Sparky Group BVR 6 User manual

© 2005-2006 SPARKY
720 W BVR 6
0605R02
www.sparkygroup.com
www.sparkygroup.com
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards: 73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000 -2-3, EN 61000-3-3.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender harmonisierten Standards: 73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000 -2-3, EN 61000-3-3.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les standards harmonisés: 73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000 -2-3, EN 61000-3-3.
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ
Ɇɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɧɚɲɭ ɥɢɱɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ 73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000 -2-3, EN 61000-3-3.
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
ɇɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɧɚɲɚɬɚɥɢɱɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɴɨɬɜɟɬɧɨɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ 73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000 -2-3, EN 61000-3-3.
SPARKY GmbH Leipziger Str. 20 10117 Berlin, DEUTSCHLAND Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ
ȼɂɇɌɈȼȿɊɌɁȺɋɍɏɈɋɌɊɈɂɌȿɅɋɌȼɈ
BVR 6
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɪɟɞɛɢ ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɧɢɫɤɨɜɨɥɬɨɜɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ±ɉɆɋ ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ±ɉɆɋ ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ±ɉɆɋ ɤɚɤɬɨɢɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟȻȾɋɜɴɜɟɥɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1
ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ ɭɥÄɄɭɛɪɚɬ´ Ʌɨɜɟɱ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɇɢɤɨɥɚɣɄɴɥɛɨɜ
ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧȾɢɪɟɤɬɨɪ
05

1 – 7
DRYWALL SCREWDRIVER ,QVWUXFWLRQɆDQXDO
16 – 23
TOURNEVIS DE CLOISON SÈCHE Instructions d’utilisation
24 – 31
ȼɂɇɌɈȼȿɊɌ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
32 – 39
ȼɂɇɌɈȼȿɊɌɁȺɋɍɏɈɋɌɊɈɂɌȿɅɋɌȼɈ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
8 – 15
BOHRSCHRAUBER Bedienungsanleitung
BLA
C
KPANT
O
NE185
BLACK PANTONE185

ȺB
2 3
4 5 6
1
4
1
8
2 3 5 6 7
BLA
C
KPANT
O
NE185
BLACK PANTONE185

1EN
Contents
I - Introduction ..................................................................................................................................... 1
,,  7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV................................................................................................................. 3
III - General safety instructions for electric power tools .................................................................... 3
IV - Additional safety rules for drywall screwdrivers ........................................................................... 4
V - Know your product ..................................................................................................................... A/5
VI - Operation ........................................................................................................................................ 5
VII - Maintenance .................................................................................................................................. 6
VIII - Warranty ......................................................................................................................................... 7
UNPACKING
Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is
PLVVLQJ,I\RX¿QGDQ\WKLQJZURQJGRQRWRSHUDWHWKHWRROXQWLOWKHSDUWVKDYHEHHQUHSODFHGRUWKHIDXOW
KDVEHHQUHFWL¿HG)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ASSEMBLY
7KHGU\ZDOOVFUHZGULYHU%95LVSDFNHGIXOO\DVVHPEOHGH[FHSWIRUWKHELWVDQGWKHORFDWRU
BVR 6 – Instruction manual
I - Introduction
<RXUQHZ63$5.<SRZHUWRROZLOOPRUHWKDQVDWLVI\\RXUH[SHFWDWLRQV,WKDVEHHQPDQXIDFWXUHGXQGHU
VWULQJHQW63$5.<4XDOLW\6WDQGDUGVWRPHHWVXSHULRUSHUIRUPDQFHFULWHULD<RXZLOO¿QG\RXUQHZWRRO
HDV\DQGVDIHWRRSHUDWHDQGZLWKSURSHUFDUHLWZLOOJLYH\RXPDQ\\HDUVRIGHSHQGDEOHVHUYLFH
CAUTION
&DUHIXOO\UHDGWKURXJKWKLVHQWLUH,QVWUXFWLRQ0DQXDOEHIRUHXVLQJ\RXUQHZ63$5.<3RZHU7RRO7DNH
special care to heed the Cautions and Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will
PDNH\RXUMREIDVWHUDQGHDVLHU6DIHW\SHUIRUPDQFHDQGGHSHQGDELOLW\KDYHEHHQJLYHQWRSSULRULW\LQ
the development of this tool, making it easy to maintain and operate.
Do not dispose of electrical products together with household waste!
:DVWHHOHFWULFDOSURGXFWVVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH3OHDVHUHF\FOHZKHUH
IDFLOLWLHVH[LVW&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHUIRUUHF\FOLQJDGYLFH
ENVIRONMENTAL PROTECTION
7KHPDFKLQHDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVRUWHGIRUHQYLURQPHQWDOIULHQGO\UHF\FOLQJ
7KHSODVWLFFRPSRQHQWVDUHODEHOOHGIRUFDWHJRULVHGUHF\FOLQJ
pages-BVR6.indd 1 19.5.2006 . 10:25:41

2BVR 6EN
DESCRIPTION OF SYMBOLS
7KHUDWLQJSODWHRQ\RXUWRROPD\VKRZV\PEROV7KHVHUHSUHVHQWLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXWWKHSURGXFW
or instructions on its use.
'RXEOHLQVXODWHGIRUDGGLWLRQDOSURWHFWLRQ
Electronic speed pre-selection
Conforms to relevant European safety standards
Conforms to the requirements of the German Equipment and Product Safety Act
Conforms to the requirements of Russian standards
pages-BVR6.indd 2 19.5.2006 . 10:25:41

3
Instruction manual EN
II - Technical
 VSHFLÀFDWLRQV
Model BVR 6
ƒ3RZHULQSXW :
ƒ1RORDGVSHHG ±PLQ-1
ƒ7RROKROGHU PP´+H[6RFNHW
ƒ2YHUDOOOHQJWK PP
ƒ6RXQGSUHVVXUHOHYHO G%$
ƒ6RXQGSRZHUOHYHO G%$
ƒ:HLJKWHGDFFHOHUDWLRQ PVð
ƒ:HLJKW NJ
ƒ6DIHW\FODVV(1 ,,
III - General safety
instructions for
electric power tools
WARNING:7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\
user must read instruction manual. Read all in-
VWUXFWLRQV)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHG
EHORZPD\UHVXOW LQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRU
VHULRXVLQMXU\7KHWHUP³SRZHUWRRO´LQDOORIWKH
ZDUQLQJVOLVWHGEHORZUHIHUVWR\RXUPDLQVRS-
HUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHG
FRUGOHVVSRZHUWRRO
Observe these instructions.
WORK AREA
ƒ .HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGDQG
dark areas invite accidents.
ƒ 'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRV-
SKHUHV VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI ÀDPPD-
EOH OLTXLGV JDVHV RU GXVW 3RZHU WRROV FUHDWH
sparks which may ignite the dust or fumes.
ƒ .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHU-
ating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
ƒ 3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHU
modify the plug in any way. Do not use any
DGDSWHU SOXJV ZLWK HDUWKHG JURXQGHG SRZHU
WRROV8QPRGL¿HGSOXJVDQGPDWFKLQJRXWOHWV
will reduce risk of electric shock.
ƒ $YRLG ERG\ FRQWDFW ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
WULFVKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
ƒ 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGL-
tions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
ƒ 'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
ƒ :KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRI
DFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVN
of electric shock.
PERSONAL SAFETY
ƒ 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal in-
MXU\
ƒ 8VHVDIHW\HTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\HSURWHF-
tion. Safety equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will reduce
SHUVRQDOLQMXULHV
ƒ $YRLGDFFLGHQWDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLV
LQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHSOXJJLQJLQ&DUU\LQJ
power tools with your finger on the switch or
plugging in power tools that have the switch on
invites accidents.
ƒ 5HPRYH DQ\ DGMXVWLQJ NH\ RU ZUHQFK EHIRUH
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
ƒ 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDO-
DQFHDWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORI
WKHSRZHUWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
ƒ 'UHVV SURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJ RU
MHZHOOHU\ .HHS \RXU KDLU FORWKLQJ DQG JORYHV
DZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHO-
OHU\RUORQJKDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
ƒ ,I GHYLFHV DUH SURYLGHG IRU WKH FRQQHFWLRQ RI
GXVWH[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUH
these are connected and properly used. Use
of these devices can reduce dust-related haz-
ards.
POWER TOOL USE AND CARE
ƒ'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFW
power tool for your application. The correct
SRZHUWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKH
rate for which it was designed.
ƒ 'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRW
turn it on and off. Any power tool that cannot
EHFRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQG
pages-BVR6.indd 3 19.5.2006 . 10:25:41

