Soulet 4948 User manual

NOTICE DE MONTAGE
Balançoire réglable
FR
Aenon.
• Information à conserver.
• Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Agrès inadaptés.Danger de chute.
• Pour enfants de 3 à 12 ans (50 Kg max).
• Le produit ne doit pas être modifié, risque de blessure grave.
• À utiliser sous la surveillance rapprochée d’un adulte.
• Réservé à un usage familial en extérieur.
Ces produits sont conformes à la normes EN 71.
• Attention. Petits éléments : Danger d’étouffement. Pendant le montage, tenir les petits enfants éloignés.
• A monter et à régler par un adulte.
• Présence de petits éléments pouvant être ingérés : danger d’étouffement.
• Les accidents consécutifs à une utilisation en dehors des prescriptions reprises dans cette notice dégagent
toutes responsabilités du fabricant.
• Les emballages ne sont pas des jouets, ne laissez pas les enfants jouer avec. Ne jetez pas les emballages
dans la nature. Respectez les consignes de recyclage.
SURVEILLANCE ET ENTRETIEN
• Attention. Ce produit est destiné :
- à un usage familial en extérieur. Il n’est pas destiné à un usage dans les aires de jeux collectives qu’elles
soient : privées (hôtels, gites, camping, casernes, établissement recevant du public...) ou publiques (aires
de jeux des écoles, jardins ou parc des municipalités).
- aux enfants de 3 à 12 ans d’un poids maxi de 50 kg.
• Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
• Attention. À utiliser sous la surveillance rapprochée d’un adulte.
MAINTENANCE
• Pour éviter que votre produit présente un danger au cours de son utilisation nous vous demandons de
vérifier tous les mois :
-Vérification permanente des crochets, des anneaux et des cordes, graisser les endroits à fort frottement.
• En cas d’omission de ces contrôles, cet article pourrait présenter des risques de chutes ou de
renversements.
• Toute dégradation (usure, fissures...) peut entraîner, pendant son utilisation, la rupture de votre agrès.
Vérifiez régulièrement les éléments de votre agrès, si vous constatez une dégradation (usure, fissure…),
procédez au remplacement de votre agrès.
• Pendant la période hivernale et pour éviter les dégradations dues aux intempéries, ranger les agrès à l’abri
(garage, cave...).
• Surveillez l’état du sol sur lequel le produit est installé, retirer les cailloux et autres objets susceptibles de
blesser les utilisateurs en cas de chute.
• Selon la zone géographique (bord de mer…), certain revêtements peuvent s’abimer. En cas d’apparition de
tache de rouille sur les parties métalliques, les traiter avec un produit adapté. Si la corrosion continue de se
développer, contacter le SAV.
Graisser toutes les parties mobiles métalliques. Si les agrès grincent, enduisez les crochets d’un lubrifiant
adapté sous forme de gel. Ne pas utiliser de graisse liquide.
SERVICE APRES VENTE et INFOS NORMES
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Adjustable swing seat
EN
Warning.
• Please keep this information.
- 2 -

• Warning. Not suitable for children under 36 months. Unsuitable swing element. Fall hazard.
• Warning. For children from 3 to 12 years (50 Kg max).
• Warning. The product must not be modified, otherwise risk of serious injury.
• Warning. To be used under the direct supervision of an adult.
• Warning. Only for outdoor domestic use.
These products sasfy all the requirements of the standard EN 71.
• Warning. Small parts : Choking hazard. Keep away children during assembly.
• This product must only be assembled and adjust by an adult.
• It contains small parts that can be easily inhaled or swallowed.
• The manufacturer declines all responsibility for accidents occurring should the above recommendations
not be observed.
• Packaging is not a toy, do not let children play with it. Do not throw packaging bags and boxes in nature.
Follow recycling instructions.
SAFETY AND MAINTENANCE
• Warning. This product is intended :
- For domestic use outside. It is not intended to be used in collective private use (hotel, resting place,
camping, barracks, public building…), in collective public use (school playground, public garden).
- To children from 3 to 12 years old, maximum weight 50 kg.
• Warning. Not suitable for children under 36 months.
• Warning. To be used under the direct supervision of an adult.
MAINTENANCE
• To avoid any danger by using the product, several points must be checked every month :
-All the hooks, rings and cords should be checked regularly and all the parts that are under constant friction
should be greased.
• Should this control not be carried out, then the apparatus could deteriorate and become prone to
overturning or collapse.
• Any damage (wear, crack… or any other deterioration) can lead, during use, to the break of the accessory. Check
regularly the part of your accessory, if you notice a deterioration (wear, crack...), replace as needed.
• To prevent the product for deteriorations due to weather conditions, remove and store all apparatus and
accessories of the product during winter period.
• Keep a watch on the floor where the product is installed, remove stones and all other object that could hurt
users in case of falling.
• Depending on the geographical area (seaside...), some material may be damaged. If corrosion occurs on metallic
parts, clean them with a suitable product. If corrosion is still progressing, contact our after sales service.
All metal part should be lubricated. If the hooks creak, apply an adapted grease in gel form. Do not use a
liquid grease because it would run down the fixations and the swing accessories.
AFTER SALES SERVICE AND INFORMATION ABOUT STANDARDS
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
MONTAGEANLEITUNG
Brettschaukel
DE
Achtung.
• Die Informationen bitte aufbewahren.
• Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Ungeeignetes Schaukelelement. Sturzgefahr.
• Für Kinder zwischen 3 und 12 Jahren vorgesehen (50 Kg max).
• Das Produkt darf nicht verändert werden, ansonsten Verletzungsgefahr.
• Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
• Nur für den Hausgebrauch. Nur für Verwendung im Freien.
Die Arkel entsprechen den Anforderungen der Europäischen Norm EN 71.
• Achtung. Kleine Teile : Erstickungsgefahr. Kleine Kinder während der Montage fernhalten.
• Der Aufbau und die Einstellungen müssen von einer erwachsenen Person durchgeführt werden.
• Enthält kleinere Bestandteile, die verschluckt werden können.
- 3 -

• Für Unfälle, die aufgrund von Nichtbeachtung der oben aufgeführten Vorschriften geschehen, übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
• Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial vorschriftsmäßig. Befolgen Sie die Recyclingbestimmungen.
KONTROLLE UND WARTUNG
• Achtung ! Dieses Produkt ist vorgesehen für :
- einen privaten Gebrauch im Freien. Es darf nicht auf öffentlichen Spielplätzen verwendet werden, weder
privater Art (Hotels, Ferienhäuser, Campingplätze, Kasernen, ähnliche für die Öffentlichkeit zugängliche
Einrichtungen…) noch öffentlicher Art (Spielplätze von Schulen, staatlichen Gärten und Parks, ...).
- Kinder zwischen 3 und 12 Jahren mit einem Höchstgewicht von 50 kg.
• Achtung. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet.
• Achtung. Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
• Um zu vermeiden, dass Ihr Produkt während der Benutzung eine Gefahr darstellt, sollten Sie monatlich die folgenden
Dinge überprüfen :
-Die Befestigung, Seile und Ringe regelmässig überprüfen. Stark durch Reibung beanspruchte Teile mit geeignetem
Schmiermittel in Gelform einfetten.
• Wenn diese Kontrolle nicht regelmässig durchgeführt wird, kann die Gefahr eines Sturzes oder Umkippens
bestehen.
• Jegliche Verschlechterung (Verschleiß, Risse...) kann zu einem Bruch des an Ihrem Schaukelzubehör
während der Benutzung führen. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Teile an Ihres
Schwungzubehörs. Wenn Sie Schäden feststellen (Verschleiß, Risse, etc.), ersetzen Sie bitte das
Schaukelzubehör.
• Es wird empfohlen, die Schaukelelemente während der Wintermonate an einem geschützten Ort zu lagern
(Garage, Keller o.ä…) um Abnutzungen durch Unwetter zu vermeiden.
• Überprüfen Sie den Zustand des Bodens, auf dem Ihr Produkt aufgestellt ist. Entfernen Sie Steine und alle
anderen Gegenstände, die im Falle eines Sturzes zur einer Verletzung der Benutzer führen können.
• Sollten auf den Metallteilen Rostflecken erscheinen, müssen diese mit einem dafür geeigneten Mittel
behandelt werden. Falls die Korrosion sich weiter verstärkt, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.
Alle beweglichen Metallteile schmieren. Kommt es zu einem Knarzen der Metallteile, bitte nur Schmierfett
und kein Öl verwenden. Das Öl kann heruntertropfen bzw. herunterlaufen und die Teile beschädigen.
KUNDENDIENST UND INFOS ÜBER NORMEN
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Asiento
SE
Advertencia.
• Conservar estas informaciones.
• No conviene para niños menores de 36 meses. Accesorio no apto. Riesgo de caidas.
• Productos destinados a niños entre 3 y 12 años (50 Kg max).
• El producto no debe ser modificado, arriesga de herida grave.
• Advertencia. Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto.
• Sólo para uso doméstico. Solo para uso exterior.
Estos productos cumplen con la normava EN 71.
• Advertencia. Partes pequeñas : Peligro de atragantamiento. Durante el montaje mantener alejados a los niños.
• Debe ser montado y ajustado por un adulto
• Presencia de pequeños elementos susceptibles de ser inhalados o ingeridos.
• Los accidentes que resulten del uso fuera de las recomendaciones indicadas en este manual exime de toda
responsabilidad al fabricante.
• Los embalajes no son juguetes, no deje que los niños jueguen con ellos. No desecharlos en la naturaleza.
Siga las instrucciones de reciclaje
- 4 -

