Spacetronik SPE-242 User manual

Warning / Warnung / Ostrzeżenie
WARNING! PINCH POINT
Keep Hands And Fingers Clear
Make sure no obstacles are in the desk's path. Make sure the desktop is not touching any walls. Make
sure all cords are appropriate length to accommodate the change in height.
- Keep children away from electric height adjustable desk, control & power units and hand-
set. There is a risk of injury.
- Keep all electric components away from liquids.
- Do not sit or stand on the desk frame.
- Do not crawl or lie under the desk frame.
- Do not place any object tall than 640 mm underneath the desk.
- Do not open any of the components - the legs, control box, handset, motor, gear box and
transmission system.
- The product is designed with a duty cycle of 5 min. on, 18 min. off.
2
WARNUNG! PINCH POINT
Halten Sie Hände und Finger frei
Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse im Weg des Schreibtisches befinden. Stellen Sie
sicher, dass der Desktop keine Wände berührt. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel die richtige Länge
haben, um die Höhenänderung zu berücksichtigen.
- Halten Sie Kinder von höhenverstellbaren elektrischen Schreibtischen, Bedien- und
Netzteilen sowie dem Mobilteil fern. Es besteht Verletzungsgefahr.
- Halten Sie alle elektrischen Komponenten von Flüssigkeiten fern.
- Setzen oder stehen Sie nicht auf dem Schreibtischrahmen.
- Kriechen oder liegen Sie nicht unter dem Schreibtischrahmen.
- Stellen Sie keine Gegenstände mit einer Höhe von mehr als 640 mm unter den
Schreibtisch.
- Öffnen Sie keine der Komponenten - Beine, Steuerkasten, Mobilteil, Motor, Getriebe und
Getriebe.
- Das Produkt ist mit einem Arbeitszyklus von 5 min ausgelegt. am 18 min. aus.
OSTRZEŻENIE! PUNKT UCIĘCIA
Utrzymuj ręce i palce z dala od ruchomych elementów.
Make sure no obstacles are in the desk's path. Make sure the desktop is not touching any walls. Make
sure all cords are appropriate length to accommodate the change in height.
- Trzymaj dzieci z dala od elektrycznie regulowanego biurka, jednostki sterującej, zasilającej
oraz sterownika. Występuje ryzyko zranienia.
- Wszystkie elementy elektryczne należy trzymać z dala od płynów.
- Nie siadaj ani nie stawaj na ramie biurka.
- Nie czołgaj się ani nie kładź się pod ramą biurka.
- Nie umieszczaj pod spodem żadnych przedmiotów, których wysokość przekracza 640 mm.
- Nie otwieraj żadnego elementu – nóg, sterownika, panelu sterującego, silnika, skrzyni ro-
dzielczej i systemu transmisji.
- Cykl pracy produktu wynosi 5 min. ON, 18 min. OFF.

Parts &Components /Teile &Komponenten /
Elementy składowe
Tools Required /Werkzeuge benötigt /Wymagane narzędzia
4 mm Allen Wrench (include)
Phillips Head Screwdriver
and/or Power Drill
Components Included //Elementy składowe
Legs Feet
Crossbar
No.1
x2 No.2 x2 x1
Side Plate Control Box Handset
Power Cord
No.4 x1 No.5 x1 No.6 x1 No.7 x2
Lift Cables Leveling Studs
No.8 x2 No.9 x4
Hardware Frame System / Hardware-Rahmensystem / Zestaw montażowy
Machine Screws Machine Screws Rubber Pads
M6X16 M6X10
No.10 x9 x14
Wood Screws Cable Clips
ST4X16
x14 x5
No.3
x13
No.11
No.12
No.13
No.14
3

Components Diagram / Komponentendiagramm /
Zawartość opakowania
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Legs / Beine / Nogi
Crossbar / Querlatte / Poprzeczka
Control Box / Kontrollkasten / Zasilacz
Description / Beschreibung / Opis
9
14
Lift Cables / Kabel / Hebekabel
Leveling Studs / Nivellierbolzen / Nóżki poziomujące
Screws M6x16
Screws M6x10
Screws ST4x16
Cable Clip
Handset / Regler / Sterownik
Power Cord / Netzkabel / Kabel zasilający
Rubber Pad / Gummiauflage /Gumowe podkładki
14
5
Qty
2
2
1
2
1
1
1
2
4
13
4
Feet /Füße / Stopa
Side Plate / Beilagenteller / Płyta boczna

Assembly Instruction / Bauanleitung / Instrukcja montażu
Step 1
Step 2
Extend the Crossbar and use the Allen Wrench
to assemble the leg to the end of the crossbar.