4BVR 6EN
PXVWEHUHSDLUHG
ƒ 'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHEH-
IRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHV-
sories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
ƒ 6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLO-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
ƒ 0DLQWDLQSRZHUWRROV&KHFN IRUPLVDOLJQPHQW
RUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWV
and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the
SRZHUWRROUHSDLUHGEHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWV
DUHFDXVHGE\SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
ƒ.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
maintained cutting tools with sharp cutting
HGJHVDUHOHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWR
control.
ƒ 8VH WKH SRZHU WRRO DFFHVVRULHV DQG WRRO ELWV
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
FRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREHSHUIRUPHG8VH
of the power tool for operations, different from
those intended, could result in a hazardous
situation.
SERVICE
ƒ +DYH \RXU SRZHU WRRO VHUYLFHG E\ D TXDOLILHG
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
IV - Additional safety
rules for drywall
screwdrivers
ƒ $OZD\VZHDUH\HDQGHDUSURWHFWLRQDQGXVHD
dust mask.
ƒ Always switch off and unplug the machine
prior to any adjustment, servicing or main-
tenance.
ƒ )XOO\ XQZLQG FDEOH GUXP H[WHQVLRQV WR DYRLG
potential overheating.
ƒ :KHQDQH[WHQVLRQFDEOHLVUHTXLUHG\RXPXVW
ensure that it has the right ampere rating for
your power tool and is in safe electrical condi-
tion.
ƒ 8VHRXWGRRUH[WHQVLRQOHDGVZKHQWRROLVXVHG
RXWGRRUVXVHRQO\H[WHQVLRQFRUGVLQWHQGHGIRU
RXWGRRUXVH,QVSHFWH[WHQVLRQFRUGVSHULRGL-
cally and replace, if damaged.
ƒ $IWHUORQJZRUNLQJSHULRGVH[WHUQDOPHWDOSDUWV
DQGDFFHVVRULHVFRXOGEHKRW
ƒ ,ISRVVLEOHDOZD\VXVHFODPSVRUDYLFHWRKROG
your work.
ƒ $OZD\VVZLWFKRIIEHIRUH\RXSXWWKHVFUHZGULY-
er down.
ƒ 'RQRWIRUFHWKHVFUHZGULYHUOHWWKHWRROGRWKH
ZRUN DW D UHDVRQDEOH VSHHG 2YHUORDGLQJ ZLOO
occur if too much pressure is applied and the
motor slows resulting in inefficient work and
SRVVLEOHGDPDJHWRWKHVFUHZGULYHUPRWRU
ƒ 5DJV FORWKV FRUG VWULQJ DQG WKH OLNH VKRXOG
QHYHUEHOHIWDURXQGWKHZRUNDUHD
ƒ 5HPRYHDOOQDLOVVFUHZVDQGRWKHUREMHFWVIURP
the work piece.
ƒ%HIRUHXVLQJWKHWRRORQDQDFWXDOZRUNSLHFH
switch on and let it run for a while. Operate the
WRRODWOHDVWPPDZD\IURP\RXUIDFHDQG
ERG\
ƒ+ROGWKHWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHV
when performing an operation where the op-
erating tool may contact hidden wiring or its
RZQ FRUG&RQWDFWZLWKD³OLYH´ZLUHZLOOPDNH
H[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHWRRO³OLYH´DQGVKRFN
the operator.
ƒ $OZD\VEHVXUH\RXKDYHDILUPIRRWLQJ%HVXUH
QRRQHLVEHORZZKHQXVLQJWKHWRROLQKLJKOR-
cations.
ƒ +ROG WKH WRRO ILUPO\ .HHS KDQGV DZD\ IURP
URWDWLQJSDUWV'RQRWWRXFKWKHELWRUWKHZRUN
SLHFHLPPHGLDWHO\DIWHURSHUDWLRQWKH\PD\EH
H[WUHPHO\KRWDQGFRXOGEXUQ\RXUVNLQ
WARNING: Before connecting a tool
WR D SRZHU VRXUFH PDLQV VRFNHW SRZHU SRLQW
UHFHSWDFOH RXWOHW HWF EH VXUH WKDW WKH YROW-
age supply is the same as that specified on the
nameplate of the tool.
ƒ $SRZHUVRXUFHZLWKDYROWDJHJUHDWHUWKDQWKDW
VSHFLILHGIRUWKHWRROFDQUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
to the user, as well as damage to the tool.
ƒ ,ILQGRXEWGRQRWSOXJLQWKHWRRO
ƒ 8VLQJDSRZHUVRXUFHZLWKDYROWDJHOHVVWKDQ
the nameplate rating is harmful to the motor.
ƒ 7KHWRRO PXVW EHXVHG RQO\IRU LWVSUHVFULEHG
purpose. Any use other than those mentioned
LQWKLV0DQXDOZLOOEHFRQVLGHUHGDFDVHRIPLV-
use. The user and not the manufacturer shall
EHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQMXU\UHVXOWLQJIURP
such cases of misuse.
ƒ 7RXVHWKLVWRROSURSHUO\\RXPXVWREVHUYHWKH
pages-BVR6.indd 4 19.5.2006 . 10:25:41

5
Instruction manual EN
VDIHW\ UHJXODWLRQV WKH DVVHPEO\ LQVWUXFWLRQV
and the operating instructions found in this
Manual. All persons who use and service the
PDFKLQHKDYHWREHDFTXDLQWHGZLWKWKLV0DQX-
DODQGPXVWEHLQIRUPHGDERXWLWVSRWHQWLDOKD]-
ards. Children and frail people must not use this
WRRO&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHV
LIWKH\DUHLQWKHDUHDLQZKLFKWKHWRROLVEHLQJ
XVHG,WLVDOVRLPSHUDWLYHWKDW\RXREVHUYHWKH
accident prevention regulations in force in your
area. The same applies for general rules of oc-
cupational health and safety.
ƒ7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\
changes made to the tool nor for any damage
resulting from such changes.
(YHQZKHQWKHWRROLVXVHGDVSUHVFULEHGLWLVQRW
SRVVLEOHWRHOLPLQDWHDOOUHVLGXDOULVNIDFWRUV7KH
following hazards may arise in connection with the
WRRO¶VFRQVWUXFWLRQDQGGHVLJQ
 ƒ'DPDJHWRKHDULQJLIHIIHFWLYHKHDULQJSURWHF-
tion is not worn.
 ƒ$OZD\VUHPRYHWKHSOXJIURPWKHPDLQV
VRFNHW EHIRUH PDNLQJ DQ\ DGMXVWPHQWV RU
maintenance, including changing the operat-
LQJ DFFHVVRULHV DQG DGMXVWLQJ WKH GHSWK RI
screwing.
ƒ 63$5.< SRZHU WRROV PXVW QRW EH XVHG RXW-
doors in rainy weather, or in moist environment
DIWHUUDLQRULQFORVHYLFLQLW\ZLWKHDVLO\IODP-
PDEOH OLTXLGV DQG JDVHV 7KH ZRUNLQJ SODFH
VKRXOGEHZHOOOLW
V - Know your product
Before using the power tool, familiarize yourself
with all the operating features and safety require-
ments.
Use the tool and accessories only for the applica-
WLRQVLQWHQGHG$OORWKHUDSSOLFDWLRQVDUHH[SUHVVO\
ruled out.
6FUHZGULYHUELW6RFNHW
6FUHZ'HSWKVWRS
$GMXVWPHQWFROODU
4. Belt clip
5. Reversing switch
6. Speed controller
7. O n /O f f s wi tc h
/RFNLQJEXWWRQIRURQRIIVZLWFK
VI - Operation
This model SPARKY power tools is supplied from
VLQJOHSKDVHDOWHUQDWLQJFXUUHQWPDLQV,WLVGRXEOH
LQVXODWHGDFFRUGLQJWR(1,(&DQGFDQ
EHFRQQHFWHGWRJURXQGHGRUQRWJURXQGHGVRFN-
ets. This power tools is radio suppressed in compli-
DQFHZLWK(1(1(1
(1IRUUDGLRLQWHUIHUHQFH
PRIOR TO INITIAL OPERATION
ƒ 0DNHVXUHSRZHUVXSSO\YROWDJHFRUUHVSRQGVWR
the value indicated on the name plate with techni-
cal data of the tool.
ƒ $OZD\VFKHFNWKHSRVLWLRQRI212))VZLWFK7KH
SRZHUWRROPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXS-
SO\VRFNHWRQO\ZKHQWKLVVZLWFKLVLQ2))SRVLWLRQ
If the plug is connected to a receptacle while the
SRZHUVZLWFKLVLQWKH21SRVLWLRQWKHSRZHUWRRO
will start operating immediately, which could cause
a serious accident.
ƒ 0DNHVXUHWKHFRUGDQGWKHSOXJDUHLQRUGHU,IWKH
replacement of the supply cord is necessary, this
KDVWREHGRQHE\WKHPDQXIDFWXUHURUKLVDJHQWLQ
order to avoid a safety hazard.
CAUTION:$OZD\VEHVXUHWKDWWKHWRRO
LVVZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHDGMXVWLQJ
or checking function on the tool.
)LWWKHVFUHZRQWKHSRLQWRIWKHELWDQGSODFHWKH
point of the screw on the surface of the work piece
WREHIDVWHQHG$SSO\SUHVVXUHWRWKHWRRODQGVWDUW
it. Withdraw the tool as soon as the clutch cuts in.
Then release the switch trigger. (Fig. 1)
CAUTION::KHQ¿WWLQJWKHVFUHZRQWR
WKHSRLQWRIWKHELWEHFDUHIXOQRWWRSXVKLQRQ
the screw. If the screw is pushed in, the clutch
will engage and the screw will rotate suddenly.
This could damage a work piece or cause an
LQMXU\0DNHVXUHWKDWWKHELWLVLQVHUWHGVWUDLJKW
LQWKHVFUHZKHDGRUWKHVFUHZDQGRUELWPD\
EHGDPDJHG
DEPTH ADJUSTMENT
7KHGHSWKFDQEHDGMXVWHGE\WXUQLQJWKHORFNLQJ
VOHHYH7XUQLWLQ³$´GLUHFWLRQIRUOHVVGHSWKDQGLQ
³%´GLUHFWLRQIRUPRUHGHSWK(Fig. 2)
One full turn of the locking sleeve equals 1.5 mm
´FKDQJHLQGHSWK
pages-BVR6.indd 5 19.5.2006 . 10:25:42

