Southwire 41171N User manual

Operating Instructions
41171N Precision Voltage
Detector & Tester
southwiretools.com
1-855-SW-T00LS
Toll Free Technical Help
Assistance technique gratuite
Línea de Ayuda Técnica Gratuita
41171N manual/manuel
Contents Made in China/Fabriqué en Chine
Product distributed by/Produit distribué par
Southwire Company, LLC.
One Southwire Drive, Carrollton, GA 30119
©2018 Southwire Company, LLC.
All rights reserved. Tous droits réservés.
03/19

2
Introduction
1
WARNINGS
The Southwire 41171N Precision Voltage Detector & Tester
packs a variety of useful functions into one versatile and
powerful electrical tester. It’s designed to fit comfortably in
your pocket and conveniently performs three of the most
common electrician tasks: detect voltage, measure voltage, and
test continuity. The tester provides a simple and easy way to
test AC and DC voltage up to 600V. Activate the non-contact
voltage (NCV) detector for detecting the presence of AC voltage
from 100-1000V. The NCV alerts you with both a red flashing
LED and an audible sounder. There’s a handy work light that
you can use anytime for those dimly lit areas. The 41171N is
also a great Continuity Tester with both audible and visual
confirmation.
Input Limits
Function Maximum Input
VoltageAC or DC 600V AC RMS /600V DC
near live electrical circuits, particularly with regard to arc-flash
potential
Instructions in this manual before using this tester.
used in accordance to the manufacturer’s instructions.
and keep fingers away from the metal probe tips when taking
measurements.
leads from the circuit under test.
rating.
bars.
AC peak, or 60V DC pose a shock hazard.
be compromised
voltage.
electrical storms.

General Specifications
43
International SafetySymbols
Potential danger. Indicates the user must refer to the
manual for important safety information.
Indicates hazardous voltages may be present
Equipment is protected by double or reinforced insulation
Indicates the terminal(s) so marked must not be connected to a circuit where
the voltage with respect to earth ground exceeds the maximum safety rating
of the meter .
Indicates the terminal(s) so marked may be
subjectedto hazardous voltages.
MAX
600V
Insulation
Display
DC Polarity
OverRange Indication
Continuity
Low Battery Indication
Measurement Rate
AutoPower Off
Input Impedance
AC Response
AC Bandwidth
Battery:
Operating Temperature
StorageTemperature
Relative Humidity
Operating Altitude
Weight
Dimensions:
Safety:
Class 2, Double insulation.
LCD
Automatic. “+“ / “-“ is displayedfor polarity
“OL” is displayed
Audible indication if the resistance is
approximately 10KΩor less
Low battery symbol will appear inLCD
display when the battery voltage is too low
for normaloperation
3times per second, nominal
Meter automatically shuts downafter approx.
15 minutesof inactivity
AC/DC voltage: ≥10MΩ
Average responding
50/60Hz
Two AAA batteries
32°F to 122°F (0°C to 50°C)
14°F to 122°F (-10°C to 50°C)
Maximum, non-condensing: 95% up to 82°F (28°C),
75% to 104°F (40°C), 45% to 122°F (50°C)
0-2000 meters
5ounces (142 grams) includes 2-AAA batteries,
not including test leads
6.3” x 2.2” x 1.4” (160 x 55 x 35mm)
UL: 61010 - 1:2012, 61010-2-030: 2012,
61010-2-033: 2014
EMC：EN61326-1:2013, EN61326-2-2:2013
The measurement category (CAT) rating and voltage rating is determined by a combination of the meter,
the test probes and any accessories connectedto the meter and test probes. The combination rating is the
LOWEST rating of any individual component
Brief Description Typical Applications
Category
Rating
Single phase receptacles
and connected loads
Three phase circuits and
single phase lighting
circuits in commercial
buildings
- Household appliances, power tools
- Outlets more than 30ft (10m) from a CAT III source
- Outlets more than 60ft (20m) from a CAT IV source
- Equipment in fixed installations such as 3-phase
motors, switchgear and distribution panels
- Lighting circuits in commercial buildings
- Feeder lines in industrial plants
- Any device or branch circuit that is close to a CAT III source
CAT II
CAT III
Connection point to utility
power and outdoor
conductors
- Primary distribution panels
- Overhead or underground lines to detached buildings
- Incoming service entrance from utility
- Outdoor pumps
CAT IV
Safety Category Ratings

