Soundcore Motion Q User manual

Soundcore Motion Q
User's manual
Model No.: A3108
51005000944 V02
Gebrauchsanweisung | Manuel de l'utilisateur | Manuale d'uso
Manual del propietario | Manual do proprietário | 取扱説明書
用户手册 | Руководство пользователя |

01 English
10 Deutsch
18 Français
26 Italiano
34 Español
42 Portuguese
50
简体中文
58
日本語
66 Pусский
74 

01 02
EN EN
EN At a Glance
7
8
9
1
1
2
3
4
6
5
1Volume - / + 6Microphone
2Bluetooth pairing button 73.5mm Aux input
3Battery indicator /Status indicator 8Micro USB charging port
4Power switch 9Hand strap hole
5Multi-function button
Safety Instructions
• Avoid dropping.
• Do not disassemble.
• Soundcore Motion Q can be immersed in water up to 1m for up to 30
minutes.
• Avoid extreme temperatures.
• Do not use the device outdoors during thunderstorms.
• Use original or certified cables.
• Do not use any corrosive cleaner/oil to clean.
What’s Included

03 04
EN EN
Using Your Soundcore Motion Q
1. Turn on / o
2"
1
O
On
a. Bluetooth mode
Bluetooth ON
Anker
Soundcore Motion Q
4
Flashing blue Bluetooth Pairing mode
Steady blue Connected to a device
3" Enter True Wireless Stereo pairing mode /
Disconnect True Wireless Stereo
Flashing white True Wireless Stereo pairing mode
Steady white Connected to True Wireless Stereo
Enter True Wireless Stereo pairing mode / Disconnect True Wireless Stereo

05 06
EN EN
With True Wireless Stereo technology, you can connect your
Soundcore Motion Q to another Bluetooth speaker and explore
the best sound effects with left and right sound channels
separated on dierent Bluetooth speaker.
× 1 Play / pause
Volume up / down
× 2 Next track
× 3 Previous track
× 1
Answer / End call / Put current call on hold and answer
incoming call / Transfer a call between speaker and
mobile phone
1s Reject call / Switch between held call and active call
2s
Activate Siri / other voice control soware
Steady blue On a call
Flashing blue Incoming call
When turned on, Soundcore Motion Q will automatically
connect to the last connected device if available. If not, press
Bluetooth button to activate the pairing mode.
To pair a dierent device, first disable Bluetooth on the
connected device or press the Bluetooth pairing button to re-
enter pairing mode. Then repeat the pairing steps.
Having connection problems? Remove Soundcore Motion Q
from your device’s Bluetooth history, ensure it’s less than 3
feet away then try pairing again. To get the best sound quality,
make sure there is a clear line of sight between the connected
device and your speaker.
b. AUX-In mode
AUX
AUX
* SoundLine AUX cable sold separately.

07 08
EN EN
Plugging in an audio cable will automatically switch to Aux mode.
When using AUX mode, control audio playback via the connected device.
Volume up / down
Charge your Soundcore Motion Q
Slow flashing red Low power
Steady red Charging
O Fully charged
Use the included USB cable to charge your Soundcore Motion Q
and make sure it is fully charged before first use.
Disconnect your speaker from charger when fully charged. Do
not charge your speaker for extended periods.
When not in use, store your speaker in a cool place.
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Input: 5 V 1 A
Audio output: 8 W x 2
Battery capacity: 2600 mAh
Charging time: 3.5 hours
Play time (varies by volume level and content): 10 hours
Size: 88 x 88 x 108mm / 3.5 x 3.5 x 4.3 in
Weight (without packaging): 416g / 14.7 oz
Bluetooth version: V4.2 + EDR
Range: 20 m / 66 

