Sparky Group HAG 2000 User manual

www.sparkygroup.com
© 2011 SPARKY 1207R02
1 – 7
HOT AIR GUN
Original instructions
15 – 21
DÉCAPEUR THERMIQUE
Notice originale
50 – 56
ПИСТОЛЕТ ГОРЯЧЕГО ВОЗДУХА
Оригинальная инструкция по эксплуатации 57 – 63
ТЕРМОПОВІТРЯДУВ (ТЕРМОПІСТОЛЕТ)
Оригінальна інструкція з експлуатації 64 – 70
ПИСТОЛЕТ ЗА ГОРЕЩ ВЪЗДУХ
Оригинална инструкция за използване
www.sparkygroup.com
8 – 14
HEISSLUFTGEBLÄSE
Originalbetriebsanleitung
43 – 49
OPALARkAMI
Instrukcją oryginalną
22 – 28
TERMOSOFFIATORE
Istruzioni originali
36 – 42
SOPRADORA DE AR QUENTE
Instrução original para o uso
29 – 35
DECAPADOR POR AIRE CALIENTE
Instrucciones de uso originales
2000W HAG 2000 • HAG 2000ED 25.09.2012
Manufacturer
SPARkY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized
standards: 2006/95/EC; 2004/108/ЕС; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
kONFORMITÄTSERkLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und
entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
2006/95/EC; 2004/108/ЕС; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,
respectivement aux normes harmonisées:
2006/95/EC; 2004/108/ЕС; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della
presente direttive e norme armonizzate:
2006/95/EC; 2004/108/ЕС; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la
presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:
2006/95/EC; 2004/108/ЕС; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE
Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da
presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:
2006/95/EC; 2004/108/ЕС; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária
Deklaracja zgoDności
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących
dyrektyw i harmonizowanych standardów:
2006/95/EC; 2004/108/ЕС; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям
действующих директив и гармонизированных стандартов:
2006/95/EC; 2004/108/ЕС; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих
стандартів:
2006/95/EC; 2004/108/ЕС; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2006/95/EC; 2004/108/ЕС; EN 62233; EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
09
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

A
1 2 3
4 5 6
7 8
4
7
5
1 2 3
B
A (HAG 2000ED)
A (HAG 2000)
HAG 2000ED
B B
A
6
9 8 121011
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

1
HAG 200ED • Original instructions
EN
Contents
I – Introduction............................................................................................................................................................. 1
 II–Technicalspecications......................................................................................................................................... 3
III– Safety rules for hot air guns................................................................................................................................... 3
IV – Know your product ..............................................................................................................................................А/4
V – Operation ................................................................................................................................................................ 4
VI – Maintenance........................................................................................................................................................... 6
VII – Warranty.................................................................................................................................................................. 7
UNPACKING
Duetomodernmassproductiontechniques,itisunlikelythatyourapplianceisfaultyorthatapartismissing.Ifyound
anythingwrong,donotoperatethetooluntilthepartshavebeenreplacedorthefaulthasbeenrectied.Failuretodo
so could result in serious personal injury.
ASSEMBLY
The hot air gun is packed, fully assembled.
I - Introduction
Your new SPARKY appliance will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent
SPARKYQualityStandardstomeetsuperiorperformancecriteria.Youwillndyournewtooleasyandsafetooperate,
and, with proper care, it will give you many years of dependable service.
WARNING:
Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY appliance. Take special
care to heed the Warnings. Your SPARKY appliance has many features that will make your job faster and
easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool,
making it easy to maintain and operate.
Do not dispose of electrical products together with household waste!
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorised recycling.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

2
HAG 2000 • HAG 2000ED
EN
DESCRIPTION OF SYMBOLS
The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instruc-
tions on its use.
Double insulated for additional protection.
Conforms to the relevant European Directives
Conforms to the requirements of Russian standards
Conforms to the requirements of Ukrainian standards
Refer to original instructions
YYYY-Www Production period, where the variable symbols are:
YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number
HAG HOT AIR GUN
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

3
Original instructions
EN
II - Technical specications
Model HAG 2000 HAG 2000ED
▪Power input I: 105 W
2000 WII: 1000 W
III: 2000 W
▪Air flow I: 350l/min 300l/min
II: 350l/min 300l/min
III: 500l/min 500l/min
▪Air temperature at nozzle І: 60ºС 50ºС
II: 350ºС 70-600ºС±10%
ІІI: 550ºС
▪Soundpressurelevel(EN60745-1) 61dB(A) 61dB(A)
▪Soundpowerlevel(EN60745-1) 72dB(A) 72dB(A)
▪Weight 0.76 kg 0.76 kg
▪Safetyclass(EN60335-1) II II
III - Safety rules for
hot air guns
WARNING! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
       
serious injury.
▪Fullyunwindcabledrumextensionstoavoidpotential
overheating.
▪When an extension cable is required, you must en-
sure that it has the right ampere rating for your appli-
ance and it is in safe electrical condition.
▪Always switch off the appliance before to placing it
down.
WARNING: Before connecting the machine
to a power source ensure that the voltage supply is
thesameasthatspeciedonthenameplateoftheap-
pliance.
▪A power source with a voltage greater than that speci-
fied for the tool can result in serious injury to the user,
as well as damage to the tool.
▪If in doubt, do not plug in the tool.
▪Using a power source with a voltage less than the
nameplate rating is harmful to the motor.
▪The tool must be used only for its prescribed purpose.
Any use other than those mentioned in this Manual
will be considered a case of misuse. The user and not
the manufacturer shall be liable for any damage or in-
jury resulting from such cases of misuse.
▪Wear protective gloves and safety glasses.
▪Do not touch the air outlet or nozzle and the heated
object; they become extremely hot.
▪During application the heat nozzle must be kept at
least above 50mm away from the workpiece to allow
air flow.
▪Do not point the hot air flow for a long period at one
spot.
▪Never direct the hot air towards your face.
▪Never direct the hot air towards persons or animals.
▪Never use the appliance for drying hair or clothing.
▪Do not leave a switched on machine unattended.
▪Never use the machine in the proximity of inflammable
gasesorcombustiblematerials(riskofexplosion).
▪When working with plastics, paints, lacquers and simi-
lar materials, combustible and poisonous gases may
be produced. Inform yourself beforehand about the
materials to be worked on.
▪Never use the appliance in combination with chemical
solvents.
WARNING: Please note that heat may be
transferred to combustible materials out of eyesight.
Tobeonthesafeside,haveabucketofwaterorare
extinguisherathand,incaseanymaterialcatchesre.
▪Never poke anything down the air outlet or nozzle.
▪When operating outdoors, connect the machine via
a residual current (RCD) circuit breaker with a trig-
gering current of 30 mA maximum, and only use an
extension cord which is intended for outdoor use and
equipped with a splash-proof coupling-socket.
▪Never use the cord for carrying, pulling or unplugging
the appliance. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
▪Always keep away the cord from the hot air flow and
theairoutlet/nozzle.
▪Make sure work area is adequately ventilated. The
gases and vapours separated during operation may
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

