SoundLogic 80392 User manual

DE/AT • Bedienungsanleitung
IT • Manuale
SI • Navodila za uporabo
HR • Priručnik
CZ • Návod
PL • Instrukcja obsługi
Manual
10.000 MAH
POWERBANK

3
4
5
6
7
8
9
EN
DE/AT
IT
SI
HR
CZ
PL
LANGUAGES
Art no.: 80392
Remalux B.V.
Overschiestraat 63
1062 XD Amsterdam
The Netherlands
Made in China
www.soundlogic.eu

3
Thank you for purchasing our powerbank. This
manual will provide instructions for effective and
safe use of the product. Please read it carefully
before use and store the manual in a safe place
for future reference. If you ever pass the product
on to others, this manual should be included.
1. Safety instructions
• Before use, inspect the device. Do not use in
case of damage.
• Do not use the product in extreme hot, cold or
humid environments.
• Do not place near heat sources such as
radiators, cookers, etc.
• Keep away from sources of ignition.
• Avoid long-term exposure to direct sunlight.
• Do not place, store or use the product near
water.
• Do not charge the powerbank while using it to
charge a device.
• The powerbank may feel warm during the
charging process. It is normal for this product
to generate heat while charging/discharging.
In case of overheating, the powerbank will
automatically stop charging.
• Do not short-circuit the battery with lead or any
metal objects.
• Do not insert any foreign objects into any
opening of the device.
• Do not leave the product unattended when in
use.
• Do not attempt to repair, disassemble or alter
the product yourself.
• Handle with care.
2. Packaging Content
- Powerbank
- USB-C charging cable
- Manual
3. Description of parts
1. 2 USB-A ports (output)
2. Micro-USB (input)
3. USB-C port (input&output)
4. Power button
5. LED indicator lights
1
5
4
2
3
4. Operation
4.1 Charging
Fully charge the powerbank before first use. This
will take about 7 hours.
1. Plug the provided charging cable into the
powerbank and connect it to a power source.
2. The LED indicator lights will glow blue to
indicate that the powerbank is charging.
3. Once the powerbank is fully charged, all LED
indicator lights are lit.
Battery level:
Press the power button to check the battery level:
One LED light 25%
Two LED lights 50%
Three LED lights 75%
Four LED lights 100%
Note:
- Charge the powerbank at any time and at any
battery level.
- It is not recommended to completely deplete the
battery.
4.2 How to charge devices
First, make sure the charging cable is
disconnected.
1. Plug a suitable USB charging cable into one
of the powerbank’s USB-A output ports and
connect it to your device.
Note: You can charge two devices at the same
time.
2. Press the power button to turn on the
powerbank.
3. Your device is now being charged by the
powerbank.
4. Remove the USB charging cable from your
device when it is fully charged.
5. The powerbank automatically switches off
after a few seconds when not in use.
5. Maintenance
- Always unplug and allow the device to cool
down before maintenance and before long-term
storage.
- Store the device in a dry and dust-free place.
Do not expose it to direct sunlight, high
temperatures or high humidity.
- Check the battery level regularly - at least every
3 months - and charge the powerbank timely.
- If necessary, clean the outside of the product
with a slightly damp cloth. Dry thoroughly with
a clean and soft cloth.
6. Technical specifications
Material Aluminium + ABS
Battery 1260110 Li-Polymer
37Wh 3.7V 10,000 mAh
Input 5V 2A
Output 5V 2A
Charging time 7 hours
Charging cycles 300 times
Usage time Up to 3-4 hours
Colours Black or white
Size 137 x 68 x 15 mm
Weight 215 g
7. Removal of rechargeable battery
The rechargeable Li-ion battery is not removable.
8. Disposal
Dispose of the article and the packaging materials
in accordance with current local regulations.
The crossed out wheelie bin symbol means
that this product shall not be disposed of
with normal household waste. Electronic
and Electrical Equipment not included in the
selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health
due to the presence of hazardous substances.
Please dispose of responsibly at an approved
waste or recycling facility.
The CE marking is a certification mark that
indicates conformity with health, safety
and environmental protection standards for
products sold within the European Union. The CE
marking is the manufacturer’s declaration that
the product meets the requirements of the
applicable EC directives.
Recycling helps to reduce the consumption
of resources and reduce the environmental
impact. If you wish to discard the packaging,
comply to the environmental legislation in your
country.
EN

4
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf
unserer Powerbank entschieden haben. Diese
Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zum
effektiven und sicheren Gebrauch des Produkts.
Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch und bewahren
Sie die Bedienungsanleitung zum zukünftigen
Nachschlagen auf. Falls Sie dieses Produkt
an andere Personen weitergeben, sollte diese
Bedienungsanleitung beigefügt werden.
1. Sicherheitshinweise
• Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch
Nicht im Falle von Schäden verwenden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in extrem
heißen, kalten oder feuchten Umgebungen.
• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Herden usw. aufstellen.
• Von Entzündungsquellen fernhalten.
• Nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
auszusetzen.
• Das Produkt darf nicht in der Nähe von Wasser
aufgestellt, gelagert oder verwendet werden.
• Laden Sie die Powerbank nicht auf, während Sie
sie zum Aufladen eines Geräts verwenden.
• Die Powerbank kann sich während des
Ladevorgangs warm anfühlen. Es ist normal,
dass dieses Produkt während des Lade-/
Entladevorgangs Wärme erzeugt. Bei
Überhitzung unterbricht die Powerbank
automatisch den Ladevorgang.
• Schließen Sie die Batterie nicht mit Blei oder
anderen Metallgegenständen kurz.
• Führen Sie keine Fremdkörper in die Öffnungen
des Geräts ein.
• Lassen Sie das Produkt während des Gebrauchs
nicht unbeaufsichtigt.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
reparieren, zu demontieren oder zu verändern.
• Mit Sorgfalt handhaben.
2. Verpackungsinhalte
- Powerbank
- USB-C-Ladekabel
- Bedienungsanleitung
3. Beschreibung der Teile
1. 2 USB-A-Anschlüsse (Ausgang)
2. Micro-USB (Eingang)
3. USB-C-Anschluss (Eingang&Ausgang)
4. Ein/Aus-Taste
5. LED-Anzeigeleuchten
1
5
4
2
3
4. Betrieb
4.1 Laden
Laden Sie die Powerbank vor dem ersten
Gebrauch vollständig auf. Der Ladevorgang
nimmt etwa 7 Stunden in Anspruch.
1. Stecken Sie das mitgelieferte Ladekabel in
die Powerbank und schließen Sie sie an eine
Stromquelle an.
2. Die LED-Anzeigeleuchten leuchten blau, um
anzuzeigen, dass die Powerbank geladen wird.
3. Sobald die Powerbank vollständig geladen ist,
leuchten alle LED-Anzeigeleuchten.
Batteriestand:
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den
Batteriestand zu prüfen:
Ein LED-Licht 25%
Zwei LED-Lichter 50%
Drei LED-Lichter 75%
Vier LED-Lichter 100%
Hinweis:
- Laden Sie die Powerbank jederzeit und bei
jedem Batteriestand auf.
- Es wird nicht empfohlen, die Batterie
vollständig zu entladen.
4.2 Laden von Geräten
Stellen Sie zunächst sicher, dass das Ladekabel
nicht angeschlossen ist.
1. Stecken Sie ein geeignetes USB-Ladekabel in
einen der USB-A-Ausgänge der Powerbank
und verbinden Sie es mit Ihrem Gerät.
Hinweis: Sie können zwei Geräte gleichzeitig
aufladen.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die
Powerbank einzuschalten.
3. Ihr Gerät wird nun von der Powerbank
geladen.
4. Entfernen Sie das USB-Ladekabel von Ihrem
Gerät, sobald der Ladevorgang abgeschlossen
ist.
5. Bei Nichtgebrauch schaltet sich die Powerbank
nach ein paar Sekunden automatisch ab.
5. Wartung
- Trennen Sie das Gerät immer von der
Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen,
bevor Sie es warten oder langfristig lagern.
- Lagern Sie das Gerät an einem trockenen
und staubfreien Ort. Nicht dem direkten
Sonnenlicht, hohen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aussetzen.
- Überprüfen Sie den Batteriestand regelmäßig
- mindestens alle 3 Monate - und laden Sie die
Powerbank rechtzeitig auf.
- Reinigen Sie im Bedarfsfall die Außenseite
des Geräts mit einem angefeuchteten Tuch.
Trocknen Sie es anschließend gründlich mit
einem sauberen und weichen Tuch ab.
6. Technische Spezifikationen
Material Aluminium + ABS
Batterie 1260110 Li-Polymer37Wh
3,7V 10.000mAh
Eingang 5V 2A
Ausgang 5V 2A
Ladezeit 7 Stunden
Ladezyklen 300 Mal
Nutzungsdauer Bis zu 3- 4 Stunden
Farben Schwarz oder Weiß
Abmessungen 137 x 68 x 15 mm
Gewicht 215g
7. Entnahme der wiederaufladbaren Batterie
Die wiederaufladbare Li-Ionen-Batterie kann nicht
herausgenommen werden.
8. Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und das dazugehörige
Verpackungsmaterial gemäß den geltenden
örtlichen Vorschriften.
Elektronische und elektrische Geräte dürfen
nach Europäischem Recht nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der
Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt
werden, da bei unsachgemäßer Entsorgung
gefährliche und giftige Bestandteile in die Umwelt
gelangen und diese nachhaltig schädigen können.
Als Verbraucher sind Sie nach dem Elektrogesetz
(ElektroG) verpflichtet, elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an
dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen
kostenlos abzugeben. Genau Einzelheiten hierzu
regelt das jeweilige Landesrecht.