10
DE
09
EN DE
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that the radio equipment
type A3108 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: anker.com/support
BT Maximum output power: 4.0dBm
BT Frequency band: 2.4G band (2.4000GHz-2.4835GHz)
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hongkong
Sicherheitsinformationen
• Nicht fallenlassen.
• Nicht zerlegen.
• Soundcore Motion Q kann bis zu 30 Minuten lang in Wasser von bis zu
einem Meter Tiefe eingetaucht sein.
• Extreme Temperaturen meiden.
• Das Produkt nicht bei Gewitter im Freien verwenden.
• Nur Original- oder zertifizierte Kabel verwenden.
• Weder scharfe Reinigungsmittel noch Öl verwenden.
Im Lieferumfang

11 12
DE DE
Auf einen Blick
7
8
9
1
1
2
3
4
6
5
1Lautstärkeregler 6Mikrofon
2
Taste für die Bluetooth-Verbindung
73,5-mm-AUX-Eingang
3Akku-Anzeige / Status-Anzeige 8Micro-USB-Ladeanschluss
4Netzschalter 9Önung für Handschlaufe
5Multifunktionstaste
Verwendung Ihres Soundcore Motion Q
1. Ein- / Ausschalten
2"
1
AUS
EIN
a. Bluetooth-Modus
Bluetooth ON
Anker
Soundcore Motion Q
4

13 14
DE DE
Blinkt blau Bluetooth-Kopplungsmodus
Leuchtet blau Mit einem Gerät verbunden
3" True Wireless Stereo-Kopplungsmodus
starten / True Wireless Stereo trennen
Blinkt weiß True Wireless Stereo-Kopplungsmodus
Leuchtet weiß Mit True Wireless Stereo verbunden
True Wireless Stereo-Kopplungsmodus starten / True Wireless Stereo trennen
Über True Wireless Stereo-Technologie können Sie Ihren Soundcore
Motion Q mit einem anderen Bluetooth®-Lautsprecher verbinden
und durch Experimente mit dem linken und rechten Tonkanal den
optimalen Sound erzielen.
× 1 Wiedergabe / Pause
Lauter / leiser
× 2 Nächster Titel
× 3 Vorheriger Titel
× 1
Anruf annehmen oder beenden / Aktuellen Anruf in
Warteschleife stellen und eingehenden Anruf annehmen /
Einen Anruf zwischen Lautsprecher und Telefon übertragen
1s Anruf ablehnen / Zwischen gehaltenen und aktiven
Anrufen wechseln
2s
Siri / andere Sprachsteuerungssoware aktivieren
Leuchtet blau Anruf läu
Blinkt blau Eingehender Anruf

15 16
DE DE
Ist diese Option aktiviert, stellt Soundcore Motion Q automatisch eine
Verbindung zum zuletzt angeschlossenen Gerät her, sofern dieses verfügbar
ist. Wenn nicht, drücken Sie die Bluetooth-Kopplungstaste, um den
Kopplungsmodus zu aktivieren.
Zum Koppeln mit einem anderen Gerät deaktivieren Sie zuerst Bluetooth auf
dem angeschlossenen Gerät oder halten Sie die Bluetooth-Kopplungstaste
gedrückt, um den Kopplungsmodus erneut zu starten. Wiederholen Sie dann
die Schritte zum Koppeln.
Probleme bei der Verbindungsherstellung? Löschen Sie Soundcore Motion Q
aus dem Bluetooth-Verlauf Ihres Geräts, stellen Sie sicher, dass der Abstand
weniger als 3Meter beträgt, und wiederholen Sie dann den Kopplungsvorgang.
Die beste Klangqualität erzielen Sie, wenn sich keine Hindernisse zwischen
dem angeschlossenen Gerät und Ihrem Lautsprecher befinden.
b. AUX-Eingangsmodus
AUX
AUX
* Das SoundLine AUX-Kabel ist separat erhältlich.
Der AUX-Modus wird automatisch aktiviert, wenn Sie ein Audiokabel
anschließen.
Im AUX-Modus steuern Sie die Wiedergabe über das angeschlossene
Gerät.
Lauter / leiser
Aufladen Ihres Soundcore Motion Q
Blinkt langsam rot Niedriger Akkustand
Leuchtet rot Lädt
Aus Vollständig aufgeladen