VIGILANCIA Y MANTENIMIENTO
• Advertencia. Este producto está destinado a :
- uso familiar al aire libre. No está diseñado para su uso en áreas de juego colectivas, ya sean privadas
(hoteles, campings, instituciones públicas...) o públicas (escuelas, jardines o parques de áreas de juego).
- para niños de 3 a 12 años, de un peso máximo de 50 kg.
• Advertencia. No conviene para niños menores de 36 meses.
• Advertencia. Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto.
MANTENIMIENTO
• Para evitar que su producto se convierta en un peligro durante su uso, le pedimos que lo revise todos los
meses :
-Verificación permanente de ganchos, anillos y cuerdas, áreas de engrase con alta fricción.
• En caso de omisión de los controles, este producto podría presentar riesgos de caídas o de vuelco.
• Cualquier daño (desgaste, grietas ...) puede, durante su uso, causar la rotura de algún elemento. Revise
regularmente los elementos de su producto, Si observa un deterioro (desgaste, grietas...), proceda a la
sustitución del elemento.
• Durante el período de invierno y para evitar el deterioro debido a las inclemencias del tiempo, almacene el
equipo en algún espacio cerrado y protegido.
• Vigilar el estado del suelo en el que esté instalado el pórtico. Retirar todas las piedras u otros objetos
susceptibles de lesionar a los usuarios en caso de caída.
• Las partes metálicas no requieren ningún mantenimiento en particular. Sin embargo, según la zona
geográfica (orillas del mar), algunos revestimientos pueden estropearse. En caso de corrosión de algunos
componentes, evitar la herrumbre con ayuda de un producto adaptado.
Hay que engrasar todas las partes metálicas móviles. Si los aparatos chirrían, untar los ganchos con un
lubricante adaptado en forma de gel. No utilizar grasa líquida.
SERVICIO POSVENTA E INFORMACIÓN SOBRE NORMAS
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
MANUALE DI MONTAGGIO
Sedile
IT
Avvertenza.
• Informazioni da conservare.
• Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Accessorio inadeguato. Il rischiodi cadute.
• Prodotti destinati a bambini di età compresa tra 3 e 12 anni (50 Kg max).
• Non si deve modificare il prodotto, rischio di ferita grave.
• Da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto.
• Solo per uso domestico. Solo per uso esterno.
Ques prodo sono conformi alla normava EN 71.
• Avvertenza. Piccole parti : Rischio di soffocamento. Durante il montaggio tenere lontano i bambini.
• Deve essere montato e regolato da un adulto
• Presenza di piccoli elementi suscettibili di essere inalati o ingeriti.
• I continui incidenti a seguito di un uso non conforme alle indicazioni summenzionate fanno decadere
qualsiasi responsabilità del fabbricante.
• Gli imballi non sono dei giocattoli, non lasciate che i bambini vi giochino. Non gettate gli imballi nella natura.
Rispettate le norme sul riciclo.
CONTROLLI E MANUTENZIONE
• Avvertenza. Questo prodotto è destinato :
- ad un uso familiare all’esterno. Non è destinato ad un uso nelle aree di giochi collettive sia che siano
private (hotel, alloggi, campeggi...) che pubbliche (aere di gioco delle scuole, giardini o parchi pubblici).
- ai bambini dai 3 ai 12 anni con un peso massimo di 50 kg.
• Avvertenza. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi.
• Avvertenza. Da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto.
- 5 -

MANUTENZIONE
• Per evitare che il vostro prodotto presenti pericoli durante il suo utilizzo, vi chiediamo di verificare ogni mese :
-Controllo costante di ganci, anelli e corde, lubrificare nei punti di forte attrito.
• In caso non si effettuassero questi controlli, questo prodotto può provocare rischi di caduta o ribaltamento
• Qualsiasi danno (usura, crepe ...) può comportare, durante l’uso, rompendo la parte della vostra
attrezzatura. Controllare regolarmente gli elementi della vostra zona, se si nota un degrado(usura, crepe
...), assicuratevi di sostituire il fronte.
• Durante il periodo invernale e per evitare le degradazioni dovute alle intemperie, sistemare gli attrezzi al
riparo (rimessa, cantina, ecc.)
• Sorvegliate lo stato del suolo sul quale il prodotto è installato, togliere i sassi ed tutti gli altri oggetti in grado di ferire
gli utilizzatori in caso di caduta.
• In caso di apparizione di macchie di ruggine sulle parti metalliche trattarle con un prodotto adattato. Se la
corrosione continua a svilupparsi, contattare l’Assistenza Clienti.
Tutte le parti metalliche devono essere periodicamente lubrificate. Se i ganci scricchiolano si consiglia di
applicare un grasso in forma gel e non liquido per evitare che goccioli nelle parti oscillanti.
SERVIZIO ASSISTENZA e INFORMAZIONI NORMATIVE
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
MANUAL DE MONTAGEM
Assento
PT
Atenção.
• Conservar estas informaçoes.
• Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses. Acessório não apto. Risco de queda.
• Para crianças com idade compreendida entre o 3 e os 12 anos (50 kg max).
• O produto não deve ser modificado, riscos de ferida séria.
• A utilizar sob a vigilância directa de adultos.
• Apenas para uso doméstico para exterior.
Os produtos são conformes à norma EN 71.
• Atenção. Pequenas partes : Risco de asfixia. Presença de pequenos elementos susceptíveis de ser inhalados
ou ingeridos
• Deve armar-se e ajustar-se por um adulto.
• Presença de pequenos elementos susceptíveis de ser inhalados ou ingeridos.
• Os acidentes seguidos de uma utilização fora das prescripciones previstas mais acima exime de toda
responsabilidade ao fabricante.
• A embalagem não é um brinquedo, não deixe as crianças brincar com ele. Não deitar as embalagens na
natureza e não as deixar ao alcance das crianças.
VIGILÂNCIA E MANUTENÇÃO
• Atenção. Este produto é destinado :
-Este produto é apenas destinado para um uso familiar no exterior. Não pode de forma alguma ser utilizado
para as colectividades: escolas, parque de campismo, hotéis, locais públicos, etc.
- para crianças de 3 a 12 anos, com um peso máximo de 50 kg.
• Atenção. Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses.
• Atenção. A utilizar sob a vigilância directa de adultos.
MANUTENÇÃO
• Verificar mensalmente :
-Todos os ganchos, anéis e cabos devem ser verificados regularmente e todas as partes que estão sob
constante atrito devem ser lubrificadas.
• Caso esse controle não seja realizado, o aparelho pode-se deteriorar e tornar-se propenso a capotar ou
desmoronar.
• Qualquer dano (desgaste, rachadura ... ou qualquer outra deterioração) pode levar, durante o uso,
à quebra da parte do acessório. Verifique regularmente a parte do seu acessório, se você notar uma
deterioração (desgaste, rachadura ...), substitua de imediato.
- 6 -