6BVR 6EN
DEPTH STOP
:LWKWKHDGMXVWPHQWFROODUWKHVFUHZLQJGHSWK
RIWKHVFUHZKHDGLQWKHPDWHULDOFDQEHSUHVH-
OHFWHGLQVWHSVSHUUHYROXWLRQRIPPHDFK
6OLGH WKH DGMXVWPHQW FROODU  IRUZDUG WR WKH
VWRS6HWVFUHZLQJGHSWKE\URWDWLQJWKHDGMXVW-
PHQWFROODU
- Clockwise = Increased screwing depth.
- Counter-clockwise = Decreased screwing
depth.
7KHQVOLGHWKHDGMXVWPHQWFROODUEDFNZDUG
to the stop.
7KHQHFHVVDU\VHWWLQJFDQEHVWEHGHWHUPLQHG
E\DWULDOVFUHZGULYLQJ7KHVFUHZLVKHOGE\WKH
magnetic universal holder.
3UHVVWKHSRLQWRIWKHVFUHZ¿UPO\DJDLQVWWKH
PDWHULDOWREHVFUHZHGXQWLOWKHGHSWKVWRS
rests against the material and the screw driving
insert disengages.
7RORRVHQVFUHZVVHWWKHUHYHUVLQJVZLWFKWR
FRXQWHUFORFNZLVHDQGSXOORIIWKHGHSWKVWRS
to the front.
LOCKING SLEEVE
$GMXVWWKHORFNLQJVOHHYHVRWKDWWKHGLVWDQFHEH-
tween the tip of the locator and the screw head is
DSSUR[LPDWHO\PP´DVVKRZQLQWKH¿J-
ures. (Fig. 3)
Drive a trial screw into your material or a piece of
GXSOLFDWHPDWHULDO,IWKHGHSWKLVVWLOOQRWVXLWDEOH
IRUWKHVFUHZFRQWLQXHDGMXVWLQJXQWLO\RXREWDLQ
the proper depth setting.
SWITCHING ON - SWITCHING OFF
1. Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and re-
WXUQVWRWKH³2))´SRVLWLRQZKHQUHOHDVHG7R
start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
VSHHGLVLQFUHDVHGE\LQFUHDVLQJSUHVVXUHRQ
the switch trigger. Release the switch trigger to
stop. (Fig. 4)
)RUFRQWLQXRXVRSHUDWLRQSXOOWKHVZLWFKWULJJHU
DQGWKHQSXVKLQWKHORFNEXWWRQ
3. To stop the tool from the locked position release
RIWKHORFNRQEXWWRQSXOOWKHVZLWFKWULJJHUIXOO\
and then release it.
NOTE: Even with the switch on and motor run-
QLQJWKHELWZLOOQRWURWDWHXQWLO\RXILWWKHSRLQWRI
WKHELWLQWKHVFUHZKHDGDQGDSSO\IRUZDUGSUHV-
sure to engage the clutch.
REVERSING
This tool has a reversing switch to change the di-
rection of rotation. Move the reversing switch lever
WRWKH SRVLWLRQ$VLGHIRUFORFNZLVHURWDWLRQ
RUWKH !SRVLWLRQ%VLGHIRUFRXQWHUFORFNZLVH
rotation. (Fig. 5)
CAUTION: Always check the direction
RIURWDWLRQEHIRUHRSHUDWLRQ8VHWKHUHYHUVLQJ
switch only after the tool comes to a complete
VWRS&+$1*(7+(',5(&7,212)527$-
7,2121/<:+(1722/,61275811,1*
&KDQJLQJ WKH GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ EHIRUH WKH
tool stops may damage the tool.
SELECTING THE CORRECT
OPERATING SPEED
7KHWRROFDQEHRSHUDWHGDWGLIIHUHQWVSHHGV7KH\
DUHDGMXVWHGE\VSHHGFRQWUROOHURQWKHVZLWFK
+ROGWKHVFUHZGULYHULQQRUPDORSHUDWLRQSRVLWLRQ
DQG WXUQWKHYDULDEOHVSHHGFRQWUROOHUFORFNZLVH
to increase the speed and torque of the tool. Turn
anti-clockwise to decrease the speed and torque.
HOOK
The hook is convenient for temporarily hanging
the tool. (Fig. 6)
ACCESSORIES
,QVHUWELWVPDJQHWLFELWKROGHUORFDWRU
CAUTION: These accessories or at-
tachments are recommended for use with your
SPARKY tool specified in this manual. The use
of any other accessories or attachments might
SUHVHQWDULVNRILQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHDF-
cessory or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details
regarding these accessories, ask your local
SPARKY service centre.
VII - Maintenance
CAUTION: Always ensure that the tool
LVVZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHDWWHPSW-
ing to perform inspection or maintenance.
5HJXODUO\FKHFNWKDWDOOWKHIL[LQJVFUHZVDUH
WLJKW7KH\PD\YLEUDWHORRVHRYHUWLPH
5HOXEULFDWHDOOPRYLQJSDUWVDWUHJXODULQWHUYDOV
pages-BVR6.indd 6 19.5.2006 . 10:25:42

7
Instruction manual EN
BRUSH REPLACEMENT
:KHQ WKH FDUERQ EUXVKHV DUH ZRUQ RXW ERWK
EUXVKHV PXVW EH UHSODFHG VLPXOWDQHRXVO\ ZLWK
JHQXLQHEUXVKHVDW63$5.<VHUYLFHFHQWUHIRU
warranty and post-warranty service.
CLEANING
)RUVDIHRSHUDWLRQDOZD\VNHHSWKHPDFKLQHDQG
its ventilation slots clean.
Regularly check to see if any dust or foreign matter
has entered the grills near the motor and around
WKHVZLWFKHV8VHDVRIWEUXVKWRUHPRYHDQ\DF-
cumulated dust. Wear safety glasses to protect
\RXUH\HVZKLOVWFOHDQLQJ,IWKHERG\RIWKHWRRO
needs cleaning, wipe it with a soft damp cloth. A
PLOGGHWHUJHQWFDQEHXVHG
CAUTION:1HYHUXVHDOFRKROSHWURORU
RWKHUFOHDQLQJDJHQW1HYHUXVHFDXVWLFDJHQWV
to clean plastic parts.
CAUTION: Water must never come into
contact with the tool.
IMPORTANT!7RDVVXUHSURGXFWVDIHW\DQGUHOLDELO-
LW\UHSDLUVPDLQWHQDQFHDQGDGMXVWPHQWLQFOXGLQJ
EUXVK LQVSHFWLRQ DQG UHSODFHPHQW VKRXOG EH SHU-
IRUPHGE\FHUWL¿HGVHUYLFHFHQWUHVRURWKHUTXDOL¿HG
service organisations, always using genuine replace-
ment parts.
VIII - Warranty
The guarantee period for SPARKY power tools is
determined in the guarantee card.
)DXOWVGXHWRQRUPDOZHDURYHUORDGLQJRULPSURS-
HUKDQGOLQJZLOOEHH[FOXGHGIURPWKHJXDUDQWHH
)DXOWVGXHWRGHIHFWLYHPDWHULDOVLPSOHPHQWHGDV
ZHOODVGHIHFWVLQZRUNPDQVKLSZLOOEHFRUUHFWHG
free of charge through replacement or repair.
The complaints for defective SPARKY power
WRROV ZLOO EH UHFRJQL]HG LI WKH PDFKLQH LV VHQW
EDFNWRWKHGHDOHURULVSUHVHQWHGWRWKHDXWKRU-
ised warranty service centre undismantled, in its
initial condition.
Notes
&DUHIXOO\UHDGWKHHQWLUH,QVWUXFWLRQ0DQXDOEHIRUH
using this product.
The manufacturer reserves the right to change
VSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
pages-BVR6.indd 7 19.5.2006 . 10:25:42

8BVR 6DE
I - Einführung
'DVYRQ,KQHQQHXHUZRUEHQH63$5.<(OHNWURZHUN]HXJZLUG,KUH(UZDUWXQJHQEHUVSULQJHQ(VLVW
entsprechend den hohen Qualitätsstandarten von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen
GHV9HUEUDXFKHUVHQWVSUHFKHQ/HLFKW]XP%HGLHQHQXQGXQJHIlKUOLFKEHLP%HWULHEZLUGGLHVHV(OHN-
WURZHUN]HXJEHLEHVWLPPXQJVJHPlHP9HUEUDXFK,QQHQ]XYHUOlVVLJODQJH-DKUHGLHQHQ
ACHTUNG
/HVHQ6LHGLHJDQ]H%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPEHYRU6LHGDVQHXHUZRUEHQH63$5.<(OHN-
WURZHUN]HXJLQ%HWULHEQHKPHQ%HDFKWHQ6LHEHVRQGHUVGLH7H[WHGLHPLWGHQ:|UWHUQÄ$FKWXQJ³RGHU
Ä:DUQXQJ³EHJLQQHQ,KU63$5.<(OHNWURZHUN]HXJEHVLW]WYLHOH(LJHQVFKDIWHQGLH,KUH$UEHLWHUOHLFK-
WHUQZHUGHQ%HLGHU(QWZLFNOXQJGLHVHV(OHNWURZHUN]HXJHVLVWK|FKVWH$XIPHUNVDPNHLWGHU6LFKHUKHLW
GHQ%HWULHEVHLJHQVFKDIWHQXQGGHU=XYHUOlVVLJNHLWJHZLGPHWZRUGHQGLHGDV(OHNWURZHUN]HXJOHLFKW]XU
Wartung und Bedienung machen.
Werfen Sie das Elektrowerkzeug nicht zusammen mit dem Hausmüll!
'LH $EIlOOH YRQ GHQ HOHNWULVFKHQ (U]HXJQLVVHQ VROOHQ QLFKW ]XVDPPHQPLWGHP+DXVPOO
JHVDPPHOW ZHUGHQ %LWWH UHF\FOLHUHQ 6LH DQ GHQ GDIU YRUJHVHKHQHQ 6WHOOHQ 1HKPHQ 6LH
.RQWDNW PLW GHQ |UWOLFKHQ %HK|UGHQ RGHU PLW HLQHP |UWOLFKHQ 9HUWUHWHU ]ZHFNV %HUDWXQJ
hinsichtlich Recycling, auf.
UMWELTSCHUTZ
$QJHVLFKWVGHV8PZHOWVFKXW]HVVROOHQGDV(OHNWURZHUN]HXJGLH=XEHK|UWHLOHXQGGLH9HUSDFNXQJ
HLQHU JHHLJQHWHQ :LHGHUYHUZHUWXQJ ]XJHIKUW ZHUGHQ ]ZHFNV :LHGHUYHUZHQGXQJ GHU GDULQ
enthaltenen Rohstoffe.
=XPVRUWHQUHLQHQ5HF\FOLQJVLQGGLH7HLOHKHUJHVWHOOWDXV.XQVWVWRIIHQ HQWVSUHFKHQG
gekennzeichnet.
AUSPACKEN
hEHUSUIHQ6LHXQPLWWHOEDUQDFKGHP$XVSDFNHQREVlPWOLFKH%HVWDQGWHLOHXQGGDVEHVFKULHEHQH=X-
EHK|UPLWJHOLHIHUWZXUGHQ6ROOWHGLHVQLFKWGHU)DOOVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHXPJHKHQGDQ,KUHQ)DFK-
KlQGOHUEHLGHPGLH6lJHJHNDXIWZXUGH'LHVWULIIWDXFKGDQQ]XZHQQ6LHGHQ(LQGUXFNKDEHQPLWGHP
*HUlWLVWHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJ(LQH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU(PSIHKOXQJNDQQ]XVFKZHUHQ8QIlOOHQ
IKUHQ
ZUSAMMENBAU
'HU%RKUVFKUDXEHU%95ZLUGYHUSDFNWXQGNRPSOHWW]XVDPPHQJHEDXWPLW$XVQDKPHGHU:HUN]HXJH
XQGGHU6FKUDXEHQGUHKHUNOLQJHJHOLHIHUW
Inhalt
,  (LQIKUXQJ...................................................................................................................................... 
,,  7HFKQLVFKH$QJDEHQ .................................................................................................................. 
,,,  $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHEHL$UEHLWHQPLW(OHNWURZHUN]HXJHQ ................................... 
,9  =XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVUHJHOQEHL$UEHLWHQPLW%DQGVFKOHLIHUQ ...............................................11
V - Bekanntmachung mit dem Elektrowerkzeug ........................................................................$
VI - Bedienungsanleitung .................................................................................................................. 13
VII - Wartung ........................................................................................................................................ 14
VIII - Garantie ........................................................................................................................................ 15
pages-BVR6.indd 8 19.5.2006 . 10:25:42

