取り外した M4
ネジ（大）2 本を使用して固定する。
必ずネジで固定してから配線作業を
してください。ネジで固定せずに配
線作業をすると、手を挟むなどけが
の原因となることがあります。
4 天吊りアーム側のケーブルを IP コン
バーターに接続する。
5 モニターに DC 電源ケーブルを接続
する。
6 モニターのケーブルカバーを取り付
ける。
モニターのケーブルカバーを取り付
ける前に、DC 電源ケーブルを取り
付けてください。モニターのケーブ
（A） （B）
注意
ご注意

取り付け
JP 12
ルカバーを先に取り付けると、DC
電源ケーブルを取り付けることがで
きません。
7 ACアダプターのDCINケーブルをIP
コンバーターに接続する。
•この時点では、AC アダプター
に電源ケーブルは接続しないで
ください。
•ケーブルを束ねたり引き回す際
は、ケーブルに負荷がかからな
いようにしてください。
ケーブルカバーを取り付
ける
1 ケーブルカバーのネジ（A）を取り
外し、ふたを取り外す。
天吊りアームが大きく、ふたから
ケーブルを出せない場合は、ふたを
外さずに取り付けることができま
す。
2 配線クランプのフックを外し、天吊
りアームと IP コンバーターを接続
するケーブルを配線クランプに通し
たら、配線クランプのフックを閉じ
る。
手順 1でケーブルカバーのふたを外
さなかった場合は、この手順を行わ
ずに手順 3に進んでください。ま
た、この場合、天吊りアームと IP
コンバーターを接続するケーブルの
取り扱いは手順 4で行います。
3 ケーブルカバーを下図のように取り
付け、モニター背面から見て右側面
を、付属の M4 ネジ（大）1 本で固
定する。
モニターによって、M4 ネジ（大）
の固定位置が異なります。詳しくは
別紙の「モニター別の設置方法」の
「ケーブルカバーを取り付ける」を
参照してください。本書は、AC ア
ダプターブラケットをモニター背面
から見て左側面に取り付ける場合を
例にしています。
ご注意
メモ
DCIN ケーブル
（取り外し不可）
AC アダプター
AC-82MD
電源ケーブル
（取り外し可能）
（A）

取り付け 13JP
モニター背面から見て左側面のネジ
は、あとの手順で取り付けます。
4 ケーブルを整理する。
ケーブルによって通す場所が違いま
す。以下のように通してください。
天吊りアームと IP コンバーター
を接続するケーブル
手順 1でケーブルカバーを外さな
かった場合、下図の（A）から出し
てください。
AC アダプターの DCIN ケーブ
ル（AC アダプターブラケットあ
り）
下図の（B）から出してください。
モニターによって AC アダプターの
DCIN ケーブルを出す位置が異なり
ます。詳しくは別紙の「モニター別
の設置方法」の「AC アダプターの
DCIN ケーブルを通す」を参照して
ください。
AC アダプターの DCIN ケーブ
ル（AC アダプターブラケットな
し）
ケーブルカバーのふたを外した場合
は、下図の（C）から出してくださ
い。
ケーブルカバーのふたを外さなかっ
た場合は、下図の（A）から出して
ください。
IP コンバーターからモニターに接
続するケーブル
下図の（A）から出してください。
AC アダプターを取り付け
る
AC アダプター AC-82MD をモニターの
近くで使用する場合は、AC アダプター
ブラケットを使用できます。
AC アダプターブラケットを使
用する場合
AC アダプターブラケットは、モニター
によって設置箇所が異なります。詳しく
は別紙の「モニター別の設置方法」の
「AC アダプターを取り付ける」を参照し
てください。本書は、モニター背面から
見て左側面に取り付ける場合を例にして
います。
1 AC アダプターブラケットのネジを
取り外し、ふたを外す。
取り外したネジはふたを固定する際
に使用します。
メモ
（A）
（B） （C）

取り付け
JP 14
2 AC アダプターブラケットを下図の
（A）の位置に取り付け、付属の M4
ネジ（大）3 本で（B）、（C）、（D）
の位置を固定する。
（B）はアームブラケットと一緒に固
定してください。
3 AC アダプターの電源ケーブルを外
した状態で、AC アダプターを AC
アダプターブラケットに挿入する。
4 電源ケーブルを AC アダプターに接
続する。
5 AC アダプターブラケットのふたの
突起部分を、下図のように AC アダ
プターブラケットの穴に入れてスラ
イドさせる。
6 手順 1で取り外したネジで固定する。
（B）
（C）
（D）
（A）