6
5
PRODUCT COMPLIANCE
Safety CategoryRatings
WARNING:
Operation is limited to CAT II 1000V applications whenthe insulated tips are removed
from one or both test probes. Refer to Input Limits section of this manualfor maximum voltage ratings.
Product Compliance
When insulated tip on, the test leads are CAT IV 600V
When insulated tip removed, the test leads are CAT II 1000V
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
which the radio or television receiver is connected.
CAUTION: To comply with the limits of the Class B device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules, this device is to comply with Class B limits. All
peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certified
peripherals or non-shielded cables is likely to result in interference and
reception of the device.
Canadian Digital Apparatus Compliance
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
EUROPEAN UNION
In accordance with CE requirements, the Declaration of Conformity may be
found at
www.southwiretools.com.
Usersof this product are cautioned not to make modifications or changes
that are not approved by Southwire Company, LLC. Doing so may voidthe
compliance of thisproduct with applicable laws and regulatory require-
mentsand may result in the lossof the user’sauthority to operate the
equipment.
UNITED STATES AND CANADA
This device complies withPart 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions; (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesiredoperation.

87
Maintenance
Meter Description
This voltage tester is designed to provide years of dependable service, if the
following care instructions are performed:
Temperature extremes can shorten the life of the electronic partsand
distort or melt plastic parts.
damage the electronic parts or the case.
damp cloth. DONOT use chemicals, cleaning solvents, or detergents.
Remove old or weak batteries so they do not leak and damage the unit.
TIME, the battery should be removedto prevent damage to the unit.
Meter Description
FRONT VIEW
1. Non-Contact (AC) Voltage (NCV) Detector location and LED indicator
2. LCD Display
3. MODE Button
4. Power On Button
5. Positive Input Jack –Plug the red test lead into this input jack
6. COM Input – Plug the black test lead into this input jack
7. Work Light andLCD Display Backlight Button
8. Work Light
REAR VIEW
1. Test Lead Storage
2. Battery Compartment Cover
3. Magnetic Hanging Strap bracket
1
2
3
4
5
6
8
7
1
2
3
FRONT VIEW
REAR VIEW

Symbols Usedon the LCD Display Operation
Operation
910
MODE BUTTON
The MODE button allowsyouto switch between the three operating modes
1) AC/DC Voltage Test mode, 2) Non-Contact Voltage (NCV) detector mode,
and3)Continuity Test mode. The default test mode after initial power up is
symbol isdisplayed in the lower left corner of the LCD screen
POWER ON/OFF BUTTON
To turnthe voltage tester ON, press and hold the Power buttonuntil
the LCD display turns on. The LCDbacklight will be onandthe voltage
tester will beeponce. The LCD backlight will stay onfor approximately
30 seconds and then turn off.
To turnthe voltage tester OFF, pressand hold the Power buttonuntil
the voltage tester beepsandthe LCDdisplay turns off.
The voltage tester must be powered ON for the work light to function.
To turn the work light ON, briefly press the work light button.
The work light will stay onfor approximately 1 minute.
To turnthe work light OFF, briefly press the work light button.
SYMBOL MEANING OF SYMBOL
Tester is in NCV Mode
DC Polarity is Posi ve
DC Polarity is Nega ve
DC Voltage is Being Measured
AC Voltage is Being Measured
Worklight is On
Auto Power O (APO) is On
Ba ery Voltage is Low
Tester is in Voltage Mode
Hazardous Voltage Indicator
Tester is in Con nuity Mode
Circuit is Con nuous
AUTO POWEROFF
To extendbattery life, the voltage tester willautomatically turn off after 15
minutesof inactivity. The voltage tester will beep5 times after 14 minutes
of inactivity to warn youthat the tester is approaching Auto Power Off.
After 15 minutes of inactivity, the tester will beeponce and then turn off.
To restore operation after the tester has been turned off, press andholdthe
Power button. LCDDisplay inVoltage Test Mode