9
Bedienungsanleitung DE
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
$XI GHP 7\SHQVFKLOG GHV (OHNWURZHUN]HXJHV VLQG VSH]LHOOH 6\PEROH GDUJHVWHOOW 6LH VWHOOHQ ZLFKWLJH
,QIRUPDWLRQEHUGDV3URGXNWRGHU,QVWUXNWLRQHQIUVHLQH1XW]XQJGDU
'RSSHOWH,VROLHUXQJIU]XVlW]OLFKHQ6FKXW]
(OHNWURQLNIU*HVFKZLQGLJNHLWVYRUZDKO
Entspricht den Europäischen Sicherheitsstandards
(QWVSULFKWGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU'HXWVFKHQ9RUVFKULIWIU6LFKHUKHLWGHU$QODJHQ
und der Erzeugnisse
Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente
pages-BVR6.indd 9 19.5.2006 . 10:25:42

10 BVR 6DE
II - Technische Angaben
Model BVR 6
ƒ1HQQDXIQDKPH :
ƒ/HHUODXIGUHK]DKO ±PLQ-1
ƒ:HUN]HXJDXIQDKPH PP
 ,QQHQVHFKVNDQW´
ƒ/lQJH PP
ƒ6FKDOOGUXFNSHJHO  G% $G%$
ƒ6FKDOOHLVWXQJVSHJHO G%$
ƒ.RUULJLHUWHU%HVFKOHXQLJXQJVZHUW PVð
ƒ*HZLFKW NJ
ƒ6FKXW]NODVVH(1 ,,
III - Allgemeine
Sicherheitshinweise
bei Arbeiten mit
Elektrowerkzeugen
ACHTUNG: Sämtliche Anweisungen
VLQG]XOHVHQ)HKOHUEHLGHU(LQKDOWXQJGHUQDFK-
VWHKHQG DXIJHIKUWHQ $QZHLVXQJHQ N|QQHQ
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Der nachfolgend
YHUZHQGHWH %HJULII Ä(OHNWURZHUN]HXJ³ EH]-
LHKWVLFKDXIQHW]EHWULHEHQH(OHNWURZHUN]HXJH
PLW 1HW]NDEHO XQG DXI DNNXEHWULHEHQH (OH-
NWURZHUN]HXJHRKQH1HW]NDEHO
Beachten Sie diese Anleitungen!
ARBEITSPLATZ
ƒ+DOWHQ 6LH ,KUHQ $UEHLWVEHUHLFK VDXEHU XQG
DXIJHUlXPW8QRUGQXQJXQGXQEHOHXFKWHWH$U-
EHLWVEHUHLFKHN|QQHQ]X8QIlOOHQIKUHQ
ƒ $UEHLWHQ6LHPLWGHP*HUlWQLFKWLQH[SORVLRQV-
JHIlKUGHWHU8PJHEXQJLQGHUVLFKEUHQQEDUH
)OVVLJNHLWHQ *DVH RGHU 6WlXEH EH¿QGHQ
(OHNWURZHUN]HXJH HU]HXJHQ )XQNHQ GLH GHQ
6WDXERGHUGLH'lPSIHHQW]QGHQN|QQHQ
ƒ +DOWHQ6LH.LQGHUXQGDQGHUH3HUVRQHQ ZlK-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
IHUQ %HL $EOHQNXQJ N|QQHQ 6LH GLH .RQWUROOH
EHUGDV*HUlWYHUOLHUHQ
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ƒ 'HU$QVFKOXVVVWHFNHUGHV*HUlWHVPXVVLQGLH
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-
ten Geräten. Unveränderte Stecker und pas-
sende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
ƒ 9HUPHLGHQ 6LH .|USHUNRQWDNW PLW JHHUGHWHQ
2EHUÀlFKHQ ZLH YRQ 5RKUHQ +HL]XQJHQ
+HUGHQXQG.KOVFKUlQNHQ(VEHVWHKWHLQHU-
K|KWHV5LVLNRGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJZHQQ
,KU.|USHUJHHUGHWLVW
ƒ+DOWHQ6LHGDV*HUlWYRQ5HJHQRGHU1lVVH
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-
WURJHUlWHUK|KWGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ
Schlages.
ƒ =ZHFNHQWIUHPGHQ6LHGDV.DEHOQLFKWXPGDV
Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den
6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]X ]LHKHQ +DOWHQ
6LHGDV.DEHOIHUQYRQ+LW]HgOVFKDUIHQ.DQ-
WHQ RGHU VLFK EHZHJHQGHQ *HUlWHWHLOHQ %H-
VFKlGLJWHRGHUYHUZLFNHOWH.DEHOHUK|KHQGDV
Risiko eines elektrischen Schlages.
ƒ :HQQ6LHPLWHLQHP(OHNWURZHUN]HXJLP)UHLHQ
DUEHLWHQYHUZHQGHQ6LHQXU9HUOlQJHUXQJVND-
EHOGLHDXFKIUGHQ$XHQEHUHLFK]XJHODVVHQ
VLQG'LH$QZHQGXQJHLQHVIUGHQ$XHQEH-
UHLFK JHHLJQHWHQ 9HUOlQJHUXQJVNDEHOV YHUULQ-
gert das Risiko eines elektrischen Schlages.
SICHERHEIT VON PERSONEN
ƒ 6HLHQ6LHDXIPHUNVDPDFKWHQ6LHGDUDXIZDV
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
EHLWPLWHLQHP(OHNWURZHUN]HXJ%HQXW]HQ6LH
GDV*HUlWQLFKWZHQQ6LHPGHVLQGRGHUXQWHU
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medi-
kamenten stehen. Ein Moment der Unacht-
VDPNHLWEHLP*HEUDXFKGHV*HUlWHVNDQQ]X
HUQVWKDIWHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
ƒ 7UDJHQ6LHSHUV|QOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJXQG
LPPHU HLQH 6FKXW]EULOOH 'DV 7UDJHQ SHUV|Q-
OLFKHU6FKXW]DXVUVWXQJZLH6WDXEPDVNH
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
RGHU*HK|UVFKXW]MHQDFK$UWXQG(LQVDW]GHV
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.
ƒ 9HUPHLGHQ6LHHLQHXQEHDEVLFKWLJWH,QEHWULHE-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schal-
WHULQGHU3RVLWLRQÄ$86³LVWEHYRU6LHGHQ6WH-
FNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ:HQQ6LHEHLP
7UDJHQGHV*HUlWVGHQ)LQJHUDP6FKDOWHUKD-
EHQRGHUGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWDQGLH6WURP-
YHUVRUJXQJDQVFKOLHHQNDQQGLHV]X8QIlOOHQ
IKUHQ
ƒ (QWIHUQHQ6LH(LQVWHOOZHUN]HXJHRGHU6FKUDX-
EHQVFKOVVHOEHYRU6LHGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ
(LQ:HUN]HXJRGHU6FKOVVHOGHUVLFKLQHLQHP
GUHKHQGHQ*HUlWHWHLOEHILQGHWNDQQ]X9HUOHW-
]XQJHQIKUHQ
ƒ hEHUVFKlW]HQ 6LH VLFK QLFKW 6RUJHQ 6LH IU
HLQHQVLFKHUHQ6WDQGXQGKDOWHQ6LHMHGHU]HLW
pages-BVR6.indd 10 19.5.2006 . 10:25:42

