Spectroline SPI-VL User manual

Nota: Para obtener información sobre productos y asistencia técnica, llámenos al
1-800-274-8888. Fuera de los Estados Unidos, llame al 1-516-333-4840. Proporcione
el número del modelo de la unidad y la fecha de compra. Se darán instrucciones de
envío, si es necesario.
es
zNo mire directamente a la luz.
zUtilice las gafas protectoras
de realce de fluorescencia
proporcionadas.
zUtilice con baja iluminación para
lograr los mejores resultados.
Gire la tapa del extremo en sentido antihorario para abrir. Retire el carrusel de la
batería. Retire las baterías viejas. Inserte pilas nuevas en el carrusel y vuelva a
instalar el carrusel en su posición original. Asegure la tapa final.
1. Añada el tinte fluorescente apropiado y haga funcionar el sistema para que
circule. (Consulte las instrucciones incluidas con los tintes).
2. Para lograr los mejores resultados, utilice la lámpara en condiciones de poca luz.
3. Inspeccione el sistema con la linterna utilizando las gafas de realce de
fluorescencia. Podrá ver la ubicación precisa de las fugas por medio del
resplandor fluorescente brillante bajo la luz violeta.
4. Para la mayoría de las aplicaciones, nuestra lámpara de luz violeta no requiere
lentes que mejoren la fluorescencia.
Gire la tapa del extremo en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir.
Retire el carrusel de baterías. Inserte 3 pilas AAA (incluidas) en el carrusel y
vuelva a instalar el carrusel (extremo positivo hacia el cabezal de la lámpara).
Vuelva a colocar la tapa del extremo. Presione el botón ON una vez para encender
la linterna.
Para obtener los mejores resultados, use los colorantes
superiluminados Spectroline®SPI-OGG (verde) y
SPI-OGYG (amarillo/verde), así como SPI-WGG (verde) tintes
fluorescentes a base de agua.
Después de reparar las fugas, limpie el tinte restante de los sitios de fuga con el
limpiador de tinte Spectroline®GLO-AWAY™ PLUS o un solvente de taller. El tinte
restante podría confundirse con una fuga.Vuelva a revisar todas las áreas con la
linterna para asegurarse de que no quede tinte. Haga funcionar el sistema durante
otros 5 a 10 minutos y vuelva a inspeccionar con la linterna.
Sin brillo significa que todas las fugas se han reparado correctamente.
Instrucciones Importantes De Seguridad
Para Reemplazar Las Pilas
Rápida Y Fácil Detección De Fugas:
Para Operar:
IMPORTANTE:
¡Tintes fluorescentes requeridos!
Limpieza Y Segunda Inspección:
SPI-VL
Linterna de detección de fugas
con LED de luz violeta
Piezas De Reemplazo
Descripción Pieza No.
Lentes que mejoran la
fluorescencia RP-UVS-40
Fugas precisas en TODOS Sistemas de fluidos circulantes
que contienen fluidos miscibles con aceites a base
de petróleo o sintéticos, combustibles y lubricantes o
miscibles con agua y glicol.
Remarque: Pour des informations sur les produits et une assistance technique,
appelez-nous au 1-800-274-8888. En dehors des États-Unis, appelez le 1-516-333-4840.
Donner le numéro du modèle de l’appareil ainsi que sa date d’achat. Des instructions
d’envoi seront fournies, le cas échéant.
fr
zNe pas regarder directement la
lumière émise par la lampe.
zPorter les lunettes révélatrices
protectrices fournies.
zLa lampe doit être utilisée par faible
luminosité pour que le contrôle
donne les meilleurs résultats.
Tournez le capuchon d'extrémité dans le sens antihoraire pour l'ouvrir. Retirez le
carrousel de la batterie. Retirez les vieilles piles. Insérez de nouvelles piles dans le
carrousel et réinstallez le carrousel dans sa position d'origine. Fixez le capuchon.
1. Ajouter le traceur fluorescent approprié et faire fonctionner le circuit pour le faire
circuler. (Voir le mode d’emploi des traceurs.)
2. Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser par faible luminosité.
3. Scannez le système avec la lampe de poche tout en portant des lunettes
améliorant la fluorescence. Vous verrez facilement l’emplacement précis de
chaque fuite grâce à sa lueur fluorescente brillante.
