Sparky Group HD PROFESSIONAL X 85CES Plus User manual
www.sparky.eu
1705R01 145553V3© 2017 SPARKY
8 5 0 / 110 0 W
X 85CES Plus •X 110CES Plus
1 – 8
ROUTER
Original instructions
18 – 27
DEFONCEUSE
Notice originale
65 – 74
9 – 17
OBERFRÄSE
Originalbetriebsanleitung
75 – 84
56 – 64
FREZARKA
OrвРТЧКlЧК ТЧstruФМУК ШЛsłuРТ
47 – 55
TUPIA
Manual original
28 – 36
FRESATRICE
Istruzioni originali
37 – 46
FRESADORA
Instrucciones de uso originales
85 – 94
6 March 2017
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AD
DECLARATION OF CONFORMITY
АО НОМlКrО uЧНОr Шur sШlО rОsЩШЧsТЛТlТtв tСКt tСО ЩrШНuМt, НОsМrТЛОН uЧНОr “TОМСЧТМКl sЩОМТiМКtТШЧs”, Пulils Кll tСО rОlОЯКЧt ЩrШЯТsТШЧs ШП tСО
following directives and the harmonized standards: 2006/42/, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 60745-1, EN 60745-2-17; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.
TОМСЧТМКl ilО Тs stШrОН Кt SPARKВ źLTOS AŹ, KuЛrКt Str. 9, 5500 LШЯОМС, BulРКrТК.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben“ allen einschlägigen
Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 60745-1, EN 60745-2-17; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.
ŹТО tОМСЧТsМСОЧ UЧtОrlКРОЧ аОrНОЧ ЛОТ SPARKВ źLTOS AŹ, KuЛrКt Str.9, 5500 LШЯОМС, BulРКrТОЧ, КuПЛОаКСrt.
DECLARATION DE CONFORMITE
NШus НцМlКrШЧs sШus ЧШtrО rОsЩШЧsКЛТlТtц quО lО ЩrШНuТt НцМrТt НКЧs lК ruЛrТquО “ŹШЧЧцОs tОМСЧТquОs” sКtТsПКТt р l’ОЧsОЦЛlО НОs НТsЩШsТtТШЧs
pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/C, 2014/30/UE, 2011/65/UE,
EN 60745-1, EN 60745-2-17; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.
LО НШssТОr tОМСЧТquО Оst МШЧsОrЯц ЩКr SPARKВ źLTOS AŹ, 9, ruО KuЛrКt, 5500 LШЯОМС, BulРКrТО.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
NШТ НТМСТКrТКЦШ sШttШ lК ЧШstrК ЩОrsШЧКlО rОsЩШЧsКЛТlТtр, МСО Тl ЩrШНШttШ, НОsМrТttШ ЧОllК sОгТШЧО “ŹКtТ tОМЧТМТ” ч ТЧ МШЧПШrЦТtр К tuttО lО НТsЩШsТгТШЧТ
pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/C, 2014/30/UE 2011/65/UE,
EN 60745-1, EN 60745-2-17; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.
Il ПКsМТМШlШ tОМЧТМШ ЯТОЧО МustШНТtШ ЩrОssШ lК SPARKВ źLTOS AŹ, 5500 LШЯОМС, ЯТК KuЛrКt Ч. 9, BulРКrТК.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ŹОМlКrКЦШs ЛКУШ ЧuОstrК ОбМlusТЯК rОsЩШЧsКЛТlТНКН quО Оl ЩrШНuМtШ, НОsМrТtШ ОЧ lШs “ŹКtШs tцМЧТМШs”, Оstп МШЧПШrЦО МШЧ tШНКs lКs НТsЩШsТМТШЧОs
aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/C, 2014/30/UE, 2011/65/UE,
EN 60745-1, EN 60745-2-17; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.
źl ОбЩОНТОЧtО tцМЧТМШ Оstп КrМСТЯКНШ ОЧ SPARKВ źLTOS AŹ, C/ KuЛrКt, 9, 5500 LШЯОМС, BulРКrТК.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
ŹОМlКrКЦШs КssuЦТЧНШ К ЧШssК rОsЩШЧsКЛТlТНКНО ЩОssШКl quО Оl ЩrШНuМtШ, НОsМrТtШ ОЧ lШs “ŹКНШs tцМЧТМШs”, Оstп МШЧПШrЦО МШЦ tШНКs Кs
НТsЩШsТхõОs rОlОЯКЧtОs НК ЩrОsОЧtО НТrОМtrТгОs КЩlТМпЯОТs О rОsЩОМtТЯШs ОstКЧНКrtОs СКrЦШЧТгКНШsŚ 2006/42/C, 2014/30/UE, 2011/65/UE,
EN 60745-1, EN 60745-2-17; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.