4
HAG 2000 • HAG 2000ED
EN
be harmful to your health.
▪After use switch off and disconnect the machine.
▪Allow the machine to cool down for at least 30 minutes
before storage.
▪In case of electrical or mechanical malfunction, im-
mediately switch off the appliance and disconnect the
plug.
WARNING: Do not place your hand over the
airvents(3)atthemachinerearorblocktheventsin
any way.
▪Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a appliance. Do not use a ap-
pliance while you are tired.
▪Take a secure stance; do not overreach, especially on
ladders and stages.
▪To use this appliance properly, you must observe
the safety regulations, the assembly and operating
instructions in this booklet. All persons who use and
service the machine have to be acquainted with this
Manual and must be informed about the potential haz-
ards when operating this appliance.
▪This machine is not intended for use by persons (in-
cluding children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
▪Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
▪The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the tool nor for any damage resulting from
such changes.
▪The appliance must not be used outdoors in rainy
weather,orinmoistenvironment(afterrain)orinclose
vicinity with easily flammable liquids and gases. The
working place should be well lit.
IV - Know your product
Before using the appliance, familiarize yourself with all
the operating features and safety requirements.
Use the appliance and accessories only for the applica-
tions intended. All other applications are expressly ruled
out.
1. Nozzle
2. Heat protector
3. Ventilation slots
 4. Rubbersoftstand
 5. Temperaturecontrolbuttons(HAG2000ED)
 6. ON/OFFswitch
 7. LCDdisplay(HAG2000ED)
8. Reduction nozzle
9. Glass protection nozzle
10. Reectornozzle
11. Flatnozzle
12. Triangular scraper
V - Operation
instructions
This appliance is supplied from single-phase alternat-
ing current mains only. It is double insulated according
to EN 60335-1 and can be connected to grounded or
not grounded sockets. This appliance is radio sup-
pressed in compliance with EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 for radio interference.
This appliance is intended for the removal of paint, form-
ing and welding of plastic, warming of heat-shrinkable
tubing; the tool is also suitable for soldering, loosening
adhesive joints and defrosting water pipes.
PRIOR TO INITIAL OPERATION
▪Make sure the power supply voltage corresponds to
the value indicated on the name plate with technical
data of the tool.
▪AlwayscheckthepositionofON/OFFswitch.Theap-
pliance must be connected to the power supply socket
onlywhenthisswitchisinOFFpositionasthemaxi-
mum temperature is achieved for 60 seconds only.
▪Make sure that the cord and the plug are in order. If the
replacement of the supply cord is necessary, this has
to be done by the manufacturer or his agent in order
to avoid a safety hazard.
WARNING: Always switch off and unplug the
appliance prior to any adjustment or maintenance.
▪Check the functioning of the tool before each use and,
in case of a defect, have it repaired immediately by a
qualified person; never attempt to open the tool your-
self.
▪The distance between the nozzle and the processed
material will vary depending on the kind of material
but regardless of the regulator position keep the air
outlet at least at 50 mm away from the processed
surface.
▪All application examples (except removing paint from
windows) can be performed without accessories;
however, using the appropriate accessory facilitates
operation and significantly improves the quality of the
results.
SWITCHING ON - SWITCHING OFF
The hot air gun can be switched on and off by means of
the3-stageON/OFFswitch(6)attherearofthehandle.
Switching on: Set the switch (6) to position I. Some
smoke may be emitted after switching on; this does not
indicate a problem.
Switching off:Settheswitch(6)topositionO. Let the
machine cool down with the nozzle up before leaving it
down or storing it.
Theairowcanbeadjustedbysettingtheswitchlever
(6)topositionI, II or III.
Settheswitch(6)topositionIin order to protect the sur-
rounding surfaces from overheating or in case the work-
piece is lightweight and there is danger of being swept
awaybytheairow.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

5
Original instructions
EN
HEAT SETTINGS
Prior operation we recommend testing the appropriate
temperature on a scrap piece of material.
HAG 2000
The air ow temperature at the nozzle in position Iof
switch(6)is60°C.Pleasenotethatuponcommutation
from position II or III to position Iof the switch a certain
periodisnecessaryforthetemperaturetodropto60°C.
HAG 2000ED (Fig. 1)
The air ow temperature at the nozzle in position Iof
switch(6)is50°C.Pleasenotethatuponcommutation
from position II or III to position Iof the switch a certain
periodisnecessaryforthetemperaturetodropto50°C.
Theairowtemperaturechangeisshownonthedisplay
(7)byblinkingarrows▲or▼.Uponreachingthetarget
temperature the arrows disappear and the display shows
the actual temperature.
Inadditiontothe3-stageairowcontrol,thetempera-
turecanbeadjustedbybuttons(5)intherange70°Cto
600°C.Thenecessarytemperaturecanbesetinsteps
10°Ceachbypressingtheleft“–” button for decreas-
ing or the right “+” button for increasing the tempera-
ture. Brief pressing a button changes the temperature
by10°C.Prolongedpressingabuttonchangesthetem-
peraturecontinuouslyby10°Cstepsuntilreachingthe
target temperature.
The hot air gun features double overheat protection:
- Upon misuse of the appliance a temperature sensor
switches the heater automatically, the fan keeps on
working.
- Upon overloading the appliance (restriction of the
air ow) the overheat protection switches off the
machine.
STATIONARY USE (FIG. 2)
Set the tool down on its rear in an upright position.
Make sure the surface is clean and dust free; polluted air
damages the motor.
Make sure the air stream is directed away from you.
Secure the cord to prevent pulling down the tool.
Do not touch the nozzle.
WARNING: Be especially careful when work-
ing with the upright unit! There is danger of burning on
the hot nozzle and the hot air stream.
Make sure nothing drops into the nozzle.
Carefully hold the tool with one hand while switching it
off with the other hand, and then allow it to cool down.
OPERATION IN CONFINED AREAS
Foroperationinconnedareastheheatprotector(2)can
be removed.
WARNING: Keep your hands away from the
hot nozzle. Beware of the increased risk of burns.
Toremovetheheatprotector(2),switchoffthemachine
and let it cool down. Turn the heat protector clockwise
viewed from the display to remove it.
WARNING: When operating the machine with
the heat protector removed there exists increased risk
ofre.
MOUNTING / REMOVING ACCESSORIES
Mounting: Place the corresponding nozzle onto the air
outlet.
Removing: Pull out the nozzle after it has completely
cooled down.
WARNING: Replacing the nozzle can be per-
formed only when it is cold, the switch is in position O
and the machine is unplugged.
Thehotairgunisdeliveredwith4nozzlesfordifferent
applications.
Reduction nozzle (8): This nozzle directs a concentrat-
edheatowtotheworkpiece.Itisidealforusewhenre-
moving paint in awkward corners, crevices, mouldings,
beading, architraves or whenever precise paint removal
is required.
Glass protection nozzle (9):Thisnozzledeectsthe
heat away from glasses or other fragile areas and back
onto the workpiece.
  This nozzle disperses the heat
ow evenly around the whole workpiece. It is ideal for
defrosting water pipes, soldering pipework, bending
plastics and heat-shrinking electrical parts.
Flat nozzle (11): This nozzle directs a long narrow heat
pattern to the workpiece, and it is ideal for use when re-
movingpaintorlacquerfromlargeratsurfacessuchas
skirting boards doors, stairs etc. It should be used in con-
junctionwithaatscraper.
APPLICATION EXAMPLES
Removing paint and lacquer (Fig. 3)
Holdthegunwiththenozzle(11)approximately50mm
from the surface of the paintwork and start at the lower
heat setting to move it slowly backwards and forwards
untilthepaintblistersandbubbles.Keepa 30°to40°
angle between the tool and the workpiece. Immediately
removethepaintwiththescraper(12)orputtyknife,oth-
erwise the paint will harden again. To avoid ignition clean
immediately the paint and the particles from the tool.
Wheneverpossiblestripthepaintalongthewoodbres.
Aim to heat the paint just ahead of the scraper so that you
can achieve continuous action. Do not heat the painted
surface for too long, as the paint will burn making it more
difculttoremove.
Most stickers can also be removed from paintwork by
using the heat to soften the adhesive. Be careful not to
direct the heat for too long if you are trying just to remove
the stickers, as this will blister the underlying paint.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