OperationAC/DC VOLTAGE TEST MODE
11 12
Press the MODE buttononce to switchto the Non-Contact Voltage (NCV)
Detector mode. The Voltage Test Mode “V” indicator will turn off and the
NCV mode indicator will turn on. Also, inthe NCV mode, the NCV indicator
LEDwill illuminate greenandflash periodically.
Press the MODE buttononce again to switch to the Continuity Test mode.
The Continuity Mode indicator will be displayed.
LCD Display in NCV Mode
WARNING:
Observe all safety precautionswhen working on live voltages.
1. Pressandholdthe POWER button to turn the voltage tester on. The LCD
test mode. The voltage symbol “V” willbe displayed in the lower left corner
of the LCD display.
2. Insert the black test leadinto the COM input jack andthe redtest leadinto
the V (Voltage)input jack.
3. Touch the test lead probesin parallel to the circuit under test.
4. For AC voltage, the AC Voltage indicator will be displayed.
5. Readthe voltage from the LCDdisplay
4. For AC voltage, the AC Voltage indicator will be displayed.

14
13
o The wire is shielded or in a grounded metal box or conduit
o The operator is not grounded or is isolatedfrom an effective earth ground
o The voltage is DC
o The detector tip cannot be fully inserted into the electricaloutlet
o The outlet is a Tamper Resistant (TR) design
o The user is not holding the voltage tester
manual before using the non-contact voltage (NCV) detector feature of this
voltage tester.
accordance with the manufacturer's instructions.
range of the detector before use to ensure it is in working order.
voltage source, shielded wires, and other factorsmay affect reliable operation.
Use other methods to verify live voltage if there is any uncertainty.
to arc-flash potential.
Detector may be compromised.
bright light conditions.
WARNINGS:
AC/DC VOLTAGE TEST MODE NON-CONTACT AC VOLTAGE DETECTOR MODE
WARNING:
Observe all safety precautions when working on live voltages.
1. Press and hold the POWER button to turn the
voltage tester on. The LCD display will turn on.
The voltage tester will automatically enter the
be displayed in the lower left corner of the LCD
display.
2. Insert the black test leadinto the COM input
jack and the red test lead into the V(Voltage) input
jack.
3. For DCmeasurements, touchthe red test probe
to the positive side of the circuit and the black test
probe to the negative side of the circuit.
4. The tester will automatically detect whether it is
measuring ACvoltage or DC voltage.
5. When measuringDC voltage, the DCvoltage
symbol will be displayed and either the “+”
polarity symbol will be displayedor the “-“ polarity
symbol will be displayed. The above image shows
the positive “+” polarity symbol displayed. The
“-“ symbol means that the DC polarity is reversed.
6. Readthe voltage from the LCD display.
(Voltage) input

15 16
Operation:
Non-Contact (AC) Voltage (NCV) Detector Mode
1. Press and hold the POWER button to turn the voltage tester on. The voltage
2. Briefly press the MODE button to switch to the NCV mode. The NCV indicator
will be displayed on the LCD screen. The NCV detector tip will illuminate green
“clicking” sounds. This is normal.
3. Hold the NCV detector tip close to the AC voltage source.
4. If AC voltage within the specified detection range is present, the NCV
detector tip will begin flashing red and the beeper will beep rapidly
Note: When the voltage tester is in the NCV mode and it is detecting AC voltage,
the tester will NOT display the numeric AC voltage level. The NCV only detects
the presence of voltage. It does not measure the voltage level.
CONTINUITY TEST Mode
WARNING: Never test continuity on a live circuit.
1. Press and hold the POWER buttonto turn the voltage tester on.
2. Press the MODE buttononce. The tester will enter the NCV or
Non-Contact Voltage (NCV) Detector Mode.
3. Press the MODE buttonagainand the voltage tester will enter the
Continuity Test mode. When in Continuity Test mode, the Continuity
symbol will be displayedonthe LCD screen.
4. Insert the black test leadinto the COM input jack.
Insert the redtest lead into the input jack.
symbol will be displayedonthe LCD screen.
4. Insert the black test lead into the COM input jack.
NON-CONTACT AC VOLTAGE DETECTORMODE Operation
o The user’s hand is insulatedfrom the voltage tester with a glove
o The conductor ispartially buried or in a grounded metal conduit
o The magnetic field being created by the voltage source is being
blockedor interferedwith
o The frequency of the voltage being detected is not a perfect sine wave
and distorted
o The tester isoutside of the operating specifications
(see Specifications section below)
The detector may detect at different voltage thresholds under
different conditions or may not detect voltage at all unless
the following conditionsare met:
o The user is holding the body of the voltage tester with a bare hand
o The user is standing onor connectedto earth ground
o The air humidity isnominal (50% relative humidity – non-condensing)
o The voltage tester is held stationary