• Para evitar que o produto se deteriore devido a condições climáticas, retire e guarde todos os aparelhos e
acessórios do produto durante o período de inverno.
• Vigiar o estado do solo no qual está instalado o pórtico. Remover todas as pedras ou outros objectos que podem
ferir os utilizadores no caso de queda.
• As partes metálicas não requerem nenhuma manutenção especial. No entanto, consoante a zona
geográfica (à beira mar), alguns revestimentos podem ficar danificados. No caso de corrosão de alguns
componentes, parar a ferrugem com um produto adaptado.
Todas as partes metalicas devem ser lubrificadas. Se os ganchos rangerem, lubrificar os ganchos com um
lubrificante adaptado sob forma de gel. Não utilizar nenhuma gordura líquida.
SERVIÇO PÓS VENDA e INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
MONTAGE INSTRUCTIES
Schommelplank
NL
Waarschuwing.
• Gelieve deze informatie te bewaren.
• Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Niet aangepaste accessoires. Valrisico.
• Producten bestemd voor kinderen van 3 tot 12 jaar (50 Kg max).
• Pas het product niet aan, verander het niet; dit kan leiden tot ernstige letsels.
• Gebruiken onder direct toezicht van een volwassene.
• Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en voor buitengebruik.
Deze producten zijn conform aan de normen EN 71.
• Waarschuwing. Kleine onderdelen : Verstikkingsgevaar. Hou tijdens de montage kleine kinderen uit de
buurt.
• Montage en regeling dienen eveneens te gebeuren door een volwassene.
• Bij de montage bestaat het gevaar dat kinderen sommige kleine onderdelen kunnen inslikken
• Ongevallen als gevolg van het niet naleven van de bovenvernoemde instructies, ontslaan de fabrikant van
alle verantwoordelijkheid.
• Verpakkingen zijn geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen.
Werp de verpakkingen niet weg in de natuur. Toon respect voor de recyclage voorschriften.
NAZICHT EN ONDERHOUD
• Waarschuwing ! Dit product is enkel bestemd voor :
- een gebruik buiten en in familiaal verband. Het product is niet bestemd voor een collectief gebruik of het
nu privaat is (hotels, gites, campings, kazernes, inrichtingen die publiek ontvangen...) of openbaar zoals
speelplaatsen en speeltuinen, scholen, parken, enz.
- voor kinderen van 3 tot 12 jaar met een maximum gewicht van 50 kg.
• Waarschuwing. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden.
• Waarschuwing. Gebruiken onder direct toezicht van een volwassene
ONDERHOUD
• Om te vermijden dat uw product gevaarlijk kan worden in loop van het gebruik, vragen wij u volgende
punten maandelijks na te kijken :
-De schommelhaken, de ringen en de koorden voortdurend controleren en de onderdelen waar wrijving
ontstaat, behandelen met een smeermiddel.
• Indien deze controle niet wordt uitgevoerd loopt men het risico dat er zich valpartijen voordoen of dat het
speeltuig kantelt.
• Eventuele schade (slijtage, scheuren...) kan leiden, tijdens het gebruik, het breken van de deel van je te
pakken. Controleer regelmatig de elementen van uw omgeving, als je een degradatie (slijtage, scheuren...),
zorg ervoor dat vervanging merken dat je te pakken.
• Beschut de schommel tijdens de winter (in een garage, kelder of in een andere ruimte) om de staat van het
toestel te vrijwaren van het slechte weer en de gevolgen daarvan op het toestel.
• Let op de staat van de ondergrond waarop het product wordt gemonteerd. Haal stenen en andere
voorwerpen waar de gebruiker zich aan kan kwetsen tijdens een val weg.
- 7 -

• Behandel eventuele roestvlekken die zich zouden voordoen met een aangepast product. Neem contact op
met de Dienst Na Verkoop als de corrosie zich toch verder ontwikkelt.
Geregeld de bewegende metalen onderdelen smeren. Als de apparaten slijpen, bedekt de haken met een
smerende gel en geen vloeibaar olie.
DIENST NA VERKOOP EN INFORMATIE NORMEN
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
INSTRUKCJA MONTAŻU
Huśtawka
PL
Ostrzeżenie.
• Informacje, które należy zachować.
• Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy Nieodpowiednie urządzenie. Ryzyko upadku.
• Dla dzieci w wieku od 3 do 12 lat (maks. 50 kg)
• Nie wolno modyfikować produktu, grozi to poważnymi obrażeniami.
• Do użytku pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej.
• Wyłącznie do użytku domowego. Wyłącznie do użytku na wolnym powietrzu.
Niniejsze produkty są zgodne z normami EN 71.
• Ostrzeżenie. Małe części. Niebezpieczeństwo udławienia się. Montaż przeprowadzać w oddaleniu od
małych dzieci
• Montaż może być wykonywany wyłącznie przez osobę dorosłą.
• Ostrzeżenie. Małe elementy, niebezpieczeństwo zadławienia
• Montaż oraz użytkowanie produktu niezgodnie z instrukcją zwalnia producenta z jakiejkolwiek
odpowiedzialności.
• Opakowania nie są zabawką, nie dawaj ich dzieciom do zabawy.
Opakowania należy usuwać zgodnie z przepisami. Przestrzegaj zasad recyklingu.
NADZÓR I KONSERWACJA
• Ostrzeżenie. Produkt jest przeznaczony do:
- użytku domowego na zewnątrz. Nie jest przeznaczony do użytku na placach zabaw, zarówno prywatnych
(hotele, schroniska, campingi, placówki publiczne) jak i publicznych (szkoły, ogrody i parki).
- dla dzieci od 3 do 12 lat o maksymalnej wadze 50 kg.
• Ostrzeżenie. Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy.
• Ostrzeżenie. Do użytku pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej
KONSERWACJA
• Aby uniknąć zagrożenia ze strony produktu podczas jego użytkowania, co miesiąc należy sprawdzać”
-Należy regularnie sprawdzać haki, pierścienie i liny, smarować miejsca o dużym tarciu.
• W przypadku pominięcia powyższych przeglądów produkt może powodować ryzyko upadku lub wywrócenia.
• Wszelkie uszkodzenia (zużycie, pęknięcia itd.) mogą spowodować złamanie elementu w trakcie
użytkowania. Regularnie sprawdzaj elementy urządzenia, w przypadku zniszczenia (zużycie, pęknięcie...)
należy wymienić urządzenie.
• W okresie zimowym i w celu uniknięcia uszkodzeń spowodowanych czynnikami atmosferycznymi należy
przechowywać urządzenie pod dachem (garaż, piwnica...).
• Dbaj o stan podłoża, na którym zainstalowany jest produkt, usuń kamyki i inne przedmioty, które mogą zranić
użytkowników w razie upadku.
• W zależności od położenia geograficznego (wybrzeże morskie...) niektóre powłoki mogą ulec uszkodzeniu.
W przypadku pojawienia się rdzy na elementach metalowych zastosuj odpowiedni produkt. Jeśli rdza się
powiększa, skontaktuj się z serwisem.
Nasmaruj wszystkie ruchome elementy metalowe. Jeśli urządzenie skrzypi, powlecz haki odpowiednim
smarem w formie żelu. Nie stosuj płynnego smaru.
SERWIS i INFORMACJE NA TEMAT NORM
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
- 8 -

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Szabályozható hinta
HU
Figyelmeztetés.
• Megőrzendő információ.
• Csak 36 hónaposnál idősebb gyermekek számára alkalmas. Nem megfelelő hintaelem balesetet okozhat.
• 3-12 éves gyermekek számára (max. 50kg).
• A termék módosítása tilos, mert súlyos sérülésekkel járhat.
• Figyelmeztetés. Csak felnőtt közvetlen felügyelete mellett használható.
• Figyelmeztetés. Csak otthoni használatra. Csak külltéri használatra.
A termékek megfelelnek az EN 71 szabvánnyak.
• Figyelmeztetés. Kis alkatrészek. Fulladásveszély. Tartsa távol gyermekét az összeszerelés ideje alatt.
• Figyelmeztetés. Felnőtt szerelje össze.
• Figyelmeztetés. Kis alkatrészek. Fulladásveszély.
• A jelen tájékoztatóban felsorolt előírásokon kívül eső balesetek felszabadítják a gyártó összes felelősségét.
• A csomagolás nem játék, ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak vele. Ne dobja el a csomagolást, vagyis a
zsákokat és a dobozokat a természetbe. Kövesse az újrahasznosítási utasításokat.
MONITORING ÉS KARBANTARTÁS
• Figyelmeztetés. A termék használata :
- Magáncélú szabadtéri felhasználásra. Nem kollektív használatra (hotel, kemping, közterület stb.), és nem
nyilvános használatra (iskolai játszótér, nyilvános játszótér) tervezve.
- 3-12 éves gyermekek számára, maximum 50 kg-ig.
• Figyelmeztetés. Csak 36 hónaposnál idősebb gyermekek számára alkalmas.
• Figyelmeztetés. Csak felnőtt közvetlen felügyelete mellett használható.
FAANYAGOKKAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK
• Figyelmeztetés. CA termék használatából eredo veszélyek elkerülése érdekében havi rendszerességgel
ellenorizze az alábbi pontokat :
-Rendszeresen ellenőrízze a függesztő hurkokat, gyűrűket és köteleket; kenje be a helyeket, ahol erős
súrlódás lép fel.
• A fent leírt karbantartás kihagyása esetében a termék leesés vagy felborulás veszélyét okozhatja.
• Bármilyen károsodás (kopás, repedés stb.)a berendezés elemeit eltörését okozhatja a használat során.
Rendszeresen ellenőrizze a berendezés elemeit, bármilyen károsodás (kopás, repedés stb.) esetén cserélje
ki a berendezést.
• A termék idojárási körülményekbol eredo lehetséges károsodásának megelozése érdekében a termékhez
tartozó kiegészítoket és felszereléseket télre el kell távolítani és zárt helyen kell tárolni.
• Gondoskodjon a felügyeletrol azon a szinten, ahol a terméket felállították, valamint távolítsa el a köveket és
minden olyan tárgyat, ami sérüléseket okozhatna a termékrol véletlenül leeso személyeknek.
• Ha a fém részeken korrózió jelentkezik, tisztítsa meg a felületet megfelelo termékkel. Ha a korrózió tovább
terjed, forduljon értékesítés utáni támogató csoportunkhoz.
Kenje be minden mozgó fémelemet. Ha a berendezés nyikorog, kenje be a hurkokat egy megfelelő gél kenőanyaggal. Ne
használjon folyékony kenőanyagot.
SZERVIZ ÉS SZABVÁNYOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
NÁVOD NA MONTÁŽ
Sedadlo hojdačky
SK
Upozornenie.
• Informácie o výrobku – starostlivo uschovajte !
• Nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov. Nevhodné hojdačky/náradie. Nebezpečenstvo pádu.
• Pre deti vo veku 3 až 12 rokov (max. 50 kg)
• Výrobok v žiadnom prípade neupravujte – nebezpečenstvo vážneho úrazu.
- 9 -