Use 4 pcs Leveling Studs and 8 pcs M6x16 to
attach the feet to table Legs.
Use 4 pcs M6x16 to assemble the side plate.
BEFORE YOU BEGIN Lay out all Parts and Components to ensure that you
have all the parts listed on the parts page.
BEVOR SIE BEGINNEN Legen Sie alle Teile und Komponenten so aus,
dass alle Teile auf der Teileseite aufgeführt sind.
PRZED ROZPOCZĘCIEM Rozłóż wszystkie części i komponenty, sprawdź
czy masz wszystkie wymienione części na tej stronie.
6
Schritt 1
Ziehen Sie die Querstange heraus und mon-
tieren Sie das Bein mit dem Inbusschlüssel am
Ende der Querstange.
Krok 1
Rozciągnij poprzeczkę i użyj klucza im-
busowego, aby przymocować nogę do końca
poprzeczki.
Schritt 2
Verwenden Sie 4 Stück Nivellierbolzen und 8
Stück M6x16, um die Füße an den Tis-
chbeinen zu befestigen.
Verwenden Sie 4 Stück M6x16, um die
Seitenplatte zusammenzubauen.
Krok 2
Użyj 4 szt. Kołków poziomujących i 8 szt.
M6x16, aby przymocować stopy do nóg stołu.
Użyj 4 szt. M6x16 do zamontowania płyty
bocznej.

Step 3
6
First use ST4x16 to assemble the tabletop(12
pcs) and attach handset(2 pcs) to the table.
Second use 8 pcs M6x10 to fix the connection
rail.
Third use two M6x10 to fix the tabletop bracket to
the connection rail.
Schritt 3
Verwenden Sie zuerst ST4x16, um die Tisch-
platte (12 Stück) zusammenzubauen und das
Mobilteil (2 Stück) am Tisch zu befestigen.
Zweitens verwenden Sie 8 Stück M6x10, um die
Verbindungsschiene zu befestigen.
Drittens befestigen Sie die Tischhalterung mit
zwei M6x10 an der Verbindungsschiene.
Krok 3
Najpierw użyj ST4x16 do zamocowania blatu (12
szt.) I przymocowania sterownika (2 szt.) do blatu
Następnie użyj 8 sztuk M6x10 do zamocowania
szyny łączącej.
Po trzecie, użyj dwóch M6x10, aby przymocować
wspornik blatu do szyny łączącej.
Step 4
Connect cables and power cord
as displayed in the below diagram.
Schritt 4
Schließen Sie die Kabel und das
Netzkabel wie in der folgenden
Abbildung gezeigt an.
Krok 4
Podłącz kable i przewód zasilają-
cy, jak pokazano na poniższym
schemacie.
Hook Control Box via
crossbar hanger.

Error Code Solution /Rozwiązywanie problemów
Connection cables are not
connected correctly.
E01, E02
E07 Load weight over 120 kg
1. Wait 18 minutes.
2. Or Plug out power cable(until
handset without display), then plug
in the power again. The error code
will auto disappear.
Troubleshooting
Error Code
Control Box continous service over 5
minutes.
Check all lines are connected.
If error code E01 or E02 is still showing,
change to corresponding motor.
Remove excess weight
Remove excess weight
E09
The service voltage is higher than the
product requirement.
Insert handset after control box al-
ready has power.
E10
E06 One side weight is over 80 kg
HOT
Issue
When the service voltage rises to the required voltage
the error code will auto disappear.
When the service voltage falls to the
required voltage the error code will
auto disappear.
Wait for 1 second and the error
code will auto disappear.
E08 The service voltage is lower than the
product requirement.