17 18
Voltage
Safety Rating
AC Frequency Range
Operating Temperature
Storage Temperature
Relative Humidity
Altitude
Drop Protection
Safety Rating
NCV Detection Range
Battery Type
6-600V AC/DC
CAT IV 600 V, class 2, Double Insulation
50 Hz/60 Hz
32 °F to 104 °F(0 °C to 40 °C )
14 °F to 122 °F(-10 °C to 50 °C )
Max 85 % RH (NC)
≤6560 feet(2000 m )
6.5 feet (2 mètres )
CAT IV 600 V
100 V AC to 1000 V AC
2 - AAA, 1,5 V each
5. Touch the test lead probes to the component or wire you wish to check.
6. If the resistance isapproximately 30Ωor less, a steady audible tone will
sound anda continuity connection symbol will appear
on the LCDscreen. If the resistance is greater than 30Ω, the buzzer
will not sound and the continuity connection symbol will not appear
onthe LCD screen.
Low Battery Indicator
Whenthe battery voltage dropsbelowapproximately 2.7V,
the Low Battery Symbol will be displayedonthe LCD screen
indicating that the batteries need to be replaced.
Whenthis occurs, youshould replace the batteries immediately.
If the battery voltage falls below 2.4V, the voltage tester will beep5times
and then immediately turnoff.
CONTINUITY TEST MODE GENERAL INFORMATION
When the battery voltage drops belowapproximately 2.7V,
the Low Battery Symbol will be displayedonthe LCD screen
When this occurs, youshould replace the batteries immediately.
If the battery voltage falls below 2.4V, the voltage tester will beep5times
Specifications
Replacing the Battery
WARNING:
To avoid electric shock, remove test leadsfrom the voltage tester before removing
the battery cover.
1. Remove the one Phillips
screw from the battery cover
located onthe back of the
41171N voltage tester.
2. Remove the battery cover.
3. Installtwo (2) new AAA
batteries.
4. Re-install the battery cover
andtighten the screw. Be
carefulnot to over tighten the
screw.
GENERAL INFORMATION