• Upozornenie. Používať pod priamym dohľadom dospelej osoby.
• Upozornenie. Iba na domáce použitie. Len na používanie vonku.
Tieto výrobky spĺňajú požiadavky normy EN 71.
• Upozornenie. Malé časti. Nebezpečenstvo dusenia. Počas montáže sa malé deti musia zdržiavať
v bezpečnej vzdialenosti.
• Montáž a nastavenie musí vykonať dospelá osoba.
• Výrobok obsahuje malé časti, ktoré sa dajú ľahko prehltnúť : nebezpečenstvo udusenia.
• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za úrazy vzniknuté v dôsledku používania výrobku v rozpore
s pokynmi uvedenými v tomto návode.
• Obaly nie sú hračky. Nedovoľte, aby sa s nimi deti hrali. Obaly nevyhadzujte do prírody. Dodržujte pokyny
týkajúce sa recyklácie.
BEZPEČNOSŤ A ÚDRŽBA
• Upozornenie. Tento výrobok je určený :
- Na domáce použitie v exteriéri. Nie je určený na použitie na kolektívnych ihriskách, či už na súkromných
(hotely, penzióny, kempy, ubytovacie zariadenia, budovy prístupné verejnosti atď.) alebo verejných
priestranstvách (školské ihriská, mestské alebo obecné záhrady a parky).
- pre deti vo veku 3 až 12 rokov s maximálnou hmotnosťou 50 kg.
• Upozornenie. Nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov.
• Upozornenie. Používať pod priamym dohľadom dospelej osoby.
ÚDRŽBA
• Aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu počas používania tohto výrobku, je nutné každý mesiac
skontrolovať nasledovné :
-Všetky háky, krúžky a laná je nutné pravidelne kontrolovať a miesta, kde dochádza k silnému treniu, je
potrebné premazať.
• Pri nevykonávaní týchto kontrol môže príslušný komponent predstavovať nebezpečenstvo pádu alebo
prevrátenia.
• Akékoľvek poškodenie hojdačky/náradia (opotrebovanie, praskliny atď.) môže počas používania viesť
k zlomeniu niektorého z jeho prvkov. Pravidelne kontrolujte časti hojdačky/náradia a ak zistíte akékoľvek
poškodenie (opotrebovanie, praskliny atď.), hojdačku/náradie vymeňte.
• V zimnom období, aby sa predišlo poškodeniu vplyvom nepriaznivého počasia, sa hojdačky/náradie
odporúča odložiť pod prístrešok (do garáže, pivnice atď.).
• Pravidelne kontrolujte, v akom stave sa nachádza zem v mieste, kde je výrobok nainštalovaný, a odstráňte
kamene a iné predmety, ktoré by v prípade pádu dieťaťa mohli spôsobiť poranenie.
• V závislosti od zemepisnej oblasti (prímorské oblasti a pod.) môže dôjsť k poškodeniu niektorých druhov
povrchov výrobku. V prípade známok korózie na kovových častiach výrobku tieto časti ošetrite vhodným
prípravkom. Ak korózia ďalej postupuje, kontaktujte popredajný servis. Všetky pohyblivé kovové časti
je nutné premazávať. Ak hojdačky/náradie škrípu, závesné háky potrite vhodným typom maziva gélovej
konzistencie. Nepoužívajte tekuté mazivo.
SZERVIZ ÉS SZABVÁNYOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
NÁVOD K MONTÁŽI
Otočné sedadlo
CZ
Upozornění.
• Tyto informace si prosím uchovejte.
• Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců. Nevhodný houpací prvek. Nebezpečí pádu.
• Pro děti od 3 do 12 let (max. 50 kg).
• Výrobek nesmí být upravován, jinak hrozí vážné zranění.
• Používat pouze pod dohledem dospělé osoby.
• Jen pro domácí použití. Jen pro venkovní použití.
Tyto výrobky splňují všechny požadavky normy EN 71.
• Upozornění. Malé části. Nebezpečí zalknutí. Během montáže udržujte děti v bezpečné vzdálenosti.
- 10 -

• Tento výrobek smí sestavovat a nastavovat pouze dospělá osoba.
• Obsahuje malé části, které lze snadno vdechnout nebo spolknout.
• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za nehody, které by mohly nastat, pokud nebudou dodržena výše
uvedená doporučení.
• „Balení není hračka, nedovolte dětem, aby si s ním hrály. Nevyhazujte balicí pytle a krabice v přírodě.
Postupujte podle pokynů k recyklaci.
BEZPEČNOST A ÚDRŽBA
• Upozornění. Tento produkt je určen:
- Pro domácí použití venku. Není určeno k hromadnému soukromému použití (hotel, místo odpočinku,
kempování, kasárna, veřejná budova…), k hromadnému veřejnému použití (školní hřiště, veřejná zahrada).
- Pro děti od 3 do 12 let, maximální hmotnost 50 kg.
• Upozornění. Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců.
• Upozornění. Používat pouze pod dohledem dospělé osoby.
POKYNY K ÚDRŽBĚ
• Aby se předešlo jakémukoli nebezpečí při používání výrobku, je nutné každý měsíc zkontrolovat několik
bodů :
-Všechny háčky, kroužky a šňůry by měly být pravidelně kontrolovány a všechny části, které jsou pod stálým
třením, by měly být namazány tukem.
• Pokud by tato kontrola nebyla provedena, zařízení by se mohlo zhoršit a mohlo by dojít k převrácení nebo
zhroucení.
• Jakékoli poškození (opotřebení, prasknutí… nebo jiné zhoršení kvality) může během používání vést
k prasknutí příslušenství. Pravidelně kontrolujte vašeho příslušenství, pokud si všimnete poškození
(opotřebení, prasknutí ...), v případě potřeby jej vyměňte.
• Abyste zabránili poškození produktu vlivem povětrnostních podmínek, vyjměte a uložte veškeré přístroje a
příslušenství produktu v zimním období.
• Dávejte pozor na podklad, kde je produkt nainstalován, odstraňte kameny a všechny ostatní předměty,
které by mohly uživatelům ublížit v případě pádu.
• Pokud na kovových částech dojde ke korozi, očistěte je vhodným přípravkem. Pokud koroze stále pokračuje,
kontaktujte náš poprodejní servis.
Všechny kovové části by měly být namazány. Pokud háky skřípají, naneste na ně upravený tuk ve formě
gelu. Nepoužívejte tekuté mazivo, protože by stékalo po fixacích a houpacím příslušenství.
POPRODEJNÍ SERVIS A INFORMACE O NORMÁCH
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
UPUTE ZA SASTAVLJANJE
Podesiva ljuljačka
HR
Upozorenje.
• Sačuvajte ove informacije.
• Igračka nije prikladna za djecu mlađu od 36 mjeseci.
Neprikladna sprava. Opasnost od pada.
• Za djecu od 3 do 12 godina (najviše 50 kg).
• Proizvod se ne smije modificirati, inače postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda.
• Upotrebljavati samo pod izravnim nadzorom odraslih.
• Samo za uporabu u domu. Samo za uporabu na otvorenom prostoru.
Ovi proizvodi u skladu su s normama EN 71.
• Upozorenje. Sitni dijelovi. Opasnost od gušenja. Udaljite malu djecu tijekom sastavljanja.
• Ovaj proizvod mora sastaviti i prilagoditi odrasla osoba.
• Sadrži male dijelove koji se lako mogu progutati: opasnost od gušenja.
• Proizvođač odbija svaku odgovornost u slučaju nesreća nastalih uslijed nepoštivanja uputa navedenih u
ovom priručniku.
• Ambalaža nije igračka, nemojte dopustiti djeci da se njome igraju.
Ne bacajte ambalažu u okoliš. Pridržavajte se uputa za recikliranje.
- 11 -