取り付け 15JP
7 AC アダプターの電源ケーブルをク
ランプ（A）とケーブルカバーの穴
（B）に通す。
8 配線クランプをケーブルカバーの
AC アダプター側の穴に取り付ける。
9 AC アダプターの電源ケーブルを、
配線クランプに通す。
AC アダプターブラケットを使
用しない場合
1 モニター背面から見て、ケーブルカ
バーの左側面を付属の M4 ネジ
（大）1 本で固定する。
モニターブラケットと
アームブラケットを固定
する
1 「アームブラケットを取り付ける」
（11 ページ）の手順 3でモニターブ
ラケットを固定していた M4 ネジ
（大）2 本を外し、モニターブラケッ
トを閉じた状態にする。
ネジを外すときは、手を挟み込まな
いよう注意し、モニターを支えなが
ら外してください。
モニターブラケットを閉じるときに
ケーブルを挟み込まないようにして
ください。
（A）
（B）
電源ケーブル
注意
ご注意

取り付け
JP 16
2 「IP コンバーターをモニターブラ
ケットに取り付ける」（9 ページ）
の手順 1で取り外した M4 ネジ
（大）4 本で、アームブラケットとモ
ニターブラケットを固定する。
M4 ネジ（大）で固定するときに、
AC アダプターの DCIN ケーブルを
挟み込まないようにしてください。
モニター動作角度
モニターの角度制限は手前に 10°、奥に
20°です。
ご注意
ネジ固定位置 ネジ固定位置
モニター背面から
見て右側面
モニター背面から
見て左側面
10° 20°

主な仕様 17JP
主な仕様
動作条件186
温度
0℃〜35℃
湿度
30％〜 85％
（ただし結露なきこと）
気圧
700 hPa 〜 1,060 hPa
保存・輸送条件187
温度
−20℃〜+60℃
湿度
20％〜 90％
（ただし結露なきこと）
気圧
700 hPa 〜 1,060 hPa
外形寸法
モニターブラケット
約 205mm×234mm×53mm
（幅 × 高さ × 奥行き）
アームブラケット
約 212mm×251mm×62mm
（幅 × 高さ × 奥行き）
ケーブルカバー
約 212mm×96mm×54mm
（幅 × 高さ × 奥行き）
ケーブルカバーふた
約 90mm×63mm×3.4mm
（幅 × 高さ × 奥行き）
AC アダプターブラケット
約 68mm×177mm×38mm
（幅 × 高さ × 奥行き）
AC アダプターふた
約 40mm×26mm×36mm
（幅 × 高さ × 奥行き）
質量 モニターブラケット
約 740g
アームブラケット
約 960g
ケーブルカバー
約 90g
ケーブルカバーふた
約 10g
AC アダプターブラケット
約 50g
AC アダプターふた
約6g
付属品 取扱説明書（1）
M3×10 ネジ（小）（4）
M4×12 ネジ（大）（8）
配線クランプ（1）
セールス会社窓口のしおり
（1）101
InformationforCustomersin
Europe（欧州顧客向け情報）
（1）178
モニター別の設置方法（1）
天吊りアームとアームブラケットを
固定するときの M4 ネジの長さ
NUA-BK30
（アームブラケット）
7〜9
M4 ネジ
天吊りアーム側
取付物
単位：mm

主な仕様
JP 18
仕様および外観は改良のため予告なく変
更することがありますが、ご了承くださ
い。
•お使いになる前に、必ず動作確認を
行ってください。故障その他に伴う
営業上の機会損失等は保証期間中お
よび保証期間経過後にかかわらず、
補償はいたしかねますのでご了承く
ださい。
•本製品を使用したことによるお客様、
または第三者からのいかなる請求に
ついても、当社は一切の責任を負い
かねます。
•諸事情による本製品に関連するサー
ビスの停止、中断について、一切の
責任を負いかねます。

主な仕様 19JP

GB 2
Before operating the unit, please read
this manual thoroughly and retain it
for future reference.
This manual is intended for personnel
performing installation.
Indications for Use/
Intended Use 6, 170
The IP Converter Bracket NUA-BK30 is
an optional accessory for mounting
the IP Converter to the back of
medical monitors.
The IP Converter Bracket is attached
to a monitor arm with its VESA
compliant mounting interface and
accommodates the IP Converter for
secure installation.
The maximum operating temperature
of the unit when it is attached to a
monitor is 35 °C (95 °F). Inform the
end user that the rating may be
different if using the individual
devices separately.
Symbols on the product 18,31
Safety sign 19
Follow the warnings in the
instructions for use for
parts of the unit on which
this symbol appears.
NOTE
Background color: Blue
Symbol: White
Warning for hot
surfaces 139
This symbol indicates parts
of the unit that can
become very hot. Be sure
to obey the warning
information found in the
instructions for use.
NOTE
Background color: Yellow
Triangular band: Black
Symbol: Black
This symbol indicates the
manufacturer, and
appears next to the
manufacturer’s name and
address. 21
This symbol indicates the
European Community
representative, and
appears next to the
European Community
representative’s name and
address. 22
This symbol indicates the
date of manufacture. 136
This symbol indicates the
version of the
accompanying document.
Storage and transport
temperature 130
This symbol indicates the
acceptable temperature
range for storage and
transport environments.
Storage and transport
humidity 131
This symbol indicates the
acceptable humidity range
for storage and transport
environments.
Storage and transport
pressure 132
This symbol indicates the
acceptable atmospheric
pressure range for storage
and transport
environments.
135
English