11
Bedienungsanleitung DE
GDV *OHLFKJHZLFKW 'DGXUFK N|QQHQ 6LH GDV
*HUlWLQXQHUZDUWHWHQ6LWXDWLRQHQEHVVHUNRQW-
rollieren.
ƒ7UDJHQ6LHJHHLJQHWH.OHLGXQJ7UDJHQ6LH
NHLQH ZHLWH .OHLGXQJ RGHU 6FKPXFN +DOWHQ
6LH+DDUH.OHLGXQJXQG+DQGVFKXKHIHUQYRQ
VLFK EHZHJHQGHQ 7HLOHQ /RFNHUH .OHLGXQJ
6FKPXFNRGHUODQJH+DDUHN|QQHQYRQVLFK
EHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQ
ƒ :HQQ6WDXEDEVDXJXQGDXIIDQJHLQULFKWXQJHQ
PRQWLHUW ZHUGHQ N|QQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH
sich, dass diese angeschlossen sind und rich-
tig verwendet werden. Das Verwenden dieser
Einrichtungen verringert Gefährdungen durch
6WDXE
SORGFÄLTIGER UMGANG UND GE-
BRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN
ƒhEHUODVWHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW 9HUZHQGHQ
6LH IU ,KUH $UEHLW GDV GDIU EHVWLPPWH (OHN-
trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-
]HXJDUEHLWHQ6LHEHVVHUXQGVLFKHUHULPDQJH-
JHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFK
ƒ%HQXW]HQ 6LH NHLQ (OHNWURZHUN]HXJ GHVVHQ
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
ƒ=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
EHYRU6LH*HUlWHHLQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQ=X-
EHK|UWHLOHZHFKVHOQRGHUGDV*HUlWZHJOHJHQ
'LHVH9RUVLFKWVPDQDKPHYHUKLQGHUWGHQXQ-
EHDEVLFKWLJWHQ6WDUWGHV*HUlWV
ƒ%HZDKUHQ 6LH XQEHQXW]WH (OHNWURZHUN]HXJH
DXHUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ DXI
/DVVHQ 6LH 3HUVRQHQ GDV *HUlW QLFKW EHQXW-
zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
GLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWJHOHVHQKDEHQ(OHN-
trowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von un-
HUIDKUHQHQ3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQ
ƒ 3IOHJHQ6LHGDV*HUlWPLW6RUJIDOW.RQWUROOLH-
UHQ 6LH RE EHZHJOLFKH *HUlWHWHLOH HLQZDQG-
IUHLIXQNWLRQLHUHQXQGQLFKWNOHPPHQRE7HLOH
JHEURFKHQ RGHU VR EHVFKlGLJW VLQG GDVV GLH
)XQNWLRQ GHV *HUlWHV EHHLQWUlFKWLJW LVW /DV-
VHQ6LHEHVFKlGLJWH7HLOHYRUGHP(LQVDW]GHV
*HUlWHV UHSDULHUHQ 9LHOH 8QIlOOH KDEHQ LKUH
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-
zeugen.
ƒ +DOWHQ6LH6FKQHLGZHUN]HXJHVFKDUIXQGVDX-
EHU6RUJIlOWLJJHSIOHJWH6FKQHLGZHUN]HXJHPLW
scharfen Schneidkanten verklemmen sich we-
QLJHUXQGVLQGOHLFKWHU]XIKUHQ
ƒ9HUZHQGHQ 6LH (OHNWURZHUN]HXJ =XEHK|U
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
$QZHLVXQJHQXQGVRZLHHVIUGLHVHQVSH]L-
HOOHQ*HUlWHW\SYRUJHVFKULHEHQLVW%HUFNVLFK-
WLJHQ6LHGDEHLGLH$UEHLWVEHGLQJXQJHQXQGGLH
DXV]XIKUHQGH 7lWLJNHLW 'HU *HEUDXFK YRQ
(OHNWURZHUN]HXJHQ IU DQGHUH DOV GLH YRUJH-
sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
6LWXDWLRQHQIKUHQ
SERVICE
ƒ/DVVHQ6LH,KU*HUlWQXUYRQTXDOLIL]LHUWHP
)DFKSHUVRQDOXQGQXUPLW2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQ
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
6LFKHUKHLWGHV*HUlWVHUKDOWHQEOHLEW
IV - Zusätzliche
Sicherheitsregeln bei
Arbeiten mit
Bohrschraubern
ƒ7UDJHQ6LHVWHWV6FKXW]EULOOHXQG*HK|UVFKXW]
XQGYHUZHQGHQ6LHHLQH6WDXEPDVNH
ƒ Schalten Sie stets das Elektrowerkzeug aus
und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen, Wartung oder Bedienung
am Gerät vornehmen
ƒ 8PHLQHHYHQWXHOOHhEHUKLW]XQJ]XYHUPHLGHQ
GUHKHQ6LHGDV9HUOlQJHUXQJVNDEHOJDQ]DXV
GHU.DEHOWURPPHOGLH6LHYHUZHQGHQ
ƒ :HQQGLH9HUZHQGXQJHLQHV9HUOlQJHUXQJVND-
EHOVHUIRUGHUOLFKLVWVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVHLQ
4XHUVFKQLWWGHP1HQQVWURPGHVYHUZHQGHWHQ
Elektrowerkzeuges entspricht, sowie auch die
Verlängerung in Ordnung ist.
ƒ %HLP *HEUDXFK GHV (OHNWURZHUN]HXJHV LP
)UHLHQVROOHQ6LHHVDXVHLQHU6WURPTXHOOHYHU-
VRUJHQGLHJHHLJQHWIU$XHQEHWULHELVWYHU-
ZHQGHQ6LHLPPHU9HUOlQJHUXQJVNDEHOGLHIU
GHQ%HWULHELP)UHLHQJHHLJQHWVLQGhEHUSU-
IHQ 6LH UHJHOPlLJ GLH HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQ
GHU 9HUOlQJHUXQJHQ XQG IDOOV VLH EHVFKlGLJW
sind, wechseln Sie sie aus.
ƒ 1DFKOlQJHUHP%HWULHEN|QQHQVLFK$XHQPH-
tallteile und Werkzeuge erwärmen.
ƒ )DOOVP|JOLFKYHUZHQGHQ6LHLPPHU6FKUDXE-
VWRFNRGHU.ODPPHUXPGDV]XEHDUEHLWHQGH
7HLO]XIL[LHUHQ
ƒ6FKDOWHQ6LHVWHWVGHQ%RKUVFKUDXEHUDXVEH-
YRU6LHLKQDEOHJHQ
ƒhEHUODVWHQ 6LH GHQ %RKUVFKUDXEHU QLFKW DU-
EHLWHQ6LHPLWHLQHUPlLJHQ*HVFKZLQGLJNHLW
'LHhEHUODVWXQJLVW)ROJHGHU$XVEXQJHLQHV
]XKRKHQ'UXFNHVZREHLGHU0RWRUVHLQH'UH-
KXQJYHUODQJVDPWGDVIKUW]XXQHIIHNWLYHP
%HWULHEXQGNDQQGLH8UVDFKHIUHLQH%HVFKl-
digung des Motors sein.
pages-BVR6.indd 11 19.5.2006 . 10:25:42

12 BVR 6DE
ƒ,Q GHU $UEHLWV]RQH VROOHQ VLFK NHLQH /DSSHQ
%LQGIlGHQ6FKQUHEHILQGHQ
ƒ (QWIHUQHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKDOOH6FKUDX-
EHQ1lJHOXDDXVGHP]XEHDUEHLWHQGHQ
:HUNVWFN
ƒ %HYRU 6LH GDV  (OHNWURZHUN]HXJ DXI GHP ]X
EHDUEHLWHQGHQ:HUNVWFNYHUZHQGHQVFKDOWHQ
6LH HV DQ XQG ODVVHQ HV JHZLVVH =HLWODXIHQ
:lKUHQG GHV %HWULHEHV VROO GDV (OHNWURZHUN-
]HXJPLQGHVWHQVFPYRP*HVLFKWXQG.|U-
per entfernt sein.
ƒ+DOWHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJQXUDQGHQ
LVROLHUWHQ )OlFKHQ IHVW EHL SRWHQ]LHOOHU 0|J-
OLFKNHLWYRQ%HUKUXQJGHV$UEHLWVZHUN]HXJHV
mit verdeckter Stromleitung oder mit seiner
HLJHQHQ 6FKQXU 'LH %HUKUXQJ HLQHU /HLWXQJ
unter Spannung wird die Metallteile des Elek-
trowerkzeuges unter Spannung legen und der
%HWUHLEHUEHNRPPWHLQHQ6WURPVFKODJ
ƒ +DOWHQ6LHLPPHUGHQ.|USHUVWDELO:HQQ6LH
mit dem Elektrowerkzeug auf z.B. einer Leiter
DUEHLWHQPVVHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFK
GDUXQWHUNHLQH3HUVRQHQEHILQGHQ
ƒ+DOWHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJIHVWLQEHLGHQ
+lQGHQ
ƒ 6FKW]HQ6LHGLH+lQGHYRUGHQVLFKGUHKHQGHQ
7HLOHQ%HUKUHQ6LHGDV$UEHLWVZHUN]HXJRGHU
GDV ]X EHDUEHLWHQGH :HUNVWFN QLFKW JOHLFK
QDFKGHU$UEHLW±VLHN|QQHQlXHUVWKHLVHLQ
XQG,KQHQHLQH9HUEUHQQXQJ]XIJHQ
WARNUNG: Die Spannung der
6WURPTXHOOH PXVV PLW GHQ $QJDEHQ DXI GHP
7\SHQVFKLOGGHV*HUlWHVEHUHLQVWLPPHQ
ƒ (LQHK|KHUH6SDQQXQJDOVDXIGHP7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQNDQQ]XHLQHP6WURPVFKODJIKUHQ
XQGGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ
ƒ )DOOV6LHXQVLFKHUVLQGVWHFNHQ6LHGDV(OHN-
trowerkzeug nicht in die Steckdose.
ƒ 1LHGULJHUH6SDQQXQJDOVDXIGHP7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQNDQQLKU(OHNWURZHUN]HXJEHVFKl-
digen.
ƒ 'DV (OHNWURZHUN]HXJ GDUI QXU EHVWLPPXQJV-
JHPl YHUZHQGHW ZHUGHQ -HGHU *HEUDXFK
DQGHUV DOV GHU LQ GLHVHU $QOHLWXQJ EHVFKULH-
EHQH JLOW DOV QLFKW EHVWLPPXQJVJHPl 'LH
9HUDQWZRUWXQJ IU MHGHQ 6FKDGHQ RGHU MHGH
Verletzung, verursacht durch den falschen Ge-
EUDXFKZLUGYRP9HUEUDXFKHUXQGQLFKWYRP
+HUVWHOOHUJHWUDJHQ
ƒ 'DPLW 6LH GLHVHV (OHNWURZHUN]HXJ ULFKWLJ YHU-
ZHQGHQN|QQHQVROOWHQ6LHGLHLQGLHVHP
'RNXPHQW EHVFKULHEHQHQ 6LFKHUKHLWVDQIRU-
GHUXQJHQ GLH 0RQWDJH XQG GLH %HWULHEVDQ-
leitungen, einhalten. Alle Personen, die diese
0DVFKLQH YHUZHQGHQ RGHU EHGLHQHQ VROOHQ
GLHVH ,QVWUXNWLRQHQ JXW NHQQHQ XQG EHU GLH
P|JOLFKHQ *HIDKUHQ YHUEXQGHQ PLW GHP
(OHNWURZHUN]HXJLQIRUPLHUWZHUGHQ-HGHQ*H-
EUDXFKGLHVHV(OHNWURZHUN]HXJHVYRQ.LQGHUQ
LVWYHUERWHQ'LH.LQGHUVROOHQXQWHUVWlQGLJHU
hEHUZDFKXQJVHLQIDOOVVLHVLFKLQQHUKDOEGHU
%HWULHEV]RQHEHILQGHQ8QEHGLQJWVROOHQDXFK
GLH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQJOWLJIU,KU/DQG
EHDFKWHWZHUGHQ'DV6HOEHJLOWDXFKIUGLH
*UXQGUHJHOQIUGHQSURIHVVLRQHOOHQ%HUXIVJH-
sundheitsschutz und die Sicherheitstechnik.
ƒ 'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIUbQGHUXQJHQDP
(OHNWURZHUN]HXJRGHUIUGLHGDYRQYHUXUVDFK-
ten Defekte.
6RJDUGDQQZHQQGDV(OHNWURZHUN]HXJEHVWLP-
PXQJVJHPl YHUZHQGHW ZLUG LVW HV XQP|JOLFK
alle Restrisikofaktoren zu eliminieren. Die nachfol-
JHQGDQJHJHEHQHQ*HIDKUHQN|QQHQLQ=XVDP-
PHQKDQJPLWGHQEDXOLFKHQ%HVRQGHUKHLWHQXQG
GHP'HVLJQGHV(OHNWURZHUN]HXJHVHQWVWHKHQ
 ƒ*HK|USUREOHPH ZHQQ NHLQH HIIHNWLYHQ
6FKXW]PDQDKPHQ JHWURIIHQ ZHUGHQ *H-
K|UVFKXW]
 ƒ=LHKHQ6LHLPPHUGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFN-
GRVHEHYRU6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJUHSDULH-
UHQRGHUHLQVWHOOHQDXFKZHQQ6LHGLH$UEHLWV-
ZHUN]HXJH ZHFKVHOQ RGHU GLH 6FKUDXEWLHIH
einstellen.
ƒ 'DV(OHNWURZHUN]HXJQLFKWLP)UHLHQEHLP5H-
JHQZHWWHULQQDVVHU8PJHEXQJQDFK5HJHQ
RGHULQGHU1lKHYRQOHLFKWEUHQQEDUHQ)OVVLJ-
NHLWHQXQG*DVHQYHUZHQGHQ'HU$UEHLWVSODW]
VROOJXWEHOHXFKWHWVHLQ
V - Geräteelemente
%HYRU6LHDQIDQJHQPLWGHP%RKUVFKUDXEHU]X
DUEHLWHQPDFKHQ6LHVLFKPLWDOOHQRSHUDWLYHQ%H-
VRQGHUKHLWHQ XQG 6LFKHUKHLWVEHGLQJXQJHQ YHU-
traut. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und
VHLQ=XEHK|UEHVWLPPXQJVJHPl-HGHUDQGHUH
*HEUDXFKLVWDXVGUFNOLFKYHUERWHQ
6FKUDXEHQGUHKHUNOLQJH
6FKUDXEWLHIHQDQVFKODJ
(LQVWHOOKOVH
4. Gurthalte - Clip
5. Drehrichtungsumschalter
6. Drehzahlregler
7. Ein- / Ausschalter
)HVWVWHOONQRSIIU(LQ$XVVFKDOWHU
pages-BVR6.indd 12 19.5.2006 . 10:25:43