6
HAG 2000 • HAG 2000ED
EN
WARNING: Be careful when removing layers
of paint in old buildings; in the past the buildings may
have been painted with paint containing lead, which is
highly toxic. Exposure to even low levels of lead can
cause serious brain and nervous system damage;
young and unborn children are particularly vulnerable.
In the presence of such paint do not use the hot air gun
but consult a specialist.
Removing paint and lacquer from window frames
(Fig. 4)
When stripping paint from window frames always use the
glassprotectionnozzle(9).Ensureyouhavethenozzle
facingthecorrectwaytodeecttheheatawayfromthe
glassbeforeyouturntheswitch(6)on.Rotatethegun
or nozzle 90o as you move from horizontal to vertical
surfaces. Allow nozzle to cool down before attempting
toturnit.Paintcanberemovedfromprolesurfacesby
usingthescraper(12)and/orasoftwirebrush.
WARNING: Glass is a fragile material and can
break easily.
WARNING: Do not strip metal window
frames, as the heat may be conducted onto the glass
and crack it.
Defrosting water pipes (Fig. 5)
Choosethereectornozzle(10).
Always heat the pipe from the end of the frozen portion
towards the middle.
Warm plastic pipes as well as connections between pipe
pieces especially carefully to prevent damage.
WARNING: Water lines often do not differ in
appearance from gas lines. Gas lines are not to be
heated under any circumstances - danger of explo-
sion.
Welding plastic tubes (Fig. 6)
Choosethereduction(8)orreector(10)nozzle.
The materials being welded together must be of exactly
the same type of plastic.
The areas being welded must be clean and grease-free.
Heat one of the tubes in the joint until the material be-
comes tacky, and then apply the other tube.
Please note that plastics can very quickly change from
being tacky into becoming liquid.
(Fig. 7)
Choosethereector(10)orreduction(8)nozzle.
Select a heat-shrinkable tube with diameter, appropriate
fortheworkpiece(forexample,acableshoe).
Heat the heat-shrinkable sleeve evenly.
Bending plastic tubes (Fig. 8)
Choosethereectornozzle(10).
Set the machine down on its rear in an upright position
with the nozzle pointing upwards.
Toavoidbucklingorkinkingthetube,llthetubewithdry
sand and seal at both ends.
Heat the tube evenly by moving from side to side and
bend it to the required shape.
VI - Maintenance
WARNING: Always ensure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to per-
form inspection or maintenance.
Regularly inspect all fasteners and ensure they are prop-
erly tightened.
CLEANING
Forsafeoperationalwayskeepthemachineanditsven-
tilation slots clean.
Regularly check to see if any dust or foreign matter has
entered the grills near the motor and around the switch.
Use a soft brush to remove any accumulated dust. Wear
safety glasses to protect your eyes whilst cleaning.
If the body of the tool needs cleaning, wipe it with a soft
damp cloth. A mild detergent can be used.
WARNING: Never use alcohol, petrol or other
cleaning agent. Never use caustic agents to clean
plastic parts.
WARNING: Water must never come into con-
tact with the tool.
IMPORTANT! To assure product safety and reliability,
repairs, maintenance and adjustment should be per-
formed by certied service centres or other qualied
service organisations, always using genuine replace-
ment parts.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

7
Original instructions
EN
VII - Warranty
The guarantee period for SPARKY appliances is deter-
mined in the guarantee card.
Faultsduetonormalwear,overloadingorimproperhan-
dling will be excluded from the guarantee.
Faultsduetodefectivematerialsimplementedaswellas
defects in workmanship will be corrected free of charge
through replacement or repair.
The complaints for defective SPARKY appliances will be
recognized if the machine is sent back to the dealer or
is presented to the authorised warranty service centre
undismantled, in its initial condition.
Notes
Carefully read the entire original instructions before us-
ing this product.
The manufacturer reserves the right to make changes
andimprovementstotheproductsandtoalterspecica-
tions without prior notice.
Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

8
HAG 2000 • HAG 2000ED
DE
Inhalt
I – Einführung............................................................................................................................................................... 8
II – Technische Daten ................................................................................................................................................ 10
III – Sicherheitshinweise bei Arbeiten mit Heißluftgebläsen ................................................................................... 10
IV – Elemente des Elektrogeräts.............................................................................................................................А /11
V – Arbeitshinweise .....................................................................................................................................................11
VI – Wartung................................................................................................................................................................. 14
VII – Garantie ................................................................................................................................................................ 14
AUSPACKEN
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtliche Bestandteile und das beschriebene Zubehör mitgeliefert wur-
den.SolltediesnichtderFallsein,wendenSiesichbitteumgehendanIhrenFachhändlerbeidemdasElektrogerätgekauft
wurde. Dies trifft auch dann zu, wenn Sie den Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas nicht in Ordnung. Eine Nichtbeachtung
dieser Empfehlung kann zu schweren Unfällen führen.
ZUSAMMENBAU
Das Heißluftgebläse wird verpackt und zusammengebaut geliefert.
I - Einführung
Das von Ihnen erworbene Elektrogerät wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitätsstan-
dards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der Bedie-
nung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gebrauch Ihnen lange
Jahre zuverlässig dienen.
WARNUNG!
Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY –
Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ begin-
nen. Ihr SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der
Entwicklung dieses Elektrogerätes ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften
und der Zuverlässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.
Werfen Sie das Elektrogerät nicht zusammen mit dem Hausmüll!
Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden.
FüreineumweltgerechteEntsorgunggebenSieIhrenalten/ defekten Elektrogerätebitte indernächsten
kommunalen Sammelstelle ab.
UMWELTSCHUTZ
Angesichts des Umweltschutzes sollen das Erzeugnis, die Zubehörteile und die Verpackung zwecks
Wiederverwendung der darin erhaltenen Rohstoffe einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden,
Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

9
Originalbetriebsanleitung
DE
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
Auf dem Typenschild des Elektrogerätes sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über das
Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.
Doppelte Isolierung für zusätzliche Sicherheit
Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien
Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente
Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
YYYY-Www Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:
YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche
HAG HEISSLUFTGEBLÄSE
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