19 20
CustomerService
For technical questions relatedto your tester, contact Southwire Customer
Service at 1-855-SW-TOOLS
Register Your Voltage Tester
-
tools.com and click onLog In/Register to register. After registering, click
on Register Product to register your product.
A convenient accessory is available for your voltage tester called the
Magnetic Hanging Strap. The strap attaches to the back of your tester
allowing you to hang your tester on metal surfaces. Contact your retailer or
electrical distributor to order the Magnetic Hanging Strap, Southwire Model
# 60151R.
Magnetic Hanging Strap
LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY ON
SOUTHWIRE METERS & TESTERS
SouthwireCompany, LLC
Attention: Tool Warranty Return
840 Old Bremen Road
Carrollton,GA 30117
Southwire Company, LLC warrants this product to be free from defects in
material and workmanship forfive years from the date of purchase. This
warranty doesnot coverfuses,disposable batteries, or damage arising from an
accident, neglect, misapplication, contamination, modification, improper
maintenance or repair, operationoutside of specifications,orabnormal
repair or replacement of the product. Whether Southwire repairs or replaces the
product will be a determinationthat Southwire makes at its sole discretion.
Thiswarranty is void if this product is used for rental purposes. No product
relating to this product, and no such resellerwarranty will be binding on
Southwire. If you have a warranty claim, orif the product needsto be serviced
during orafterthe warranty period set forth above, please contact the
Customer Service Department at 855-SWTOOLS (855-798-6657). The sender
is responsible forall shipping, freight, insurance, and packaging costs
associated withsending a product to Southwire. Southwire will not be
responsible forlost ordamaged products returned pursuant to this warranty.
All products returned to Southwire under this warranty should be mailed to:
your test leads by inserting them in the test lead holders. The sharp probe
tips will be concealed so you can comfortably carry the tester in your pocket.
In addition, you can store the test leads in a different position so both probe
tips are extended out in front of the tester and spaced correctly to allow
holding the other test probe in hand. This allows you to hold one test lead
and the multimeter in one hand and the other test lead in your other hand.
Test Lead Storage

Mode d’emploi
41171N – Détecteur et testeur de
tension de précision
southwiretools.com
1-855-SW-T00LS
Toll Free Technical Help
Assistance technique gratuite
Línea de Ayuda Técnica Gratuita
41171N manual/manuel
Contents Made in China/Fabriqué en Chine
Product distributed by/Produit distribué par
Southwire Company, LLC.
One Southwire Drive, Carrollton, GA 30119
©2018 Southwire Company, LLC.
All rights reserved. Tous droits réservés.
03/18 Rév

2
Introduction
1
AVERTISSEMENT
Le détecteur et testeur de tension de précision Southwire
41171N regroupe une variété de fonctions utiles dans un testeur
électrique polyvalent et puissant. Conçu pour se glisser facile-
ment dans votre poche, il permet d'effectuer les trois tâches les
plus courantes pour les électriciens : détecter la tension,
mesurer la tension et tester la continuité. Le testeur permet de
tester facilement et simplement les tensions CA et CC jusqu'à
600 V. Activez le mode détecteur de tension sans contact (NCV)
pour détecter la présence d'une tension alternative de 100-1000
V. Le NCV vous avertit à l'aide d'un voyant lumineux rouge
clignotant DEL et un avertisseur sonore. Vous disposez d'une
lampe de travail pratique que vous pouvez utiliser à tout
moment pour les zones faiblement éclairées. Le 41171N est
également un testeur de continuité performant, avec une
confirmation sonore et visuelle.
Limites d'entrée
Fonction Entrée maximale
Tension alternative
ou continue 600V CA RMS/600V CC
lorsque vous travaillez à proximité de circuits électriques sous
tension – en particulier en ce qui concerne le risque potentiel d'arc
électrique
de sécurité et les instructions d'utilisation contenues dans ce
manuel avant d'utiliser ce testeur.
l'utilisateur si elles ne sont pas utilisées conformément aux
instructions du fabricant.
d'entrée et gardez vos doigts à l'écart des pointes métalliques lors
de la prise de mesures.
toujours les cordons de test du circuit à tester.
classification de sécurité appropriée.
-
teurs nus ou des barres omnibus ou à proximité.
présentent un risque d'électrocution.
-
magés.
une tension active connue.
trempés ni pendant des orages.
de gaz explosifs.
d'entrée nominale maximale du testeur.