A НШМuЦОЧtКхуШ tцМЧТМК РuКrНК-sО ЧШ SPARKВ źLTOS AŹ, ruК KuЛrКt 9, 5500, LШЯОМС, BulРпrТК.
DźKLARACJA ГżЇDІЇCI
NТЧТОУsгвЦ НОФlКruУОЦв ЧКsгą ШsШЛТstą ШНЩШаТОНгТКlЧШМТą, żО ЩrШНuФt, ЩrгОНstКаТШЧв а rШгНгТКlО „ŹКЧО tОМСЧТМгЧО“, ЩОłЧТК аsгвstФТО
ШНЩШаТОНЧТО ЩШstКЧШаТОЧТК ЧКstęЩuУąМвМС НвrОФtва Т СКrЦШЧТгШаКЧвМС stКЧНКrНяаŚ 2006/42/А, 2014/30/UE, 2011/65/UE,
EN 60745-1, EN 60745-2-17; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.
TОМгФК tОМСЧТМгЧК ЩrгОМСШаваКЧК УОst а SPARKВ źLTOS AŹ, KuЛrКt Str.9, 5500 LШЯОtМС, BułРКrТК.
, , “ “,
Ś 2006/42/, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 60745-1, EN 60745-2-17; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.
, . №9, 5500 , .
ь
є , , “TО “ є
Ś 2006/42/, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
EN 60745-1, EN 60745-2-17; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.
є є , . № 9, 5500 , .
, , “ ”,
Ś 2006/42/, 2014/30/źU, 2011/65/EU,
EN 60745-1, EN 60745-2-17; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.
, . №9, 5500 , .
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
BȺ
21
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
65
RU
ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ
................................................................................................................................. 65
.............................................................................................................. 67
.......................... 68
................ 70
.............................................................................A/71
................................................................................................................... 71
........................................................................................................................ 73
.................................................................................................................................. 74
ǰȐȓȒȓțȖȓ
SPARKВ . -
SPARKВ, -
. , -
.
Ą
SPARKВ.
, “”.
SPARKВ , .
,
, .
Ą
.
, .
.
,
. ,
, .
-
-
. - ,
-
. .
, -
.
66
RU Б 85CźS PХЮs ● Б 110CźS PХЮs
,
.
.
.
.
.
.
.
ВВВВ-Ааа , Ś
ВВВВ - ,
аа – .
X .
67
RU
-
źN 60745 -
. .
. , ,
, . -
.
-
, , -
, . Э
.
.
-
.
, , , -
.
/
.
, , , , -
(, ).
.
▪ .
Б 85CźS PХЮs Б 110CźS PХЮs
850 А 1100 А
10000-25000 ЦТЧ-1 10000-25000 ЦТЧ-1
Э
Э
Ø6ś Ø8 ЦЦ Ø6ś Ø8 ЦЦ
.
( ) 52 ЦЦ 52 ЦЦ
(źPTA 01/2014) 3,3 ФР 3,4 ФР
(źN 60745-1) II II
źN 60745.
- LpA 88,0 dB (A) 88,0 dB (A)
pA 3,0 dB (A) 3,0 dB (A)
- LwA 99,0 dB (A) 99,0 dB (A)
wA 3,0 dB (A) 3,0 dB (A)
Ą
*
( )
źN 60745Ś
-
Кh4,5 m/s24,5 m/s2
2,0 Ц/s2 2,0 Ц/s2
* .6.2.7 źN 60745.
68
RU Б 85CźS PХЮs ● Б 110CźS PХЮs
в
Ą -Ą -
. -
-
-
, /
.
-
.
“” -
-
,
( ) /
( ).
1)
a)
.
.
b) -
-
, . Э-
,
.
c)
, -
.
.
2)
a) -
. -
- . -
-
. -
-
-
.
b)
-
, , -
, .
, -
-
.
c) -
-
. -
.
d) -
. -
-
,
-
.
, , -
.
.
e) -
-
, .
, -
// ,
.
f) , -
, -
, -
. -
-
.
3)
▪ -
, , -
/ .
▪ .
▪ 2.
.
69
RU
a) , -
, -
.
,
-
, .
-
.
b) -
. -
.
, ,
,
, -
,
.
c) -
. ,
„”
-
/
,
. -
.
d)
. -
,
-
,
.
e) .
. Э
-
.
f) .
-
. ,
-
. Ш ,
-
.
g) -
, ,
. -
-
.
4) -
a) .
-
.