SIGURNOST I ODRŽAVANJE
• Upozorenje. Ovaj proizvod namijenjen je :
– za kućnu upotrebu na otvorenom. Nije namijenjen za upotrebu na igralištima, bilo da su ona privatna
(hoteli, smještaji, kampovi, javne ustanove...) ili javna (školska igrališta, gradski vrtovi ili parkovi).
– djeci od 3 do 12 godina, maksimalne težine od 50 kg.
• Upozorenje. Igračka nije prikladna za djecu mlađu od 36 mjeseci.
• Upozorenje. Koristiti samo pod izravnim nadzorom odraslih.
ODRŽAVANJE
• Da biste osigurali da proizvod nije opasan za korištenje, svaki mjesec morate provjeriti sljedeće :
-Redovito provjeravajte kuke, prstenove i konopce te podmažite sva mjesta koja su izložena stalnom trenju.
• Zanemarivanje ovih provjera može štetno utjecati na proizvod i mogu se javiti opasnosti od pada ili
prevrtanja sprave.
• Svako oštećenje (trošenje, pukotine...) može uzrokovati, prilikom upotrebe, puknuće vaše sprave. Redovito
provjeravajte sve dijelove sprave i, ako primijetite oštećenja (trošenje, pukotine...), promijenite spravu.
• Kako biste spriječili oštećenja uzrokovana vremenskim neprilikama, spremite spravu u garažu ili podrum
tijekom zimskog razdoblja.
• Pratite stanje tla na kojem je proizvod postavljen, uklonite šljunak i druge predmete koji bi mogli ozlijediti
korisnike u slučaju pada.
• Ovisno o geografskom području (obala mora...), neki pokrovni materijali mogu se uništiti. U slučaju pojave
korozije na metalnim dijelovima, tretirajte ih odgovarajućim proizvodima. Ako se korozija nastavi širiti,
obratite se našoj korisničkoj službi.
Podmažite sve pomične metalne dijelove. Ako sprava škripi, premažite kuke odgovarajućim sredstvom za
podmazivanje u obliku gela. Ne koristite tekuća maziva.
USLUGE NAKON PRODAJE i INFORMACIJE O STANDARDIMA
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Ρυθμιζόμενη κούνια
EL
Προειδοποίηση.
• Πληροφορίες που πρέπει να διατηρούνται.
• Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Ακατάλληλη συσκευή. Κίνδυνος πτώσης.
• Για παιδιά 3 ως 12 ετών (μέγιστο βάρος 50 kg).
• Η συσκευή δεν πρέπει να τροποποιηθεί, κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.
• Να χρησιμοποιείται υπό την άμεση επίβλεψη ενηλίκου.
• Μόνο για οικιακή χρήση. Μόνο για χρήση εξωτερικό χώρο.
Τα προϊόντα αυτά είναι σύμφωνα με το πρότυπο EN 71.
• Προειδοποίηση. Μικρά μέρη. Κίνδυνος πνιγμού. Απομακρύνετε τα μικρά παιδιά κατά την
συναρμολόγηση.
• Η συναρμολόγηση και η ρύθμιση πρέπει να γίνει από ενήλικα.
• Παρουσία μικρών στοιχείων που μπορούν να καταποθούν : kίνδυνος πνιγμού.
• Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για οποιοδήποτε ατύχημα έπειτα από χρήση η οποία
δεν τηρεί τις συστάσεις των οδηγιών αυτών
• Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια, μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με αυτές. Παρακαλείστε να μην
απορρίπτετε τις συσκευσίες στη φύση. Τηρείτε τις οδηγίες ανακύκλωσης.
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Προειδοποίηση. Το προϊόν αυτό προορίζεται για :
- οικογενειακή χρήση σε εξωτερικό χώρο. Δεν προορίζεται για χρήση σε κοινόχρηστους παιδότοπους,
είτε πρόκειται για : ιδιωτικούς χώρους (ξενοδοχεία, εξοχικές κατοικίες, κατασκηνωτικούς χώρους,
στρατώνες, εγκαταστάσεις που δέχονται κοινό...) ή δημόσιους χώρους (παιδότοποι σχολείων, δημοτικών
κήπων ή πάρκων).
-για παιδιά από 3 μέχρι 12 ετών μέγιστου βάρους 50 kg.
- 12 -

• Προειδοποίηση. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών.
• Προειδοποίηση. Να χρησιμοποιείται υπό την άμεση επίβλεψη ενηλίκου.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Παρακαλείστε όπως ελέγχετε κάθε μήνα, προς αποφυγή κινδύνου κατά την χρήση του προϊόντος :
-Συνεχής έλεγχος των αγκιστρίων, των κρίκων και των σχοινιών, λιπάνετε τα σημεία όπου υπάρχει
δυνατή τριβή.
• Σε περίπτωση παράλειψης των ελέγχων, το προϊόν αυτό ενδεχομένως να εμφανίσει κίνδυνο πτώσεων ή
αναποδογυρισμάτων.
• Οποιαδήποτε φθορά (διάβρωση, ραγίσματα...) ενδεχομένως να προκαλέσει, κατά την χρήση
του προϊόντος, την θραύση της κατασκευής. Ελέγχετε τακτικά τα στοιχεία του προϊόντος σας και
σε περίπτωση που διαπιστώσετε βλάβη (φθορά, ράγισμα...), παρακαλούμε να προβείτε στην
αντικατάσταση του προϊόντος.
• Κατά τη χειμερινή περίοδο και προς αποφυγή των φθορών λόγω κακοκαιρίας, παρακαλούμε να
φυλάσσετε την κατασκευή σε προστατευμένο σημείο (γκαράζ, αποθήκη...)
• Ελέγξτε την κατάσταση του εδάφους στο οποίο είναι εγκαταστημένο το προϊόν, αφαιρέστε τυχόν πέτρες
και άλλα αντικείμενα τα οποία θα μπορούσαν να τραυματίσουν τους χρήστες σε περίπτωση πτώσης.
• Αναλόγως της γεωγραφικής θέσης (παραθαλάσσιο μέρος...), ορισμένες επιστρώσεις ενδέχεται να
υποστούν φθορά. Σε περίπτωση εμφάνισης σκουριάς στα μεταλλικά μέρη, χρησιμοποιείστε το κατάλληλο
προϊόν. Εάν η διάβρωση συνεχίζει να εξαπλώνεται, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
μετά την πώληση.
Λιπάνετε όλα τα κινητά μεταλλικά μέρη. Εάν τα στοιχεία της κατασκευής τρίζουν, λιπάνετε τα αγκίστρια
με κατάλληλο λιπαντικό σε μορφή γέλης. Μην χρησιμοποιείτε υγρό λιπαντικό.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΤΥΠΩΝ
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
NAVODILA ZA NAMESTITEV/MONTAŽO
Nastavljiva gugalnica
SL
Opozorilo.
• Informacije, ki jih je treba hraniti.
• Ni primerno za otroke, mlajše od 36 mesecev. Neprimerni nosilni okvir. Nevarnost padca.
• Za otroke od 3 do 12 let (največ 50 kg)
•Izdelka ni dovoljeno spreminjati, obstaja nevarnost resnih poškodb.
• Igrača se sme uporabljati samo pod neposrednim nadzorom odrasle osebe
• Samo za domačo uporabo. Samo za uporabo na prostem.
Ti izdelki ustrezajo standardom EN 71.
• Opozorilo. Majhni deli. Nevarnost zadušitve zaradi tujka. Med sestavljanjem naj ne bodo v bližini majhni
otroci.
• Namestitev oz. montažo ter prilagoditev izvede odrasla oseba.
• Prisotnost majhnih elementov, ki jih je mogoče zaužiti: nevarnost zadušitve.
• V primeru uporabe izdelka, ki ni skladna z navodili, podanimi v tem priročniku, je proizvajalec oproščen
vseh odgovornosti.
• Embalaža ni igrača, zato naj se otroci ne igrajo z njo.
Embalaže ne mečite v okolje. Upoštevajte navodila za recikliranje.
SPREMLJANJE IN VZDRŽEVANJE
• Opozorilo. Ta izdelek je namenjen :
- za domačo uporabo na prostem. Ni namenjen za uporabo na skupnih igralnih površinah, ne glede na to,
ali so: zasebne (hoteli, domovi, kampi, vojašnice, ustanove, odprte za javnost itd.) ali javne (šolske igralnice,
vrtovi ali občine v parkih).
- za otroke od 3. do 12. leta starosti z največ 50 kg teže.
• Opozorilo. Ni primerno za otroke, mlajše od 36 mesecev.
• Opozorilo. Igrača se sme uporabljati samo pod neposrednim nadzorom odrasle osebe.
- 13 -