Spécifications générales
4
Isolation
Display (Afficher)
Polarité CC
Indication de
dépassement
Continuité
Indication de
pilefaible
Taux demesure
Arrêt automatique
Impédance d'entrée
Réponse CA
Bande passante CA
Pile :
Température de
fonctionnement
Température de
stockage
Humidité relative
Classe 2, double isolation.
ACL
Automatique. « + » /« - » s'affichent pour
indiquer la polarité
« OL » est affiché
Indication visuelle et sonore si la résistance
est d'environ 10KΩou moins
Le symbole de pile faible apparaît sur l'écran ACL
lorsque la tension de la pile est trop basse pour
un fonctionnement normal
3fois par seconde, nominal
L'appareil de mesure s'arrête automatiquement
aprèsenv. 15 minutesd'inactivité
Tension CA/CC : ≥10 MΩ
Réponse moyenne
50/60 Hz
Deux piles AAA
0°°C à 50°°C (32°°F à 122°°F)
-10°°C à 50°°C (14°°F à 122° °F)
Maximum, sans condensation :
95 % jusqu'à 28°°C (82° °F),
75 % à 40°°C (104 °°F), 45 % à 50°°C (122 °°F)
3
Point de connexion
à l'alimentation
secteur et aux
CAT IV
Évaluations des catégories de sécurité
AVERTISSEMENT: L'utilisation est limitée aux applications CAT II 1000 V
Lorsque l'embout isolant est enplace,
les fils de test sont CAT IV 600 V / CAT III 1000 V.
Lorsque les embouts isolants sont retirés,
les fils d'essai sont CAT II 1000 V.
lorsque les pointes isolées sont retirées d'une ou des deux sondesd'essai.
Reportez-vous à la section Limites d'entrée du présent manuelpour
connaître les tensionsmaximales.
Altitude defonctionnement
Poids
Dimensions :
Sécurité :
0-2000 mètres
fils de test non compris
6,3 po x 2,2 po x 1,4 po (160 x 55 x 35mm)
UL : 61010 - 1:2012, 61010-2-030: 2012,
61010-2-033: 2014

6
Entretien
Description de l'appareil de mesure
5
Ce testeur de tensionest conçu pour fournir un service fiable pendant des
années siles instructions d'entretien suivantes sont respectées :
despièces électroniques et fausser ou faire fondre les pièces en plastique.
-
l'appareil.
CONFORMITÉ DU PRODUITSymboles utilisés sur l'affichage ACL
8. Lampe de travail
2. Couvercle du compartiment à piles
SYMBOL SIGNIFICATION DES SYMBOLES
Le testeur est en mode NCV
La tension CC est mesurée
La tension CA est mesurée
La tension de la pile estbasse
Le testeur est en mode de tension

87
Utilisation
automatiquement après 15 minutes d'inactivité. Le testeur de tension
émettra cinqbips sonoresaprès 14 minutes d'inactivité pour vousavertir
qu'il sera bientôt mis hors tension automatiquement. Après 15 minutes
d'inactivité, le testeur de tension émettra un bip sonore, puis s'éteindra.
Pour rétablir le fonctionnement une fois le testeur éteint, maintenez le
bouton d'alimentationenfoncé.
Pour allumer le testeur de tension, maintenez le bouton d'alimentation
l'écran ACL s'allume et le testeur de tension émet un bip sonore.
puis s'éteint.
Pour éteindre le testeur de tension, maintenez le bouton d'alimentation
enfoncé jusqu'à ce que le testeur de tension émette un bip et que
Le testeur de tension doit être soustension pour que le projecteur de
travail puisse fonctionner. Pour allumer le voyant, appuyez brièvement
sur le bouton du voyant. La lampe de travail restera allumée pendant
environ 1 minute. Pour éteindre le voyant, appuyez brièvement sur le
bouton du voyant.
fonctionnement 1) mode test de tension CA/CC, 2) mode détecteur de
par défaut après la mise soustension initiale est le mode de test de tension
CA/CC. Vousêtesen mode Test de tension lorsque le symbole « V » est
continuité. L'indicateur du mode de continuité s'affiche.