Die CE-Kennzeichnung ist eine
Zertifizierungskennzeichnung, die die
Konformität von Produkten, die
in der Europäischen Union verkauft werden,
mit den Gesundheits-, Sicherheits- und
Umweltschutznormen anzeigt. Die CE-
Kennzeichnung ist die Erklärung des Herstellers,
dass das Produkt den Anforderungen der
geltenden EG-Richtlinien entspricht.
Recycling dient der Verringerung des
Ressourcenverbrauchs und der
Umweltbelastung. Beachten Sie bei der
Entsorgung der Verpackung die in Ihrem Land
geltenden Umweltvorschriften.
DE/AT

5
Grazie per aver acquistato la nostra powerbank.
Questo manuale fornirà le istruzioni per un uso
efficace e sicuro del prodotto. Si prega di leggerlo
con attenzione prima dell’uso del prodotto e di
conservarlo in un luogo sicuro per consultazioni
future. Qualora il prodotto venisse ceduto a terzi,
il presente manuale dovrà essere incluso.
1. Istruzioni di sicurezza
• Ispezionare il dispositivo prima dell’uso. Non
utilizzare il prodotto se danneggiato.
• Non usare il prodotto in ambienti estremamente
caldi, freddi o umidi.
• Non posizionare vicino a fonti di calore come
termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di accensione.
• Evitare l’esposizione prolungata alla luce del
sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto
vicino all’acqua.
• Non caricare la powerbank mentre sta
caricando un altro dispositivo.
• La powerbank potrebbe emettere calore
durante il processo di caricamento. È normale
che il prodotto generi calore durante il
caricamento/scaricamento. La powerbank
smetterà automaticamente di caricarsi in caso
di surriscaldamento.
• Non mettere in cortocircuito la batteria con
piombo o altri metalli.
• Non inserire corpi estranei in nessuna apertura
del dispositivo.
• Non lasciare il prodotto incustodito durante
l’uso.
• Non tentare di riparare, smontare o
manomettere il prodotto autonomamente.
• Maneggiare con cura.
2. Contenuto della confezione
- Powerbank
- Cavo di caricamento USB-C
- Manuale
3. Descrizione delle parti
1
5
4
2
3
1. 2 porte USB-A (uscita)
2. Micro-USB (ingresso)
3. Porta USB-C (ingresso&uscita)
4. Pulsante di accensione
5. Indicatori luminosi LED
4. Funzionamento
4.1 Caricamento
Caricare completamente la powerbank prima di
usarla per la prima volta. Il tempo di caricamento
è di circa 7 ore.
1. Collegare il cavo di caricamento in dotazione
alla powerbank e collegarlo all’alimentazione.
2. Gli indicatori luminosi LED si illumineranno di
blu durante il caricamento della batteria.
3. Quando la powerbank si sarà caricata
completamente, tutte le luci LED si
accenderanno.
Livello della batteria:
Premere il pulsante di accensione per controllare
il livello della batteria:
Una luce LED 25%
Due luce LED 50%
Tre luce LED 75%
Quattro luce LED 100%
Nota:
- È possibile caricare la powerbank in qualunque
momento e a qualunque livello della batteria.
- Si consiglia di non lasciar scaricare
completamente la batteria.
4.2 Come ricaricare i dispositivi
Per prima cosa, assicurarsi che il dispositivo non
sia collegato.
1. Inserire un cavo di caricamento USB idoneo
in una delle porte USB-A di uscita della
powerbank e collegarla al dispositivo.
Nota: È possibile caricare due dispositivi
contemporaneamente.
2. Premere il pulsante di accensione della
powerbank.
3. La powerbank sta adesso caricando il
dispositivo.
4. Quando sarà completamente caricata,
rimuovere il cavo USB di caricamento dal
dispositivo.
5. La powerbank si spegne automaticamente
dopo alcuni secondi quando non viene usata.
5. Manutenzione
- Scollegare sempre il dispositivo e lasciarlo
raffreddare prima della manutenzione e prima
di conservarlo per lunghi periodi.
- Conservare il dispositivo in un posto asciutto e
privo di polvere. Non esporre la powerbank a
temperature o umidità elevate o alla luce diretta
del sole.
- Controlla regolarmente il livello della batteria
(almeno ogni 3 mesi) e carica la powerbank ad
intervalli non troppo lunghi.
- Se necessario, pulisci l’esterno del prodotto
con un panno leggermente umido. Asciuga il
dispositivo con un panno morbido e pulito.
6. Specifiche tecniche
Materiale Alluminio + ABS
Batteria 1260110 Li-Polymer 37Wh
3,7V 10.000 mAh
Ingresso 5V 2A
Uscita 5V 2A
Tempo di
caricamento
7 ore
Cicli di
caricamento
300 volte
Tempo di utilizzo Fino a 3- 4 ore
Colori Bianco o nero
Dimensioni 137 x 68 x 15 mm
Peso 215g
7. Rimozione della batteria ricaricabile
La batteria Li-ion ricaricabile non può essere
rimossa.