VZDRŽEVANJE
• Da med uporabo izdelka ne bi prihajalo do nevarnosti, vas prosimo, da vsak mesec preverite :
-Stalna kontrola kavljev, obročev in vrvi, dobro podmažite površine.
• Če ne pregledate teh elementov, lahko ta element predstavlja nevarnost za padec ali prevrnitev.
• Vsako poslabšanje stanja (obraba, razpoke …) lahko pomeni, da pride med uporabo izdelka do zloma vašega
nosilnega okvirja. Redno preverjajte sestavne dele nosilnega okvirja, če opazite kakršno koli poslabšanje
(obrabo, razpoke …), zamenjajte nosilni okvir.
• V zimskem obdobju in v izogib da bi prišlo do škode na izdelku zaradi slabega vremena hranite nosilni okvir
na varnem (garaža, klet ...).
• Spremljajte stanje tal, na katerih je izdelek nameščen, odstranjujte kamenje in druge predmete, ki lahko
pomenijo dodatno tveganje za uporabnika v primeru padca.
•Lahko pride do poslabšanja stanja na nekaterih prevlekah na izdelku, odvisno od geografskega območja
(morska obala …). Če se na kovinskih delih pojavi madež rje, jih je treba obdelati s primernim izdelkom. Če
se korozija še naprej razvija, se obrnite na servisno službo.
Podmažite vse kovinske gibljive dele. Če pride do škripanja na nosilnem okvirju, kavlje premažite z
ustreznim mazivom v obliki gela. Ne uporabljajte tekoče masti.
POPRODAJNA STORITEV in INFORMACIJE O STANDARDIH
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
ЛИСТОВКА ЗА СГЛОБЯВАНЕ
Регулируема люлка
BG
Внимание.
• Информация, която следва да се съхранява.
• Неподходящо за деца под 36 месеца. Неподходящо спортно съоръжение. Опасност от падане.
• За деца от 3 до 12 години (50 кг макс.)
• Продуктът не трябва да се променя, риск от сериозно нараняване.
• Внимание. Да се употребява само при пряк надзор от възрастен.
• За употреба само в домашни условия. Само за употреба на открито.
Тези продукти отговарят на стандартите EN 71.
• Внимание. Малки части. Опасност от задавяне. По време на монтажа не допускайте малки деца.
• Да се сглоби и регулира от възрастен.
• Наличие на малки елементи, които могат да бъдат погълнати: опасност от задавяне
• Инциденти в резултат на употреба извън инструкциите, дадени в тази листовка, освобождават
производителя от всякакви отговорности.
• Опаковките не са играчки, така че не позволявайте на децата да си играят с тях. Не изхвърляйте
опаковките сред природата. Спазвайте инструкциите за рециклиране.
МОНИТОРИНГ И ПОДДРЪЖКА
• Внимание. Този продукт е предназначен за:
- семейна употреба на открито. Той не е предназначен за използване в колективни зони за игра,
независимо дали те са: частни (хотели, хижи, къмпинги, казарми, сгради с обществен достъп и т.н.)
или обществени (училищни площадки, общински градини или паркове ).
- деца от 3 до 12 годишна възраст с максимално тегло 50 кг.
• Внимание. Неподходящо за деца под 36 месеца.
• Внимание. Да се употребява само при пряк надзор от възрастен.
ПОДДРЪЖКА
• За да избегнете опасност по време на употреба на продукта, ние Ви молим да проверявате всеки
месец :
-Постоянна проверка на куки, пръстени и въжета, смазвайте местата с високо триене.
• В случай на пропуск на тези проверки, това изделие би могло да създаде риск от падане или
преобръщане.
• Всяка повреда (износване, пукнатини и др.) може да доведе, по време на употреба, до счупване на
вашето съоръжение. Редовно проверявайте елементите на вашето съоръжение, ако забележите
- 14 -

някакво влошаване (износване, пукнатини и т.н.), сменете съоръжението
• През зимния период и за да избегнете повреди поради лошо време, съхранявайте оборудването на
сигурно място (гараж, изба и др.)
• Следете състоянието на земята, върху която е инсталиран продуктът, отстранявайте камъни и други
предмети, които могат да наранят потребителите ако паднат.
• В зависимост от географския район (морски и т.н.), някои покрития могат да се повредят. Ако върху
металните части се появи петно от ръжда, обработете ги с подходящ продукт. Ако корозията продължава
да се развива, свържете се с Отдела за обслужване след продажби.
Смажете всички метални движещи се части. Ако съоръжението скърца, намажете куките с
подходящо смазочно вещество под формата на гел. Не използвайте течна грес.
ОТДЕЛ ОБСЛУЖВАНЕ СЛЕД ПРОДАЖБИ
и ИНФОРМАЦИЯ ЗА СТАНДАРТИТЕ
www.sav-egt-partners.com
.....................................................................................................................
MANUAL CU INSTRUCȚIUNI DE MONTARE
Balansoar reglabil
RO
Aversment.
• Informații care trebuie păstrate.
• Nerecomandată copiilor mai mici de 36 de luni. Elemente balansoare necorespunzătoare. Pericol de
cădere.
• Pentru copii de la 3 până la 12 ani (max. 50 kg)
• Produsul nu trebuie să fie modificat, risc de vătămare gravă.
• A se folosi sub directa supraveghere a unei persoane adulte.
• Numai pentru uz casnic în exterior.
Aceste produse respectă cerințele standardului EN 71.
• Avertisment. Părţi mici. Pericol de sufocare internă. În timpul montării, aveți grijă să țineți copiii mici la
distanță.
• A se monta și a se regla de către un adult.
• Prezența unor elemente mici care pot fi ingerate: pericol de sufocare.
• Accidentele care apar ca urmare a unei utilizări care nu respectă instrucțiunile menționate în acest manual
nu angajează în niciun fel responsabilitatea producătorului.
• Ambalajele nu sunt jucării, nu îi lăsați pe copii să se joace cu acestea.
Nu aruncați ambalajele în natură. Respectați instrucțiunile de reciclare.
SUPRAVEGHEREA ȘI ÎNTREȚINEREA
• Avertisment. Acest produs este destinat:
- pentru uz familial în exterior. Nu este destinat utilizării în spațiile de joacă colectivă, indiferent dacă
acestea sunt: private (hoteluri, cabane, camping, cazarmă, unități deschise publicului, …) sau publice (zone
de joacă școlare, grădini sau parcuri ale municipalităților).
- copiilor de la 3 până la 12 ani cu o greutate maximă de 50 kg.
• Avertisment. Nerecomandată copiilor mai mici de 36 de luni.
• Avertisment. A se folosi sub directa supraveghere a unei persoane adulte.
ÎNTREȚINEREA
• Pentru evitarea situației ca produsul dumneavoastră să prezinte vreun pericol în cursul utilizării sale, vă
rugăm să verificați în fiecare lună :
-Verificarea permanentă a cârligelor, inelelor și a frânghiilor/cablurilor, ungeți locurile cu frecare puternică.
• În cazul omiterii acestor controale, acest articol ar putea prezenta riscuri de căderi sau de răsturnări.
• Orice degradare (uzură, fisuri...) poate determina, în timpul utilizării sale, ruperea dispozitivului
dumneavoastră balansor. Verificați în mod regulat elementele dispozitivului dumneavoastră balansor,
în cazul în care constatați vreo degradare (uzură, fisură…), procedați la înlocuirea dispozitivului
dumneavoastră balansor.
• Pe perioada iernii și pentru a evita degradările din cauza intemperiilor, depozitați elementele balansoare la
adăpost (garaj, pivniță...).
- 15 -