, -
.
b)
, -
-
. -
,
-
, .
c)
, -
,
, -
. Э
-
.
d) -
,
-
,
, -
. Э -
.
e) . -
,
, -
,
,
.
, -
.
-
.
f) -
. -
-
.
g) , -
.. -
,
-
70
RU Б 85CźS PХЮs ● Б 110CźS PХЮs
,
, -
. -
-
.
5)
a) -
-
,
-
. Э -
.
в
.
-
.
▪
.
.
-
, -
. -
.
. -
.
.
▪
-
,
-
. -
-
.
▪ ,
. -
.
▪
.
Ś -
, -
.
▪ -
-
-
, .
▪
.
▪ -
-
.
▪ -
, -
.
.
▪
-
.
Ś -
- ,
, -
.
▪ -
, -
. -
,
.
▪ -
-
.
▪ -
. -
, -
.
▪ -
. -
71
RU
.
▪ -
-
-
.
▪ -
. -
,
.
▪
, , , ,
.
▪
.
▪
. -
.
,
. -
-
.
▪
.
, -
.
▪ Э
. -
,
,
. -
, -
.
▪
,
, .
-
,
.
-
. ,
,
. -
.
-
.
▪ -
, -
.
▪ -
,
( ) -
.
.
, -
,
.
-
.
-
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. Э
15. A
16. ( )
Э
-
.
źN 60745-1 IźC 60745 -
. -
-
.
-
,
, ,
, ,
,
72
RU Б 85CźS PХЮs ● Б 110CźS PХЮs
, ,
.
▪
-
.
▪
. -
-
.
▪
. -
-
.
▪ -
, -
.
▪ -
.
Ś - -
, -
,
, -
.
Э
6 8 ЦЦ.
Ø30 ЦЦ. -
(, -
HSS
- ).
(-
)
.
-
▪ Ś 1
, -
.
▪ Ś , -
1 -
.
Ś -
0 -
«G»
. -
,
-
.
«A» «G» -
14, -
.
-
Ś
-
ś
- -
, -
ś
-
( ).
.
-
(
). -
-
.
.
-
. -
,
-
.
(1) -
, -
(2+), (3).
,
, -
.
16 -
I (.3). -
73
RU
,
.
,
S17 III -
IV 9.
II -
III.
-
.
,
, -
.
-
-
,
3
13 (-
).
-
2
6,
13
, -
3. -
2
- (
-
).
-
6
.
-
.
ь
10
-
.
-
7,
10 -
11.
()
-
10 -
.
-
.
-
, -
.
, -
8 -
.
8 -
.
. -
- 30 ЦЦ.
▪ HSS - Ø6ś
Ø8
▪
- Ø6ś Ø8
ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ
Ś -
-
.
Э -
. -
.
-
-
SPARKВ
.
-
, -
. , -
,
, .
,
-
, .
74
RU Б 85CźS PХЮs ● Б 110CźS PХЮs
-
.
,
-
-
. /
, -
.
.
.
12.
, -
.
.
Ś -
,
. -
.
Ś -
.
Ą -
,
,
(
) -
SPARKВ -
-
.
SPARKВ .
,
,
, -
.
,
/
- , -
.
-
SPARKВ ,
,
() -
.
З
, -
.
-
,
.
-
.
75
UK
Зі
................................................................................................................................. 75
............................................................................................................................ 77
.............................................. 78
.......... 79
..............................................................................A/81
..........................................................................................................B/81
...................................................................................................................... 83
................................................................................................................................... 84
SPARKВ .
SPARKВ, -
. ,
.
Ą
,
SPARKВ. ,
“”. SPARKВ
, .
, ,
.
Ą
.
, , . ’
.
ь
,
, . ,
, .
,
є , - .
, ,
, - . є
.
є , -
.
76
UK Б 85CźS PХЮs ● Б 110CźS PХЮs
I
. є є
.
.
.
.
є є .
є .
є .
є .
ВВВВ-Ааа , єŚ
ВВВВ - ,
аа - .
Б .
77
UK
іі і
Б 85CźS PХЮs Б 110CźS PХЮs
850 А 1100 А
10000-25000 ЦТЧ-1 10000-25000 ЦТЧ-1
О
Ø6ś Ø8 ЦЦ Ø6ś Ø8 ЦЦ
.
( ) 52 ЦЦ 52 ЦЦ
( 01/2014) 3,3 ФР 3,4 ФР
(źN 60745-1) II II
źN 60745.
- LpA 88,0 dB(A) 88,0 dB(A)
pA 3,0 dB(A) 3,0 dB(A)
- LwA 99,0 dB(A) 99,0 dB(A)
wA 3,0 dB(A) 3,0 dB(A)
Ą
*
( ) źN 60745Ś
’-
Кh 4,5 m/s24,5 m/s2
2,0 Ц/s2 2,0 Ц/s2
* .6.2.7 źN 60745.