8. Smaltimento
Si prega di smaltire l’articolo e i materiali di
imballaggio in conformità con le normative locali
vigenti.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che questo
prodotto non deve essere smaltito con i
normali rifiuti domestici. I dispositivi elettronici
ed elettrici non inclusi in un processo di
smistamento sono potenzialmente pericolosi per
l’ambiente e la salute umana a causa della
presenza di sostanze pericolose. Si prega di
smaltire in modo responsabile presso centri
idonei di raccolta differenziata.
La marcatura CE è un marchio di
certificazione che indica la conformità agli
standard di salute, sicurezza e protezione
ambientale per i prodotti venduti all’interno
dell’Unione Europea. La marcatura CE costituisce
la dichiarazione del fabbricante secondo cui il
prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle
direttive CE pertinenti.
Il riciclaggio aiuta a ridurre il consumo di
risorse e l’impatto ambientale. Se vuoi
smaltire l’imballaggio, devi rispettare la
legislazione ambientale del tuo paese.
IT

6
Hvala za nakup našega prenosnega polnilca.
Ta priročnik vsebuje navodila za učinkovito in
varno uporabo izdelka. Pred uporabo ga pozorno
preberite, nato pa ga shranite na varno mesto
za poznejšo uporabo. Če boste izdelek kadar koli
predali drugi osebi, priložite tudi ta priročnik.
1. Varnostna navodila
• Napravo pred uporabo preglejte. Če je
poškodovana, je ne uporabljajte.
• Izdelka ne uporabljajte v izjemno vročem,
hladnem ali vlažnem okolju.
• Ne postavljajte ga v bližino virov toplote, kot so
radiatorji, štedilniki itd.
• Ne približujte ga virom vžiga.
• Preprečite dolgotrajno izpostavljenost
neposredni sončni svetlobi.
• Izdelka ne postavljajte, shranjujte ali
uporabljajte v bližini vode.
• Ko prenosni polnilec uporabljate za polnjenje
naprave, ga ne polnite.
• Prenosni polnilec se lahko med polnjenjem
segreje. Segrevanje tega izdelka med
polnjenjem/praznjenjem je normalno. V primeru
pregretja prenosni polnilec samodejno preneha
s polnjenjem.
• Ne povzročite kratkega stika baterije s kablom
ali kovinskimi predmeti.
• Ne vstavljajte predmetov v odprtine izdelka.
• Izdelka med uporabo ne pustite
nenadzorovanega.
• Izdelka sami ne poskušajte popravljati,
razstavljati ali spreminjati.
• Z izdelkom previdno ravnajte.
2. Vsebina embalaže
- Prenosni polnilec
- Napajalni kabel USB-C
- Priročnik
3. Opis delov
1
5
4
2
3
1. 2× vrata USB-A (izhod)
2. Micro-USB(vhod)
3. Vrata USB-C (vhod&izhod)
4. Gumb za vklop/izklop
5. Indikatorske lučke LED
4. Uporaba
4.1 Polnjenje
Prenosni polnilec pred prvo uporabo povsem
napolnite. To traja približno 7 ur.
1. Vtaknite priloženi polnilni kabel v prenosni
polnilec in ga priključite na vir napajanja.
2. Indikatorske lučke LED bodo zasvetile modro,
kar pomeni, da se prenosni polnilec polni.
3. Ko je prenosni polnilec povsem napolnjen,
svetijo vse indikatorske lučke LED.
Napolnjenost baterije:
Če želite preveriti napolnjenost baterije, pritisnite
gumb za vklop/izklop:
Ena lučka LED 25%
Dve lučka LED 50%
Tri lučka LED 75%
Štiri lučka LED 100%
Opomba:
- Prenosni polnilec lahko polnite kadarkoli in pri
katerikoli stopnji napolnjenosti baterije.
- Baterije ni priporočljivo povsem izprazniti.
4.2 Polnjenje naprav
Najprej se prepričajte, da je polnilni kabel
iztaknjen.
1. Vtaknite primeren polnilni kabel USB v ena od
izhodnih vrat USB-A na prenosnem polnilcu in
ga priključite na vašo napravo.
Opomba: Polnite lahko dve napravi hkrati.
2. Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite
prenosni polnilec.
3. Prenosni polnilec zdaj polni vašo napravo.
4. Ko je vaša naprava povsem napolnjena,
iztaknite polnilni kabel USB iz nje.
5. Če prenosni polnilec ni v uporabi, se po nekaj
sekundah samodejno izklopi.
5. Vzdrževanje
- Pred vzdrževanjem in dolgoročnim
shranjevanjem naprave jo vedno iztaknite iz
napajanja in počakajte, da se ohladi.