• Supravegheați starea solului pe care este instalat produsul, îndepărtați pietrele și alte obiecte care îi pot
vătăma pe utilizatori în cazul căderii.
• În funcție de zona geografică (malul mării…), anumite straturi protectoare se pot deteriora. În cazul apariției
vreunei pete de rugină pe părțile metalice, tratați-le cu un produs corespunzător. În cazul în care coroziunea
continuă să se dezvolte, contactați Serviciul Post-Vânzare (SPV).
Ungeți toate părțile mobile metalice. Dacă elementele balansoare scârțâie, acoperiți cârligele cu un
lubrifiant corespunzător sub formă de gel. Nu utilizați unsoare lichidă.
SERVICIUL POST-VÂNZARE și INFORMAȚII CU PRIVIRE LA STANDARDE
www.sav-egt-partners.com
3,01 m ≤ X≤ 3,50 m
2,51 m ≤ X≤ 3,00 m
a
35 cm
≥30 cm ≥30 cm
120 cm
45 cm 1,95 m ≤ X≤ 2,50 m
AGRÈS
APPARATUS
SCHAUKELELEMENT
ACCESORIOS
ATTREZZI
ACESSÓRIOS
TOESTELLEN
WYPOSAŻENIE
ELEMEK
X
F -
GB -
D-
E-
I-
P-
NL -
PL -
H-
• Emplacement de l’agrès sur le portique :
- Si votre balançoire est placée à côté d’un élément de balancement libre (corde, échelle...) alors a = 45 cm.
- Si votre balançoire est placée à côté d’un élément doté de suspentes rigides (balancelle, vis à vis...) ou à côté d’un élément semi-flexible
(balançoire, trapèze...) alors a = 30 cm.
• S'adapte à tout type de portique
• Place of apparatus on the playground :
- If your swing is placed next to a free sways element (rope, rope ladder...) then a = 45 cm.
- If your swing is placed next to stiff suspension element (double swing, see-saw...) or next to a semi-flexible element (swing, trapeze...) then a = 30
cm.
• fits on each sort of playground sets.
• Position des Schaukelelements an der Schaukel :
- Wenn der Brettschaukel neben einem freischwingenden Schaukelelement (Kletterseil, Stickleiter…) befestigt wird, dann a = 45 cm.
- Wenn der Brettschaukel neben einem Schaukelgestell mit Stabaufhängung (Gondelschaukel, Tellerwippe…) oder einem halb-flexiblen
Schaukelelement (Brettschaukel, Trapez) befestigt wird, dann a = 30 cm.
• Passt auf alle Arten von Schaukeln.
• Ubicación de los accesorios en los columpios :
- Si el asiento está ubicado al lado de un elemento de balanceo libre (cuerda, escalera…), entonces a = 45 cm.
- Si el asiento está ubicado a un lado de un elemento dotado de accesorios rígidos o al lado de un elemento semiflexible (asiento, trapecio…),
entonces a = 30 cm.
• Cabe en cada tipo de columpios.
• Installazione degli attrezzi sull’altalena :
- Se il vostro sedile è posizionato a lato di un elemento ad oscillazione libera (corda, scala, ecc.) a = 45 cm.
- Se il vostro sedile è posizionato a lato di un elemento dotato tiranti rigidi (gondola, surfboard, ecc.) o a lato di un elemento semiflessibile (sedile,
trapezio, ecc.) a = 30 cm.
• Adattabile a qualsiasi tipo di altalena.
• Localização dos acesórios nos baloiços :
- Se o seu assento está localizado próximo de um elemento de movimento livre (corda, escada de corda…), então a distancia a esses elementos é de 45
cm.
- Se seu assento esta localizado próximo de um elemento rígido a distancia a esse elemento então é de 30 cm."
• Adapta-se a qualquer tipo de pórtico.
• Plaats van het toestel op het speeltoestel :
- Indien uw schommelplank wordt bevestigt naast een klimtouw, een touwladder of een ander vrij bewegend element, is de afstand a = 45cm.
- Indien uw schommelplank wordt bevestigt naast een onbuig-zaam buizen element zoals een duo-zitje of een gondel, of naast een element dat
gedeeltelijk vrij beweegt zoals een schom-melplank, een trapeze . . . dan is de afstand a = 30cm.
• Kan op ieder type van speeltuing.
• Mocowanie urządzenia na konstrukcji.
- Jeśli huśtawka położona jest obok elementu huśtającego (sznura, liny) a = 45 cm.
- Jeśli huśtawka położona jest obok elementu wyposażonego w sztywne zawiesia (huśtawka wagowa, huśtawka w formie ławki) lub obok pół
sztywnego elementu (huśtawka, trapez) a = 30 cm.
• Pasuje do każdego rodzaju konstrukcji.
• A berendezés rögzítése a szerkezeten.
- Ha a hinta a lengőelem (zsínór, kötél) mellett van, a = 45 cm.
- Ha a hinta a merev rögzítéssel ellátott elem (mérleghinta, pad alakú hinta) vagy félig merev elem (hinta, trapéz) mellett van, a = 30 cm.
• Mindenfajta szerkezeten rögzíthető.
47 cm
50 cm
1
FR
• Emplacement de l’agrès sur le portique :
- Si votre balançoire est placée à côté d’un élément de balancement libre (corde, échelle...) alors a = 45 cm.
- Si votre balançoire est placée à côté d’un élément doté de suspentes rigides (balancelle, vis à
vis...) ou à côté d’un élément semi-flexible (balançoire, trapèze...) alors a = 30 cm.
• S’adapte à tout type de portique.
EN
• Place of apparatus on the playground :
- If your swing is placed next to a free sways element (rope, rope ladder...) then a = 45 cm.
- If your swing is placed next to stiff suspension element (double swing, see-saw...) or next to a
semi-flexible element (swing, trapeze...) then a = 30 cm.
• fits on each sort of playground sets.
DE
• Position des Schaukelelements an der Schaukel :
- Wenn der Brettschaukel neben einem freischwingenden Schaukelelement (Kletterseil,
Stickleiter…) befestigt wird, dann a = 45 cm.
- Wenn der Brettschaukel neben einem Schaukelgestell mit Stabaufhängung (Gondelschaukel, Tellerwippe…)
oder einem halb-flexiblen Schaukelelement (Brettschaukel, Trapez) befestigt wird, dann a = 30 cm.
• Passt auf alle Arten von Schaukeln.
AGRÈS
APPARATUS
SCHAUKELELEMENT
ACCESORIOS
ATTREZZI
ACESSÓRIOS
TOESTELLEN
WYPOSAŻENIE
ELEMEK
HOJDAČKY A NÁRADIE
ZAŘÍZENÍ
SPRAVA
ΣΥΣΚΕΥΗ
NOSILNI OKVIR
СПОРТНО СЪОРЪЖЕНИЕ
ELEMENTE BALANSOARE
46 cm
1,95 - 2,35 m
- 16 -

ES
• Ubicación de los accesorios en los columpios :
- Si el asiento está ubicado al lado de un elemento de balanceo libre (cuerda, escalera…), entonces a = 45 cm.
- Si el asiento está ubicado a un lado de un elemento dotado de accesorios rígidos o al lado de un
elemento semiflexible (asiento, trapecio…), entonces a = 30 cm.
• Cabe en cada tipo de columpios.
IT
• Installazione degli attrezzi sull’altalena :
- Se il vostro sedile è posizionato a lato di un elemento ad oscillazione libera (corda, scala, ecc.) a = 45 cm.
- Se il vostro sedile è posizionato a lato di un elemento dotato tiranti rigidi (gondola, surfboard,
ecc.) o a lato di un elemento semiflessibile (sedile, trapezio, ecc.) a = 30 cm.
• Adattabile a qualsiasi tipo di altalena.
PT
• Localização dos acesórios nos baloiços :
- Se o seu assento está localizado próximo de um elemento de movimento livre (corda, escada de
corda…), então a distancia a esses elementos é de 45 cm.
- Se seu assento esta localizado próximo de um elemento rígido a distancia a esse elemento então é de 30 cm.
• Adapta-se a qualquer tipo de pórtico.
NL
• Plaats van het toestel op het speeltoestel :
- Indien uw schommelplank wordt bevestigt naast een klimtouw, een touwladder of een ander vrij
bewegend element, is de afstand a = 45cm.
- Indien uw schommelplank wordt bevestigt naast een onbuig-zaam buizen element zoals een duo-
zitje of een gondel, of naast een element dat gedeeltelijk vrij beweegt zoals een schom-melplank,
een trapeze . . . dan is de afstand a = 30cm.
• Kan op ieder type van speeltuing.
PL
• Mocowanie urządzenia na konstrukcji :
- Jeśli huśtawka położona jest obok elementu huśtającego (sznura, liny) a = 45 cm.
- Jeśli huśtawka położona jest obok elementu wyposażonego w sztywne zawiesia (huśtawka wagowa,
huśtawka w formie ławki) lub obok pół sztywnego elementu (huśtawka, trapez) a = 30 cm.
• Pasuje do każdego rodzaju konstrukcji.
HU
• A berendezés rögzítése a szerkezeten :
- Ha a hinta a lengőelem (zsínór, kötél) mellett van, a = 45 cm.
- Ha a hinta a merev rögzítéssel ellátott elem (mérleghinta, pad alakú hinta) vagy félig merev elem
(hinta, trapéz) mellett van, a = 30 cm.
• Mindenfajta szerkezeten rögzíthető.
SK
• Umiestnenie hojdačky/náradia na nosnú konštrukciu :
- Ak je hojdačka/náradie umiestnené vedľa prvku, ktorý sa voľne hojdá (lano, povrazový rebrík
atď.), dodržte vzdialenosť a = 45 cm.
- Ak je hojdačka/náradie umiestnené vedľa pevne zaveseného prvku (výkyvná hojdačka so sedením oproti
sebe) alebo vedľa čiastočne ohybného prvku (hojdačka, trapéza atď.), dodržte vzdialenosť a = 30 cm.
• Vhodné pre všetky typy nosných konštrukcií.
CZ
• Místo zařízení na hřišti :
- Pokud je vaše houpačka umístěna vedle volného houpacího prvku (lano, provazový žebřík ...), pak a = 45 cm.
- Pokud je vaše houpačka umístěna vedle tuhého závěsného prvku (dvojitá houpačka, houpačka ...)
nebo vedle polopružného prvku (houpačka, hrazda ...), pak a = 30 cm.
• hodí se na každý druh sady dětských hřišť.
HR
• Položaj sprave na igralištu :
- Ako je vaša ljuljačka postavljena uz objekt koji se slobodno njiše (konopac, ljestve od užeta...),
onda je a = 45 cm.
- Ako je vaša ljuljačka postavljena uz objekt koji je čvrst (vrtna ljuljačka, klackalica...) ili
polufleksibilan (ljuljačka, trapez...), onda je a = 30 cm.
• Prilagođava se svakoj vrsti igrališta
- 17 -