7
Połączenie przewodów nie zostało
wykonane prawidłowo.
E01, E02
E07 Obciążenie przekroczyło 120 kg
1. Poczekaj18 minut.
2. Rozłącz zasilanie (odczekaj aż wygasi się ekran)
następnie podłącz ponownie. Kod błędu powinien
zniknąć.
Rozwiązanie
Kod błędu
Control Box działa dłużej niż
5 minut.
Sprawdź poprawność połączeń. Jeśli błąd
E01 nadal występuje skontaktuj się z
sprzedawcą.
Zredukuj obciążenie
Zredukuj obciążenie
E09
Zasilanie jest nieprawidłowe, poniżej
wymagań.
Podłącz panel sterujący po podłącze-
niu zasilania do control box.
E10
E06 Obciążenie przekroczyło 80 kg na
jedną nogę
HOT
Problem
Gdy napięcie serwisowe wzrośnie do wymaganego
napięcia, kod błędu automatycznie zniknie.
Gdy napięcie serwisowe wzrośnie do wymaganego
napięcia, kod błędu automatycznie zniknie.
Odczekaj około sekundy kod błędu powinien
zniknąć.
E08 Zasilanie jest nieprawidłowe poniżej
wymagań.

Operation Instruction /Bedienungsanleitung /
Instrukcja operacji
Press “DOWN” button and hold, the handset will display “rES”
and the desk will fall to lowest position then rise slightly and
display height. Release button
Press “UP” button to raise the desk higher
Press “DOWN” button to lower the desk
8
RESET
UP and DOWN
Drücken Sie die Taste „DOWN“ und halten Sie sie gedrückt.
Das Mobilteil zeigt „rES“ an und der Schreibtisch fällt in die
niedrigste Position, steigt dann leicht an und zeigt die Höhe
an. Freigabeknopf
Naciśnij przycisk „W DÓŁ” i przytrzymaj, na ekranie
pojawi się „rES”, oraz biurko opadnie do najniższej
pozycji, a następnie lekko się podniesie i wyświetli
wysokość. Puść przycisk.
Wciśnij „Góra” aby przemieścić biurko w górę.
Wciśnij „Dół” aby obniżyć wysokość biurka.
GÓRA i DÓŁ
Drücken Sie die UP-Taste, um den Schreibtisch
höher anzuheben
Drücken Sie die Taste „DOWN“, um den
Schreibtisch abzusenken
AUF und AB
Save up to 3 commonly used desk height presets
to recall them quickly.
1. Move to desired height.
2. Press “M” button.
3. Press “1,2,3,4” button on the handset to save
the current height to memory
4. To recall preset height press 1, 2, 3, 4 button.
Memory Height Settings (Add
3Height Settings in Memory)
Zapisz do 3 często używanych ustawień
wysokości biurka, aby szybko je przywołać.
1. Ustaw się na żądanej wysokości.
2. Wciśnij przycisk „M”.
3. Naciśnij przycisk „1,2,3,4” na słuchawce, aby
za-pisać aktualną wysokość w pamięci
4. Aby przywołać zadaną wysokość, naciśnij
przycisk 1, 2, 3, 4.
Speicherhöheneinstellungen
(3 Höheneinstellungen im
Speicher hinzufügen)
Keypad Lock
The keypad can be locked to prevent
accidental activation or movement of the
desk.
To lock: Press and hold “UP” and “DOWN” button at
same time until "LOC" is displayed
To unlock: Press and hold “UP” and “DOWN’ at the
same time until current height is displayed.
Zapisz do 3 często używanych ustawień
wysokości biurka, aby szybko je przywołać.
1. Ustaw się na żądanej wysokości.
2. Wciśnij przycisk „M”.
3. Naciśnij przycisk „1,2,3,4” na słuchawce, aby
za-pisać aktualną wysokość w pamięci
4. Aby przywołać zadaną wysokość, naciśnij
przycisk 1, 2, 3, 4.
Ustawienia wysokości
pamięci (Dodaj 3 ustawienia
wysokości w pamięci)

Programming Setting Interface
How to access the programming setting mode.
