Speed Link SL-6555-SBK User manual

DE
GB
FR
ES
IT
360 Style Gamepad, USB
SL-6555-SBK
Bedienungsanleitung
User‘s guide
Instrucciones de manejo
Mode d‘emploi
Manuale di istruzioni

DE
GB
FR
ES
IT
3
Sicherheitshinweise
Wichtig!
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte
die Sicherheits- und Warnhinweise im Handbuch.
Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu einem
späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.
Haftungsausschluss
Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für
Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen
aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher
oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.
Fehlerbeseitigung/Reparatur
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsar-
beiten dem zuständigen Fachpersonal. Nehmen Sie
keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren
Sie jegliche Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser (z. B. Waschbecken, Badewannen etc.),
und halten Sie es von Feuchtigkeit, tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen,
hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes bitte ein
weiches, trockenes Tuch. Lassen Sie das Gerät nie
mit Benzol, Verdünner oder anderen Chemikalien in
Berührung kommen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät darf nur mit den dafür vorgesehenen
Originalteilen verwendet werden.
Das Produkt darf nur in geschlossenen und trocke-
nen Räumen verwendet werden.
Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet
das Vorgehen gemäß der Installationsanleitung. Für
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch ent-
stehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

4
DE
GB
FR
ES
IT
Lieferumfang
360 Style Gamepad
Bedienungsanleitung
Treiber CD
Systemvoraussetzungen
Windows 98SE/ME/2000/XP/Vista
USB-Schnittstelle
Anschluss
Verbinden Sie den USB-Anschluss mit
einer freien USB-Schnittstelle an Ihrem
Computer. Legen Sie nun die Treiber-
CD ein und klicken Sie auf das Feld
„Treiber/Driver“. Sollte sich das Instal-
lationsmenü nicht von selber öffnen,
klicken Sie bitte „Start“, „Ausführen“,
„Durchsuchen“ und wählen Sie Ihr CD-
Rom Laufwerk aus.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

DE
GB
FR
ES
IT
5
Hinweis
Falls es nach der Treiber Installation
zu einer falschen Kalibrierung des
Gamepads kommen sollte, stecken Sie
es kurz von Ihrem PC ab und verbin-
den es erneut.
Testen des Gamepads
• Klicken Sie nach der Treiber-
Installation auf Start, Einstellungen,
Systemsteuerung und Gamecontroller.
• Wählen Sie SL-6555-SBK und klik-
ken Sie auf Eigenschaften. In diesem
Menü können Sie alle Funktionen des
Gamepads testen.

6
DE
GB
FR
ES
IT
Feuertasten (1-10)
Die Tasten 1-10 sind frei belegbar.
Ziehen Sie hierzu das Handbuch des
jeweiligen Spiels hinzu, um verschie-
dene Funktionen auf die Tasten zu le-
gen. Verwenden Sie den Digitalmodus
(die Mode-Taste ist aktiviert), um die
Tastenfunktion der Steuersticks nutzen
zu können. (Tasten 9 und 10)
Dauerfeuer
Um eine Taste (1-10) mit Turbo-Feuer
zu belegen, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die Turbo-Taste und
gleichzeitig die Taste, der Sie Turbo-
Feuer zuweisen wollen. (LED leuchtet
rot) Drücken Sie die Turbo und die zu
Mode-Taste
Betätigen Sie die Mode-Taste (leuchtet
rot), um beide Steuersticks zu aktivie-
ren. (Digital/Analog-Modus)

DE
GB
FR
ES
IT
7
belegende Taste erneut gleichzeitig, so
aktivieren Sie das Turbo-Feuer ohne
dass Sie die belegte Taste drücken
müssen. (LED blinkt rot) Nach erneu-
tem Betätigen beider Tasten löschen
Sie die Turbo-Feuer-Funktion. Die
Schultertasten RT und LT sind nicht mit
Turbo-Feuer belegbar.
Vibrations-Funktion
Das Gamepad verfügt über interne
Motoren, die nur in solchen Spielen
funktionieren, die Vibrations-
Funktionen unterstützen. Um
Informationen bezüglich der
Kompatibilität zu erhalten, lesen Sie
bitte das Handbuch des jeweiligen
Spiels. Sollten weiterhin Probleme
auftreten, kontrollieren Sie bitte im
Options-Menü des Spiels, ob die
Vibrations-Funktion aktiviert wurde.
Wichtige Anmerkungen
Um die Vibrations-Funktion nutzen
zu können, sollten Sie darauf achten,
dass Ihre Spielsoftware Vibration
unterstützt. Wenn Sie feststellen, dass
einige Tasten im Spiel nicht funktio-
nieren, überprüfen Sie nochmals die
Spielkonguration. Die Tasten des
Gamepads können in verschiedenen
Spielen unterschiedliche Funktionen
haben.