EL
• Τοποθέτηση των μερών στην κατασκευή :
- Εάν η κούνια σας είναι τοποθετημένη δίπλα από στοιχείο ελεύθερης ταλάντωσης (σχοινί,
σκάλα...) τότε σε = 45 εκατοστόμετρα.
-Εάν η κούνια σας είναι τοποθετημένη δίπλα από στοιχείο με άκαμπτα σχοινιά συγκράτησης
(κούνια, τραμπάλα...) ή δίπλα από ημιεύκαμπτο στοιχείο semi-flexible (κούνια, τραπέζιο...) τότε
σε = 30 εκατοστόμετρα.
• Προσαρμόζεται σε κάθε είδος σκελετού.
SL
• Mesto nosilnega okvirja na portalu :
- Če je vaša gugalnica postavljena ob prosti nihajni element (vrv, lestev ...), potem je a = 45 cm.
- Če je vaša gugalnica postavljena poleg nekega elementa, na katerem je togi element za obešanje
(gugalnica, nasproti se sedeča gugalnica ...), ali ob pol fleksibilnem elementu (gugalnica, trapez ...),
potem je a = 30 cm.
• Se prilagodi kateri koli vrsti portala.
BG
• Разположение на съоръжението върху хоризонталната греда:
- Ако вашата люлка е поставена до свободно люлеещ се елемент (въже, стълба и др.), тогава
на = 45 см
- Ако вашата люлка е поставена до елемент, снабден с твърдо окачване (люлка с навес,
срещуположна и др.) или до полугъвкав елемент (люлка, трапец и др.), тогава на = 30 см
• Приспособява се към всеки вид хоризонтална греда.
RO
• Amplasarea dispozitivului balansoar pe terenul de joacă :
- Dacă balansoarul dumneavaoastră este situat lângă un element balansoar liber (frânghie, scară...)
atunci a = 45 cm.
- Dacă balansoarul dumneavoastră este situat lângă un element dotat cu suspante rigide (leagăn
dublu, leagăn cu mișcare sus-jos cu locuri față în față...) sau lângă un element semi-flexibil (balansoar,
trapez...) atunci a = 30 cm.
• Se adaptează oricărui tip de teren de joacă.
TOBOGGAN
SLIDE
RUTSCHE
TOBOGÁN
SCIVOLO
ESCORREGA
GLIJBAAN
ZJEŻDŻALNIA
HINTÁVAL
TOBOGGAN
SLIDE
RUTSCHE
TOBOGÁN
SCIVOLO
ESCORREGA
GLIJBAAN
ZJEŻDŻALNIA
HINTÁVAL
TOBOGGAN
SLIDE
RUTSCHE
TOBOGÁN
SCIVOLO
ESCORREGA
GLIJBAAN
ZJEŻDŻALNIA
HINTÁVAL
TOBOGGAN
SLIDE
RUTSCHE
TOBOGÁN
SCIVOLO
ESCORREGA
GLIJBAAN
ZJEŻDŻALNIA
HINTÁVAL
TOBOGGAN
SLIDE
RUTSCHE
TOBOGÁN
SCIVOLO
ESCORREGA
GLIJBAAN
ZJEŻDŻALNIA
HINTÁVAL
TOBOGGAN
SLIDE
RUTSCHE
TOBOGÁN
SCIVOLO
ESCORREGA
GLIJBAAN
ZJEŻDŻALNIA
HINTÁVAL
TOBOGGAN
SLIDE
RUTSCHE
TOBOGÁN
SCIVOLO
ESCORREGA
GLIJBAAN
ZJEŻDŻALNIA
HINTÁVAL
TOBOGGAN
SLIDE
RUTSCHE
TOBOGÁN
SCIVOLO
ESCORREGA
GLIJBAAN
ZJEŻDŻALNIA
HINTÁVAL
Toboggan
Slide
Rutsche
Tobogán
Scivolo
Escorrega
Glijbaan
Zjeżdżalnia
Hintával
Šmykľavku
Skluzavka
Tobogan
Τσουλήθρας
Tobogan
Пързалка
Tobogan
!
- 18 -

IT • Fissaggio dell’attrezzo sul gancio :Il posizionamento del gancio deve essere tale che, se ci si
mette in piedi davanti all’altalena, si vede l’occhiello del gancio (A), mentre il moschettone
deve essere perpendicolare all’occhiello del gancio. L’oscillazione dell’attrezzo farà fare al
moschettone un movimento corretto. Todo montaje de conlleva una desviación del accesorio.
Esta fijación debe controlarse regularmente debido a que un mal movimiento o una deterioro de la pieza
de teflon puede generar un desgaste de las partes en contacto. Aconsejamos verificar periódicamente
(una vez por mes) que el estado del gancho y que no haya ningún desgaste en las diversas piezas.Gli
attrezzi e/o ogni pezzo difettoso devono essere sostituiti esclusivamente dalla nostra Assistenza Clienti o
da un rivenditore autorizzato.
PT • Fixação dos acessórios no gancho :A posição do gancho deve ser feito de tal maneira que
em frente ao baloiço, você veja o orificio do gancho (A), e o mosquetão ficar perpendicular ao
orificio do gancho. O balanço do accesorio levasse ao mosqueton a efectuar um movimento
correcto. Toda montagem implica um desvio dos acessórios. Esta fixação deve controlar-se
regularmente devido a que um mau movimento ou deterioração da peça de teflon possa gerar um
desgaste das partes em contacto. Aconselhamos verificar periodicamente (uma vez por mês) o estado do
gancho e que não tenha nenhum desgaste nas diversas peças. Todos os aparelhos e / ou peças defeituosos
só devem ser substituídos por um aparelho / peça fornecida pelo nosso serviço pós-venda ou por um
revendedor autorizado.
NL • Bevestiging van het toestel aan de schommelhaak : Wanneer u voor het speeltuig staat moet
de schommelhaak zodanig bevestigd worden dat het oog van de schommelhaak zichtbaar is
(A). Op die manier staat de karabijnhaak haaks op het oog. Door de schommelbewegingen van
het toestel moet de karabijnhaak op een correcte manier in het oog kunnen bewegen. Elke
slechte of schuine montage van de haak brengt een afwijking met zich mee tijdens het schommelen. De
bevestigingen dienen regelmatig te worden gecontroleerd, want een slechte montage of een beschadigd
teflon gedeelte verhogen het risico van slijtage op de bewegende delen. Controleer maandelijks of alle
bestanddelen zich nog in goede staat bevinden en er zich geen slijtage voordoet op de bewegende delen.
Accessoires en/of defecte onderdelen mogen uitsluitend vervangen worden door onderdelen die geleverd
werden door onze Dienst Na Verkoop of door een erkende verdeler.
PL • Mocowanie urządzenia na haku. Hak należy ustawić tak, abyś widział oczko haka (A)
naprzeciwko konstrukcji, a karabinek był prostopadły do oczka haka Huśtanie urządzenia
powinno spowodować prawidłowy ruch karabinka. Montaż ukosów spowoduje odchylenie
urządzenia. To mocowanie powinno być sprawdzane bardzo regularnie, ponieważ zły montaż lub
uszkodzenie części teflonowej może spowodować ryzyko zużycia części stykowych. Zaleca się okresowe
sprawdzanie (raz w miesiącu), czy hak jest w dobrym stanie i czy poszczególne części nie są zużyte. Liny i/
lub wszystkie wadliwe elementy nalezy wymieniac wyłacznie na czesci dostarczone przez nasz serwis lub
autoryzowanego dystrybutora.
HU• A berendezés rögzítése a horogra. A horgot úgy kell elhelyezni, hogy horog szeme (A) szeme
szerkezet előtt látható legyen, és a karabiner merőleges a horog szemére. A berendezés
lendülete hatása alatt a karabiner megfelelő mozgását kell, hogy kiváltsa. A lejtők felszerelése
a berendezés elmozdulásátokozza. Ezt a rögzítést nagyon rendszeresen ellenőrizni kell, mert
a rossz összeszerelés vagy a Teflon alkatrész sérülése az érintkező részek kopásának veszélyével járhat.
Ajánlott rendszeres időközönként (havonta egyszer) ellenőrizni, hogy a horog jó állapotban van-e, és
hogy az egyes részek nem kopottak-e. Ha a fémrész a hinta gyűrűjén jelenik meg, vagy a minőség romlik,
cserélje ki a berendezést a szervíz által biztosított azonos berendezésre.
SK •Pripevnenie hojdačky/náradia na závesný hák:
Závesný hák musí byť umiestnený tak, aby ste pri pohľade spredu na nosnú konštrukciu videli oko
háku (A), pričom karabínka musí byť otočená kolmo na oko háku. Pri hojdaní hojdačky/náradia
tak karabínka bude vykonávať správny pohyb. Akákoľvek montáž, pri ktorej nie je dodržaný pravý
uhol, bude mať za následok vychyľovaie hojdačky/náradia zo želanej dráhy. Preto je pripevnenie hojdačky/
náradia nutné pravidelne kontrolovať: nesprávna montáž alebo poškodenie teflónového dielu bude mať
za následok zvýšené riziko opotrebovania častí, ktoré prichádzajú do vzájomného kontaktu. Dôrazne
odporúčame pravidelne kontrolovať (jedenkrát do mesiaca), či sú háky v dobrom stave a či jednotlivé
diely nejavia známky opotrebovania. V prípade akéhokoľvek poškodenia musí byť prístroj vymenený za
identický, ktorý poskytuje náš popredajný servis.
- 20 -