Step 1: Press and hold “M” button until handset display “S_ _” then release
Step 2: Press again “M” button then access setup mode
Step 3: Press “Up” or “Down” to select the programing menu Step 4: Press “M” to
confirm the setting
Step 4: Press “M” to confirm the setting
Hold “M” button until display "S_ _" then release
Press “M” button again
First program will display "1Un"
The “1” button is for return to previous
menu in programing mode. If press
“1” button or no any more operation
within 20 seconds, the mode will auto
quit
9
So greifen Sie auf den Programmiereinstellungsmodus zu.
Schritt 1: Halten Sie die Taste „M“ gedrückt, bis die Anzeige „S_ _“ des Mobilteils
angezeigt wird, und lassen Sie sie dann los
Schritt 2: Drücken Sie erneut die Taste „M“ und rufen Sie den Setup-Modus auf
Schritt 3: Drücken Sie „Auf“ oder „Ab“, um das Programmiermenü auszuwählen.
Schritt 4: Drücken Sie „M“, um die Einstellung zu bestätigen
Jak uzyskać dostęp do trybu ustawień programowania.
Krok 1: Naciśnij i przytrzymaj przycisk „M”, aż na wyświetlaczu słuchawki pojawi
się „S_ _”, a następnie zwolnij
Krok 2: Ponownie naciśnij przycisk „M”, a następnie przejdź do trybu konfiguracji
Krok 3: Naciśnij „W górę” lub „W dół”, aby wybrać menu programowania. Krok 4:
Naciśnij „M”, aby potwierdzić ustawienie
Die Taste „1“ dient zur Rückkehr zum
vorherigen
Menü im Programmiermodus. Wenn
drücken
Taste “1” oder keine Bedienung mehr
Innerhalb von 20 Sekunden wird der
Modus automatisch aktiviert
Verlassen
Przycisk „1” służy do powrotu do
poprzedniego menu w trybie
programowania. Jeśli naciśniesz
przycisk „1” lub żadna operacja nie
zostanie wykonana
w ciągu 20 sekund tryb automaty-
cznie porzucić

Programing Item / Programmierelement /
Elementy programowania
1Un - Change numeric display to show height in inch or centimeter Press “UP” or “DOWN”
to get a selection
Please go to “PROGRAMMING SETTING INTERFACE"
before proceeding to the below item settings
10
“S1” means display “cm” “In” means display “inch”
2br - Display brightness setting “L” means low
brightness
“N” means normal brightness “H” means high
brightness
3bE - Handset sound setting “OFF” means turn off
sound “ON” means turn on sound
4Fu - Move up anti-collision sensitivity
L0 means turn off this function
L1 means anti-collision value is lowest L9 means
anti-collision value is highest
5Fd - Move up anti-collision sensitivity L0 means
turn off this function
L1 means anti-collision value is lowest L9 means
anti-collision value is highest
6FS - Balance sensitivity, to make the lifting col-
umn always at the same level
Press “UP” button until display shows “L0 - L9” L0
means turn off function
L1 is minimum sensitivity
L9 is maxmum sensitivity
”S1” bedeutet Anzeige “cm” “In” bedeutet Anzeige
“Zoll” 2br - Anzeige Helligkeitseinstellung “L” be-
deutet niedrige Helligkeit
“N” bedeutet normale Helligkeit. “H” bedeutet ho-
he Helligkeit
3bE - Die Einstellung des Mobilteils „OFF“
bedeutet, dass der Ton ausgeschaltet wird. „ON“
bedeutet, dass der Ton eingeschaltet wird
4Fu - Erhöhen Sie die Antikollisionsempfind-
lichkeit
L0 bedeutet, diese Funktion auszuschalten
L1 bedeutet, dass der Antikollisionswert am
niedrigsten ist. L9 bedeutet, dass der Antikolli-
sionswert am höchsten ist