8
DE
GB
FR
ES
IT
Bei ununterbrochener
Verwendung des Produktes
kann es zu Beschwerden in
den Handgelenken kommen.
Bitte pausieren Sie regelmäßig, um
Ihre Hände zu entspannen und so
etwaige dauerhafte Schäden an Ihren
Händen zu vermeiden.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir
Ihnen eine Garantie von zwei Jahren
ab Kaufdatum auf Verarbeitung und
alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden
Sie sich bitte an unseren techni-
schen Support. Die Hotline-Nummer
nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

DE
GB
FR
ES
IT
9
What‘s Included
360 Style Gamepad
User manual
Driver CD
System requirements
Windows 98SE/ME/2000/XP/Vista
USB port
Connecting
Plug the USB connector into a free
USB port on your computer. Now insert
the driver CD and click on the “Treiber/
Driver” button. If the installation menu
does not automatically load, click on
“Start”, “Run”, “Browse” and select
your CD-ROM drive.
Note
If you nd that the gamepad is
miscalibrated after the driver has been
installed then briey unplug it from the
PC and plug it in again.

10
DE
GB
FR
ES
IT
Testing the gamepad
• After installing the driver click on
Start, Settings, Control Panel, Game
Controllers.
• Select the SL-6555-SBK and click on
Properties. You can test all gamepad
functions in this menu.
Mode button
Press the Mode button (will light up
red) in order to activate both control
sticks (digital/analogue mode).
Fire buttons (1-10)
Buttons 1-10 are freely programmable.
Please refer to the manual that was
supplied with the particular game in
order to program various functions to

DE
GB
FR
ES
IT
11
the buttons. The gamepad must be in
digital mode (the Mode button is lit up)
in order to use the button function of
the control sticks (buttons 9 and 10).
Automatic re
Proceed as follows to program a
button (1-10) with turbo re: Press
and hold the turbo button and then
press the button which you want to
assign turbo re to (LED will light
up red). Simultaneously pressing
the Turbo button and the button you
want to assign the function to again
allows you to activate the turbo re
function without needing to press the
programmed button (LED will ash
red). Pressing both buttons again
deletes the turbo re function. The RT
and LT shoulder buttons cannot be
programmed with turbo re.

12
DE
GB
FR
ES
IT
Vibration function
The gamepad has internal motors
which only work with games that
support vibration functions. Please
read the manual that was supplied with
the particular game for compatibility
information. If problems persist, check
in the game’s options menu to see
if the vibration function has been
activated.
Important information
You must make sure that your
games software supports vibration
features in order to be able to use the
vibration function. Check your game’s
conguration settings if you discover
that some buttons do not work
correctly during gameplay. Gamepad
buttons may have different functions in
different games.
Uninterrupted use of the
product may lead to wrist pain.
Please make sure you take
regular breaks in order to relax
your hands and to prevent causing any
long-term damage to them.

DE
GB
FR
ES
IT
13
Warranty
We guarantee this product to be free of
defects in workmanship and materials
for a period of two years from the
original date of purchase.
Should you need assistance...
Our technical support team will be
happy to help with any technical
problems. The hotline number can be
found on the back of this manual.

14
DE
GB
FR
ES
IT
Éléments fournis
Manette 360 Style
Mode d’emploi
CD avec pilote
Conguration système requise
Windows 98SE/ME/2000/XP/Vista
Port USB
Raccordement
Reliez la che USB à une prise USB
libre de votre ordinateur. Insérez le
CD du pilote et cliquez sur « Pilote/
Driver ». Si le menu d’installation ne
s’ouvre pas automatiquement, allez
dans « Démarrer », « Exécuter »,
« Parcourir » et sélectionnez votre
lecteur de CD-ROM.
Remarque
Si la manette est mal étalonnée après
installation du pilote, débranchez-la
quelques instants de l’ordinateur et
raccordez-la de nouveau.