- Napravo shranjujte na suhem mestu, ki ni
prašno. Ne izpostavljajte je neposredni sončni
svetlobi, visokim temperaturam ali visoki vlagi.
- Napolnjenost baterije redno preverjajte –
najmanj vsake 3 mesece – in prenosni polnilec
pravočasno napolnite.
- Zunanjost izdelka po potrebi očistite z rahlo
vlažno krpo. Nato ga temeljito posušite s čisto
in suho krpo.
6. Tehnični podatki
Material Aluminij + ABS
Baterija 1260110 Litij-
polimerna37Wh 3,7V 10.000
mAh
Vhod 5V 2A
Izhod 5V 2A
Trajanje
polnjenja
7 ur
Cikli polnjenja 300-krat
Trajanje uporabe Največ 3- 4 ure
Barve Črna ali bela
Velikost 137 x 68 x 15 mm
Teža 215g
7. Odstranitev polnilne baterije
Polnilne Li-ion baterije ni mogoče odstraniti.
8. Odstranjevanje
Izdelek in embalažni material zavrzite v skladu z
veljavnimi lokalnimi predpisi.
Simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih
pomeni, da tega izdelka ne smete odvreči
med običajne gospodinjske odpadke.
Elektronska in električna oprema, ki ni vključena
v postopek selektivnega sortiranja, je zaradi
prisotnosti nevarnih snovi potencialno nevarna za
okolje in zdravje ljudi. Prosimo, da odgovorno
zavrzite v pooblaščeni obrat za odpadke ali
recikliranje.
Oznaka CE je certifikacijski znak, ki
označuje skladnost z zdravstvenimi,
varnostnimi in okoljskimi standardi za izdelke, ki
se prodajajo v Evropski uniji. Oznaka CE je izjava
proizvajalca, da izdelek izpolnjuje zahteve
veljavnih direktiv ES.
Recikliranje pomaga zmanjšati porabo virov
in zmanjšati vpliv na okolje. Če želite
embalažo zavreči, upoštevajte okoljsko
zakonodajo v vaši državi.
SI

7
Hvala Vam što ste kupili naš prijenosni punjač.
Ovaj priručnik sadrži upute za učinkovito i sigurno
korištenje proizvoda. Pažljivo ga pročitajte
prije uporabe i spremite na sigurno mjesto za
buduću upotrebu. Ako ikada proizvod proslijedite
drugima, priložite i priručnik za uporabu.
1. Sigurnosne upute
• Prije uporabe pregledajte uređaj. Ne koristiti u
slučaju oštećenja.
• Ne koristite proizvod u ekstremno vrućim,
hladnim ili vlažnim okruženjima.
• Ne ostavljajte uređaj u blizini izvora topline kao
što su radijatori, štednjaci itd.
• Držati dalje od potencijalno zapaljivih izvora.
• Izbjegavajte dugotrajno izlaganje izravnoj
sunčevoj svjetlosti.
• Nemojte stavljati, skladištiti ili koristiti proizvod
blizu vode.
• Nemojte puniti prijenosni punjač dok ga koristite
za punjenje uređaja.
• Prijenosni punjač može biti topao tijekom
postupka punjenja. Normalno je da ovaj
proizvod stvara toplinu tijekom punjenja/
pražnjenja. U slučaju pregrijavanja, prijenosni
će se punjač automatski prestati puniti.
• Nemojte spajati bateriju olovom ili metalnim
predmetima u strujni krug.
• Nemojte stavljati strane predmete u otvore
uređaja.
• Ne ostavljajte proizvod bez nadzora dok je u
uporabi.
• Ne pokušavajte sami popraviti, rastaviti ili
preinačiti proizvod.
• Pažljivo rukovati.
2. Sadržaj paketa
- Prijenosni punjač
- USB-C kabel za punjenje
- Priručnik
3. Opis dijelova
1
5
4
2
3
1. 2 USB-A priključak (izlaz)
2. Mikro-USB(ulaz)
3. USB-C priključak (ulaz&izlaz)
4. Gumb za napajanje
5. LED indikatorska svjetla
4. Rad
4. 1 Punjenje
U potpunosti napunite prijenosni punjač prije prve
uporabe. To će trajati oko 7 sati.
1. Uključite priloženi kabel za punjenje u
prijenosni punjač i spojite ga na izvor
napajanja.
2. LED indikatorska svjetla svijetlit će plavo, što
znači da se prijenosni punjač puni.
3. Nakon što je prijenosni punjač potpuno
napunjen, svi LED indikatori svijetle.
Razina baterije:
Pritisnite tipku za uključivanje kako biste
provjerili razinu baterije:
Jedno LED svjetlo 25%
Dva LED svjetlo 50%
Tri LED svjetlo 75%
Četiri LED svjetlo 100%
Napomena:
- Punite prijenosni punjač u bilo koje vrijeme i na
bilo kojoj razini baterije.