MODE DE TEST DE TENSION CA/CCEN MODE DÉTECTEUR DE TENSION CA SANS CONTACT
910
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pour allumer le
testeur de tension. L'écran ACL s'allumera. Le testeur de tension sera
3. Placez les sondes de fil d'essaien parallèle au circuit soumis autest.
4. Pour la tension alternative, l'indicateur de tension alternative s'affichera.
5. Lisez la tension affichée sur l'écran ACL.
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pour allumer
le testeur de tension. L'écran ACL s'allumera. Le testeur de tension sera
4. Le testeur détectera automatiquement s'il mesure la tension
alternative ou continue.
5. Lors de la mesure de la tension continue, le symbole de la tension
continue s'affiche et le symbole de polarité « + » ou« - » s'affichera.
6. Lisez la tension affichée sur l'écran ACL.
d'utilisation du manuel avant d'utiliser la fonction de détection de tension
l'utilisateur si elles ne sont pas utilisées conformément aux instructions
du fabricant.
de tension nominale CA du détecteur avant utilisation pour s'assurer qu'il est
enétat de marche.
Le type et l'épaisseur de l'isolation, la conception de la prise électrique,
la distance par rapport à la source de tension, les fils blindés et d'autres
facteurs peuvent affecter le fonctionnement fiable. Utilisez d'autresméthodes
pour vérifier la tension en cas d'incertitude.
pas correctement.
car il peut y avoir un risque d'électrocution.
en ce qui concerne le risque potentiel d'arcélectrique.
Le détecteur peut être compromis.
des circuits sous tension.
ou dans des conditions de forte luminosité.
AVERTISSEMENTS :
Respectez toutes les précautions
MESURES DE TENSION CA
MESURE DE TENSION CONTINUE
AVERTISSEMENT：
de sécurité lorsque vous travaillez avec des équipements sous tension.
Respectez toutes les précautions
AVERTISSEMENT：
de sécurité lorsque vous travaillez avec des équipements sous tension.

o Le filest blindé, dans une boîte de métalou dans un conduit
métallique mis à la terre
o L'opérateur n'est pas relié à la terre ouest isolé d'une mise à zla
terre efficace.
o La tension est CC
o La pointe du détecteur ne peut pas être complètement insérée dans
la prise électrique
o La prise est une conception inviolable (TR)
o L'utilisateur ne tient pas le testeur de tension
o Le conducteur est partiellement enterré ou dans un conduit
métallique mis à la terre
ou subit desinterférences
o La fréquence de la tension détectée n'est pas une onde sinusoïdale
parfaite et est faussée
o Le testeur ne correspond pasaux spécifications de fonctionnement
Le détecteur peut capter à différents seuils de tension sous différentes
conditionsou peut ne pas détecter de tension du tout à moins que les
conditionssuivantes ne soient réunies :
o L'utilisateur tient le boîtier du testeur de tension à main nue
o L'utilisateur est debout ou relié à la terre
o L'humidité de l'air est nominale (50 % d'humidité relative
- sanscondensation)
o Le testeur de tension est maintenu enmode arrêt.
11 12
Fonctionnement :
Mode de détection de tension (CA) sanscontact (NCV)
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pour allumer le
testeur de tension. Le testeur de tension sera automatiquement en mode de
de tension émettre des claquements faibles. Ceci est normal.
retentira rapidement.
tension alternative, le testeur n'affiche PAS le niveau de tension alternative
pas le niveau de tension.
Mode TEST DE CONTINUITÉ
AVERTISSEMENT：
Ne testez jamais la continuité
sur un circuit sous tension.
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pour allumer le testeur
continuité s'affiche sur l'écran ACL.
dans la prise d'entrée.
continuité s'affiche sur l'écran ACL.
dans la prise d'entrée.