4. Pour la plupart des applications, notre lampe à lumière violette ne nécessite pas
de lunettes fluorescentes.
Tournez le capuchon d'extrémité dans le sens antihoraire pour l'ouvrir. Retirez
le carrousel de la batterie. Insérez 3 piles AAA (incluses) dans le carrousel et
réinstallez le carrousel (extrémité positive vers la tête de la lampe). Replacez le
capuchon d'extrémité. Appuyez une fois sur le bouton ON pour allumer la lampe
de poche.
Pour de meilleurs résultats, utilisez des colorants à base d’huile
super brillants Spectroline®SPI-OGG (vert) et
SPI-OGYG (jaune/vert), ainsi que du SPI-WGG (vert)
colorants fluorescents à base d'eau.
Une fois les fuites réparées, nettoyez le colorant restant des sites de fuite avec le
nettoyant pour colorant Spectroline®GLO-AWAY™ PLUS ou un solvant d’atelier.
Le colorant restant pourrait être confondu avec une fuite. Vérifiez à nouveau toutes
les zones avec la lampe de poche pour vous assurer qu’il ne reste aucun colorant.
Faites fonctionner le système pendant encore 5 à 10 minutes et réinspectez avec
la lampe de poche.
Aucune lueur signifie que toutes les fuites ont été correctement réparées.
Instructions De Sécurité Importantes
Pour Remplacer Les Piles
Détection De Fuites Rapide Et Facile:
Mode D’emploi:
IMPORTANT:
Des traceurs fluorescents sont indispensables!
Nettoyage/Contrôle:
SPI-VL
Lampe-torche à lumière noire à diodes
lumineuses pour détection de fuites
Pièces De Rechange
Description No. de pièce
Verres améliorant la
fluorescence RP-UVS-40
Détecter les fuites dans TOUT Systèmes à fluide
calorigène contenant des fluides miscibles avec les huiles,
carburants et lubrifiants à base de pétrole ou de synthèse, ou
miscibles avec l'eau et le glycol.
La Garantie
Pour consulter la politique de garantie: spectroline.com/warranty Garantía Para revisar la política de garantía: spectroline.com/warranty

Note: For product information and technical assistance, call us at 1-800-274-8888.
Outside the United States, call 1-516-333-4840. Provide the model number of the unit
and the date of purchase. Shipping instructions will be provided if necessary.
en
zDo not look directly into the light.
zWear the fluorescence-enhancing
protective glasses provided.
zUse in low-light conditions to achieve
the best inspection results.
Twist the end cap counterclockwise to open. Remove the battery carousel.
Remove the old batteries. Insert new batteries into the carousel and reinstall the
carousel into its original position. Secure the end cap.
1. Add the appropriate fluorescent dye and run the system to circulate. (See
instructions included with dyes.)
2. For best results, use in low-light conditions.
3. Scan the system with the flashlight while wearing fluorescence-enhancing
glasses.You'll easily see the precise location of every leak by its bright
fluorescent glow.
4. For most applications, our violet light lamp does not require fluorescent-
enhancing glasses.
Twist the end cap counterclockwise to open. Remove the battery carousel. Insert 3
AAA batteries (included) into the carousel and reinstall the carousel (positive end
toward the lamp head). Replace the end cap. Press the ON button once to turn the
flashlight on.
For best results, use super-bright Spectroline®SPI-OGG (green)
and SPI-OGYG (yellow/green) oil-based dyes, as well as
SPI-WGG (green) water-based dye fluorescent dyes.
After the leaks are repaired, clean the remaining dye from the leak sites with
Spectroline®GLO-AWAY™ PLUS dye cleaner or a shop solvent. Remaining dye
could be mistaken for a leak. Check all areas again with the flashlight to make sure
no dye remains. Run the system for another 5 to 10 minutes and reinspect with the
flashlight.
No glow means that all leaks have been properly repaired.
Important Safety Instructions
To Replace Batteries
Fast, Easy Leak Detection:
To Operate:
IMPORTANT:
Fluorescent Dyes Required!
Cleanup/Reinspection:
SPI-VL
Violet Light LED Inspection
Flashlight
Replacement Parts
Description Part No.