13
Bedienungsanleitung DE
VI - Gebrauchsanwei-
sungen
Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasiger Wech-
VHOVSDQQXQJEHWULHEHQ(VEHVLW]WHLQHGRSSHOWH,VR-
OLHUXQJQDFK(1XQG,ȿɋXQGNDQQDQ
Steckdosen ohne Schutzleiter angeschlossen wer-
GHQ'LH)XQNVW|UXQJHQHQWVSUHFKHQȿ1
ȿ1ȿ1ȿ1
BEVOR SIE MIT DER ARBEIT BEGINNEN
ƒ hEHUSUIHQ6LHREGLH1HW]VSDQQXQJGHU6SDQ-
QXQJDQJHJHEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV(OHN-
trowerkzeuges entspricht. .
ƒ hEHUSUIHQ6LHGLH6WHOOXQJGHV(LQ$XVVFKDO-
WHUV'DV(OHNWURZHUN]HXJVROOQXUEHLDXVJHVFKDO-
WHWHP (LQ$XVVFKDOWHU DQV 1HW] DQJHVFKORVVHQ
XQGYRQLKPJHWUHQQWZHUGHQ)DOOV6LHGHQ6WH-
cker in die Steckdose stecken, solange der Schal-
ter eingeschaltet ist, wird das Elektrowerkzeug
VRIRUWVWDUWHQZDV ]X VFKZHUHQ8QIlOOHQIKUHQ
kann.
ƒ hEHU]HXJHQ6LHVLFKGDGDV1HW]NDEHOXQGGHU
6WHFNHULQ2UGQXQJVLQG)DOOVQLFKWJHEHQ6LHLKU
Werkzeug zum nächsten SPARKY Service um
GDVGHIHNWH.DEHOIDFKPlQQLVFKDXVWDXVFKHQ]X
lassen.
ACHTUNG: Vor einer Einstellung oder
hEHUSUIXQJ GHU )XQNWLRQ GHV (OHNWURZHUN-
]HXJHV VWHWV EHUSUIHQREGDV(OHNWURZHUN-
zeug ausgeschaltet und der Stecker aus der
Steckdose gezogen ist.
'LH6FKUDXEHDXIGHU6SLW]HGHV:HUN]HXJHV
DXIVHW]HQXQGGLH6FKUDXEHQVSLW]HJHJHQGHQ]X
YHUVFKUDXEHQGHQ :HUNVWRII GUFNHQ 'UXFN DXI
GDV (OHNWURZHUN]HXJ DXVEHQ XQG HLQVFKDOWHQ
Das Gerät gleich nach Starten des Schalters zu-
UFN]LHKHQ'DQDFKGHQ)HVWVWHOONQRSIORVODVVHQ
(Abb. 1)
ACHTUNG:3DVVHQ6LHEHLP$XIVHW]HQ
GHU6FKUDXEHDXIGLH:HUN]HXJVSLW]HDXIGLH
6FKUDXEHQLFKW]XVWDUNGUFNHQ$QGHUQIDOOV
ZLUGVLFKGHU(LQ$XVVFKDOWHUEHWlWLJHQXQGGLH
6FKUDXEHVLFK]XGUHKHQEHJLQQW'DVN|QQWH
GDV ]X YHUDUEHLWHQGH :HUNVWFN EHVFKlGLJHQ
RGHU9HUOHW]XQJ]XIJHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GDV :HUN]HXJ YHUWLNDO LQ GHP 6FKUDXEHQNRSI
DXÀLHJWVRQVWN|QQHQVLFKGLH6FKUDXEHXQG
RGHUGDV:HUN]HXJEHVFKlGLJHQ
TIEFENREGELUNG
'LH6FKUDXEWLHIHNDQQPLWWHOV'UHKHQGHU(LQVWHOO-
KOVHHLQJHVWHOOWZHUGHQ'UHKHQ6LHLQ5LFKWXQJ
³$´ IU NOHLQHUH (LQVFKUDXEWLHIH XQG LQ 5LFKWXQJ
³%´±IUJU|HUH(LQVFKUDXEWLHIH(Abb. 2)
(LQHJDQ]H'UHKXQJGHU (LQVWHOOKOVHHQWVSULFKW
HLQHU7LHIHQlQGHUXQJYRQPP´
TIEFENANSCHLAG
0LWGHU(LQVWHOOKOVHNDQQGLH(LQVFKUDXEWLH-
IHGHV6FKUDXENRSIHVLQGHQ:HUNVWRIILQUDV-
WHQGHQ6WXIHQMH8PGUHKXQJMHPPYRUJH-
ZlKOWZHUGHQ
'LH(LQVWHOOKOVHELV]XP$QVFKODJQDFK
YRUQHVFKLHEHQ6FKUDXEWLHIHGXUFKGUHKHQGHU
(LQVWHOOKOVHYRUZlKOHQ
  ,P 8KU]HLJHUVLQQ  9HUJU|HUXQJ GHU (LQ-
VFKUDXEWLHIH
- Gegen den Uhrzeigersinn = Verkleinerung der
(LQVFKUDXEWLHIH
'DQDFK(LQVWHOOKOVHELV]XP$QVFKODJ
QDFKKLQWHQVFKLHEHQ
'LHHUIRUGHUOLFKH(LQVWHOOXQJDPEHVWHQGXUFK
HLQH3UREHVFKUDXEXQJHUPLWWHOQ'LH6FKUDXEH
wird durch den magnetischen Universalhalter
gehalten.
6FKUDXEHPLWGHU6FKUDXEHQVSLW]H NUlIWLJJH-
JHQ GHQ ]X YHUVFKUDXEHQGHQ :HUNVWRII GU-
FNHQELVGHU6FKUDXEHQWLHIHQDQVFKODJDXI
GDV:HUNVWFNDXIVWHKWXQGGHU6FKUDXEHQGUH-
hereinsatz ausrastet.
=XP/|VHQYRQ6FKUDXEHQ'UHKULFKWXQJVXP-
VFKDOWHUDXI/LQNVODXIVWHOOHQXQG6FKUDXE-
WLHIHQDQVFKODJQDFKYRUQHDE]LHKHQ
EINSTELLHÜLSE
6WHOOHQ6LHGLH(LQVWHOOKOVHVRHLQGDVVGHU$E-
VWDQG]ZLVFKHQGHU6SLW]HGHU6FKUDXEHQGUHKHU-
NOLQJHXQGGHP6FKUDXEHQNRSILPPHUFDPP
´LVWZLHDP%LOGJH]HLJW(Abb. 3)
'UHKHQ6LHSUREHZHLVHHLQH6FKUDXEHLQGHQ6WRII
RGHULQHLQHQXQEUDXFKEDUHQ7HLOGDYRQ)DOOVGLH
6FKUDXEWLHIHLPPHUQRFKIUGLH6FKUDXEHXQJH-
HLJQHWLVWIKUHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJZHLWHUELV6LH
GLHHUIRUGHUOLFKH(LQVFKUDXEWLHIHHUUHLFKHQ
EIN- / AUSSCHALTEN
hEHUSUIHQ6LHLPPHUYRUGHP(LQVFKDOWHQGHV
(OHNWURZHUN]HXJHV RE GHU (LQ$XVVFKDOWHU
ULFKWLJIXQNWLRQLHUWXQGREHULQ6WHOOXQJÄ$86³
]XUFNJHKWZHQQHUORVJHODVVHQZLUG8PGDV
(OHNWURZHUN]HXJ HLQ]XVFKDOWHQ GUFNHQ 6LH
einfach den Ein-/Ausschalter. Die Drehzahl
HUK|KW VLFKEHL]XQHKPHQGHP'UXFN DXI GHQ
pages-BVR6.indd 13 19.5.2006 . 10:25:43