18
FR
17
DE FR
Verwenden Sie das USB-Kabel aus dem Lieferumfang zum Laden Ihres
Soundcore Motion Q. Das Gerät muss vor dem ersten Gebrauch vollständig
geladen werden.
Trennen Sie den Lautsprecher vom Ladegerät, wenn er vollständig
aufgeladen ist. Laden Sie den Lautsprecher nicht über längere Zeiträume.
Wenn Ihr Lautsprecher nicht verwendet wird, bewahren Sie ihn an einem
kühlen Ort auf.
Technische Daten
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung
vorbehalten.
Eingang: 5 V 1 A
Audioausgang: 8 W x 2
Akkukapazität: 2600 mAh
Ladedauer: 3,5Stunden
Wiedergabedauer (je nach Lautstärke und Inhalt): 10Stunden
Abmessungen: 88 x 88 x 108 mm
Gewicht (ohne Verpackung): 416 g / 14.7 oz
Bluetooth-Version: V4.2 + EDR
Reichweite: 20 m / 66 
Consignes de sécurité
• Ne pas faire tomber.
• Ne pas démonter.
• L’enceinte Soundcore Motion Q peut être immergée dans l'eau à une
profondeur maximale d'un mètre pendant 30 minutes maximum.
• Éviter les températures extrêmes.
• En cas d'orage, ne pas utiliser le produit à l'extérieur.
• Utiliser des câbles d'origine ou certifiés.
• Ne pas utiliser de nettoyant corrosif ni d'huile.
Ce qui est inclus

19 20
FR FR
En un coup d’oeil
7
8
9
1
1
2
3
4
6
5
1Boutons de volume 6Microphone
2Bouton de couplage Bluetooth 7Entrée auxiliaire 3,5mm
3
Indicateur de batterie/Indicateur d'état
8
Port de charge micro USB
4Interrupteur 9Trou pour la sangle
5Bouton multifonction
Utilisation de votre Soundcore Motion Q
1. Allumer / éteindre
2"
1
Éteindre
Allumer
a. Mode Bluetooth
Bluetooth ON
Anker
Soundcore Motion Q
4

21 22
FR FR
Bleu clignotant Mode de couplage Bluetooth
Bleu fixe Connecté à un périphérique
3" Entrer en mode de couplage True Wireless
Stereo (stéréo véritable sans fil) / Déconnecter
True Wireless Stereo
Blanc clignotant
Mode de couplage True Wireless Stereo (stéréo
véritable sans fil)
Blanc fixe
Connecté à True Wireless Stereo (stéréo
véritable sans fil)
Entrer en mode de couplage True Wireless Stereo (stéréo véritable sans fil) /
Déconnecter True Wireless Stereo
Avec la technologie True Wireless Stereo (stéréo véritable sans
fil), vous pouvez connecter votre Soundcore Motion Q à une autre
enceinte Bluetooth et explorer les meilleurs effets sonores avec
des canaux audio gauche et droit séparés sur diérentes enceintes
Bluetooth.
× 1 Lecture / pause
Augmenter / baisser le volume
× 2 Piste suivante
× 3 Piste précédente
× 1
Décrocher / Raccrocher / Mettre en attente l'appel en
cours et répondre à un appel entrant / Transférer un appel
entre le haut-parleur et le téléphone portable
1s Rejeter l'appel / Passer d'un appel en attente à un appel
actif
2s
Activer Siri / un autre logiciel de contrôle vocal
Bleu fixe Appel en cours
Bleu clignotant Appel entrant