- Ne preporučuje se potpuno isprazniti bateriju.
4.2 Kako puniti uređaje
Najprije provjerite je li kabel za punjenje
isključen.
1. Priključite odgovarajući USB kabel za
punjenje u jedan od USB-A izlaznih priključaka
prijenosnog punjača i povežite ga sa svojim
uređajem.
Napomena: Možete puniti dva uređaja
istovremeno.
2. Pritisnite gumb za uključivanje kako biste
uključili prijenosni uređaj.
3. Vaš uređaj sada se puni putem prijenosnog
punjača.
4. Uklonite USB kabel za punjenje iz uređaja
kada je potpuno napunjen.
5. Prijenosni se punjač automatski isključuje
nakon nekoliko sekundi kada se ne koristi.
5. Održavanje
- Uvijek isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi
prije održavanja i prije dugotrajnog skladištenja.
- Čuvajte uređaj na suhom mjestu bez prašine. Ne
izlažite ga izravnoj sunčevoj svjetlosti, visokim
temperaturama ili visokoj vlažnosti.
- Redovito provjeravajte razinu baterije - barem
svaka 3 mjeseca - i na vrijeme punite prijenosni
punjač.
- Ako je potrebno, očistite vanjsku stranu
proizvoda blago vlažnom krpom. Temeljito
osušite čistom i mekom krpom.
6. Tehničke specifikacije
Materijal Aluminij + ABS
Baterija 1260110 Li-polimer 37Wh
3,7V 10.000 mAh
Ulaz 5V 2A
Izlaz 5V 2A
Vrijeme punjenja 7 sati
Ciklusi punjenja 300 puta
Vrijeme
korištenja
Do 3- 4 sata
Boje Crna ili bijela
Veličina 137 x 68 x 15 mm
Težina 215g
7. Uklanjanje punjive baterije
Punjiva Li-ion baterija ne može se ukloniti.
8. Odlaganje
Proizvod i materijale pakiranja odložite u skladu s
važećim lokalnim propisima.
Znak prekrižene kante za smeće znači da se
ovaj proizvod ne smije bacati u običnom
kućnom smeću. Elektronička i električna
oprema koja nije obuhvaćena procesom
selektivnog sortiranja potencijalno je opasna za
okoliš i ljudsko zdravlje zbog prisutnosti opasnih
tvari. Odložite odgovorno, u odobrenom
postrojenju za otpad ili recikliranje.
CE oznaka predstavlja certifikacijsku
oznaku koja ukazuje na usklađenost sa
zdravstvenim, sigurnosnim i standardima zaštite
okoliša unutar Europske unije. CE oznaka je izjava
proizvođača kojom potvrđuje da proizvod
udovoljava zahtjeve iz primjenjivih direktiva EK.
Recikliranje pomaže u smanjenju potrošnje
resursa i smanjenju utjecaja na okoliš.
Ukoliko želite odbaciti ambalažu, pridržavajte se
propisa svoje zemlje u području zaštite okoliša.
HR

8
Děkujeme vám za nákup naší powerbanky. V
tomto návodu najdete instrukce pro efektivní a
bezpečné používání výrobku. Před použitím si
návod pečlivě přečtěte a poté uschovejte pro
budoucí potřeby. V případě, že výrobek budete
dávat někomu dalšímu, měli byste přidat i tento
návod.
1. Bezpečnostní pokyny
• Před použitím zařízení zkontrolujte. V případě
poškození zařízení nepoužívejte.
• Zařízení nepoužívejte v extrémním horku,
chladu ani vlhku.
• Nepokládejte zařízení do blízkosti zdrojů tepla,
jako jsou radiátory, vařiče, atd.
• Uchovávejte mimo dosah zdrojů vznícení.
• Zabraňte dlouhodobému vystavení přímému
slunečnímu záření.
• Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody.
• Zařízení nenabíjejte, pokud jej používáte pro
nabíjení jiného zařízení.
• Během nabíjení se může powerbanka zahřívat.
Zahřívání během nabíjení/vybíjení je u tohoto
produktu normální. V případě přehřátí se
powerbanka přestane sama nabíjet.
• Nezkratujte zařízení kabelem ani kovovými
předměty.
• Do otvorů zařízení nevkládejte žádné cizí
předměty.
• Během používání nenechávejte zařízení bez
dozoru.
• Nepokoušejte se sami zařízení opravovat,
rozebírat ani nijak upravovat.
• Se zařízením zacházejte opatrně.
2. Obsah balení
- Powerbanka
- Nabíjecí kabelUSB-C
- Návod
3. Popis částí
1
5
4
2
3
1. 2 USB-A porty (výstup)
2. Micro-USB (vstup)
3. USB-C port (vstup&výstup)
4. Tlačítko napájení
5. Indikační LED kontrolky
4. Obsluha
4.1 Nabíjení
Před prvním použitím powerbanku plně nabíjte.