DE
GB
FR
ES
IT
15
Tester la manette
• Après installation du pilote, cliquez
sur Démarrer, Paramètres, Panneau
de conguration et Contrôleurs de jeu.
• Sélectionnez SL-6555-SBK et cliquez
sur Propriétés. Vous pouvez dans ce
menu tester toutes les fonctions de la
manette.
Touche Mode
Appuyez sur la touche Mode (lumière
rouge) pour activer les deux sticks
de contrôle. (Mode numérique/
analogique)
Touches de tir (1-10)
Les touches 1 à 10 peuvent être
programmées librement. Pour attribuer

16
DE
GB
FR
ES
IT
différentes fonctions aux touches,
reportez-vous au manuel du jeu.
Utilisez le mode numérique (la touche
Mode est activée) pour pouvoir utiliser
la fonction de touche des sticks de
contrôle. (Touches 9 et 10)
Tir continu
Pour attribuer la fonction de tir Turbo
à une touche (1-10), procédez comme
suit : appuyez sur la touche Turbo et
simultanément sur la touche à laquelle
vous souhaitez attribuer la fonction
de tir Turbo. (Voyant rouge allumé)
Appuyez à nouveau simultanément
sur la touche Turbo et sur la touche à
programmer pour activer le tir Turbo
sans avoir à appuyer sur la touche
programmée. (Voyant rouge clignotant)
Appuyez de nouveau sur les deux
touches pour effacer la fonction de tir
Turbo. Il n’est pas possible d’attribuer

DE
GB
FR
ES
IT
17
la fonction Turbo aux touches RT et LT.
Fonction Vibration
La manette est équipée de moteurs
internes qui ne fonctionnent qu’avec
les jeux prenant en charge les
fonctions de vibration. Pour plus
d’informations sur la compatibilité
avec le jeu, veuillez vous reporter
au guide du jeu en question. En cas
de problèmes, assurez-vous que la
fonction vibration est bien activée dans
le menu des options du jeu.
Remarques importantes
Pour utiliser les effets de vibration,
vériez que le logiciel du jeu est
compatible avec la fonction de
vibration. Si vous constatez en cours
de partie que certaines touches ne
fonctionnent pas, vériez à nouveau la
conguration du jeu. Les touches de
la manette peuvent avoir des fonctions
différentes selon les jeux.
Une utilisation continue du
produit peut entraîner des
gênes dans les poignets.
Veuillez faire des pauses
régulièrement pour vous détendre les
mains et éviter de la sorte d’éventuels
troubles durables au niveau des mains.

18
DE
GB
FR
ES
IT
Garantie
Nous accordons sur ce produit une
garantie de deux ans à compter de la
date d’achat couvrant les défauts de
fabrication et tous les composants.
Si vous avez besoin d’aide…
En cas de problèmes techniques,
veuillez vous adresser à notre service
d’assistance technique. Vous trouverez
le numéro de téléphone au dos de ce
mode d’emploi.

DE
GB
FR
ES
IT
19
Este pack contiene
360 Style Gamepad
Instrucciones de uso
CD para controlador
Requerimientos del sistema
Windows 98SE/ME/2000/XP/Vista
Puerto libre USB
Conexión
Enchufa el cable USB a un puerto
USB libre de tu ordenador. Coloca
el CD del controlador y haz clic en
el cuadro „Controlador/Driver“. Si no
se inicia la instalación automática del
programa, haz clic en Inicio > Ejecutar
> Examinar que se abre y selecciona
la unidad de CD-ROM.
Advertencia
Si tras la instalación del controlador se
produce una calibración errónea del
pad, desconéctalo un momento de tu
PC y vuelve a enchufarlo.

20
DE
GB
FR
ES
IT
Testando el pad
• Después de instalar el controlador,
haz clic en Inicio > Conguración >
Panel de control > Dispositivos de
juego.
• Selecciona SL 6555 SBK y haz clic
en Propiedades. En este menú puedes
realizar el test de todas las funciones
del pad.
Botón modo
Pulsa el botón modo (se ilumina en
rojo), para activar los dos sticks de
control. Modos analógico/digital
botones de disparo (1-10) Los botones
1-10 son de libre asignación. Consulta
para ello el manual del juego que