23 24
FR FR
Une fois allumée, Soundcore Motion Q se connecte
automatiquement au dernier appareil connecté s'il est disponible.
Sinon, appuyez sur le bouton de couplage Bluetooth pour activer le
mode de couplage.
Pour coupler un autre appareil, commencez par désactiver le
Bluetooth sur l'appareil connecté ou appuyez sur le bouton de
couplage Bluetooth pour revenir au mode de couplage. Répétez
ensuite les étapes de couplage.
Des problèmes de connexion ? Retirez Soundcore Motion Q de
l'historique Bluetooth de votre appareil, assurez-vous qu'elle soit
à moins de90 cm, puis essayez de la coupler à nouveau. Pour
obtenir la meilleure qualité sonore possible, assurez-vous qu'il y
ait une ligne de visée dégagée entre l'appareil connecté et votre
enceinte.
b. Mode AUX-In
AUX
AUX
* Câble SoundLine AUX vendu séparément.
Le branchement d’un câble audio fait passer l’appareil
automatiquement en mode auxiliaire
Lorsque vous utilisez le mode auxiliaire, contrôlez la lecture audio via
l’appareil connecté.
Augmenter / baisser le volume
Charger votre Soundcore Motion Q
Rouge clignotant lentement Batterie faible
Rouge fixe En charge
Éteint Chargée

26
IT
25
FR IT
Utilisez le câble USB fourni pour charger votre Soundcore Motion Q
et assurez-vous qu'elle soit complètement chargée avant la première
utilisation
. Déconnectez votre enceinte du chargeur lorsqu'elle est
entièrement chargée. Ne chargez pas votre enceinte pendant une période
prolongée. Lorsqu'elle n'est pas utilisée, stockez votre enceinte dans un
endroit frais.
Spécifications techniques
Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Entrée : 5 V 1 A
Sortie audio : 8 W x 2
Capacité de la batterie : 2600 mAh
Temps de charge : 3,5 heures
Durée de lecture (varie en fonction du niveau sonore et du contenu) : 10 heures
Dimensions : 88 x 88 x 108mm / 3,5 x 3,5 x 4,3pouces
Poids (sans emballage) : 416g / 14.7 oz
Version Bluetooth : V4.2 + EDR
Portée : 20 m / 66 
Informazioni sulla sicurezza
• Non fare cadere il prodotto.
• Non smontare il prodotto.
• Soundcore Motion Q è impermeabile in acqua fino a 1 metro per un
massimo di trenta minuti.
• Evitare le temperature elevate.
• Non usare il dispositivo all'aperto durante un temporale.
• Utilizzare cavi originali o certificati.
• Non utilizzare detergenti o olii corrosivi.
Contenuto

27 28
IT IT
In sintesi
7
8
9
1
1
2
3
4
6
5
1Pulsanti del volume 6Microfono
2Pulsante di associazione Bluetooth 7Ingresso AUX da 3,5 mm
3Indicatore della batteria/Indicatore
di stato 8Porta di ricarica Micro USB
4Interruttore di alimentazione 9Passante per laccetto
5Pulsante multifunzione
Uso di Soundcore Motion Q
1. Accensione/spegnimento
2"
1
OFF
ON
a. Modalità Bluetooth
Bluetooth ON
Anker
Soundcore Motion Q
4

29 30
IT IT
Blu lampeggiante Modalità di associazione Bluetooth
Blu fisso Connesso a un dispositivo
3" Passaggio alla modalità di associazione
True Wireless Stereo/Disconnessione da
True Wireless Stereo
Bianco lampeggiante
Modalità di associazione True Wireless
Stereo
Bianco fisso Connesso in modalità True Wireless Stereo
Passaggio alla modalità di associazione True Wireless Stereo/Disconnessione
da True Wireless Stereo
La tecnologia True Wireless Stereo consente di collegare il
dispositivo Soundcore Motion Q ad un altro altoparlante
Bluetooth per migliorare l’esperienza d’ascolto con i canali audio
sinistro e destro associati ad uno speaker bluetooth dierente.
× 1 Riproduzione/Pausa
Aumento/diminuzione volume
× 2 Brano successivo
× 3 Brano precedente
× 1
Risposta/Fine chiamata/Mettere in attesa la chiamata
corrente e rispondere alla chiamata in arrivo/Trasferire
una chiamata da altoparlante a telefono cellulare
1s Rifiutare una chiamata/Passare da una chiamata in attesa
a una chiamata attiva
2s
Attivare Siri o altro soware di controllo vocale
Blu fisso Chiamata in corso
Blu lampeggiante Chiamata in arrivo