14 BVR 6DE
(LQ$XVVFKDOWHU=XP$XVVFKDOWHQODVVHQ6LH
den Schalter los. (Abb. 4)
)U'DXHUEHWULHEGHQ(LQ$XVVFKDOWHUGUFNHQ
XQGGDQQPLWGHP)HVWVWHOONQRSIDUUHWLHUHQ
8P GHQ 'DXHUEHWULHE ]X XQWHUEUHFKHQ GHQ
)HVWVWHOONQRSIORVODVVHQGHQ(LQ$XVVFKDOWHU
GUFNHQXQGGDQQORVODVVHQ
HINWEIS: Solange das Elektrowerkzeug einge-
schaltet ist und der Motor sich dreht, wird sich
GDV:HUN]HXJQLFKWGUHKHQELVGLH6SLW]HQLFKW
DXI GHQ 6FKUDXEHQNRSI DXIVWHKW XQG 6LH NHLQHQ
'UXFNQDFKYRUQHDXVEHQXPGHQ(LQ$XV-
VFKDOWHU]XEHWlWLJHQ
UMSCHALTEN DER DREHRICHTUNG
'DV (OHNWURZHUN]HXJ EHVLW]W HLQHQ 'UHKULFK-
tungsumschalter. Den Drehrichtungsumschalter
DXI 6HLWH$IUGLH'UHKXQJLP8KU]HLJHUVLQQ
RGHUDXI !6HLWH%IUGLH'UHKXQJJHJHQGHQ
Uhrzeigersinn stellen. (Abb. 5)
ACHTUNG:9RU%HJLQQGHU$UEHLWLP-
PHUGLH'UHKULFKWXQJEHUSUIHQ
'UHKULFKWXQJVXPVFKDOWHUQXUEHL6WLOOVWDQGGHV
(OHNWURZHUN]HXJHV EHWlWLJHQ (LQH 'UHKULFK-
WXQJVlQGHUXQJQXUEHLQLFKWDUEHLWHQGHP
Elektrowerkzeug vornehmen. Eine Drehrich-
WXQJVlQGHUXQJYRUGHPHQGJOWLJHQ$QKDOWHQ
des Elektrowerkzeuges kann Schaden verur-
sachen.
WAHL DER GEEIGNETEN
ARBEITSGESCHWINDIGKEIT
Dieses Elektrowerkzeug kann mit verschiedenen
*HVFKZLQGLJNHLWHQ EHWULHEHQ ZHUGHQ 'LH *H-
schwindigkeit kann mittels Geschwindigkeitsreg-
OHU GHU VLFK DXI GHP (LQ$XVVFKDOWHU EH¿QGHW
JHZlKOW ZHUGHQ +DOWHQ 6LH GHQ %RKUVFKUDXEHU
LQGHUQRUPDOHQ%HWULHEVSRVLWLRQXQGGUHKHQ6LH
den Geschwindigkeitsregler in Uhrzeigersinn, um
die Geschwindigkeit und den Drehmoment des
(OHNWURZHUN]HXJHV ]X HUK|KHQ (LQH 'UHKXQJ
gegen den Uhrzeigersinn reduziert die Geschwin-
digkeit und den Drehmoment.
EINHÄNGEN
'HU*XUWKDOWHFOLSLVWIUYRUEHUJHKHQGHV(LQKlQ-
gen des Elektrowerkzeuges geeignet. (Abb. 6)
ZUBEHÖRTEILE
Werkzeuge, magnetischer Universalhalter,
6FKUDXEHQGUHKHUNOLQJH
ACHTUNG:)UGLH$UEHLWPLW,KUHP
(OHNWURZHUN]HXJ ZHUGHQ GDV REHQ DQJHJH-
EHQH=XEHK|URGHU9RUULFKWXQJHQHPSIRKOHQ
'HU*HEUDXFKYRP=XEHK|UXQG9RUULFK-
WXQJHQ YHUVFKLHGHQ DOV GLH DQJHJHEHQHQ
VFKDIIW HLQH %HWULHEVXQIDOOJHIDKU 9HUZHQGHQ
6LH GDV =XEHK|U XQG GLH 9RUULFKWXQJHQ EH-
VWLPPXQJVJHPl )DOOV 6LH ZHLWHUH ,QIRUPD-
WLRQHQKLQVLFKWOLFKGLHVHV=XEHK|UVEUDXFKHQ
ZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ]XVWlQGLJHQ|UWOLFKHQ
63$5.<±.XQGHQGLHQVW
VII - Wartung
ACHTUNG: Schalten Sie das Elek-
trowerkzeug immer aus und ziehen Sie den
6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHYRUMHGHUhEHUSU-
IXQJRGHU:DUWXQJVDUEHLW
hEHUSUIHQ6LHUHJHOPlLJREGLH6FKUDXEHQ
des Gehäuses fest angezogen sind. Bei länge-
UHP*HEUDXFKN|QQHQVLFKGLH6FKUDXEHQYRQ
GHQ9LEUDWLRQHQO|VHQ
gOHQ6LHUHJHOPlLJDOOHVLFKEHZHJHQGHQ7HLOH
KOHLEBÜRSTEN WECHSELN
%HLDEJHQXW]WHQ.RKOHEUVWHQVROOWHQEHLGH%UV-
WHQ JOHLFK]HLWLJ GXUFK 2ULJLQDOEUVWHQ LQ HLQHP
SPARKY-Service ersetzt werden.
REINIGEN
hEHUSUIHQ6LHUHJHOPlLJRELP/IWXQJVJLWWHU
LQGHU1lKHGHV0RWRUVRGHUXPGLH8PVFKDOWHU
6WDXE RGHU DQGHUH )UHPGN|USHU HLQJHGUXQJHQ
VLQG9HUZHQGHQ6LHHLQH ZHLFKH%UVWH IUGLH
(QWIHUQXQJGHV6WDXEV8P,KUH$XJHQ]XVFKW-
zen, tragen Sie während der Reinigung eine
6FKXW]EULOOH
)DOOVGHU0DVFKLQHQN|USHUJHUHLQLJWZHUGHQVROO
wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch.
6LHN|QQHQHLQHVFKZDFKH6SOPLWWHOO|VXQJYHU-
wenden.
ACHTUNG: Die Verwendung von Al-
NRKRO %HQ]LQ RGHU DQGHUH /|VXQJVPLWWHO LVW
untersagt. Verwenden Sie nie aggressive Mittel
IUGLH5HLQLJXQJGHU.XQVWVWRIIWHLOH
pages-BVR6.indd 14 19.5.2006 . 10:25:43

15
Bedienungsanleitung DE
ACHTUNG: Das Eindringen vom Was-
VHULQGLH0DVFKLQHLVWVFKlGOLFKIUGLHHOHN-
trischen und elektronischen Bauteile und sollte
GDKHUXQEHGLQJWYHUPLHGHQZHUGHQ(VEHVWHKW
ausserdem das Risiko eines Stromschlages.
WICHTIG: 8P HLQH VLFKHUH $UEHLW PLW GHP (OHN-
WURZHUN]HXJ XQG VHLQH =XYHUOlVVLJNHLW ]X JHZlKU-
leisten, sollten alle nicht in dieser Anleitung er-
ZlKQWHQ5HSDUDWXU:DUWXQJVXQG(LQVWHOODUEHLWHQ
HLQVFKOGLHhEHUSUIXQJXQGGDV$XVZHFKVHOQGHU
%UVWHQLQGHQDXWRULVLHUWHQ63$5.<±6HUYLFHVWHO-
OHQEHL9HUZHQGXQJYRQ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQGXUFK-
JHIKUWZHUGHQ
VIII - Garantie
Die Garantiefrist der SPARKY-Elektrowerkzeuge
ZLUGLP*DUDQWLHVFKHLQEHVWLPPW
6FKlGHQGLHDXIQDWUOLFKH$EQXW]XQJhEHUODV-
WXQJ RGHU XQVDFKJHPlH +DQGKDEXQJ ]XUFN-
]XIKUHQ VLQG EOHLEHQ YRQ GHU *DUDQWLH DXVJH-
schlossen.
6FKlGHQGLHGXUFK0DWHULDOXQGRGHU+HUVWHO-
lerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich
GXUFK(UVDW]OLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJW
%HDQVWDQGXQJHQ EH]JOLFK HLQHV EHVFKlGLJWHQ
63$5.<(OHNWURZHUN]HXJV N|QQHQ QXU DQHU-
NDQQWZHUGHQZHQQGDV*HUlWXQ]HUOHJWLPXU-
VSUQJOLFKHQ=XVWDQGGHP/LHIHUDQWHQRGHUGHU
EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG
Bemerkungen
Lesen Sie aufmerksam die ganze Bedienungsan-
OHLWXQJEHYRU6LHPLWGHU%HQXW]XQJGLHVHV3UR-
GXNWHVEHJLQQHQ
'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRU9HUEHV-
VHUXQJHQXQGbQGHUXQJHQLQ VHLQHQ(U]HXJQLV-
VHQ XQG LQ GHQ 6SH]L¿NDWLRQHQ RKQH 9RUDQPHO-
dung vorzunehmen.
'LH6SH]L¿NDWLRQHQN|QQHQIUGLHYHUVFKLHGHQHQ
Länder unterschiedlich sein.6
pages-BVR6.indd 15 19.5.2006 . 10:25:43