To zabere přibližně 7 hodin.
1. Zapojte přibalený nabíjecí kabel do
powerbanky a zapojte jej do zdroje napájení.
2. Indikační LED kontrolky se během nabíjení
powerbanky rozsvítí modře.
3. Při úplném nabití powerbanky se rozsvítí
všechny LED kontrolky.
Stav baterie:
Pro kontrolu stavu baterie stiskněte tlačítko
napájení.
Jedna LED kontrolka 25%
Dvě LED kontrolky 50%
Tři LED kontrolky 75%
Čtyři LED kontroly 100%
Poznámka:
- Powerbanku můžete nabíjet kdykoliv a při
jakémkoliv stavu baterie.
- Nedoporučuje se baterii kompletně vybíjet.
4.2 Jak nabíjet další zařízení
Nejprve se ujistěte, že jste odpojili nabíjecí kabel.
1. Připojte odpovídající USB nabíjecí kabel
do jednoho z USB-A výstupních portů na
powerbance a poté jej zapojte do vašeho
zařízení.
Poznámka:Lze nabíjet dvě zařízení najednou.
2. Stisknutím tlačítka napájení zapněte
powerbanku.
3. Vaše zařízení se nyní nabíjí z powerbanky.
4. Po úplném nabití zařízení odpojte USB nabíjecí
kabel.
5. Powerbanka se po několika vteřinách
nečinnosti sama vypne.
5. Údržba
- Před zahájením údržby a před dlouhodobým
skladováním zařízení vždy odpojte a nechte
vychladnout.
- Zařízení skladujte na suchém a bezprašném
místě. Nevystavujte jej přímému slunci,
vysokým teplotám a vlhkosti.
- Pravidelně kontrolujte stav baterie (alespoň
každé 3 měsíce) a včas ji nabijte.
- V případě potřeby očistěte vnější část produktu
mírně navlhčeným hadříkem. Poté jej důkladně
osušte čistým a měkkým hadříkem.
6. Technické specifikace
Materiál Hliník +ABS
Baterie 1260110 Li-Polymer37Wh
3,7V 10.000mAh
Vstup 5V 2A
Výstup 5V 2A
Doba nabíjení 7 hodin
Nabíjecí cykly 300
Doba použití Až 3- 4 hodiny
Barvy Černá nebo bílá
Rozměry 137 x 68 x 15 mm
Hmotnost 215g
7. Vyjmutí dobíjecí baterie
Dobíjecí Li-ion baterie není vyjímatelná.
8. Likvidace
Likvidujte předmět a obalové materiály v souladu
s platnými místními předpisy.
Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad
znamená, že tento výrobek nesmí být
likvidován společně s běžným domovním
odpadem. Elektronická a elektrická zařízení, která
nejsou zahrnuta do procesu selektivního třídění,
jsou kvůli přítomnosti nebezpečných látek v nich
potenciálně nebezpečná pro životní prostředí a
lidské zdraví. Odneste je do schváleného zařízení
pro nakládání s odpady nebo recyklaci.
Označení CE je certifikační značka, která
dokládá, že výrobek vyhovuje zdravotním,
bezpečnostním a ekologickým standardům
ochrany výrobků prodávaných v rámci Evropské
unie. Označení CE je prohlášením výrobce, že
výrobek splňuje požadavky direktiv Evropské
unie.
Recyklace pomáhá snižovat spotřebu zdrojů
a snižovat dopad na životní prostředí.
Pokud chcete obaly zlikvidovat, musíte dodržovat
legislativu o ochraně životního prostředí ve vaší
zemi.
CZ

9
Dziękujemy za zakup naszego powerbanka.
Niniejsza instrukcja zawiera wskazówki dotyczące
efektywnego i bezpiecznego użytkowania
produktu. Przeczytaj uważnie przed użyciem i
przechowuj instrukcję w bezpiecznym miejscu
do wykorzystania w przyszłości. W przypadku
przekazania produktu innym osobom, niniejsza
instrukcja powinna zostać dołączona.
1. Instrukcje bezpieczeństwa
• Przed użyciem sprawdź urządzenie. Nie używaj,
jeśli urządzenie jest uszkodzone.
• Nie używaj produktu w ekstremalnie gorących,
zimnych lub wilgotnych środowiskach.
• Nie umieszczaj w pobliżu źródeł ciepła, takich
jak kaloryfery, kuchenki itp.
• Trzymaj z dala od źródeł zapłonu.
• Nie dopuszczaj do długotrwałego,
bezpośedniego kontaktu ze światłem
słonecznym.
• Nie umieszczaj, nie przechowuj i nie używaj
produktu w pobliżu wody.
• Nie ładuj powerbanku, gdy używasz go do
ładowania urządzenia.