14
13
Tension
Température de fonctionnement
Humidité relative
Altitude
Protection contre les chutes
Type de piles
Remplacement de la pile
Caractéristiques
6-600V CA/CC
CAT IV 600 V, classe 2, double isolation
50 Hz/60 Hz
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
-10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F)
≤ 2000 m (6560 pieds)
2 mètres (6,5 pieds)
CAT IV 600 V
100 V CA à 1000 V CA
2 piles AAA, 1,5 V chaque
support de cordon de test polyvalent à l'arrière du testeur. Vous pouvez
facilement stocker vos fils d'essai en les insérant dans les supports de fils
d'essai. Les embouts de sonde tranchants seront dissimulés pour que vous
puissiez porter le testeur confortablement dans votre poche.
Stockage des fils d'essai
1. Retirez les deux viscruciformes du couvercle du compartiment à piles situé
2. Retirez le couvercle ducompartiment à piles.
3. Installez deux (2) nouvelles piles AAA.
4. Reposez le couvercle ducompartiment à piles et revissez la vis. Veillez à ne
pas trop serrer les vis.
5. Placez les sondes du fild'essai sur le composant ou le fil que vous
souhaitez vérifier.
6. Si la résistance est d'environ 30Ωoumoins, une tonalité audible continue
retentit et un symbole de connexion continue apparaît sur l'écran ACL.
Si la résistance est supérieure à 30 Ω, l'avertisseur sonore ne retentit pas,
et le symbole de connexion de continuité n'apparaît pas sur l'écranACL.
Indicateur de piles faibles
Lorsque la tensiondes piles descend en dessous d'environ 2,7 V, le
symbole de pile faible s'affiche sur l'écran ACL, indiquant que les piles
doivent être remplacées.
Lorsque cela se produit, vous devez remplacer les piles immédiatement.
Si la tension de la pile tombe en dessous de 2,4 V, le testeur de tension
émettra 5 bips sonoreset s'éteindra immédiatement.
AVERTISSEMENT：
retirez les fils d'essai du testeur de tension avant de retirer le couvercle
du compartiment de piles.
AVERTISSEMENT：
ne faites pas fonctionner votre testeur tant que le couvercle du
compartiment à piles n'est pas en place et solidement fixé.

15 16
Service à la clientèle
Pour toute question technique concernant votre testeur, communiquez
avec le service à la clientèle de Southwire au numéro 1-855-SW-TOOLS
Enregistrez votre testeur de tension
au southwiretools.com et cliquez sur Ouvrir une session pour vous
produit.
De plus, vous pouvez stocker les fils d'essai dans une position différente pour
que les deux extrémités de la sonde soient étendues devant le testeur et
correctement espacées pour permettre leur insertion dans une prise
en tenant l'autre sonde de test en main. Cela vous permet de tenir un fil
d'essai et le multimètre d'une main pendant que vous tenez le deuxième fil
d'essai dans l'autre main.
Un accessoire pratique est disponible pour votre testeur de tension : la
testeur, ce qui vous permet d'accrocher votre testeur sur des surfaces
métalliques. Communiquez avec votre revendeur ou votre distributeur
Southwire nº 60151R.
Sangle de suspension magnétique
GARANTIE LIMITÉE ET LIMITATION DERESPONSABILITÉ SUR
LES APPAREILS DE MESURE ET TESTEURS DE SOUTHWIRE
SouthwireCompany, LLC
Attention :Retour sousgarantie de l'outil
840 Old Bremen Road
Carrollton,GA 30117
Southwire Company, LLC garantit ce produit contre tout défaut de matériel et
de fabricationpendant cinq ans à compterde la date d'achat. La présente
garantie ne couvre paslesfusibles, ni lespiles jetables, ni les dommages
résultant d'unaccident, d'une négligence,d'une mauvaise application, d'une
contamination, d'une modification, d'un
entretienou d'une réparationinadéquats, d'une utilisation non conforme aux
-
abilité de Southwire et l'unique recours de l'acheteur pour toute violationde la
présente garantie se limitent expressément à la réparation ou au remplacement
du produit par Southwire. La décision de réparer ou de remplacerle produit
sera à la seule discrétionde Southwire.
-
-
-
Cette garantie ne s'applique pas si le produit est acquis à des fins de location.
Aucun revendeur de ce produit n'est autorisé à étendre la portée de cette
garantie au nom de Southwire et, s'il le fait, Southwire ne sera pasliée par un
tel engagement. Si vous voulezfaire une réclamationau titre de la garantie ou
si le produit a besoind'une interventionpendant la période de garantie ou
d'expédition, de transport, d'assurance et d'emballage associés au retourdu
produit chez Southwire. Southwire n'assume pas de responsabilité à l'égard
despertes ou des dommages subisparlesproduits retournés dans le cadre