16 BVR 6FR
Sommaire
I - Introduction ................................................................................................................................... 16
II - Caractéristiques techniques ........................................................................................................ 
III - Instructions de sécurité générales pour les outillages électriques .......................................... 
IV - Règles de sécurité complémentaires pour tournevis électriques ............................................. 
9  1RPHQFODWXUH .......................................................................................................................... $
VI - Utilisation ....................................................................................................................................... 
VII - Entretien ....................................................................................................................................... 
VIII - Garantie ........................................................................................................................................ 
DEBALLAGE
*UkFHDX[WHFKQLTXHVPRGHUQHVGHIDEULFDWLRQLOHVWLPSUREDEOHTXHYRWUHRXWLOVRLWGpIHFWXHX[RXTX¶XQH
pièce soit manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que les pièces
DLHQWpWpUHPSODFpHVRXOHGpIDXWFRUULJp1HSDVREVHUYHUFHWWHUqJOHSRXUUDLWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
graves.
MONTAGE
/HWRXUQHYLVpOHFWULTXH63$5.<%95HVWFRPSOqWHPHQWHPEDOOpjO¶H[FHSWLRQGHVSHUFHXVHVHWGX
centreur.
I - Introduction
9RWUHQRXYHOLQVWUXPHQWDpWpFRQoXHWSURGXLWVHORQWRXVOHVVWDQGDUGVGHTXDOLWpSRXUUpSRQGUHDX[
H[LJHQFHVOHVSOXVpOHYpHV6RQH[SORLWDWLRQHVWIDFLOHHWVpFXULVpH(WDYHFXQHXWLOLVDWLRQFRUUHFWHLOYRXV
servira longtemps.
ATTENTION
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG¶XWLOLVHUYRWUHQRXYHORXWLO3UrWHUDWWHQWLRQDX[VHFWLRQV©$YHU-
WLVVHPHQWªHW©$WWHQWLRQª9RWUHRXWLOpOHFWULTXHSRVVqGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVTXLIDFLOLWHQWYRWUHWUDYDLO
&HWLQVWUXPHQWDpWpFRQoXHWSURGXLWVHORQWRXWHVOHVH[LJHQFHVGHVpFXULWpSRXUTXHVRQXVDJHHWVRQ
entretien soient faciles.
Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères !
Les déchets provenant d’outils électriques ne doivent pas être ramassés avec les ordures
PpQDJqUHV 3ULqUH GH UHF\FOHU VXU OHV OLHX[ TXL \ VRQW VSpFLDOHPHQWGHVWLQpV&RQWDFWHUOHV
autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.
(QYXHjODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWOHVDSSDUHLOVFRPPHG¶DLOOHXUVOHXUVDFFHVVRLUHVHW
HPEDOODJHVGRLYHQWSRXYRLUVXLYUH FKDFXQXQH YRLHGHUHF\FODJHDSSURSULpH1RVSLqFHVHQ
PDWLqUHVDUWL¿FLHOOHVRQWpWpPDUTXpHVHQYXHG¶XQUHF\FODJHVpOHFWLIGHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[
pages-BVR6.indd 16 19.5.2006 . 10:25:43

17
Instructions d’utilisation FR
LÉGENDE
/¶RXWLOpOHFWULTXHSRUWHXQHSODTXHGpFULYDQWOHVVLJQHVVSpFLDX[,OVDSSRUWHQWXQHLQIRUPDWLRQLPSRUWDQWH
quant au produit ou des instructions d’utilisation.
'RXEOHLVRODWLRQSRXUXQHPHLOOHXUHVpFXULWp
Présélection électronique de la vitesse
&RQIRUPHDX[QRUPHVGHVpFXULWpHXURSpHQQHV
(QFRQIRUPLWpDYHFOHVH[LJHQFHVGHOD5qJOHGHVpFXULWpGHVpTXLSHPHQWV
et produits allemande
(QFRQIRUPLWpDYHFOHVH[LJHQFHVGHVVWDQGDUGV5XVVHV
pages-BVR6.indd 17 19.5.2006 . 10:25:43

18 BVR 6FR
II - Caractéristiques
techniques
Modèle BVR 6
ƒ3XLVVDQFHDEVRUEpH :
ƒ9LWHVVHjYLGH ±PLQ-1
ƒ6LqJHGHO¶LQVWUXPHQW PP´+H[
ƒ/RQJXHXUJpQpUDOH PP
ƒ1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH  G% $G%$
ƒ1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH G%$
ƒ9DOHXUFRUULJpHG¶DFFpOpUDWLRQ PVð
ƒ3RLGV NJ
ƒ&ODVVHGHSURWHFWLRQ(1 ,,
III - Instructions de
sécurité générales
pour les outillages
électriques
ATTENTION: Pour éviter tout risque
GHEOHVVXUHO¶XWLOLVDWHXUGRLWOLUHOHVLQVWUXFWLRQV
G¶H[SORLWDWLRQ /LUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV /H
non respect des instructions citées ci-dessous
peut provoquer des dommages d’électricité, de
O¶LQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV/HWHUPH
³RXWLO pOHFWURSRUWDWLI´ GDQV WRXV OHV DYHUWLVVH-
PHQWV PHQWLRQQpV FLGHVVRXV VH UDSSRUWH j
votre outil électroportatif, alimenté par le réseau
pOHFWULTXHDYHFFRUGRQHWRXDOLPHQWpSDUXQH
EDWWHULHG¶DFFXPXODWHXUVVDQV¿O
Observez ces instructions!
PLACE DE TRAVAIL
ƒ 0DLQWHQH] O¶HQGURLW GH WUDYDLO SURSUH HW ELHQ
éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal
éclairé augmente le risque d’accidents.
ƒ 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVXQHQYLURQQHPHQW
SUpVHQWDQW GHV ULVTXHV G¶H[SORVLRQ HW R VH
trouvent des liquides, des gaz ou poussières
LQIODPPDEOHV /HV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV Jp-
nèrent des étincelles risquant d’enflammer les
poussières ou les vapeurs.
ƒ 7HQH] OHV HQIDQWV HW DXWUHV SHUVRQQHV pORL-
gnés durant l’utilisation de l’outil électroportatif.
En cas d’inattention vous risquez de perdre le
contrôle sur l’appareil.
SECURITE RELATIVE AU SYSTEME
ELECTRIQUE
ƒ /DILFKHGHVHFWHXUGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIGRLW
rWUHDSSURSULpHjODSULVHGHFRXUDQW1HPR-
GLILH] HQDXFXQFDVOD ILFKH1¶XWLOLVH]SDVGH
fiches d’adaptateur avec des appareils avec
PLVHjODWHUUH/HVILFKHVQRQPRGLILpHVHWOHV
prises de courant appropriées réduisent le ris-
que de choc électrique.
ƒ (YLWH] OH FRQWDFW SK\VLTXH DYHF GHV VXUIDFHV
PLVHV j OD WHUUH WHOV TXH WX\DX[ UDGLDWHXUV
fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de
FKRFpOHFWULTXHDXFDVRYRWUHFRUSVVHUDLWUH-
OLpjODWHUUH
ƒ 1¶H[SRVH]SDVO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIjODSOXLHRX
jO¶KXPLGLWp/DSpQpWUDWLRQG¶HDXGDQVXQRXWLO
électroportatif augmente le risque d’un choc
électrique.
ƒ 1¶XWLOLVH] SDVOH FkEOHjG¶DXWUHV ILQVTXH FHO-
OHVSUpYXHVQ¶XWLOLVH]SDVOHFkEOHSRXUSRUWHU
l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le
GpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW0DLQWHQH]
OHFkEOHpORLJQpGHVVRXUFHVGHFKDOHXUGHV
SDUWLHVJUDVVHVGHVERUGVWUDQFKDQWVRXGHV
SDUWLHV GHO¶DSSDUHLOHQ URWDWLRQ8Q FkEOH HQ-
dommagé ou torsadé augmente le risque d’un
choc électrique.
ƒ$XFDVRYRXVXWLOLVHULH]O¶RXWLOpOHFWURSRUWD-
WLI j O¶H[WpULHXU XWLOLVH] XQH UDOORQJH DXWRULVpH
KRPRORJXpHSRXUOHVDSSOLFDWLRQVH[WpULHXUHV
L’utilisation d’une rallonge électrique homolo-
JXpHSRXUOHVDSSOLFDWLRQVH[WpULHXUHVUpGXLWOH
risque d’un choc électrique.
SECURITE DES PERSONNES
ƒ 5HVWH] YLJLODQW VXUYHLOOH] FH TXH YRXV IDLWHV
)DLWHV SUHXYH GH ERQ VHQV HQ XWLOLVDQW O¶RXWLO
pOHFWURSRUWDWLI1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXH
vous êtes fatigué ou après avoir consommé de
l’alcool, des drogues ou avoir pris des médica-
ments. Un moment d’inattention lors de l’uti-
lisation de l’appareil peut entraîner de graves
EOHVVXUHVVXUOHVSHUVRQQHV
ƒ 3RUWH]GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ3RUWH]
WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ/HIDLWGH
porter des équipements de protection person-
nels tels que masque anti-poussières, chaus-
sures de sécurité antidérapantes, casque de
protection ou protection acoustique suivant le
WUDYDLO j HIIHFWXHU UpGXLW OH ULVTXH GH EOHVVX-
res.
ƒ (YLWH]XQHPLVHHQVHUYLFHSDUPpJDUGH$V-
surez-vous que l’interrupteur est effectivement
en position d’arrêt avant de retirer la fiche de
la prise de courant. Le fait de porter l’appareil
DYHFOHGRLJWVXUO¶LQWHUUXSWHXURXGHEUDQFKHU
l’appareil sur la source de courant lorsque l’in-
terrupteur est en position de fonctionnement,
pages-BVR6.indd 18 19.5.2006 . 10:25:43