5Fd - Erhöhen Sie die Antikollisionsempfind-
lichkeit L0, um diese Funktion auszuschalten
L1 bedeutet, dass der Antikollisionswert am
niedrigsten ist. L9 bedeutet, dass der Antikolli-
sionswert am höchsten ist
6FS - Ausgleichsempfindlichkeit, damit die
Hebesäule immer auf dem gleichen Niveau ist
Drücken Sie die Taste „UP“, bis auf dem Display
„L0 - L9“ angezeigt wird. L0 bedeutet
Ausschaltfunktion
L1 ist die minimale Empfindlichkeit
L9 ist die maximale Empfindlichkeit
„S1” oznacza wyświetlacz „cm” „In” oznacza
wyświetlacz „cal” 2br - Ustawienie jasności
wyświetlacza „L” oznacza niską jasność
„N” oznacza normalną jasność „H” oznacza
wysoką jasność
3bE - Ustawienie dźwięku słuchawki „OFF”
oznacza wyłączenie dźwięku „ON” oznacza
włączenie dźwięku
4Fu - Zwiększ czułość antykolizyjną
L0 oznacza wyłączenie tej funkcji
L1 oznacza najniższą wartość antykolizyjną L9
oznacza najwyższą wartość antykolizyjną
5Fd - Zwiększ czułość antykolizyjną L0 oznacza
wyłączenie tej funkcji
L1 oznacza najniższą wartość antykolizyjną L9
oznacza najwyższą wartość antykolizyjną
6FS - Czułość wagi, aby kolumna podnosząca
była zawsze na tym samym poziomie
Wciśnij przycisk „UP”, aż na wyświetlaczu pojawi
się „L0 - L9” L0 oznacza funkcję wyłączenia
L1 to minimalna czułość
L9 to maksymalna czułość

7SH - Minimum and Maximum height settings Press “UP” or “DOWN” to get a selection.
H1b - Original height setting. For example: The original display height is 60.0 and change it to
52.0, so the controller will display 52.0-117. This function not change real height.
L1L - Lowest height setting. For example: lowest height is 60.0 and change to 62.0, so the desk real
lowest height will be 62 cm not 60 cm.
L1H - Max. height setting. For example: highest height is 125 and change to 119, so the desk real
highest height will be 119 cm not 125 cm.
8Hc - Constant touch or One touch to move up/down Press “UP” or “DOWN” to get a selection 001
means constant touch
002 means one touch
9St - Time reminder function tells you when to change posture at your work desk
Press “UP” or “DOWN” to get a selection
0.0H means Turn off reminder function
x.xH means Turn on the reminder function
Press “UP” or “Down” to set the time from 0.5 hour to 9.5 hour
10H - Rebound height reset
Press “UP” or “DOWN” to adjust rebound height. Press “M” button to confirm date. Minimum is 5 mm,
Maximum is 20 mm
11r - Restore Factory Defaults
“FrE” Press “M” button on the handset to go back to factory setting Please wait 2 seconds until the
handset displays the current height
11
7SH - Minimale und maximale Höheneinstellungen Drücken Sie “UP” oder “DOWN”, um eine Auswahl
zu erhalten.
H1b - Ursprüngliche Höheneinstellung. Beispiel: Die ursprüngliche Anzeigehöhe beträgt 60,0 und wird
auf 52,0 geändert, sodass der Controller 52,0 bis 117 anzeigt. Diese Funktion ändert die tatsächliche
Höhe nicht.
L1L - Niedrigste Höheneinstellung. Beispiel: Die niedrigste Höhe beträgt 60,0 und wird auf 62,0 geändert,
sodass die niedrigste Höhe des Schreibtisches 62 cm und nicht 60 cm beträgt. L1H - max. Höhene-
instellung. Beispiel: Die höchste Höhe beträgt 125 und wird auf 119 geändert, sodass die tatsächliche
höchste Höhe des Schreibtisches 119 cm und nicht 125 cm beträgt.