10
HAG 2000 • HAG 2000ED
DE
III - Sicherheitshinweise
bei Arbeiten mit
Heißluftgebläsen
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise. Die Nichteinhaltung der nachstehend auf-
geführten Anweisungen kann elektrischen Schlag,

▪Um eine eventuelle Überhitzung zu verhindern, rollen
Sie das Kabel einer Kabeltrommel immer bis zum
Ende ab.
▪Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen müssen,
versichern Sie sich zuerst, dass sein Querschnitt dem
Nennstrom des benutzen Elektrogerät entspricht, so
wie auch, dass es unbeschädigt ist.
▪Schalten das Elektrogerät immer ab, bevor Sie es
ablegen.
WARNUNG: Bevor Sie das Elektrogerät an
das Stromnetz anschließen, versichern Sie sich, dass
die Versorgungsspannung dieselbe ist wie auf dem
Typenschild des Elektrogeräts vorgeschrieben.
▪Eine höhere Versorgungsspannung als die Nenn-
spannung kann zu ernsthafte Verletzungen des An-
wenders, sowie auch zu einem Werkzeugschaden,
führen.
▪FallsSienichtsichersind,wiehochdieVersorgungs-
spannung ist, schalten Sie das Elektrogerät nicht ein.
▪Falls die Versorgungsspannung niedriger als die
Nennspannung ist, wird das Elektrogerät beschädigt.
▪Das Elektrogerät nur bestimmungsgemäß verwen-
den. Jeder anderer Gebrauch, anders als der in
dieser Anleitung beschriebenen gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Die Haftung für Schäden oder Verlet-
zungenindiesemFallträgtderAnwenderundnicht
der Hersteller.
▪Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutz-
brille.
▪Berühren Sie während oder kurz nach der Arbeit nie
die Luftaustrittsdüse und die erhitzten Teile; sie sind
sehr heiß und es besteht Verbrennungsgefahr.
▪Für einen ungehinderten Luftaustritt halten Sie das
Gerät in einem Abstand von 50mm an die zu bear-
beitendeFläche.
▪HaltenSiedasGerätnichtzulangeaufdieselbeFlä-
che.
▪Richten Sie den heißen Luftstrom niemals in Ihr Ge-
sicht.
▪Richten Sie den heißen Luftstrom niemals auf Perso-
nen oder Tiere.
▪Verwenden Sie das Elektrogerät niemals als Haar-
trockner oder zum Trocknen von Kleidung.
▪Lassen Sie das Werkzeug nie ohne Aufsicht einge-
schaltet.
▪Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht
entzündbaren Gasen oder feuergefährlichen Materia-
lien(esbestehtExplosionsgefahr).
▪BeiderArbeitmitKunststoff,Farben,Lackenodermit
anderen ähnlichen Materialien ist es möglich, dass
es sich leicht entzündbare oder giftige Gasen freiset-
zen; deswegen informieren Sie sich vorher über die
Zusammensetzung der Materialien, mit denen Sie
arbeiten werden.
▪Verwenden Sie das Elektrogerät nicht zusammen mit
chemischen Lösungsmitteln.
II - Technische Daten
Modell HAG 2000 HAG 2000ED
▪Leistungsaufnahme I: 105 W
2000 WII: 1000 W
III: 2000 W
▪Luftstrom I: 350l/min 300l/min
II: 350l/min 300l/min
III: 500l/min 500l/min
▪Luftstromtemperatur an der Düse І: 60ºС 50ºС
II: 350ºС 70-600ºС±10%
ІІI: 550ºС
▪Geräuschemissionswerte(EN60745-1) 61dB(A) 61dB(A)
▪Geräuschemissionswerte(EN60745-1) 72dB(A) 72dB(A)
▪Gewicht 0.76 kg 0.76 kg
▪Schutzklasse(EN60335-1) II II
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

11
Originalbetriebsanleitung
DE
WARNUNG: Die Hitze kann sich auf Materia-
lien außerhalb Ihrer Sichtweite übertragen. Halten Sie
nach Möglichkeit immer einen Eimer Wasser oder ei-
nenFeuerlöscherinIhrerNähe,alsSchutzmaßnahme
imFalleeinerMaterialentzündung.
▪Legen Sie keine Gegenstände in die Luftdüse.
▪Beim Arbeiten im Außenbereich muss die Steckdose
des Werkzeugs mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit
einem maximalen Auslösestrom von 30 mA ausge-
rüstet sein und dazu müssen zugelassene Verlänge-
rungskabel mit wasserdichten Steckdosen verwendet
werden.
▪Verwenden Sie niemals das Kabel zum Tragen,
Spannen oder Ziehen aus der Steckdose des Elekt-
rogerätes. Halten Sie das Kabel fern von heißen Ge-
genständen, Öl, scharfen Kanten oder bewegenden
Werkzeugteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
▪Halten Sie das Kabel unbedingt vom heißen Luftstrom
und der Luftdüse fern.
▪Der Arbeitsbereich muss gut belüftet sein. Die Trenn-
gase und Dämpfe bei der Arbeit sind oft schädlich für
die Gesundheit.
▪Nach der Arbeit das Gerät ausschalten und den Netz-
stecker ziehen.
▪Bevor Sie das Gerät einpacken, lassen Sie es sich für
min. 30 Minuten abkühlen
▪FallseseinelektrischerodermechanischerSchaden
auftritt, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
WARNUNG: Decken Sie die Lüftungsschlitze
(3)amhinterenTeilderGehäusenichtab.
▪Arbeiten Sie aufmerksam; beobachten Sie Ihre Be-
wegungen und arbeiten Sie niemals, wenn Sie müde
sind.
▪Nehmen Sie eine stabile Körperstellung ein; beugen
Sie sich oder strecken Sie sich nicht zu weit nach vor-
ne, besonders wenn Sie sich auf einer Leiter oder auf
einer Rampe befinden.
▪Um dieses Elektrogerät richtig zu verwenden, sollen
Sie die Sicherheitshinweise, die Montageanweisun-
gen und die Bedienungsanleitung, beschrieben in
diesem Dokument, einhalten. Alle Anwender sollen
diese Anweisungen gut kennen und über die mögli-
chen Gefahren, verbunden mit diesem Elektrogerät
informiert werden.
▪Das Elektrogerät ist nicht für Gebrauch von Personen
(einschließlichKinder)mitphysischen,sensorischen
oder geistigen Beeinträchtigungen oder mangelnder
Fachkompetenzgeeignet,mitAusnahmevonArbei-
ten unter Anweisungen und Überwachung von Si-
cherheitsschutz- Beauftragten.
▪Das Elektrogerät ist außerhalb der Reichweite von
Kindern aufzubewahren.
▪Der Hersteller trägt keine Verantwortung für vom
VerbrauchergemachteÄnderungenamElektrogerät
oderfürSchaden,dievonsolchenÄnderungenverur-
sacht worden sind.
▪Wennesregnet,darfdasElektrogerätnichtimFrei-
en verwendet werden. Das Elektrogerät darf auch in
feuchter Umgebung nicht verwendet werden (wenn
esgeregnethat)oderinderNähevonleichtentzünd-
lichen Flüssigkeiten oder Gasen. Der Arbeitsplatz
muss gut beleuchtet werden.
IV - Elemente des
Elektrogeräts
Bevor Sie mit diesem Elektrogerät zu arbeiten beginnen,
müssen Sie sich mit allen operativen Besonderheiten
und Sicherheitsbestimmungen
bekannt machen. Verwenden Sie das Elektrogerät und
sein Zubehör nur für den bestimmten Zweck. Jede ande-
re Anwendung ist absolut verboten.
1. Düse
2. Schutzring
3. Lüftungsschlitze
 4. Aufhänger
 5. Temperaturregler(HAG2000ED)
6. Schalter
 7. LCDAnzeige(HAG2000ED)
8. Reduzierdüse
9. Glasschutzdüse
10. Reektordüse
11. Flachdüse
12. Dreieckige Abstreifer
V - Arbeitshinweise
Dieses Elektrogerät wird durch einphasige Wechsel-
spannung versorgt. Es besitzt eine doppelte Isolie-
rung gemäß EN 60335-1 und darf in Steckdosen ohne
Schutzleiter eingeschaltet werden. Die Funkstörungen
entsprechen derЕN55014-1,ЕN55014-2,ЕN61000-
3-2,ЕN61000-3-3.
DasWerkzeugistbestimmtzumEntfernenvonFarban-
strichen, zum Formen und Warmkleben von Kunst-
stoffwaren und für Erwärmung von Rohren aus ther-
moplastischen Kunststoff, so wie auch zum Lösen von
Klebeverbindungen und zum Auftauen von eingefrore-
nen Wasserleitungsrohren.
VOR DEM ARBEITSBEGINN
▪Überprüfen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Elektrogeräts angegebenen Span-
nung übereinstimmt.
▪Überprüfen Sie in welcher Stellung sich der Schalter
befindet. Das Elektrogerät darf nur mit ausgeschal-
tetem Schalter eingesteckt werden, da die maximale
Temperatur in nur 60 Sekunden erreicht wird.
▪Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel und der
SteckerinOrdnungsind.FallsdasNetzkabelbeschä-
digt wird, muss es vom Hersteller oder von einem, von
ihmautorisiertenFachmanngewechseltwerdenum
die Gefahren die beim Austausch eines Netzkabels
auftreten können zu vermeiden.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