31 32
IT IT
Quando viene attivato, Soundcore Motion Q si connette
automaticamente all'ultimo dispositivo connesso, se disponibile. In
caso contrario, premere il pulsante Bluetooth per attivare la modalità
di associazione.
Per associare un dispositivo diverso, disattivare prima il Bluetooth sul
dispositivo connesso o premere il pulsante di associazione Bluetooth
per tornare alla modalità di associazione. Ripetere quindi la procedura
di associazione.
In caso di problemi di connessione, Rimuovere Soundcore Motion
Q dalla cronologia del dispositivo Bluetooth, assicurarsi che si
trovi a una distanza inferiore a 1 metro (3 piedi), quindi ritentare
l'associazione. Per migliorare la qualità del suono, verificare che la
visuale tra il dispositivo connesso e l'altoparlante sia priva di ostacoli.
B. Modalità AUX-IN
AUX
AUX
* Cavo SoundLine AUX in venduto separatamente.
Quando si collega un cavo audio, il dispositivo passa automaticamente
alla modalità AUX.
Quando si utilizza la modalità AUX, controllare la riproduzione audio
tramite il dispositivo collegato.
Aumento/diminuzione volume
Caricare Soundcore Motion Q
Rosso lampeggiante lento Batteria scarica
Rosso fisso In ricarica
Spento Ricarica completata

34
ES
33
IT ES
Utilizzare il cavo USB incluso per caricare il dispositivo Soundcore Motion
Q e accertarsi che sia completamente carico prima del primo utilizzo.
Quando l'altoparlante è completamente carico, scollegarlo dal
caricabatteria. Non caricare l'altoparlante per periodi di tempo
prolungati.
Quando non è in uso, conservare l'altoparlante in un luogo fresco.
Specifiche
Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
Ingresso: 5 V 1 A
Uscita audio: 8 W x 2
Capacità della batteria: 2600 mAh
Tempo di ricarica: 3,5 ore
Tempo di riproduzione (varia a seconda del livello di volume e del
contenuto): 10 ore
Dimensioni: 88 x 88 x 108 mm/3,5 x 3,5 x 4,3 pollici
Peso (senza imballaggio): 416g / 14.7 oz
Versione Bluetooth: V4.2 + EDR
Portata: 20 m / 66 
Instrucciones de seguridad
• Evite las caídas.
• No desmonte el producto.
• El Soundcore Motion Q se puede sumergir en agua hasta 1m durante
un máximo de 30 minutos.
• Evite temperaturas extremas.
• No utilice el dispositivo en el exterior si hay tormenta.
• Utilice cables originales o certificados.
• No utilice ningún aceite o limpiador corrosivo para limpiarlo.
Contenido

35 36
ES ES
De un vistazo
7
8
9
1
1
2
3
4
6
5
1Botones de volumen 6Micrófono
2
Botón de emparejamiento Bluetooth
7Entrada Aux de 3,5mm
3Indicador de batería/Indicador de
estado 8Puerto de carga micro USB
4Interruptor de encendido 9Orificio para la correa de
mano
5Botón multifunción
Uso del Soundcore Motion Q
1. Encender / apagar
2"
1
APAGADO
ENCENDIDO
a. Modo Bluetooth
Bluetooth ON
Anker
Soundcore Motion Q
4