8Hc - Konstante Berührung oder eine Berührung zum Auf- und Abbewegen Drücken Sie “UP” oder
“DOWN”, um eine Auswahl zu erhalten
001 bedeutet ständige Berührung
002 bedeutet eine Berührung
9St - Die Zeiterinnerungsfunktion zeigt an, wann Sie die Haltung an Ihrem Schreibtisch ändern müssen
Drücken Sie “UP” oder “DOWN”, um eine Auswahl zu erhalten
0.0H bedeutet, dass die Erinnerungsfunktion deaktiviert wird
x.xH bedeutet Aktivieren der Erinnerungsfunktion
Drücken Sie “UP” oder “Down”, um die Zeit von 0,5 Stunden bis 9,5 Stunden einzustellen
10H - Rückprallhöhe zurücksetzen
Drücken Sie “UP” oder “DOWN”, um die Rückprallhöhe anzupassen. Drücken Sie die Taste „M“, um
das Datum zu bestätigen. Das Minimum beträgt 5 mm, das Maximum 20 mm
11r - Werkseinstellungen wiederherstellen
“FrE” Drücken Sie die Taste “M” am Mobilteil, um zur Werkseinstellung zurückzukehren. Warten Sie 2
Sekunden, bis das Mobilteil die aktuelle Höhe anzeigt
7SH - Ustawienia minimalnej i maksymalnej wysokości - Naciśnij „UP” lub „DOWN”, aby
uzyskać wybór.
H1b - Oryginalne ustawienie wysokości. Na przykład: Oryginalna wysokość wyświetlania to
60,0 i zmień ją na 52.0, wtedy sterownik wyświetli 52.0-117. Ta funkcja nie zmienia rzeczywis-
tej wysokości.
L1L - ustawienie najniższej wysokości. Na przykład: najniższa wysokość to 60,0, zmiana na
62,0, więc rzeczywista najniższa wysokość biurka będzie wynosić 62 cm, a nie 60 cm.
L1H - maks. ustawienie wysokości. Na przykład: najwyższa wysokość to 125 i zmień na 119,
więc rzeczywista najwyższa wysokość biurka będzie wynosić 119 cm, a nie 125 cm.
8Hc - Ciągłe dotknięcie lub Jedno dotknięcie, aby przejść w górę / w dół Naciśnij „W GÓRĘ”
lub „W DÓŁ”, aby uzyskać wybór 001 oznacza przytrzymanie, 002 oznacza jedno kliknięcie
9St - Funkcja przypomnienia o czasie - informuje o zmianie pozycji przy biurku
Naciśnij „UP” lub „DOWN”, aby zmienić pozycje
0.0 H oznacza Wyłącz funkcję przypomnienia
x.xH oznacza Włącz funkcję przypomnienia
Naciśnij „UP” lub „Down”, aby ustawić czas od 0,5 godziny do 9,5 godziny
10H - Resetowanie wysokości odbicia
Naciśnij „UP” lub „DOWN”, aby wyregulować wysokość odbicia. Naciśnij przycisk „M”, aby
potwierdzić. Minimalna to 5 mm, maksymalna to 20 mm
11r - Przywróć ustawienia fabryczne
„FrE” Naciśnij przycisk „M” na kontrolerze, aby powrócić do ustawień fabrycznych Poczekaj 2
sekundy, aż kontroler wyświetli aktualną wysokość

13
12d - Fatigue testing setting, press „M” button, display „PH”, then press „1” button 5 times
Press „UP” or „DOWN” button to get a selection. Then press „UP” until desk starts auto move
up
„OFF” means turn off the test
„S1” means the desk will test all the time without rest (No more than 20 minutes at a time)
„S2” means the desk will running 1 time (fully up and down) then rest 4 minutes
„S3” means the desk will running 1 time(fully up and down) then rest 6 minutes
„S4” means the desk running 1 time(fully up and down) then rest 10 minutes
12d - Ustawienie próby testowej - wcisnąć przycisk „M”, sterownik wyświetli komunikat „PH”,
następnie nacisnąć 5 razy przycisk „1”
Naciśnij przycisk „UP” lub „DOWN”, aby rozpocząć. Następnie wciskaj „UP”, aż pulpit
zacznie automatycznie przesuwać się w górę
„OFF” oznacza wyłączenie testu
„S1” oznacza, że biurko będzie testować cały czas bez odpoczynku (nie więcej niż 20 minut
na raz)
„S2” oznacza, że stelaż będzie testowany 1 raz (całkowicie w górę i w dół), a następnie
odpocznie 4 minuty
„S3” oznacza, że stelaż będzie testowany 1 raz (całkowicie w górę i w dół), a następnie
odpocznie 6 minut
„S4” oznacza, że stelaż będzie testowany 1 raz (całkowicie w górę i w dół), a następnie
odpocznie 10 minut