12
HAG 2000 • HAG 2000ED
DE
WARNUNG: Vor Reparaturen oder Wartung
das Elektrogerät ausschalten und den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
▪ÜberprüfenSievorjederAnwendungdieFunktions-
fähigkeit des Werkzeuges. Wenden Sie sich an einen
qualifiziertenFachmannfallseseinen
▪Fehler aufzeigt. Öffnen Sie niemals das Werkzeug
selbst.
▪Der Abstand zwischen der Düse und dem zu bearbei-
tende Material ist unterschiedlich und hängt vom Ma-
terial ab. Unabhängig von der Schalterstellung, halten
Sie die Luftdüse immer in einem Abstand von mehr
als 50mm von den Oberflächen, die Sie bearbeiten.
▪Alle Arbeiten mit dem Werkzeug (Ausnahme ist die
Entfernung von Lacken von Fenstern)können ohne
Zubehör durchgeführt werden; aber die Verwendung
von passendem Zubehör erleichtert die Arbeit we-
sentlich und verbessert die Qualität der Arbeit.
EIN - AUS - SCHALTEN
Ein/Ausschaltenbzw.Leistungregelungerfolgtüberden
Drei-Stufen-Schalter(6),deranderRückseitedesGriffs
angebracht ist.
Einschalten:SchiebenSiedenSchalter(6)inPosition
I. Beim ersten Gebrauch ist es möglich, dass es kurz zu
rauchen beginnt. Das ist nicht ungewöhnlich und kein
Zeichen für eine Beschädigung.
Ausschalten:SchiebenSiedenSchalter(6)inPosition
O. Nach Arbeitsabschluss das Gerät mit der Düse nach
oben abkühlen lassen, bevor Sie es zur Seite legen oder
einpacken.
Die Luftstrommenge wird durch das Setzen des Schal-
ters(6)inPositionI, II oder III reguliert.
Schieben Sie den Schalter (6) in Position I, wenn es
notwendig ist die umgebenden Oberächen von einer
Überhitzung zu schützen, oder wenn das zu bearbei-
tende Werkstück ein geringes Gewicht hat und es vom
Luftstrom weggeblasen werden kann.
WAHL DES TEMPERATURBEREICHES
Vor dem Arbeitsbeginn die passende Temperatur auf
einem unnötigen Stück vom Material testen.
HAG 2000
In Position IdesSchalters(6)beträgtdieTemperaturdes
LuftstromsanderDüse60°C. Esseidaraufhingewie-
sen, dass beim Umschalten von den Positionen II oder
III auf Position Ieine gewisse Zeit gebraucht wird bis die
Lufttemperaturauf60°Csinkt.
HAG 2000ED (Fig. 1)
In Position IdesSchalters(6)beträgtdieTemperaturdes
LuftstromsanderDüse50°C. Esseidaraufhingewie-
sen, dass beim Umschalten von den Positionen II oder
III auf Position Ieine gewisse Zeit gebraucht wird bis die
Lufttemperaturauf50°Csinkt.
DieÄnderungderLuftstromtemperaturwirddurchblin-
kendenPfeilen▲oder▼aufderAnzeige(7)angezeigt.
Beim Erreichen der Soll-Temperatur, verschwindet der
jeweilige Pfeil und die tatsächliche Temperatur wird an-
gezeigt.
Der Luftstrom wird entweder durch den Drei-Stufen-
SchalteroderdurchdieTasten(5)imBereichvon70°C
bis 600°C geregelt. Die gewünschte Temperatur wird
Schrittweisevonje 10°C durchDrückenderlinken„–“
oder rechten „+“ Taste eingestellt. Einmaliges Drücken
der Taste ändert die Temperatur mit 10°C. Ständiges
Drücken der Taste betätigt eine kontinuierliche Ände-
rungderLuftstromtemperaturinSchrittenvon10°Cbis
zu dem gewünschten Wert.
Das Elektrogerät ist mit einem Doppelschutz gegen
Überhitzung ausgestattet:
- Bei unsachgemäßem Gebrauch des Elektrogeräts
wird durch einem Temperaturfühler lediglich das
Abschalten der Heizung betätigt, während der Lüf-
ter weiter läuft;
 - Im Falle von Temperaturüberlastung des Werk-
zeugs(EinschränkungdesLuftstroms)schaltetder
Schutz gegen Überhitzung das Werkzeug vollkom-
men aus.
ARBEIT MIT DEM WERKZEUG IN
STATIONÄREM BETRIEB (FIG. 2)
Stellen Sie das Werkzeug senkrecht auf das hintere Ge-
häuseteil.
VergewissernSiesich,dassdieOberächeaufdieSie
das Gerät stellen wollen sauber und frei von Staub ist.
Verschmutzungen können den Motor beschädigen.
Vergewissern Sie sich, dass der Luftstrom nicht auf Sie
gerichtet ist.
Um ein Umkippen des Gerätes zu verhindern müssen
Sie aufpassen, dass Sie während der Arbeit das Kabel
nicht berühren. Sichern Sie es gegen Herausziehen.
Berühren Sie nicht die Düse.
WARNUNG: Seien Sie beim stationären Ar-
beiten besonders vorsichtig. Es besteht ein erhöhtes
Risiko von Verbrennungen an der Düse oder durch
den Heißluftstrom.
Schützen Sie die Düse vor herumiegenden Gegen-
ständen und Teilchen.
Halten Sie das Gerät mit der einen Hand und schalten
Sie das Gerät mit der anderen Hand aus und lassen Sie
es dann abkühlen.
ARBEIT IN SCHWER ZUGÄNGLICHEN
BEREICHEN
Bei Arbeiten in schwer zugänglichen Bereichen kann der
Schutzring(2)demontiertwerden.
WARNUNG: Schützen Sie Ihre Hände vor der
heißen Düse. Bei Arbeiten mit demontiertem Schutz-
ring besteht ein erhöhtes Risiko von Verbrennungen.
Um den Schutzring (2) zu demontieren, müssen Sie
zuerst das Gerät ausschalten und es abkühlen lassen
(tragenSieArbeitshandschuhe).Drehen
Sie den Schutzring im Uhrzeigersinn, gesehen von der
Anzeige, um ihn zu demontieren.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