źN 60745
, .
.
-
. , є ,
, .
.
, -
, , , -
є. .
.
- є.
, - , , -
’.
/ ,
.
, , , , ,
(, , ). -
є .
▪ .
▪ -
, ,
/ .
▪ є.
▪ є 2.
, .
78
UK Б 85CźS PХЮs ● Б 110CźS PХЮs
Зі і
і
Ą
.
, /
.
.
“”
є
, (
), / -
( -
).
1)
a) -
. є
є
.
b)
,
. -
, .
c)
, є -
. -
.
2)
a)
. -
-
. -
Т -
. -
Т
є
.
b)
,
, ,
. -
, є
.
c)
.
є
.
d) -
.
, -
.
, , ,
. -
.
e) -
,
. , -
, є
.
f) , -
-
,
, -
Т
. -
є -
.
3)
a) , -
-
, є -
.
, ,
, ,
, . -
-
.
b)
. -
. І ,
, -
,
,
,
.
c) -
. ,
“”
-
/ ,
, -
.
-
79
UK
є .
d)
.
,
-
, є,
.
e) . -
є . Ц
.
f) . -
.
є ,
. Ш , -
-
.
g) є -
, ,
-
є. -
’ .
4) -
a) .
-
. -
є
,
.
b)
,
.
,
, є
є .
c) -
, - -
,
, -
. Ц
.
d) -
,
,
,
. -
є -
.
e) . -
,
,
Т ,
,
-
.
.
-
-
.
f) -
. -
.
g) , -
()
..
,
-
, -
, . -
.
5)
a) -
,
-
. Ц є
.
і і
і
і
-
.
.
▪ -
.
.
80
UK Б 85CźS PХЮs ● Б 110CźS PХЮs
-
,
, . -
.
.
. -
-
є .
▪ є -
-
,
.
-
.
▪ , -
. є
.
▪ є
.
Ś ,
-
, ,
-
.
▪ , -
є ,
-
-
, -
.
▪ - ,
.
▪
-
-
.
▪ -
, ,
є -
.
є .
▪ , -
, -
,
.
Ś -
- ,
,
’ -
-
.
▪ , ,
’є ,
.
, ,
, -
.
▪ -
.
▪ є -
.
, -
.
▪ -
, .
- -
.
▪ -
-
.
▪
. -
, є
.
▪ -
, , , ,
.
▪ -
.
▪ -
. -
.
,
.
.
▪
. -
,
.
▪ -
. - -
,
,
.
, є
.
81
UK
▪
,
-
. -
є є -
, ’
. -
. , -
,
.
’. ’ є -
,
’ .
▪
, -
,
.
▪ -
,
( ) -
.
є .
і
, -
, -
.
. -
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
.
12.
13.
14.
15.
16. ( )
і
’є
. -
źN 60745 IźC 60745-1
.
Є -
.
– -
, , -
, , -
, ,
’ , ,
-
.
▪ -
-
.
▪ є
. -
.
▪ -
. -
,
-
.
▪ -
-
,
є .
▪
.
Ś -
- -
, -
,
.
6
8 . -
є Ø30
ЦЦ.
-
(,
HSS
- ). -
This manual suits for next models
1
Other Sparky Group Power Tools manuals
Sparky Group
Sparky Group BN 502 User manual
Sparky Group
Sparky Group FK 6524 User manual
Sparky Group
Sparky Group FSPE 80 User manual
Sparky Group
Sparky Group FK 65 User manual
Sparky Group
Sparky Group FK 3014 Operation instructions
Sparky Group
Sparky Group FSPE 80 User manual
Sparky Group
Sparky Group Heavy Duty X 85CES Plus User manual
Sparky Group
Sparky Group K 3260 User manual
Sparky Group
Sparky Group HAG 1600 User manual
Sparky Group
Sparky Group HAG 2000 User manual
Sparky Group
Sparky Group FSPE 85 User manual
Sparky Group
Sparky Group K 2050 User manual
Sparky Group
Sparky Group R 10E Operation instructions
Sparky Group
Sparky Group K 1640 User manual
Sparky Group
Sparky Group BR 102E User manual
Sparky Group
Sparky Group FSPE 110 User manual
Sparky Group
Sparky Group HEAVYDUTY MKL 755CE User manual
Sparky Group
Sparky Group BN 502 User manual
Sparky Group
Sparky Group TH 65 User manual
Sparky Group
Sparky Group X 52E User manual