12d - Einstellung der Ermüdungsprüfung, drücken Sie die Taste „M”, zeigen Sie „PH” an und
drücken Sie dann 5 Mal die Taste „1”
Drücken Sie die Taste „UP” oder „DOWN”, um eine Auswahl zu erhalten. Drücken Sie dann
„UP”, bis der Schreibtisch automatisch nach oben fährt
„AUS” bedeutet, dass der Test ausgeschaltet wird
„S1” bedeutet, dass der Schreibtisch die ganze Zeit ohne Pause testet (jeweils nicht mehr als
20 Minuten)
„S2” bedeutet, dass der Schreibtisch 1 Mal läuft (vollständig auf und ab) und dann 4 Minuten
ruht
„S3” bedeutet, dass der Schreibtisch 1 Mal (vollständig auf und ab) läuft und dann 6 Minuten
ruht
„S4” bedeutet, dass der Schreibtisch 1 Mal läuft (vollständig auf und ab) und dann 10
Minuten ruht

13
Hereby DMTrade Mikolaj Tomaszewski declares under our sole responsibility that the pro-ducts SPE242
are in conformity with following directives: MD (2006/42/EU), EMC (2014/30/EU), LVD (2014/35/EU),
RoHS (2011/65/EU + 2015/863/EU). Full document (dec-laration of conformity) is available for download
from www.dmtrade.pl.
The WEEE symbol (the crossed-out wheeled bin) using indicates that this product is not home waste.
Appropriate waste management aids in avoiding consequences which are harmful for people and
environment and result from dangerous materials used in the device, as well as improper storage and
processing. Segregated household waste collection aids recycle materials and components of which the
device was made. In order to get detailed information about recycling this product please contact your
retailer or a local authority.
Made in P.R.C for:
DMTrade; Wisniowa 36, 64-000 Koscian, Poland
Hiermit erklärt DMTrade Mikolaj Tomaszewski unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt
SPE242 den folgenden Richtlinien entspricht: MD (2006/42/EU), EMC (2014/30/EU), LVD (2014/35/EU),
RoHS (2011/65/EU + 2015/863/EU). Das vollständige Dokument (Konformitätserklärung) kann unter
www.dmtrade.pl heruntergeladen werden.
Das WEEE-Symbol (der durchgestrichene Mülleimer mit Rädern) zeigt an, dass es sich bei diesem Pro-
dukt nicht um Hausmüll handelt. Eine angemessene Abfallentsorgung hilft dabei, Folgen zu vermeiden,
die für Mensch und Umwelt schädlich sind und aus gefährlichen Ma-terialien resultieren, die im Gerät
verwendet werden, sowie durch unsachgemäße Lagerung und Verarbeitung. Die getrennte Sammlung
von Haushaltsabfällen hilft beim Recycling von Materialien und Komponenten, aus denen das Gerät
hergestellt wurde. Um detaillierte In-formationen zum Recycling dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder eine örtliche Behörde.
Hergestellt in P.R.C. für:
DMTrade; Wisniowa 36, 64-000 Koscian, Poland
Niniejszym DMTrade Mikołaj Tomaszewski oświadcza, że urządzenia SPE242 są zgodne z za-
sadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami poniżej wymienio-nych dyrektyw:
MD (2006/42/UE), EMC (2014/30/UE), LVD (2014/35/UE), RoHS (2011/65/UE + 2015/863/UE). Pełna
deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie www.dmtrade.pl.
Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako
odpad domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego, wynikających z możliwej obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji,
mieszanin oraz części składowych, a także niewła-ściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
Zbiórka selektywna pozwala także na odzyskanie materiałów i komponentów, z których wyprodukowane
było urządzenie. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produk-
tu należy skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonano zakupu, lub orga-nem
władzy lokalnej.
Wyprodukowano w P.R.C. dla:
DMTrade; Wiśniowa 36, 64-000 Kościan, Polska