13
Originalbetriebsanleitung
DE
WARNUNG: Bei einem demontierten Schutz-
ringbestehteineerhöhteFeuergefahr.
MOUNTING / REMOVING ACCESSORIES
Montage: die entsprechende Düse wird in die Aus-
gangsöffnung eingesetzt.
Demontage: die entsprechende Düse wird nach vorne
gezogen, nachdem sie völlig abgekühlt ist.
WARNUNG: Das Wechseln der Düse wird
durchgeführt nur wenn die Düse kalt ist, der Schalter
in der Position Oist und der Stecker aus der Steckdo-
se gezogen ist.
DasHeißluftgebläsewirdmit4Düsenfürverschiedene
Anwendungszwecke geliefert.
Reduzierdüse (8): richtet einen konzentrierten Heiß-
luftstrom auf das Werkstück. Passend für das Entfernen
von Lackbeschichtungen in Ecken, Schlitzen, Gesim-
sen, Ornamenten, Scheuerleisten und falls ein präzises
Entfernen von Lackbeschichtungen nötig ist.
Glasschutzdüse (9):lenktdenHeißluftstromvonFens-
terscheibenoderanderenempndlichenMaterialienab.
  verteilt den Heißluftstrom gleich-
mäßig um das zu bearbeitende Werkstück, passend für
das Auftauen von Wasserleitungsrohren, Verlöten von
Röhren, Biegen von Kunststoffteilen und für Schutzhül-
len aus thermoplastischem Material.
Flachdüse (11): richtet einen schmalen Heißluftstrom
auf das Werkstück und ist passend für das Entfernen
vonLackbeschichtungenvongroßenFlächen,z.B.Tü-
ren, Treppenwänden usw. Wird zusammen mit einem
Spachtel verwendet.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Entfernen von Farben und Lacken (Bild 3)
HaltenSiedieDüse(11)ca.50mmvondergestrichenen
Oberächeentfernt.BeginnenSiezuerstmiteinernied-
rigeren Temperatur und bewegen Sie die Düse vor- und
rückwärtsbisdie Farbbeschichtunganzuschwellenbe-
ginnt und sich kleine Blasen bilden. Der Winkel zwischen
derDüseundderArbeitsächemusszwischen30°und
40°sein.EntfernenSiedieLackbeschichtungsofortmit
derHilfedesAbstreifers(12)odereinesSpachtels.
Anderenfalls wird sie wieder verhärten. Um eine Entzün-
dung zu verhindern, nehmen sofort die Farbe und die
Teilchen vom Gerät weg. Wenn möglich – kratzen Sie
dieFarbeindieRichtungderHolzfasernab.RichtenSie
den Heißluftstrom genau vor dem Spachtel um eine un-
unterbrochene Arbeit zu erreichen. Lassen Sie den Heiß-
luftstrom nicht zu lange in einem Bereich wirken, denn
sowirddieFarbeverbrennenunddaswirdihrEntfernen
erschweren.
Auf dieselbe Weise können Sie einen Klebestreifen von
einergestrichenenOberächeentfernen,dadieWärme
denKlebstoffaufweicht.IndiesemFallmüssenSievor-
sichtig sein und den Heißluftstrom nicht zu lange auf den
Klebestreifen wirken lassen, weil sonst auch die Farbe
darunter beschädigt wird.
WARNUNG: Seien Sie vorsichtig beim Ent-
fernenvonFarbschichteninaltenGebäuden;esbe-
steht die Möglichkeit, dass die Gebäude mit bleihalti-
genFarbengestrichenwurden,diestarktoxischsind.
Sogar in kleinen Mengen kann das Blei ernsthafte
Schäden von Gehirn und Nervensystem verursachen,
besonders bei kleinen Kinder und Schwangeren.
Wenn eine solche Farbe entfernt werden muss ver-
wenden Sie nicht das Gerät, sondern konsultieren Sie
indiesemFalleinenFachmann.
Entfernen von Farben oder Lackbeschichtungen
von Fenstern (Bild 4)
WennSiederNähevonFensternarbeitenverwenden
SieimmerdieGlasschutzdüse(9).
BevorSiedenSchalter(6)einschaltenüberprüfenSieob
die Düse richtig ausgerichtet ist, so dass sie den Heiß-
luftstromvomFensterablenkt.Beim
Übergang von horizontalen zu vertikalen Oberächen
drehen Sie die Düse oder das Werkzeug auf 90º.
FallsSiedieDüsedrehenwollen,wartenSieabbissie
abgekühltist.UmdieFarbbeschichtungvoneinerPro-
loberächezuentfernen,benutzenSieeinenAbstrei-
cherund/odereineweicheDrahtbürste.
WARNUNG: Glas ist ein leicht zerbrechliches
Material und kann schnell kaputt gehen.
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht
fürdasEntfernenvonFarbbeschichtungenvonFens-
tern mit Metallfenstereinfassung, Metall ist ein Wärme
leitendes Material und seine Erhitzung kann ein Zer-
brechendesFensterglasesverursachen.
Auftauen von eingefrorenen Wasserleitungsrohren
(Bild 5)
BenutzenSiedieReektordüse(10).
Beginnen Sie das eingefrorenen Rohr von einem Roh-
rende aus in Richtung Mitte zu erhitzen.
Seien Sie vorsichtig wenn Sie Kunststoffrohre auftauen
müssen, und besonders bei Verbindungsstellen, um die-
se nicht zu beschädigen.
WARNUNG: Die Unterscheidung zwischen
Kunststoff-Wasserleitungsrohren und Rohren von
Gasleitung ist manchmal schwierig. Sie dürfen Gas-
leitungrohre unter keinen Umständen erhitzen. Das ist
außerordentlich gefährlich - es besteht Explosionsge-
fahr.
Warmkleben (verschweißen) von Kunststoffrohren
(Bild 6)
BenutzenSiedie Reduzierdüse (8)oderdieReektor-
düse(10).
Teile, die verschweißt werden müssen, müssen aus dem
gleichen Material bestehen.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