Fluorescence-enhancing
glasses RP-UVS-40
Pinpoint Leaks in ALL Circulating Fluid Systems Containing
Fluids Miscible with Petroleum- or Synthetic-Based Oils, Fuels,
and Lubricants, or Miscible with Water and Glycol.
7/22 AM18062ML-4
Hinweis: Für Produktinformationen und technische Unterstützung rufen Sie uns unter
1-800-274-8888 an. Rufen Sie außerhalb der Vereinigten Staaten 1-516-333-4840
an. Bitte haben Sie die Modellnummer des Geräts und das Kaufdatum zur Hand.
Versandanweisungen stehen auf Anfrage zur Verfügung.
de
zSchauen Sie keinesfalls direkt in
das Licht.
zDie mitgelieferte
fluoreszenzverstärkende Brille muss
getragen werden.
zIn gedämpften Lichtverhältnissen
verwenden, um die besten
Inspektionsergebnisse zu erzielen.
Drehen Sie die Endkappe zum Öffnen gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie
das Batteriekarussell. Entferne die alten Batterien. Legen Sie neue Batterien in
das Karussell und setzen Sie das Karussell wieder in seine ursprüngliche Position
ein. Sichern Sie die Endkappe.
1. Fügen Sie den passenden fluoreszierenden Farbstoff hinzu und lassen Sie das
System laufen, um diesen darin zu zirkulieren. (Richten Sie sich nach den den
Farbstoffen beiliegenden Anleitungen.)
2. Um beste Ergebnisse zu erzielen, in gedämpften Lichtverhältnissen verwenden.
3. Prüfen Sie das System mit der Taschenlampe während Sie die
fluoreszenzverstärkende Brille tragen. Sie werden eine jede Leckstelle anhand
ihres hellen fluoreszierenden Leuchtens unter dem Violettlicht präzise ausfindig
machen.
4. Für die meisten Anwendungen benötigt unsere violette Lichtlampe keine
fluoreszenzverstärkenden Gläser.
Drehen Sie die Endkappe gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu öffnen. Entfernen
Sie das Batteriekarussell. Legen Sie 3 AAA-Batterien (im Lieferumfang enthalten)
in das Karussell ein und setzen Sie das Karussell wieder ein (positives Ende in
Richtung Lampenkopf). Ersetzen Sie die Endkappe. Drücken Sie die ON-Taste
einmal, um die Taschenlampe einzuschalten.
Für beste Ergebnisse verwenden Sie superhelle Spectroline®
SPI-OGG (grün) und SPI-OGYG (gelb/grün) Farbstoffe auf Ölbasis
sowie SPI-WGG (grün). wasserbasierte fluoreszierende Farbstoffe.
Nachdem die Lecks repariert wurden, entfernen Sie den verbleibenden Farbstoff
von den undichten Stellen mit Spectroline®GLO-AWAY™ PLUS Farbstoffreiniger
oder einem Werkstattlösungsmittel. Verbleibender Farbstoff könnte mit einem Leck
verwechselt werden. Überprüfen Sie alle Bereiche erneut mit der Taschenlampe,
um sicherzustellen, dass keine Farbstoffe zurückbleiben. Lassen Sie das System
weitere 5 bis 10 Minuten laufen und prüfen Sie es erneut mit der Taschenlampe.
Kein Glühen bedeutet, dass alle Lecks ordnungsgemäß repariert wurden.
Wichtige Sicherheitshinweise
Zum Austauschen Der Batterien
Rasche, Einfache Leckortung:
Betriebshinweise
WICHTIG:
Fluoreszierende Farbstoffe erforderlich!
Gründliche Reinigung / Erneute Inspektion:
SPI-VL
Violettlicht-LED-Leckortungstaschenlampe
Ersatzteile
Beschreibung Artikel-Nr.
Fluoreszenzverstärkende
Gläser RP-UVS-40
Leckstellen in ALLEN Umlaufflüssigkeitssysteme, die
Flüssigkeiten enthalten, die mit Ölen, Kraftstoffen und
Schmiermitteln auf Mineralöl- oder synthetischer Basis oder mit
Wasser und Glykol mischbar sind.
Warranty
To review the warranty policy: spectroline.com/warranty
Gewährleistung
So überprüfen Sie die Garantiebestimmungen: spectroline.com/warranty