• Podczas ładowania powerbank może się
nagrzewać. Produkt wytwarza ciepło podczas
ładowania/rozładowywania. Powerbank
automatycznie przerwie ładowanie w przypadku
przegrzania.
• Nie zwieraj baterii ołowiem ani żadnymi
metalowymi przedmiotami.
• Nie umieszczaj żadnych ciał obcych w żadnym
otworze urządzenia.
• Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru podczas
jego używania.
• Nie próbuj samodzielnie naprawiać,
demontować ani modyfikować produktu.
• Używaj ostrożnie.
2. Zawartość opakowania
- Powerbank
- Kabel ładowania USB-C
- Instrukcja użytkowania
3. Opis części
1
5
4
2
3
1. 2 porty USB-A (wyjście)
2. Micro-USB (wejście)
3. Port USB-C (wejście&wyjście)
4. Przycisk zasilania
5. Kontrolki LED
4. Obsługa
4.1 Ładowanie
Przed pierwszym użyciem naładuj powerbank do
pełna. Zajmie to około 7 godzin.
1. Podłącz dołączony kabel ładujący do
powerbanka i podłącz go do źródła zasilania.
2. Kontrolki LED zaświecą się na niebiesko,
wskazując, że powerbank się ładuje.
3. Gdy powerbank jest w pełni naładowany,
zapalają się wszystkie diody LED.
Poziom baterii:
Naciśnij przycisk zasilania, aby sprawdzić poziom
naładowania baterii:
Jedna dioda LED 25%
Dwie diody LED 50%
Trzy diody LED 75%
Cztery diody LED 100%
Uwaga:
- Ładuj powerbank w dowolnym momencie i na
dowolnym poziomie baterii.
- Nie zaleca się całkowitego rozładowania baterii.
4.2 Jak ładować urządzenia
Najpierw upewnij się, że kabel ładujący jest
odłączony.
1. Podłącz odpowiedni kabel ładujący USB
do jednego z portów wyjściowych USB-A
powerbanka i podłącz go do swojego
urządzenia.
Uwaga: Możesz ładować dwa urządzenia
jednocześnie.
2. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć
powerbank.
3. Twoje urządzenie jest teraz ładowane przez
powerbank.
4. Wyjmij kabel ładujący USB z twojego
urządzenia, gdy jest ono w pełni naładowane.
5. Powerbank automatycznie wyłącza się po kilku
sekundach, gdy nie jest używany.
5. Konserwacja
- Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania i
pozwól mu ostygnąć przed konserwacją i
długotrwałym przechowywaniem.
- Przechowuj urządzenie w suchym i
niezakurzonym miejscu. Nie wystawiaj go na
bezpośrednie działanie światła słonecznego,
wysokich temperatur ani dużej wilgotności.
- Regularnie sprawdzaj poziom naładowania
baterii – co najmniej raz na 3 miesiące – i ładuj
powerbank w odpowiednim czasie.
- W razie potrzeby wyczyść produkt z zewnątrz
lekko wilgotną ściereczką. Dokładnie osusz
czystą i miękką ściereczką.
6. Specyfikacje techniczne
Materiał Aluminium+ABS
Bateria 1260110 Li-Polymer37Wh
3,7V 10.000mAh
Moc wejściowa 5V 2A
Moc wyjściowa 5V 2A
Czas ładowania 7 godzin
Cykle ładowania 300 razy
Czas
użytkowania
Do 3- 4 godzin
Kolory Czarny lub biały
Rozmiar 137 x 68 x 15 mm
Waga 215g
7. Wyjmowanie akumulatora
Akumulator litowo-jonowy nie jest wymienny.
8. Utylizacja
Zutylizuj wyrób i jego opakowanie zgodnie z
obowiązującymi lokalnymi przepisami.
Symbol przekreślonego kołowego kontenera
na odpady oznacza, że tego produktu nie
można wyrzucać wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego. Ze względu na
obecność niebezpiecznych substancji, mieszanin
lub części składowych urządzenia elektryczne i
elektroniczne, niepodlegające procesowi
selektywnego sortowania są potencjalnie
niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzi.
Produkt należy zutylizować w sposób
odpowiedzialny w zatwierdzonym zakładzie
utylizacji odpadów lub recyklingu.
Oznakowanie „CE” potwierdza zgodność z
normami BHP i ochrony środowiska
odnoszącymi się do produktów sprzedawanych w
Unii Europejskiej. Umieszczając na produkcie
oznakowanie „CE”, producent deklaruje jego
zgodność z wymaganiami stosownych dyrektyw
WE.
Recykling pomaga zmniejszyć zużycie
zasobów i zmniejszyć negatywny wpływ na
środowisko. Jeśli chcesz wyrzucić opakowanie,
postępuj zgodnie z przepisami dotyczącymi
ochrony środowiska w swoim kraju.
PL