14
HAG 2000 • HAG 2000ED
DE
Die beiden Teilen vorher reinigen und entfetten.
Erhitzen Sie den Klebebereich des einen Rohres bis der
Kunststoff klebrig wird und setzten sie das andere Rohr
ein.
Sie müssen berücksichtigen, dass der Unterschied zwi-
schen den Temperaturen vom klebrigen und üssigen
Zustand bei Kunststoffen sehr gering ist.
Schutzhüllen aus thermoplastischem Kunststoff
(Bild 7)
BenutzenSiedieReektordüse(10)oderdieReduzier-
düse(8).
Wählen Sie einen Schrumpfschlauch mit einem entspre-
chenden Durchmesser, entsprechend dem Werkstück
(z.B.einKabelschuh).
Erhitzen Sie den Schlauch gleichmäßig.
Biegen von Kunststoffrohren (Bild 8)
BenutzenSiedieReektordüse(10).
Stellen Sie das Werkzeug in ortsfester Lage mit der
Düse nach oben.
Füllen Sie das Rohr mit Sand und verstopfen Sie die
beiden Rührenden, um eine Rohrdeformierung oder ein
Brechen des Rohres zu vermeiden.
Erhitzen Sie das Rohr gleichmäßig, wobei Sie die Düse
von einem Rohrende zum anderen bewegen.
Biegen Sie das Rohr.
VI - Wartung
WARNUNG: Schalten Sie das Werkzeug vor
jeder Überprüfung aus und ziehen Sie den Netzste-
cker. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Gehäuse-
schrauben festgezogen sind.
REINIGUNG
Um eine sichere Arbeit zu gewährleisten müssen Sie
das Werkzeug und die Lüftungsschlitzen immer sauber
halten.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob in das Lüftungsgitter in
der Nähe des Motors oder um den Schalter Staub oder
Fremdkörper eingedrungen sind. Entfernen Sie den
Staub mit Hilfe einer weichen Bürste. Tragen Sie eine
Schutzbrille um Ihre Augen beim Reinigen zu schützen.
Wenn das Gerätegehäuse gereinigt werden muss, wi-
schen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch ab. Sie
können ein mildes Spülmittel verwenden.
WARNUNG: Die Verwendung von Spiritus,
Benzin oder andere Lösungsmittel ist verboten. Sie
dürfen niemals ätzende Reinigungsmittel für die Rei-
nigung von den Kunststoffteilen verwenden.
WARNUNG: Das Werkzeug darf nicht ins
Wasser geraten.
WICHTIG! Um eine sichere Arbeit mit dem Elektrogerät
und seine Zuverlässigkeit zu gewährleisten, müssen alle
Tätigkeiten für seine Reparatur, Wartung und Einstellung
von autorisierten Services und nur mit Originalersatztei-
len durchgeführt werden.
VII - Garantie
Die Garantiefrist der SPARKY-Elektrowerkzeuge wird
im Garantieschein bestimmt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Schäden,diedurchMaterial-und/oderHerstellerfehler
entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt.
Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPAR-
KY-Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden,
wenndasGerätunzerlegt(imursprünglichenZustand)
dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk-
statt vorgelegt wird.
Bemerkungen
Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung
durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Verbesserun-
gen und Änderungen an seinen Erzeugnissen und in
denSpezikationenohneVoranmeldungvorzunehmen.
DieSpezikationenkönnenfürdieverschiedenenLän-
der unterschiedlich sein.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

15
Notice originale
FR
Table des matières
I – Introduction........................................................................................................................................................... 15
II – Données techniques.............................................................................................................................................17
III – Consignes de sécurité lors du travail avec des décapeurs thermiques...........................................................17
IV – Présentation de l’outil électroportatif ..............................................................................................................А/18
V – Instructions pour le travail ................................................................................................................................... 18
VI – Entretien................................................................................................................................................................ 21
VII – Garantie ................................................................................................................................................................ 21
DEBALLAGE
Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une pièce soit man-
quante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que les pièces aient été remplacées ou le défaut
corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves.
MONTAGE
Le décapeur thermique est fourni dans son emballage, entièrement monté.
I - Introduction
Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus éle-
vées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.
AVERTISSEMENT!
Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertissement».
Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit
selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.
Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!
Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.
Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un
représentant pour des consultations concernant le recyclage.
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.
En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,
doiventpouvoirsuivrechacununevoiederecyclageappropriée.Nospiècesenmatièresarticiellesontété
marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

16
HAG 2000 • HAG 2000ED
FR
LÉGENDE
L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au
produit ou des instructions d’utilisation.
Double isolation pour une meilleure sécurité.
Conforme aux directives européennes applicables
En conformité avec les exigences des standards Russes
En conformité avec les exigences des standards ukrainiens
Lisez les instructions d’utilisation
YYYY-Www Période de production, où les symboles variables sont les suivants:
YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier
HAG DÉCAPEUR THERMIQUE
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

17
Notice originale
FR
III - Consignes de sécurité lors
du travail avec des
décapeurs thermiques
AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertis-
sements et consignes de sécurité. Le non-respect

       -

▪And’éviteruneéventuellesurchauffe,dérouleztou-
jours jusqu’au bout le câble de rallonge à dérouleur.
▪Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, assu-
rez-vous que la section du câble est conforme à la
force nominale du courant consommé par l’outil élec-
troportatif utilisé et que la rallonge est en parfait état.
▪Débranchez toujours l’outil électroportatif avant de le
mettre de côté.
AVERTISSEMENT: Avant de brancher l’outil
électroportatif au réseau d’alimentation électrique,
assurez-vous que la tension de celui-ci est bien celle
indiquée sur la plaquette contenant les caractéris-
tiques techniques de cet outil.
▪Une tension supérieure à la tension nominale peut
blesser gravement l’utilisateur et endommager l’outil.
▪Si vous ne savez pas avec certitude quelle est la ten-
sion du secteur, ne branchez pas l’outil.
▪Si la tension est plus basse que la tension nominale, le
moteur électrique subira des dommages.
▪L’outil électroportatif doit être utilisé uniquement pour
les travaux pour lesquels il a été prévu. Toute autre
utilisation, différente que celle décrite dans la pré-
sente notice, doit être considérée comme abusive.
Le producteur décline toute responsabilité en cas de
dommage ou de blessure résultant d’une utilisation
abusive, cette responsabilité étant alors entièrement
portée par l’utilisateur.
▪Portez des gants et des lunettes de protection.
▪Ne touchez pas la buse d’air est les parties chaudes,
leur température est très élevée.
▪Pendant le travail, tenez la buse d’air à une distance
supérieure à 50 mm des surfaces traitées, afin de ne
pas empêcher l’air de s’écouler.
▪Ne tenez pas le courant d’air orienté trop longtemps
dans le même sens.
▪Ne dirigez jamais la buse d’air vers votre visage.
▪Ne dirigez jamais le courant d’air vers des personnes
ou des animaux.
▪N’utilisez jamais l’outil pour séchez des cheveux ou
des vêtements.
▪Ne laissez pas l’outil fonctionner sans surveillance.
▪N’utilisez jamais l’outil à proximité de gaz inflam-
mables ou de matières pouvant exploser (il existe un
dangerd’explosion).
▪Lors du travail avec des matières plastiques, des pein-
tures ou des laques, il existe un danger d’émission de
gaz inflammables ou toxiques ; informez-vous donc à
l’avance sur la composition des matériaux que vous
allez traiter.
▪N’utilisez pas l’outil électroportatif en combinaison
avec des solvants chimiques.
AVERTISSEMENT: La chaleur peut être
transmise à des matériaux se trouvant en dehors de
votre champ de vision. Dotez-vous donc toujours à
l’avance d’un seau d’eau ou d’un extincteur devant être
à votre portée ; c’est une mesure de sécurité à prendre
pourlecasoùlematérielviendraitàs’enammer.
II - Données techniques
Modèle HAG 2000 HAG 2000ED
▪Puissance consommée I: 105 W
2000 WII: 1000 W
III: 2000 W
▪Débit du courant d’air I: 350l/min 300l/min
II: 350l/min 300l/min
III: 500l/min 500l/min
▪Température du courant d’air à la buse І: 60ºС 50ºС
II: 350ºС 70-600ºС±10%
ІІI: 550ºС
▪Niveaudelapressionsonore(EN60745-1) 61dB(A) 61dB(A)
▪Niveaudelapuissancesonore(EN60745-1) 72dB(A) 72dB(A)
▪Poids 0.76 kg 0.76 kg
▪Classedeprotection(EN60335-1) II II
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

18
HAG 2000 • HAG 2000ED
FR
▪Ne jamais placer des objets dans la buse d’air.
▪En cas d’utilisation à l’extérieur, branchez l’outil par
l’intermédiaire d’un interrupteur assurant la sécurité
contre les fuites de courant dont le courant maximal
d’enclenchement est de 30 mA et utilisez uniquement
une rallonge destinée au travail à l’extérieur, possé-
dant des prises sécurisées contre la pénétration de
l’eau.
▪N’utilisez jamais le câble pour porter, tirer ou débran-
cher de la prise l’outil électroportatif. Tenez le câble
loin de sources de chaleur, de lubrifiants, de bords
tranchants ou de pièces en mouvement. Les câbles
endommagés ou emmêlés augmentent le risque
d’électrocution.
▪Veillez à ne pas exposer le câble à l’effet du courant
d’air brûlant et au contact avec la buse d’air.
▪Assurez une bonne ventilation de la zone de travail.
Les gaz et les vapeurs qui s’échappent durant le tra-
vail sont souvent nuisibles à la santé.
▪Arrêtez l’outil et débranchez-le du réseau d’alimenta-
tion après la fin du travail.
▪Avant de ranger l’outil, laissez-le refroidir pendant au
moins 30 minutes.
▪En cas de panne électrique ou mécanique, arrêtez
immédiatement l’outil et débranchez-le du réseau
d’alimentation.
AVERTISSEMENT: Ne bouchez pas les ori-
cesdeventilation(3)situésàl’arrièreduboîtier.
▪Travaillez attentivement, surveillez vos actes et n’utili-
sez jamais l’outil lorsque vous êtes fatigué.
▪Tenez-vous dans une position stable, ne vous pen-
chez pas trop et ne tendez pas votre corps trop en
avant, surtout si vous vous trouvez sur une échelle ou
une plate-forme.
▪Afin d’utiliser l’outil correctement, vous devez respec-
ter les règles de sécurité, les consignes générales
et celles concernant l’utilisation qui figurent dans le
présent document. Tous les utilisateurs doivent avoir
pris connaissance de cette notice d’utilisation et être
informés sur les risques potentiels lors du travail avec
l’outil électroportatif.
▪Cet outil électroportatif n’est pas destiné à être utilisé
pardespersonnes(y comprisdesenfants)dontles
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont limitées, dont l’expérience et les connaissances
sont insuffisantes, à l’exception des cas dans lesquels
ces personnes sont surveillées et guidées par une
personne responsable de leur sécurité
▪Les enfants doivent être sous la surveillance d’adultes,
afin qu’on ait l’assurance qu’ils ne vont pas jouer avec
l’outil électroportatif.
▪Le producteur décline toute responsabilité en cas de
modifications apportées l’outil électroportatif qui a
endommagé celui-ci.
▪L’outil électroportatif ne doit pas être utilisé à l’exté-
rieur lorsqu’il pleut, dans un milieu humide (après la
pluie)ouàproximitédeliquidesetdegazfacilement
inflammables. Le lieu de travail doit être bien éclairé.
IV - Présentation de l’outil
électroportatif
Avant de commencer le travail avec cet outil électropor-
tatif, prenez connaissance de ces particularités opéra-
toires et des consignes de sécurité.
L’outil et ses accessoires doivent être utilisés unique-
ment pour les travaux pour lesquels ils ont été prévus.
Toute autre utilisation est strictement interdite.
1. Buse
2. Anneau de protection
 3. Oricesdeventilation
 4. Supportpourletravailenpositionstationnaire
5. Boutons pour le réglage de la température (HAG
2000ED)
6. Interrupteur
 7. AfcheurLCD(HAG2000ED)
8. Buse de réduction
9. Buse de protection du verre
10. Buserééchissante
11. Buse plate
12. Spatule triangulaire
V - Instructions pour le
travail
Cet l’outil électroportatif est alimenté en courant alterna-
tif monophasé. Il possède un double isolation, conformé-
ment à EN 60335-1 et peut être branché à des prises qui
ne possèdent pas de bornes de protection. Les pertur-
bationsradiophoniquessontconformesàEN55014-1,
EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3.
L’outil est destiné à élimination de la peinture, au mou-
lage et au collage thermique d’articles en matière plas-
tique et au traitement thermique de tuyaux en matière
plastique rétractible sous l’effet de la chaleur, de même
que pour le relâchement de raccordements collés et
pour le dégel de tuyaux d’alimentation en eau gelés.
AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL
▪Assurez-vous que la tension du secteur correspond à
celle indiquée sur la plaquette contenant les données
techniques sur l’outil électroportatif.
▪Vérifiez la position de l’interrupteur. L’outil électro-
portatif doit être toujours branché et débranché du
réseau d’alimentation en courant électrique son inter-
rupteurétantenpositionOFF,carilneluifautque60
secondes pour atteindre sa température maximale.
▪Assurez-vous que le câble électrique et sa fiche sont
en parfait état. Si le câble d’alimentation est endom-
magé, son remplacement doit être effectué par le
constructeur ou un spécialiste agréé par celui-ci, afin
d’éviter tout danger lors de ce remplacement.
AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours l’outil
électroportatif et débranchez-le du réseau avant d’ef-
fectuer sur celui-ci tout réglage et opération de service
ou d’entretien.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com